Sharp SJ-S2197E00X-EU User Manual Download Page 2

Page: 2 / 116

Summary of Contents for SJ-S2197E00X-EU

Page 1: ...e SJ S2197E00X EU Single Door User Manual EN Bedienungsanleitung DE Handleiding NL Guide d utilisation FR Manual de uso ES Manual de Instruçőes PT Brugsanvisning DK Bruksanvisning NO Käyttöohje FI Instruktionsbok SE Kasutusjuhend EE ...

Page 2: ......

Page 3: ...OR SAVING ENERGY 10 Your freezer conforms to current safety requirements Inappropriate use can lead to personal injury and damage to property To avoid the risk of damage read this manual carefully before using your freezer for the first time It contains important safety information on the installation safety use and maintenance of your Freezer Retain this manual for future use ...

Page 4: ...cans or fire extinguisher refill cartridges in the vicinity of the freezer This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications Your fre...

Page 5: ...ning and user maintenance shall not be made by children without supervision A damaged power cord plug can cause fire or give you an electric shock When damaged it must be replaced this should only be done by qualified personnel This appliance is not intended for use at altitudes exceeding 2000 m ...

Page 6: ...ce it has thawed out Disposal of your old appliance This symbol on the product or package implies that the product should not be treated as domestic waste Instead it should be delivered to applicable waste collection places recycling electrical and electronic equipment Recycling materials will help natural resources be preserved For more detailed information regarding recycling of this product ple...

Page 7: ...nts such problems by evenly distributing in the freezer through the use of a fan This cools your food evenly and uniformly preventing humidity and freezing CHAPTER 2 YOUR FREEZER This figure has been drawn for information purposes to show the various parts and accessories in the appliance Parts may vary according to the model of the appliance In some models 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Control panel 2 Freeze...

Page 8: ...d after 24 hours or when freezer sensor temperature drops beneath 32 C Freezer temperature settings The initial temperature of the Setting Display is 18 C Press freezer setting button once Every time you press the button the setting temperature will decrease 16 C 18 C 20 C super freezing If you press freezer setting button until super freezer symbol is displayed on Freezer Settings Display and you...

Page 9: ...tment After the water completely turned into ice you can twist the tray as shown below to get the ice cube Visual and text descriptions on the accessories section may vary according which model you have Icematic Take out the ice making tray Fill the water to the line Place the ice making tray in its original position When ice cubes are formed twist the lever to drop ice cubes into the icebox Note ...

Page 10: ... fish and mincemeat divide into portion sizes Once the unit has been defrosted replace the foods into freezer and remember to consume them in a short period of time Never place warm food in the freezer compartment The instructions shown on frozen food packages should always be followed carefully and if no information is provided food should not be stored for more than 3 months from the purchased d...

Page 11: ...ing defrosting This noise can be heard during defrosting Air Blow Noise Normal fan noise This noise can be heard in No Frost freezer during normal operation of the system due to the circulation of air If the edges of freezer cabinet that the door joint contact are warm Especially in summer hot weather the surfaces that the joint contact may get warmer during the operation of the compressor this is...

Page 12: ...ältig durch um Schäden zu vermeiden Es enthält wichtige Sicherheitsinformationen für die Aufstellung Sicherheit Verwendung und Wartung Ihres Kühlschranks Heben Sie dieses Handbuch für spätere Fragen auf Inhalt KAPITEL 1 ALLGEMEINE WARNHINWEISE 11 KAPITEL 2 IHR GEFRIERSCHRANK 14 KAPITEL 3 NUTZUNG IHRES GEFRIERSCHRANKS 15 KAPITEL 4 ANLEITUNG ZUR LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG 17 KAPITEL 5 INFORMATIONEN ZU...

Page 13: ...iv Beschädigen Sie beim Tragen und Aufstellen des Kühlschranks den Kältegaskreislauf nicht Lagern Sie in der Nähe des Kühlschranks keine Behälter mit brennbaren Materialien wie Spraydosen oder Nachfüllkartuschen für Feuerlöscher Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder ähnlichen Zwecken vorgesehen wie Mitarbeiterküchen in Geschäften Büros oder anderen Arbeitsumgebungen Landwirtschaftli...

Page 14: ...eren Handhabung des Geräts erhalten haben und diese die damit verbundenen Gefahren kennen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Anwenderwartung sollte von Kindern nicht ohne Aufsicht ausgeführt werden Ein beschädigtes Stromkabel Stecker kann einen Brand oder einen Stromschlag auslösen Wenn hier Beschädigungen vorliegen muss der Schaden durch einen Elektriker ausgetauscht werd...

Page 15: ...aute Lebensmittel nicht noch einmal ein Entsorgung Ihres Altgeräts Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung besagt dass das Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf Stattdessen muss es bei einem Entsorgungsunternehmen für die Sammlung von Elektro und Elektronikschrott abgegeben werden Die Wiederverwertung von Rohstoffen hilft unsere natürlichen Ressourcen zu erhalten Weitere Infor...

Page 16: ...obleme durch die gleichmäßige Verteilung mittels eines Ventilators im Gefrierfach Dies kühlt Ihre Lebensmittel gleichmäßig einheitlich und verhindert Feuchtigkeit und Gefrieren KAPITEL 2 IHR GEFRIERSCHRANK Diese Abbildung wurde für Informationszwecke gezeichnet um die verschiedenen Bestandteil und das Zubehör im Kühlschrank zu zeigen Die Bestandteile können sich je nach Gerätemodell unterscheiden ...

Page 17: ...stelltaste drücken wird der Modus aufgehoben und die Einstellung wird auf 16 C zurückgesetzt Hinweis Der Schnellgefriermodus wird nach 24 Stunden oder bei Abfall der Sensortemperatur auf unter 32 C automatisch deaktiviert Tiefkühltemperatur einstellen Die Ausgangstemperatur am Einstellungsdisplay ist 18 C Drücken Sie die Tiefkühleinstelltaste einmal Mit jeder Betätigung der Taste verringert sich d...

