Sharp SJ-S1251E0I-EU User Manual Download Page 98

Page: 98 / 140

FI -97-

Pakastimesi noudattaa nykyisiä turvavaatimuksia. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa tapaturmia tai omaisuusvahinkoja.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa välttääksesi vahingoittumisriskiä. Se sisältää

tärkeitä turvaohjeita pakastimesi asennukseen, käyttöön ja ylläpitoon liittyen. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää

tarvetta varten.

Sisältö

LUKU -1: YLEISIÄ VAROITUKSIA ..............................................................................98

LUKU -2: PAKASTIMESI ............................................................................................101

LUKU -3: PAKASTIMEN KÄYTTÖ .............................................................................102

LUKU -4: RUOAN SÄILYTYSOPAS ...........................................................................104

LUKU -5: OVEN AVAUTUMISSUUNNAN VAIHTO ....................................................105

LUKU -6: VIANMÄÄRITYS .........................................................................................105

LUKU -7: ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ ................................................................106

Summary of Contents for SJ-S1251E0I-EU

Page 1: ...Réfrigérateur Congélateur Handleiding Koelkast Vriezer NL Manual de uso Frigorífico Congelador ES Manual de Instruções Frigorífico Congelador PT Brugsanvisning Køle Fryseskab DK Bruksanvisning Kjøleskap med Fryser NO Instruktionsbok Kyl och Frys SE Käyttöohje Jääkaappipakastin FI Kasutusjuhend Külmik Sügavkülmik EE Lietošanas Pamācība Ledusskapis Saldētājkamera LV Naudojimo Instrukcija Šaldytuvas ...

Page 2: ...PTER 7 TIPS FOR SAVING ENERGY 10 Your freezer conforms to current safety requirements Inappropriate use can lead to personal injury and damage to property To avoid the risk of damage read this manual carefully before using your freezer for the first time It contains important safety information on the installation safety use and maintenance of your Freezer Retain this manual for future use ...

Page 3: ...cans or fire extinguisher refill cartridges in the vicinity of the freezer This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications Your fre...

Page 4: ...ll not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision A damaged power cord plug can cause fire or give you an electric shock When damaged it must be replaced this should only be done by qualified personnel ...

Page 5: ...t has thawed out Disposal of your old appliance This symbol on the product or package implies that the product should not be treated as domestic waste Instead it should be delivered to applicable waste collection places recycling electrical and electronic equipment Recycling materials will help natural resources be preserved For more detailed information regarding recycling of this product please ...

Page 6: ...emoved Your no frost freezer prevents such problems by evenly distributing in the freezer through the use of a fan This cools your food evenly and uniformly preventing humidity and freezing CHAPTER 2 YOUR FREEZER This figure has been drawn for information purposes to show the various parts and accessories in the appliance Parts may vary according to the model of the appliance 1 6 2 3 4 5 7 1 Ice t...

Page 7: ...each time you press this button when the indicator is flashing 16 C 17 C 18 C 19 C 20 C 21 C 22 C 23 C 24 C When you wait for 1 second without pressing any button after reaching the desired set value the set value is activated and your freezer operates with that set value If you continue to press after 24 C it will restart from 16 C c Recommended temperature values for freezer When would it be adj...

Page 8: ...f Child lock When would it be used To prevent children from playing with the buttons and changing the settings you have made child lock is available in the appliance Activating Child Lock Press on SET button simultaneously for 5 seconds Deactivating Child Lock Press on SET button simultaneously for 5 seconds Note Child lock will also be deactivated if electricity is interrupted or the freezer is u...

Page 9: ...ave deteriorated The storage life of frozen foods depends on the room temperature thermostat setting how often the door is opened the type of food and the length of time required to transport the product from the shop to your home Always follow the instructions printed on the package and never exceed the maximum storage life indicated That If you decide to open the freezer door again immediately a...

Page 10: ...y Did you put a dish or food on your freezer so that it contacts the rear wall of your freezer so as to prevent the air circulation Is your freezer filled excessively Is there adequate distance between your freezer and the rear and side walls Is the ambient temperature within the range of values specified in the operating manual If the food in your freezer is over cooled Is the temperature adjustm...