Page 18: ...sser ein Stellen Sie die Eiswürfelschale an ihre ursprüngliche Stelle zurück Wenn sich die Eiswürfel gebildet haben drehen Sie an dem Hebel um die Eiswürfel in den Eisbehälter fallen zu lassen Hinweis Füllen Sie zum Eis machen niemals Wasser in den Eisbehälter Er könnte brechen Die Bewegung des Eiszubereiters kann schwierig sein wenn der Kühlschrank läuft In diesem Fall sollte er nach Entfernung d...

Page 19: ...lfrost Modus Der Schnellfrost Modus wird automatisch nach 24 Stunden wieder deaktiviert Geben Sie die Nahrungsmittel die Sie einfrieren wollen in den unteren Korb des Gefrierfachs ohne die Gefrierkapazität des Kühlschranks zu überschreiten Ihr Kühlschrank hat die Kapazität bis 15 kg bei 25 C einzufrieren und 14 kg bei 32 C Dann Reaktivieren Sie den Schnellfrost Modus Sie können Ihre Speisen neben ...

Page 20: ...chließen Sie Ihr Kühlgerät einfach vorübergehend an eine andere Steckdose an Ein Temperaturanstieg kann ausgelöst werden durch Zu häufiges oder zu langes Öffnen der Tür Einlagern großer Mengen an warmen Speisen Die Gefrierfachanzeige auf 16 C eingestellt ist Hohe Umgebungstemperaturen Gerätefehler Warnmeldungen Ihr Kühlgerät warnt Sie bei zu hohen Temperaturen im Kühlfach oder Gefrierfach oder fal...

Page 21: ...nd nach automatisches Abtauen ist normal in statischen Modellen Wenn die Türen nicht richtig geöffnet und geschlossen werden Verhindert die Verpackung der Lebensmittel ein richtiges Schließen der Tür Sind die Türfächer Regale und Auszüge richtig eingesetzt Sind die Türdichtungen beschädigt oder verschlissen Steht der Kühlschrank auf einer waagrechten Oberfläche Empfehlungen Zum vollständigen Aussc...

Page 22: ...ERGIE 30 Votre congélateur est conforme aux exigences de sécurité actuelles L utilisation inappropriée peut conduire à des blessures corporelles et des dégâts propriété Pour éviter le risque de dommages lire attentivement ce manuel avant d utiliser votre congélateur pour la première fois Il contient informations de sécurité importantes sur l installation la sécurité l utilisation et l entretien de...

Page 23: ...allation afin d éviter d endommager les pièces grâce auxquelles le refroidissement est possible à l intérieur de l appareil Bien que le réfrigérant R600a soit un gaz naturel qui respecte l environnement il est explosif En cas de fuite causée par la défaillance des pièces grâce auxquelles le refroidissement est possible éloignez votre réfrigéateur des flammes nues et des sources de chaleur puis ven...

Page 24: ...avec une autre prise de terre spéciale de 16 ampères Si vous ne disposez pas d une telle prise dans votre domicile veuillez contacter un technicien qualifié pour qu il procède à son installation Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes ne possédant pas l expérience ou l...

Page 25: ...quence évitez de laisser les enfants s en servir comme jouet car ils peuvent par exemple utiliser la porte pour jouer à la balançoire Ne pas casser ou gratter la glace avec des objets pointus comme le couteau ou des objets similaires Évitez de brancher ou de débrancher l appareil avec des mains mouillées au risque d être victime d une électrocution Évitez de mettre les bouteilles cassables ou les ...

Page 26: ...mmagé Votre congélateur peut dégager une certaine odeur lorsque vous le faites fonctionner pour la première fois cette odeur disparaîtra avec le refroidissement de votre appareil Informations relatives à la technologie sans givre Le principe de fonctionnement des congélateurs sans givre les distingue des autres formes de congélateurs statiques Dans les congélateurs classiques en effet l humidité q...

Page 27: ...ent congélateur 4 Tiroirs du compartiment congélateur 5 Distributeur de glaçons 6 Bac à glaçons 7 Bande à LED du congélateur 8 Système de circulation d air dans le congélateur froid ventilé Dans certains modèles Bouton de réglage de température du compartiment congélateur Ce bouton permet de régler la température du congélateur Appuyez sur ce bouton pour régler les valeurs relatives au compartimen...

Page 28: ...outon pendant les 3 secondes qui suivent le symbole de Super congélation clignote Si vous continuez d appuyer sur ce bouton il recommence à partir de la dernière valeur Avertissements relatifs aux réglages de température Vos réglages de température ne sont pas annulés en cas de panne de courant Ne passez pas à un autre réglage à moins d avoir fini avec le réglage en cours Les réglages de températu...

Page 29: ...açons dans sa position initiale Lorsque les glaçons sont formés tournez le levier pour faire tomber les glaçons dans le compartiment à glaçons Note Ne remplissez pas le bac de récupération des glaçons d eau pour faire des glaçons Ceci peut l endommager Il peut être difficile de bouger la machine à glaçons lorsque le congélateur est en route Dans ce cas il doit être nettoyé après avoir retiré les t...

Page 30: ...e automatiquement après 24 heures Placez les aliments que vous désirez congeler dans le bac supérieur du compartiment congélateur sans pour autant excéder la capacité de congélation de votre congélateur Votre congélateur dispose d une capacité de congélation de 15 kg à 25 C et de 14 kg à 32 C Réactivez ensuite le mode Congélation rapide Vous pouvez placer vos aliments près des autres aliments surg...

Page 31: ... de bouillonnement Ce bruit est provoqué par le mouvement du réfrigérant dans les tubes du système Bruit d écoulement d eau Bruit normal d écoulement d eau vers le récipient d évaporation pendant le dégivrage Ce bruit peut se faire entendre pendant le dégivrage Bruit de soufflement d air Bruit normal du ventilateur Ce bruit peut se faire entendre dans le congélateur sans givre pendant le fonctionn...

Page 32: ...areil 3 Mettez les aliments congelés dans le réfrigérateur afin qu ils dégivrent Lorsque les aliments congelés dégivrent leur température basse permettra au réfrigérateur de refroidir D où l économie d énergie Si vous mettez les aliments congelés à l extérieur cela entraînera une perte d énergie Si vous avez besoin d assistance contactez la HOTLINE CONSOMMATEUR ou le service après vente pour des i...

Page 33: ...te gebruik van uw vriezer Deze bevat belangrijke veiligheidsinformatie voor installatie veiligheid gebruik en onderhoud van uw vriezer Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik Inhoud HOOFDSTUK 1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN 32 HOOFDSTUK 2 UW VRIEZER 35 HOOFDSTUK 3 GEBRUIK VAN UW VRIEZER 36 HOOFDSTUK 4 RICHTLIJNEN BEWARING ETENSWAREN 38 HOOFDSTUK 5 PROBLEEMOPLOSSING 39 HOOFDSTUK 6 TIPS VOOR ENERGIE...

Page 34: ...het gas koelcircuit niet Bewaar geen houders met ontvlambare materialen zoals spuitbussen of vulpatronen voor brandblussers in nabijheid van de vriezer Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en gelijkwaardig gebruik zoals personeelskeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen boerderijen en door klanten in hotels motels en andere woonomgevingen bed and breakfast omgevingen catering en ...

Page 35: ...en niet met het apparaat spelen Schoonmaak en gebruiksonderhoud zal niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden Een beschadigde voedingskabel stekker kan leiden tot brand of u een elektrische schok geven Bij beschadiging moet deze vervangen worden dit moet door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik op hoogtes van boven de 2000 m ...

Page 36: ...ing aan de huid of bevriezingsverschijnselen Vries etenswaren niet opnieuw in nadat deze ontdooid zijn geweest Verwijdering van uw oude apparaat Het symbool op het product of verpakking betekend dat het product niet als huisvuil behandeld mag worden In plaats hiervan moet deze bij een toepasselijke afvalinzamelingsplaats aangeboden worden voor recycling van elektrische en elektronische apparaten R...

Page 37: ...en door gelijkmatige verdeling in de vriezer door gebruik van een ventilator Dit koelt etenswaren gelijkmatig en evenredig vocht en ijsvorming voorkomend HOOFDSTUK 2 UW VRIEZER Deze afbeelding is getekend ter informatie om de verschillende delen en accessoires van het apparaat te tonen Onderdelen kunnen verschillen afhankelijk van het model van het apparaat 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Bedieningspaneel 2 Dek...

Page 38: ...uleerd of wanneer de temperatuursensor van de vriezer onder 32 C komt Temperatuurinstellingen diepvriezer De begintemperatuur van de instellingendisplay is 18 C Druk eenmaal op de diepvriesinstellingknop Bij iedere druk op de knop neemt de temperatuurinstelling af 16 C 18 C 20 C snelvriezen Indien u de diepvriesinstellingknop indrukt totdat het snelvriessymbool wordt weergegeven op de display van ...

Page 39: ...aats deze in het vriezercompartiment Zodra het water helemaal is veranderd in ijs kunt u de lade buigen zoals hieronder getoond om de ijsklontjes te kunnen pakken Visuele en tekstuele omschrijvingen op het gedeelte van de accessoires kunnen afhankelijk van het model van uw apparaat variëren Reiniging Alvorens uw vriezer schoon te maken schakel de stroomvoorziening uit en verwijder de stekker uit h...

Page 40: ...worden in toepasselijke verpakkingen om de kwaliteit van de etenswaren te waarborgen en moeten zo snel mogelijk in de vriezer opgeslagen worden Indien een verpakking van bevroren etenswaren tekenen van vocht en abnormaal opzwelling toont is deze eerder ingevroren op een onjuiste temperatuur en is de inhoud vergaan De maximale bewaartijd van ingevroren etenswaren is afhankelijk van kamertemperatuur...

Page 41: ...stroom koelvloeistof in de leidingen van het systeem Stromend water geluid Normaal geluid van stromend water naar de opvangbak voor verdamping tijdens ontdooien Dit geluid kan gehoord worden tijdens ontdooien Luchtstroom geluid normaal geluid ventilator Dit geluid kan gehoord worden in een No Frost vriezer tijdens normaal gebruik van het systeem door de circulatie van lucht Indien vocht zich opbou...

Page 42: ...de vriezer zal stromen waardoor de compressor onnodig vaak zal aanslaan Zorg er voor dat er geen obstakels zijn die correcte sluiting van de deur belemmeren Dek etenswaren af alvorens deze in de vriezer te plaatsen Dit vermindert de opbouw van vocht in de vriezer Raadpleeg sectie temperatuur instellingen voor aanbevolen instelling van de temperatuur Blokkeer de luchtopeningen niet Door de blokkeri...

Page 43: ...or primera vez El manual contiene importante información de seguridad sobre la instalación la seguridad el uso y el mantenimiento del congelador Guarde este manual para poder usarlo en el futuro Índice CAPÍTULO 1 ADVERTENCIAS GENERALES 42 CAPÍTULO 2 SU CONGELADOR 45 CAPÍTULO 3 USO DEL CONGELADOR 46 CAPÍTULO 4 GUÍA DE CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS 48 CAPÍTULO 5 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 49 CAPÍTULO 6 SUG...

Page 44: ...artuchos para rellenar extintores de incendios cerca del congelador Este electrodoméstico tiene una finalidad doméstica y debe utilizarse con aplicaciones similares como las siguientes cocinas de personal de tiendas oficinas y otros entornos de trabajo granjas y clientes en hoteles moteles y otros tipos de entornos residenciales entornos de tipo establecimientos de cama y desayuno catering y aplic...

Page 45: ...on el electrodoméstico La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser llevados a cabo por niños sin supervisión Un cable o enchufe dañado puede provocar un incendio o una descarga eléctrica Si presentara daños debe ser sustituido pero únicamente por personal cualificado Este aparato no está previsto para usarse a altitudes superiores a los 2000 m ...

Page 46: ...n descongelados Eliminación del electrodoméstico usado Este símbolo en el producto o el embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuo doméstico Por el contrario debe llevarse a un lugar de recogida de residuos en el que se reciclen equipos eléctricos y electrónicos Los materiales de reciclaje ayudarán a conservar los recursos naturales Para obtener información más detallada sobre e...