Page 11: ...he gas in the cooling system is not stabilised This is quite normal and the freezer will restart after 4 or 5 minutes The cooling unit of your freezer is hidden in the rear wall Therefore water droplets or ice may occur on the rear surface of your freezer due to the operation of the compressor in specified intervals This is normal There is no need to perform a defrosting operation unless the ice i...

Page 12: ...freezer full Level the freezer so that the door closes tightly Occasionally clean the rear of the appliance with a vacuum cleaner or paint brush to prevent an increased power consumption Keep door gaskets clean and pliable Replace gaskets if worn ...

Page 13: ...n zu vermeiden Es enthält wichtige Sicherheitsinformationen für die Aufstellung Sicherheit Verwendung und Wartung Ihres Kühlschranks Heben Sie dieses Handbuch für spätere Fragen auf Inhalt KAPITEL 1 ALLGEMEINE WARNHINWEISE 13 KAPITEL 2 IHR GEFRIERSCHRANK 16 KAPITEL 3 NUTZUNG IHRES GEFRIERSCHRANKS 17 KAPITEL 4 ANLEITUNG ZUR LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG 19 KAPITEL 5 VERÄNDERUNG DES TÜRANSCHLAGS 20 KAPIT...

Page 14: ...iv Beschädigen Sie beim Tragen und Aufstellen des Kühlschranks den Kältegaskreislauf nicht Lagern Sie in der Nähe des Kühlschranks keine Behälter mit brennbaren Materialien wie Spraydosen oder Nachfüllkartuschen für Feuerlöscher Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder ähnlichen Zwecken vorgesehen wie Mitarbeiterküchen in Geschäften Büros oder anderen Arbeitsumgebungen Landwirtschaftli...

Page 15: ...Einweisung oder Anweisungen zur sicheren Handhabung des Geräts erhalten haben und diese die damit verbundenen Gefahren kennen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Anwenderwartung sollte von Kindern nicht ohne Aufsicht ausgeführt werden Ein beschädigtes Stromkabel Stecker kann einen Brand oder einen Stromschlag auslösen Wenn hier Beschädigungen vorliegen muss der Schaden durc...

Page 16: ...ttel nicht noch einmal ein Entsorgung Ihres Altgeräts Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung besagt dass das Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf Stattdessen muss es bei einem Entsorgungsunternehmen für die Sammlung von Elektro und Elektronikschrott abgegeben werden Die Wiederverwertung von Rohstoffen hilft unsere natürlichen Ressourcen zu erhalten Weitere Informationen über...

Page 17: ...iergerät verhindert solche Probleme durch die gleichmäßige Verteilung mittels eines Ventilators im Gefrierfach Dies kühlt Ihre Lebensmittel gleichmäßig einheitlich und verhindert Feuchtigkeit und Gefrieren KAPITEL 2 IHR GEFRIERSCHRANK Diese Abbildung wurde für Informationszwecke gezeichnet um die verschiedenen Bestandteil und das Zubehör im Kühlschrank zu zeigen Die Bestandteile können sich je nac...

Page 18: ...n die Anzeige blinkt 16 C 17 C 18 C 19 C 20 C 21 C 22 C 23 C 24 C Wenn Sie nach dem Sie den gewünschten Wert erreicht haben ohne eine Taste zu drücken 1 Sekunde warten wird der eingestellte Wert aktiviert und Ihr Kühlschrank wird mit diesem Wert betrieben Wenn Sie nach 24 C weiter drücken beginnt die Anzeige wieder bei 16 C c Empfohlene Temperaturwerte für den Gefrierteil Wann würde es angepasst w...

Page 19: ...ngsmodus auch deaktivieren wie dies im entsprechenden Abschnitt beschrieben wird c Funktion der Kindersicherung Nutzung Um zu verhindern dass Kinder mit den Tasten spielen und die Einstellungen des Geräts verändern ist das Gerät mit einer Kindersicherung ausgerüstet Aktivieren der Kindersicheung Drücken Sie gleichzeitig auf die SET Taste für 5 Sekunden Deaktivieren der Kindersicherung Drücken Sie ...