Page 47: ...ión uniforme en el congelador mediante un ventilador Esto enfría los alimentos de manera uniforme y constante lo que evita la humedad y la escarcha CAPÍTULO 2 SU CONGELADOR Esta figura se ha dibujado con fines informativos para mostrar los diversos accesorios y piezas del electrodoméstico Las piezas pueden variar según el modelo del electrodoméstico En algunos modelos 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Panel de co...

Page 48: ...dor fijar el aparato al modo activo de SF 24 horas antes de colocar los alimentos frescos en el congelador Durante este modo Si pulsa el botón de ajuste de temperatura se cancelará el modo y se restaurará el ajusten de 16 Nota El modo Super congelador se cancelará automáticamente después de 24 horas o cuando el sensor del congelador descienda por debajo de 32 C Ajustes de temperatura del congelado...

Page 49: ... agua hasta la línea Coloque la bandeja para hacer hielo en su posición original Cuando se formen los cubitos de hielo gire la palanca para que los cubitos caigan en el cajón de hielo Nota No llene el cajón de hielo con agua para hacer cubitos podría romperse El movimiento de la máquina de hielo puede ser difícil mientras el frigorífico está en marcha En ese caso debe limpiarse después de extraer ...

Page 50: ...una temperatura inadecuada y el contenido se ha deteriorado La vida útil de conservación de los alimentos congelados depende de la temperatura ambiente los ajustes del termostato la frecuencia de apertura de la puerta el tipo de alimento y el tiempo necesario para transportar el producto de la tienda a casa Siempre debe seguir las instrucciones impresas en el envase y nunca debe superar la fecha m...

Page 51: ...el sistema Ruido de flujo de agua Ruido normal del flujo de agua que pasa por el contenedor de evaporación durante la descongelación Este ruido se puede oír durante la descongelación Ruido de soplado de aire ruido normal de ventilador Este ruido se puede oír en un congelador No Frost durante el funcionamiento normal del sistema debido a la circulación de aire Si se acumula humedad en el interior d...

Page 52: ...l aparato lo que provocará que el compresor se active con demasiada frecuencia Asegúrese de que no haya obstrucciones que impidan que la puerta se cierre correctamente Tape los alimentos antes de colocarlos en el congelador Esto reducirá la acumulación de humedad dentro de la unidad Consulte en el apartado Ajustes de temperatura los ajustes de control de temperatura recomendados No bloquee las ran...

Page 53: ...eira vez leia com atenção este manual Ele contém informações importantes de segurança sobre a instalação segurança uso e manutenção do seu congelador Guarde este manual para uso futuro Conteúdos CAPÍTULO 1 AVISOS GERAIS 52 CAPÍTULO 2 O SEU CONGELADOR 55 CAPÍTULO 3 UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR 56 CAPÍTULO 4 GUIA DE ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS 58 CAPÍTULO 5 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 59 CAPÍTULO 6 DICAS PARA...

Page 54: ... Não armazene nenhuns recipientes com materiais inflamáveis tais como latas de spray ou cartuchos de recarga de extintores de incêndio nas proximidades do congelador Este eletrodoméstico foi projetado para ser usado em ambientes domésticos e aplicações semelhantes tais como zonas de cozinha de pessoal em lojas escritórios ou outros ambientes de trabalho casas de campo e por clientes em hotéis moté...

Page 55: ...m modo seguro e compreendam o risco envolvido As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão Um cabo de alimentação tomada danificado pode provocar um incêncio ou dar um choque elétrico Quando danificado deve ser substituído Isto deve ser feito apenas por pessoal qualificado Este aparelho não se destina à ...

Page 56: ...de terem sido descongelados Eliminação do seu eletrodoméstico velho Este símbolo no produto ou embalagem significa que o produto não deve ser tratado como lixo doméstico Pelo contrário deve ser entregue num posto de recolha de lixo com reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico Os materiais reciclados ajudam a preservar os recursos naturais Para informação mais detalhada sobre a reciclagem de...

Page 57: ...ente o frio através de uma ventoinha Isto arrefece os seus alimentos de forma uniforme e evita humidade e congelação CAPÍTULO 2 O SEU CONGELADOR Este desenho foi feito para efeitos informativos para apresentar as diferentes peças e acessórios do eletrodoméstico As peças podem diferir de acordo com o modelo do eletrodoméstico 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Painel de controlo 2 Tampa do compartimento superior do...

Page 58: ...ão Intensa acender se á durante este modo A quantidade máxima em kg de alimentos frescos que podem ser congelados em 24 horas é indicada no rótulo do eletrodoméstico Para um desempenho ótimo do eletrodoméstico configure o aparelho para ativar o modo de CI 24 horas antes de colocar os alimentos frescos no congelador Durante este modo Se pressionar o botão de definição da temperatura o modo será can...

Page 59: ...congelador fora dos limites dos valores de temperaturas declarados nos termos de eficácia de refrigeração Este equipamento foi concebido para funcionar a uma temperatura ambiente num intervalo entre 10 C e 43 C Classe climática Temperatura ambiente o C T Entre 16 e 43 C ST Entre 16 e 38 C N Entre 16 e 32 C SN Entre 10 e 32 C Acessórios Bandejas para o gelo Encha a bandeja de gelo de água e coloque...

Page 60: ...o congelador o mais depressa possível Se uma embalagem de alimentos congelados apresentar sinais de humidade e um inchaço anormal é porque foi armazenado anteriormente a uma temperatura inadequada e o conteúdo ficou deteriorado A vida de armazenamento de alimentos congelados depende da temperatura da divisão das definições do termostado da frequência com que a porta é aberta do tipo de alimentos e...

Page 61: ...ção durante a descongelação Este barulho pode ser ouvido durante a descongelação Barulho de sopro de ar barulho normal de ventoinha Este barulho pode ser ouvido no congelador No Frost durante o funcionamento normal do sistema devido à circulação do ar Se se juntar humidade dentro do congelador Os alimentos foram devidamente embalados Os recipientes foram todos bem secos antes de serem colocados no...

Page 62: ...fresca e bem ventilada e certifique se de que as aberturas de ar não se encontram obstruídas Deixe sempre os alimentos quentes arrefecer até à temperatura ambiente antes de os guardar no congelador Evite manter a porta aberta durante períodos prolongados ou abrir a porta frequentemente pois entrará ar quente no compartimento o que acionará o compressor com frequência sem necessidade para tal Certi...

Page 63: ... for at undgå risiko for skader Den indeholder vigtige oplysninger om installation sikkerhed brug og vedligeholdelse af din fryser Opbevar denne vejledning til senere brug Indhold KAPITEL 1 GENERELLE ADVARSLER 62 KAPITEL 2 DIN FRYSER 65 KAPITEL 3 SÅDAN BRUGER DU DIN FRYSER 66 KAPITEL 4 GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER 68 KAPITEL 5 FEJLFINDING 69 KAPITEL 6 TIP TIL ENERGIBESPARELSE 70 ...

Page 64: ...med brandfarlige materialer f eks spraydåser og refiller til brandslukkere i nærheden af fryseren Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og lignende steder såsom personalekøkkener i butikker på kontorer og andre arbejdsmiljøer landejendomme og af gæster på hoteller moteller og andre boligomgivelser bed and breakfast miljøer catering og lignende ikke detailhandel Din fryser kræver en 220 240 ...

Page 65: ... med apparatet Rengøring og vedligeholdelse skal ikke udføres af børn uden opsyn En beskadiget netledning stik kan forårsage brand eller give elektrisk stød Hvis den er beskadiget skal den udskiftes Dette må kun udføres af kvalificeret personale Dette apparat er ikke beregnet til brug i højder over 2000 m ...

Page 66: ...brændninger Nedfrys aldrig mad der har været optøet Bortskaffelse af dit gamle apparat Dette symbol på produktet eller emballagen betyder at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald I stedet skal det leveres til affaldsindsamling på en genbrugsplads der genanvender elektrisk og elektronisk udstyr Genbrug af materialer vil være medvirkende til at naturens ressourcer bevares For mere detal...

Page 67: ... sådanne problemer med jævn fordeling i fryseren ved hjælp af en ventilator Dette afkøler maden jævnt og ensartet hvilket forhindrer fugt og frost KAPITEL 2 DIN FRYSER Denne figur er blevet udarbejdet til orientering for at vise de forskellige dele og tilbehør i kølefryseskabet Dele kan variere afhængigt af kølefryseskabets model Kun i nogle modeller 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Betjeningspanel 2 Låge til fr...

Page 68: ...madvarer i kilo som kan fryses inden for 24 timer er angivet på apparatets etiket Aktivér SF tilstanden 24 timer før du lægger de ferske madvarer i fryseren for at udnytte apparatets ydeevne og frysekapacitet fuldt ud I denne tilstand Hvis du trykker på knappen til temperaturindstilling annulleres tilstanden og indstillingerne slår tilbage til 16 C Bemærk Superfrysningstilstanden annulleres automa...

Page 69: ...en i fryserummet Når vandet er blevet til is kan De vride bakken som vist herunder for at få fat i isterningerne Tilbehør Visuelle og tekstuelle beskrivelser i afsnittet om tilbehør kan variere alt efter hvilken model du har Icematic Tag isbakken ud Fyld vand i til stregen Sæt isbakken tilbage i sin oprindelige position Når isterningerne er dannet så drej håndtaget hvorefter isterningerne falder n...

Page 70: ... tegn på fugtighed og unormal opsvulmning så har de tidligere været opbevaret under en uegnet temperatur og indholdet er blevet forringet Opbevaringstiden for frosne fødevarer afhænger af temperaturen i rummet termostatens indstilling hvor ofte døren bliver åbnet madtypen og transporttiden for produktet fra butik til dit hjem Følg altid anvisningerne der er trykt på emballagen og overskrid aldrig ...

Page 71: ...de Denne støj er forårsaget af strømmen af kølemiddel i rørene Støj fra vandgennemstrømning Normal støj fra vand der strømmer til fordampningsbeholderen under afrimning Denne støj kan høres under afrimning Støj fra luftgennemstrømning Normal støj fra blæseren Dette kan høres i Ingen rim frysere under normal drift af systemet på grund af luftcirkulation Hvis luftfugtigheden stiger inden i fryseren ...

Page 72: ...seren og forårsage at kompressoren tænder unødigt ofte Sørg for at der ikke er blokeringer der forhindrer døren i at lukke ordentligt Tildæk madvarer inden du sætter dem ind i fryseren Dette mindsker opsamling af fugt i fryseren Læs afsnittet om Indstilling af temperatur om de foreslåede indstillinger af temperaturer Bloker ikke koldluftsindtagene Dette bevirker at fryseren vil køre længere og bru...

Page 73: ...r å unngå risiko for skade Den inneholder viktig sikkerhetsinformasjon om montering sikkerhet bruk og vedlikehold av fryseren Oppbevar denne bruksanvisningen for senere bruk Innhold KAPITTEL 1 GENERELLE ADVARSLER 72 KAPITTEL 2 FRYSEREN DIN 75 KAPITTEL 3 HVORDAN BRUKE FRYSEREN DIN 76 KAPITTEL 4 RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT 78 KAPITTEL 5 FEILSØKING 79 KAPITTEL 6 TIPS FOR ENERGISPARING 80 ...

Page 74: ...ybokser eller patroner for brannslukningsapparater må ikke lagres i nærheten av fryseren Dette apparatet må brukes i husholdninger og lignende an vendelser som for eksempel kjøkkenområder for ansatte i butikker kontorer og andre arbeidsmiljøer gårdsbruk og for kunder i hoteller moteller og andre bo ligmiljøer miljøer som tilbyr overnatting med frokost catering og lignende anvendelser i områder som...

Page 75: ...ratet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn hvis de ikke overvåkes En skadet strømledning støpsel kan forårsake brann eller gi deg elektrisk støt Når skadet må den skiftes ut Dette bør bare gjøres av kvalifisert personell Dette apparatet skal ikke brukes i høyder som overstiger 2000 moh ...