Page 20: ...überschreiten Sie niemals die angegebene maximale Lagerzeit Nehmen Sie das Gefriergut in dem oberen Korb und legen sie Sie zu anderen Körben und aktivieren Sie den Schnellfrost Modus Der Schnellfrost Modus wird automatisch nach 24 Stunden wieder deaktiviert Geben Sie die Nahrungsmittel die Sie einfrieren wollen in den unteren Korb des Gefrierfachs ohne die Gefrierkapazität des Kühlschranks zu über...

Page 21: ...ühlprodukts feucht ist oder übel riecht wurde dieses vermutlich nicht korrekt gelagert und ist wahrscheinlich bereits verdorben Kaufen Sie diese Nahrungsmittel nicht Die Lagerzeit von Tiefkühlprodukten kann je nach Umgebungstemperatur Häufigkeit der Türöffnung Thermostateinstellung Art des Produkts und der Zeit zwischen Einkauf und Einlegen in den Gefrierteil beträchtlich schwanken Befolgen Sie un...

Page 22: ...es Betriebs des Kompressors erwärmen Das ist normal Wenn sich im Inneren Feuchtigkeit bildet Sind alle Lebensmittel korrekt verpackt Werden die Behälter vor dem Einlegen in den Kühlschrank getrocknet Wird die Kühlschranktür zu oft aufgemacht Luftfeuchtigkeit im Raum dringt in den Kühlschrank wenn die Türen geöffnet werden Der Luftfeuchtigkeitsaufbau wird schneller sein wenn Sie die Türen immer häu...

Page 23: ...S D ÉCONOMIE D ÉNERGIE 32 Votre congélateur est conforme aux exigences de sécurité actuelles L utilisation inappropriée peut conduire à des blessures corporelles et des dégâts propriété Pour éviter le risque de dommages lire attentivement ce manuel avant d utiliser votre congélateur pour la première fois Il contient informations de sécurité importantes sur l installation la sécurité l utilisation ...

Page 24: ...llation afin d éviter d endommager les pièces grâce auxquelles le refroidissement est possible à l intérieur de l appareil Bien que le réfrigérant R600a soit un gaz naturel qui respecte l environnement il est explosif En cas de fuite causée par la défaillance des pièces grâce auxquelles le refroidissement est possible éloignez votre réfrigéateur des flammes nues et des sources de chaleur puis vent...

Page 25: ... réfrigérateur Cette fiche doit être utilisée avec une autre prise de terre spéciale de 16 ampères Si vous ne disposez pas d une telle prise dans votre domicile veuillez contacter un technicien qualifié pour qu il procède à son installation Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou par de...

Page 26: ... ils peuvent par exemple utiliser la porte pour jouer à la balançoire Ne pas casser ou gratter la glace avec des objets pointus comme le couteau ou des objets similaires Évitez de brancher ou de débrancher l appareil avec des mains mouillées au risque d être victime d une électrocution Évitez de mettre les bouteilles cassables ou les récipients de boisson dans le compartiment congélateur Les boute...

Page 27: ...mmagé Votre congélateur peut dégager une certaine odeur lorsque vous le faites fonctionner pour la première fois cette odeur disparaîtra avec le refroidissement de votre appareil Informations relatives à la technologie sans givre Le principe de fonctionnement des congélateurs sans givre les distingue des autres formes de congélateurs statiques Dans les congélateurs classiques en effet l humidité q...

Page 28: ...ir 7 Tiroir inférieur Affichage et panneau de commande c DEMO 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Il permet à la valeur de réglage du congélateur d être modifiée et au mode Super congélation d être activé en cas de besoin Le congélateur peut être réglé à 16 17 18 19 20 21 22 23 24 C 2 Il permet aux modes économie Super congélation d être activés en cas de besoin 3 Il représente l affichage de la température de cons...

Page 29: ...e Super cool continue Les modes Économie et Vacances peuvent être sélectionnés Il est possible d annuler le mode Super Freeze Super Congélation par la même opération de sélection Mode Économie Comment l utiliser Appuyez sur le bouton mode jusqu à ce qu un cercle s affiche près du symbole du mode économie Au cas où aucun autre bouton n est pressé pendant 1 seconde le mode est défini Le cercle clign...