Page 76: ...e Dette kan føre til hudforandringer eller frost fryseskader Ikke frys maten hvis det allerede har vært frosset Avhending av gamle apparater Dette symbolet på produktet eller pakken innebærer at produktet ikke skal behandles som husholdningsavfall Det skal leveres til gjeldende steder hvor avfallet innsamles og hvor elektrisk og elektronisk utstyr resirkuleres Gjenvinning av materialer vil bidra t...

Page 77: ... frost teknologien hindrer slike problemer ved jevn fordeling i fryseren gjennom bruk av en vifte Dette kjøler maten i en jevn og enhetlig måte og hindrer fuktighet og frysing KAPITTEL 2 FRYSEREN DIN Figuren er for informasjonsformål og viser ulike deler og tilbehør Deler kan variere i henhold til modellen I noen modeller 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Kontrollpanel 2 Deksel på øvre fryserrom 3 Skuffer i fryse...

Page 78: ...usen Maksimal mengde fersk mat i kilogram som kan fryses i løpet av 24 timer er angitt på etiketten For å oppnå maksimal ytelse ved maksimal fryserkapasitet må du sette apparatet i aktiv SF modus 24 timer før du legger maten i fryseren Når denne modusen er aktiv Hvis du trykker på temperaturinnstillingsknappen avbrytes modusen og innstillingen gjenopprettes fra 16 NB Superfrys avbrytes automatisk ...

Page 79: ...d vann og sett det i fryseboksen Når vannet har frosset helt kan du vri på isterningsbrettet som vist nedenfor for å løsne isbitene Tilbehør Visuelle og tekstbeskrivelser på tilbehør kan variere avhengig av hvilken modell du har Icematic Ta ut skuffen for å lage is Fyll vann opp til linjen Sett brettet i sin opprinnelige posisjon Når isbiter dannes vri spaken for å slippe isbiter Merk Fryseboks må...

Page 80: ...med frosne matvarer viser tegn til fuktighet og unormal hevelse har det tidligere blitt lagret på en uegnet temperatur og innholdet har forverret seg Lagringstiden av frosne matvarer avhenger av romtemperaturen termostatinnstilling hvor ofte døren åpnes type mat og hvor lang tid det tar å transportere produktet fra butikken til hjemmet ditt Følg alltid instruksjonene som er trykket på pakken og al...

Page 81: ...ømningen av kjølevæsken i rørene i systemet Støy fra vannstrøm Normal støy av vann som strømmer til fordampningsbeholderen under tiningen Denne støyen kan høres under tiningen Støy fra luftblåsing Normal viftestøy Denne støyen kan høres i No frost fryseren under normal drift av systemet på grunn av luftsirkulasjon Hvis fuktighet bygges opp inne i fryseren Har maten blitt ordentlig pakket Er behold...

Page 82: ... luft kommer inn og kompressoren kan unødvendig slås på Sikre at det ikke er noen hindringer som hindrer at døren lukkes ordentlig Dekk matvarer før de plasseres i fryseren Dette kutter ned på fuktighet som bygger seg opp inne i enheten Se temperaturinnstillinger for for de foreslåtte temperaturinnstillingene Kalde luftventiler må ikke blokkeres Dette fører til at fryseren kjører lengre tid og bru...

Page 83: ...n du använder din frys för första gången Det innehåller viktig säkerhetsinformation om installation säkerhet användning och underhåll av din frys Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk Innehållsförteckning KAPITEL 1 ALLMÄNNA VARNINGAR 82 KAPITEL 2 DIN FRYS 85 KAPITEL 3 ANVÄNDA DIN FRYS 86 KAPITEL 4 MATFÖRVARINGSGUIDE 88 KAPITEL 5 FELSÖKNING 89 KAPITEL 6 TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI 90 ...

Page 84: ...oner i närheten av frysen Denna enhet är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar som personalköksutrymmen i butiker kontor och andra arbetsmiljöer lantbruk och av gäster på hotell motell och andra bostadsmiljöer miljöer av typ bed and breakfast catering och liknande icke återförsäljartillämpningar Din frys kräver en 220 240V 50Hz strömförsörjning Använd inte någon annan strömförsö...

Page 85: ... barn utan övervakning En skadad strömsladd kontakt kan orsaka brand eller ge dig en elektrisk stöt När den är skadad måste den bytas detta bör endast utföras av kvalificerad personal Denna apparat är inte avsedd att användas på höjder över 2000 m ...

Page 86: ...år eller frost frysbrännskador Frys inte om mat när den har tinat Kassering av din gamla enhet Denna symbol på produkten eller förpackningen innebär att produkten inte bör behandlas som hushållsavfall I stället ska den levereras till tillämpliga avfallshanteringsplatser för återvinning av elektriska och elektroniska produkter Återvinningsmaterial hjälper till att bevara naturresurser För mer detal...

Page 87: ...tas bort Din ingen frost frys förhindrar sådana problem genom jämn fördelning i frysen med hjälp av en fläkt Detta kyler din mat jämnt och förhindrar fuktighet och frysning KAPITEL 2 DIN FRYS Denna figur har tagits fram för att visa olika delar och tillbehör i enheten Delar kan variera beroende på enhetens modell I vissa modeller 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Kontrollpanel 2 Skydd för övre delen i frysen 3 Fr...

Page 88: ...yser färsk mat står den maximala mängden färsk mat i kg som kan frysas på 24 timmar på produktens etikett För optimal apparat prestanda vid maximal fryskapacitet ställ in apparaten till aktivt SF läge 24 timmar innan du sätter in färsk mat i frysen I detta läge Om du trycker på temperaturinställningsknappen kommer läget att avbrytas och inställningen kommer att återställas från 16 Observera Superf...

Page 89: ...t mat i frysen under denna period En 5 minuters fördröjningsfunktion används för att förhindra skador på kompressorn i frysen när du tar ut kontakten och kopplar sedan in den igen för att använda den eller när ett elavbrott sker Din frys börjar fungera normalt igen efter 5 minuter Din frys är tänkt för att fungera i omgivningstemperaturi ntervallerna som anges i standarderna i enlighet med den kli...

Page 90: ...ts vid en olämplig temperatur och innehållet har försämrats Förvaringstiden för frysta livsmedel beror på rumstemperaturen termostatinställning hur ofta dörren öppnas typ av livsmedel och den tid som krävs för att transportera produkten från butiken till ditt hem Följ alltid instruktionerna på förpackningen och överskrid aldrig den maximala förvaringstid som anges Att Om du bestämmer dig för att ö...

Page 91: ...av flödet av köldmedel i rören i systemet Vattenflödesljud Normalt flöde av vatten som rinner till förångningsbehållaren under avfrostning Detta ljud kan höras under avfrostning Luftinblåsningsljud normalt fläktljud Detta ljud kan höras i Ingen frost frys under normal användning av systemet på grund av luftcirkulationen Om luftfuktighet byggs upp inuti frysen Har maten blivit ordentligt förpackad ...

Page 92: ... i skåpet och orsakar att kompressorn slår på onödigt ofta Se till att det inte finns något som hindrar dörren från att stängas ordentligt Täck livsmedlen innan du placerar dem i frysen Detta minskar fuktuppbyggnaden inuti enheten Se avsnittet temperaturinställningar för den föreslagna temperaturkontrollinställningen Blockera inte kalluftsventilerna Det orsakar att frysen är igång längre och använ...

Page 93: ...mäistä käyttökertaa välttääksesi vahingoittumisriskiä Se sisältää tärkeitä turvaohjeita pakastimesi asennukseen käyttöön ja ylläpitoon liittyen Säilytä tämä käyttöohje myöhempää tarvetta varten Sisältö LUKU 1 YLEISIÄ VAROITUKSIA 92 LUKU 2 PAKASTIMESI 95 LUKU 3 PAKASTIMEN KÄYTTÖ 96 LUKU 4 RUOAN SÄILYTYSOPAS 98 LUKU 5 VIANMÄÄRITYS 99 LUKU 6 ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ 100 ...

Page 94: ...lon sammuttimen täyttöpakkauksia Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa paikoissa kuten kauppojen toimistojen ja muiden työympäristöjen tauko huoneissa maatiloilla ja asiakkaiden käytössä hotelleissa motelleis sa ja muissa asuintyyppisissä ympäristöissä majoituksen ja aamiaisen tarjoavissa majapaikoissa ruokatarjoilupaikoissa ja muissa kuin vähittäismyyntiym päristö...

Page 95: ...tule tehdä siivousta ja ylläpitoa ilman valvontaa Vahingoittunut virtajohto tai pistoke voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran Vahingoittuneet osat on vaihdettava Vain pätevät henkilöt saavat suorittaa korjaustoimenpiteitä Tätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi yli 2000 m kor keudessa ...

Page 96: ... paleltumia Älä pakasta ruokaa uudelleen sulattamisen jälkeen Vanhan laitteen hävittäminen Tämä symboli tuotteessa tai sen pakkauksessa merkitsee että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Se on vietävä sopivaan jätteenkeräyslaitokseen joka kierrättää sähkö ja elektronisia laitteita Materiaalien kierrättäminen auttaa suojelemaan luonnon resursseja Saat lisätietoja tämän tuotteen kierrä...

Page 97: ...set ongelmat viilentämällä pakastimen tasaisesti tuulettimen avulla Tämä viilentää ruoan tasaisesti ja yhtenäisesti mikä estää kosteutta ja jään muodostumista LUKU 2 PAKASTIMESI Tämä havainnollistava kuva näyttää laitteen eri osat ja lisävarusteet Osat saattavat vaihdella laitteen mallista riippuen Joissakin malleissa 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Ohjauspaneeli 2 Pakastimen ylemmän tilan kansi 3 Jääkaappiosas...

Page 98: ...merkkivalo syttyy Tehopakastuksen merkkivalo palaa toiminnon ollessa asetettu päälle Enimmäismäärä tuoretta ruokaa kilogrammoina jäädytettävä 24 tunnin kuluessa näkyy laitteen etiketissä Optimaalista suorituskykyä varten maksimijäähdytysteholla aseta laite aktiiviseen tehojäähdytystilaan 24 tuntia ennen kuin laitat tuoreruokaa jääkaappiin Toiminnon aikana Jos painat lämpötila asetuspainiketta tila...

Page 99: ...un vesi on täysin jäätynyt voit taivuttaa rasiaa alla olevan kuvion osoittamalla tavalla poistaaksesi jääkuutiot rasiasta Lisävarusteiden visuaaliset ja tekstikuvaukset saattavat vaihdella mallista riippuen Icematic Ota jääpalalevy pois Täytä vedellä viivaan asti Pane jääpalalevy takaisin paikoilleen Kun jääpaloja muodostuu pudota niitä jääpalarasiaan vääntämällä kahvaa Huomautus Älä täytä jääpala...

Page 100: ...ta turpoamisesta niitä on säilytetty aikaisemmin sopimattomassa lämpötilassa ja ne ovat pilaantuneet Pakasteruokien säilytysaika riippuu huonelämpötilasta termostaattiasetuksista oven avauskerroista elintarvikkeiden tyypistä ja ajasta jonka ruuan kuljettaminen kestää kaupasta kotiin Noudata aina pakkauksessa olevia ohjeita äläkä koskaan ylitä ilmoitettua säilytysaikaa Huomaa Jos haluat avata oven ...

Page 101: ...aikaa kun se aktivoidaan Kuplinta ja roiskunta Tämä melu johtuu jäähdytysaineen virtauksesta laitteen putkissa Vedenvirtaus Tavallinen ääni kun vesi virtaa haihtumissäiliöön sulatuksen aikana Tämä melu kuuluu sulatuksen aikana Ilmanpuhallus tavallinen tuulettimen ääni Tämä melu kuuluu huurteenpoistotilassa normaalinen toiminnan aikana ilmankierron vuoksi Jos pakastimen sisään on kertynyt kosteutta...