Page 30: ...rture fréquente de la porte du congélateur et gardez vous d y introduire une quantité importante d aliments au cours de cette période Une fonction de temporisation de 5 minutes a été prévue dans votre congélateur pour éviter que son compresseur ne soit endommagé à cause des débranchements rebranchements que vous effectuez de temps à autre et des coupures d électricité Votre congélateur commencera ...

Page 31: ...ur Votre réfrigérateur dispose d une capacité de congélation de 15 kg à 25 C et de 14 kg à 32 C Réactivez ensuite le mode Congélation rapide Vous pouvez placer vos aliments près des autres aliments surgelés après qu ils aient été congelés au moins 24h après réactivation du mode Congélation rapide Si vous désirez congeler près de 3 kg d aliments dans votre congélateur Vous pouvez les placer sans qu...

Page 32: ...ure Le dispositif d affichage de la température indique LF et des bips d avertissement sont émis lorsque la température du compartiment congélateur est trop élevée L augmentation de la température peut être causée par une ouverture fréquente de la porte du congélateur pour des longues durées Un chargement en grandes quantités d aliments chauds une température ambiante élevée Des défaillances de l ...

Page 33: ...abriqué pour être utilisé dans un cadre domestique et ne peut servir qu à cette fin Il ne convient donc pas à une utilisation commerciale ou commune Si le consommateur utilise l appareil d une manière qui n est pas conforme à ces caractéristiques nous soulignons que le producteur et le distributeur ne seront pas responsables pour toute réparation et panne pendant la période de garantie Information...

Page 34: ...uw vriezer Deze bevat belangrijke veiligheidsinformatie voor installatie veiligheid gebruik en onderhoud van uw vriezer Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik Inhoud HOOFDSTUK 1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN 34 HOOFDSTUK 2 UW VRIEZER 37 HOOFDSTUK 3 GEBRUIK VAN UW VRIEZER 38 HOOFDSTUK 4 RICHTLIJNEN BEWARING ETENSWAREN 40 HOOFDSTUK 5 DEUR OMZETTEN 41 HOOFDSTUK 6 PROBLEEMOPLOSSING 41 HOOFDSTUK 7 TIP...

Page 35: ...het gas koelcircuit niet Bewaar geen houders met ontvlambare materialen zoals spuitbussen of vulpatronen voor brandblussers in nabijheid van de vriezer Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en gelijkwaardig gebruik zoals personeelskeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen boerderijen en door klanten in hotels motels en andere woonomgevingen bed and breakfast omgevingen catering en ...

Page 36: ...onden gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en gebruiksonderhoud zal niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden Een beschadigde voedingskabel stekker kan leiden tot brand of u een elektrische schok geven Bij beschadiging moet deze vervangen worden dit moet door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden ...

Page 37: ...wonding aan de huid of bevriezingsverschijnselen Vries etenswaren niet opnieuw in nadat deze ontdooid zijn geweest Verwijdering van uw oude apparaat Het symbool op het product of verpakking betekend dat het product niet als huisvuil behandeld mag worden In plaats hiervan moet deze bij een toepasselijke afvalinzamelingsplaats aangeboden worden voor recycling van elektrische en elektronische apparat...

Page 38: ... Uw no frost vriezer voorkomt dergelijke problemen door gelijkmatige verdeling in de vriezer door gebruik van een ventilator Dit koelt etenswaren gelijkmatig en evenredig vocht en ijsvorming voorkomend HOOFDSTUK 2 UW VRIEZER Deze afbeelding is getekend ter informatie om de verschillende delen en accessoires van het apparaat te tonen Onderdelen kunnen verschillen afhankelijk van het model van het a...

Page 39: ... wanneer de indicator knippert 16 C 17 C 18 C 19 C 20 C 21 C 22 C 23 C 24 C Wanneer u 1 seconde wacht zonder op een knop te drukken na het bereiken van de gewenste ingestelde waarde wordt de ingestelde waarde geactiveerd en zal u vriezer koelen op de ingestelde temperatuur Indien u blijft drukken na 24 C zal deze opnieuw beginnen vanaf 16 C c Aanbevolen temperaturen voor vriezer Wanneer wordt deze...

Page 40: ...slot annuleren zoals omschreven in de instructies voor deze stand c Functie van kinderslot Wanneer wordt deze gebruikt Om te voorkomen dan kinderen met de knoppen spelen en de door u ingestelde instelling veranderen is het kinderslot beschikbaar op dit apparaat Kinderslot activeren Druk op de SET knop tegelijkertijd gedurende 5 seconden Kinderslot deactiveren Druk op de SET knop tegelijkertijd ged...

Page 41: ...le bewaartijd van ingevroren etenswaren is afhankelijk van kamertemperatuur instelling thermostaat hoe vaak de deur geopend wordt type etenswaar en tijd benodigd voor het vervoer van de winkel naar huis Volg altijd de aanwijzingen gedrukt op de verpakking en overschrijdt nooit de maximale aangegeven bewaartijd Dat Indien u opnieuw de vriezer wilt openen direct nadat deze gesloten werd kan deze moe...

Page 42: ...gehouden Is de deur correct gesloten Heeft u een gerecht of etenswaren in uw vriezer geplaatst welke contact maken met de achterwand en de luchtcirculatie blokkeren Is uw vriezer te vol Is er voldoende afstand tussen uw vriezer en achter en zijwanden Is de omgevingstemperatuur binnen het bestek van de waarden omschreven in de gebruikershandleiding Indien de etenswaren in uw vriezer te ver gekoeld ...

Page 43: ... het gas in het koelsysteem niet gestabiliseerd is Dit is normaal en de vriezer zal na 4 of 5 minuten weer starten De koeleenheid van uw vriezer is verborgen in de achterwand Hierdoor kunnen waterdruppels of ijs ontstaan op de achterkant van uw vriezer door werking van de compressor op specifieke intervallen Dit is normaal Het is niet nodig uw vriezer te ontdooien tenzij de opbouw van ijs overmati...

Page 44: ...er vol Plaats de vriezer waterpas zodat de deur goed sluit Maak de achterkant van het apparaat regelmatig schoon met een stofzuiger of verfkwast om een verhoogd stroomverbruik te voorkomen Houdt het deurrubber schoon en soepel Vervang rubbers wanneer versleten ...

Page 45: ...manual contiene importante información de seguridad sobre la instalación la seguridad el uso y el mantenimiento del congelador Guarde este manual para poder usarlo en el futuro Índice CAPÍTULO 1 ADVERTENCIAS GENERALES 45 CAPÍTULO 2 SU CONGELADOR 48 CAPÍTULO 3 USO DEL CONGELADOR 49 CAPÍTULO 4 GUÍA DE CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS 51 CAPÍTULO 5 INVERSIÓN DE LA PUERTA 52 CAPÍTULO 6 RESOLUCIÓN DE PROBLEMA...

Page 46: ...artuchos para rellenar extintores de incendios cerca del congelador Este electrodoméstico tiene una finalidad doméstica y debe utilizarse con aplicaciones similares como las siguientes cocinas de personal de tiendas oficinas y otros entornos de trabajo granjas y clientes en hoteles moteles y otros tipos de entornos residenciales entornos de tipo establecimientos de cama y desayuno catering y aplic...

Page 47: ...que conlleva Los niños no deben jugar con el electrodoméstico La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser llevados a cabo por niños sin supervisión Un cable o enchufe dañado puede provocar un incendio o una descarga eléctrica Si presentara daños debe ser sustituido pero únicamente por personal cualificado ...

Page 48: ...scongelados Eliminación del electrodoméstico usado Este símbolo en el producto o el embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuo doméstico Por el contrario debe llevarse a un lugar de recogida de residuos en el que se reciclen equipos eléctricos y electrónicos Los materiales de reciclaje ayudarán a conservar los recursos naturales Para obtener información más detallada sobre el re...

Page 49: ...elador No Frost evita estos problemas con una distribución uniforme en el congelador mediante un ventilador Esto enfría los alimentos de manera uniforme y constante lo que evita la humedad y la escarcha CAPÍTULO 2 SU CONGELADOR Esta figura se ha dibujado con fines informativos para mostrar los diversos accesorios y piezas del electrodoméstico Las piezas pueden variar según el modelo del electrodom...