Page 102: ... ilma pääsee kaappiin ja voi saada kompressorin kytkeytymään päälle tarpeettoman usein Varmista että mikään ei estä ovea sulkeutumasta kunnolla Peitä ruoat ennen kuin panet ne pakastimeen Tämä vähentää kosteuden muodostumista yksikön sisällä Katso tiedot suositelluista lämpötila asetuksista lämpötilan säätöasetuksista Älä tuki ilma aukkoja Jos ne tukitaan pakastin käy pidempään ja kuluttaa enemmän...

Page 103: ...kasutamist hoolikalt läbi Juhend sisaldab sügavkülmiku paigaldamise ohutuse kasutamise ja hooldamise kohta olulist ohutusteavet Hoidke juhend hilisemaks uuesti läbivaatamiseks alles Sisukord 1 PEATÜKK ÜLDHOIATUSED 102 2 PEATÜKK TEIE SÜGAVKÜLMIK 105 3 PEATÜKK SÜGAVKÜLMIKU KASUTAMINE 106 4 PEATÜKK TOIDU HOIUSTAMISE JUHIS 108 5 PEATÜKK TÕRGETE KÕRVALDAMINE 109 6 PEATÜKK NÕUANDED ENERGIA KOKKUHOIDMISE...

Page 104: ...mahuteid süttivate materjalidega nagu pihustipurgid või tulekustutite täitepadrunid Seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamistes või teistes sarnastes rakendustes nagu töötajate kööginurgad kauplustes kontorites ja teistes töökohtades talumajades ja hotellide motellide ja teiste eluruumide tüüpi keskkondades hommikusöögi ja öömaja tüüpi keskkondades toitlustamis ja teistes sarnastes mitte jaem...

Page 105: ... ole lubatud seadmega mängida Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet hooldada Kahjustatud toitejuhe pistik võib põhjustada süttimist ja elektrilööki Kahjustatud toitejuhe pistik tuleb välja vahetada seda võivad teha ainult kvalifitseeritud töötajad See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks kõrgusel üle 2000 m ...

Page 106: ...iliseerimine See tootel või pakendil olev sümbol näitab et toodet ei tohi käsitseda tavalise olmeprügina Selle asemel tuleb toode toimetada vastavasse elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kogumiskohta Materjalide taaskäitlemine aitab säästa loodusressursse Selle toote utiliseerimise kohta täpsema teabe saamiseks võtke palun ühendust oma kohaliku omavalitsuse jäätmekäitlusettevõtte või kaupluse...

Page 107: ... sellised probleemid ära jaotades ventilaatori abil külma õhku ühtlaselt sügavkülmikus See tagab toiduainete ühtlase jahutamise ning hoiab ära niiskuse kogunemise ja külmumise 2 PEATÜKK TEIE SÜGAVKÜLMIK Selle üldinformatiivse joonise koostamise mõte on näidata seadme erinevaid osi ja tarvikuid Seadme konkreetsel mudelil võivad osad olla erinevad Teatud mudelitel 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Juhtpaneel 2 Süga...

Page 108: ...ülmutuse märgutuli põleb kui see režiim töötab 24 tunni jooksul külmutatavate värskete toiduainete maksimaalne kogus kilogrammides on toodud seadme andmesildil Seadme maksimaalse külmutusjõudluse tagamiseks seadke külmutuskamber maksimumkülmutuse režiimile 24 tundi enne toiduainete külmutuskambrisse panemist Selle režiimi ajal kui vajutate temperatuuri seadistamise nuppu režiim tühistatakse ja taa...

Page 109: ...d kasutamiseks standardites määratud temperatuuriga keskkonnas vastavalt andmesildil esitatud kliimaklassile Sügavkülmiku tõhusaks toimimiseks ei ole soovitatav seda kasutada muu kui ettenähtud temperatuuriga keskkonnas Seade on ette nähtud kasutamiseks keskkonnas mille temperatuur on 10 43 C Tarvikud Jääalus Täitke jääalus veega ja asetage see sügavkülmkambrisse Kui vesi on muutunud täielikult jä...

Page 110: ...ähendab et kui olete otsustanud külmiku ukse kohe peale sulgemist uuesti avada võib seda olla raske teha Pärast rõhkude võrdsustumist on ukse avamine uuesti lihtne Tähtis märkus Külmutatud toiduaineid tuleb sulatamise järel valmistada värskele toidule sarnaselt Kui neid sulatamise järel ei valmistata ei tohi neid MITTE MINGIL JUHUL uuesti külmutada Valmistatud toitude leiduvad osad maitseained ani...

Page 111: ...ev külmaagens Vee voolamise heli Sulatamise ajal aurustusnõusse voolava vee tekitatud normaalne heli Sellist heli võib kuulda sulatamise ajal Õhu puhumise heli tavaline ventilaatori müra Sellist müra võib kuulda No Frost sügavkülmikutes süsteemi tavalise töötamise käigus ja seda tekitab õhu ringlemine Külmiku sisse koguneb niiskus Kas toiduained on korralikult pakendatud Kas pakendid on enne sügav...

Page 112: ...soe õhk tungib seadmesse ja põhjustab kompressori liiga sageli sisselülitumist Veenduge et takistused ei takistaks uksel korralikult sulgumast Katke toiduained enne kui need sügavkülmikusse asetate See vähendab niiskuse kogunemist seadme sisse Soovitatavad temperatuurivalikud leiate jaotisest temperatuuriseaded Ärge ummistage külma õhu ventilatsiooniavasid Nii tehes hakkab sügavkülmik pikemalt töö...

Page 113: ......

Page 114: ......

Page 115: ......

Page 116: ...Service Support Visit our website www sharphomeappliances com Or contact us 52228925 ...

Search results

Summary of Contents for SJ-S2197E00X-EU

Reviews:

Related manuals for SJ-S2197E00X-EU

Brands by name

Popular brands

Sharp SJ-S2197E00X-EU, User Manual

Search results

Summary of Contents for SJ-S2197E00X-EU

Reviews:

Related manuals for SJ-S2197E00X-EU

Brands by name

Popular brands