Page 50: ...ez que pulsa este botón mientras el indicador está parpadeando 16 C 17 C 18 C 19 C 20 C 21 C 22 C 23 C 24 C Si espera 1 segundo sin pulsar ningún botón después de alcanzar el valor de ajuste deseado este valor se activará y el congelador funcionará con dicho valor Si sigue pulsando después de 24 C empezará de nuevo desde 16 C c Valores de temperatura recomendados para el congelador Cuándo tiene qu...

Page 51: ...strucciones de ese modo c Función de bloqueo para niños Cuándo se utiliza Para evitar que los niños jueguen con los botones y cambien los valores establecidos el electrodoméstico tiene disponible un bloqueo para niños Activación del bloqueo para niños Mantenga pulsado el botón SET durante 5 segundos Desactivación del bloqueo para niños Mantenga pulsado el botón SET durante 5 segundos Nota El bloqu...

Page 52: ...congelados depende de la temperatura ambiente los ajustes del termostato la frecuencia de apertura de la puerta el tipo de alimento y el tiempo necesario para transportar el producto de la tienda a casa Siempre debe seguir las instrucciones impresas en el envase y nunca debe superar la fecha máxima de consumo indicada Si decide abrir la puerta del congelador inmediatamente después de cerrarla es p...

Page 53: ...a puerta del congelador está cerrada correctamente Ha introducido un plato o un alimento en el congelador que esté en contacto con la pared trasera del electrodoméstico de forma que impide la circulación de aire El congelador está demasiado lleno Hay una distancia adecuada entre el congelador y las paredes trasera y lateral La temperatura ambiente se encuentra en el intervalo de valores especifica...

Page 54: ...compresor se desconectará si se producen cortes repentinos de electricidad o después de desenchufar el electrodoméstico porque el gas del sistema de refrigeración no está estabilizado Esto es algo muy normal y el congelador volverá a funcionar en 4 o 5 minutos La unidad de refrigeración del congelador está oculta en la pared trasera Por lo tanto pueden aparecer gotas de agua o hielo en la superfic...

Page 55: ...o contrario el congelador funcionará durante más tiempo y consumirá más energía Mantenga el congelador lleno Nivele el congelador para que la puerta se cierre herméticamente De vez en cuando limpie la parte trasera del electrodoméstico con una aspiradora o una brocha para evitar que aumente el consumo de energía Mantenga limpias y flexibles las juntas de la puerta Cambie las juntas si están desgas...

Page 56: ...m atenção este manual Ele contém informações importantes de segurança sobre a instalação segurança uso e manutenção do seu congelador Guarde este manual para uso futuro Conteúdos CAPÍTULO 1 AVISOS GERAIS 56 CAPÍTULO 2 O SEU CONGELADOR 59 CAPÍTULO 3 UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR 60 CAPÍTULO 4 GUIA DE ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS 62 CAPÍTULO 5 INVERSÃO DA PORTA 63 CAPÍTULO 6 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 63 CAPÍT...

Page 57: ... Não armazene nenhuns recipientes com materiais inflamáveis tais como latas de spray ou cartuchos de recarga de extintores de incêndio nas proximidades do congelador Este eletrodoméstico foi projetado para ser usado em ambientes domésticos e aplicações semelhantes tais como zonas de cozinha de pessoal em lojas escritórios ou outros ambientes de trabalho casas de campo e por clientes em hotéis moté...

Page 58: ...lativas ao uso do eletrodoméstico de um modo seguro e compreendam o risco envolvido As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão Um cabo de alimentação tomada danificado pode provocar um incêncio ou dar um choque elétrico Quando danificado deve ser substituído Isto deve ser feito apenas por pessoal quali...

Page 59: ...epois de terem sido descongelados Eliminação do seu eletrodoméstico velho Este símbolo no produto ou embalagem significa que o produto não deve ser tratado como lixo doméstico Pelo contrário deve ser entregue num posto de recolha de lixo com reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico Os materiais reciclados ajudam a preservar os recursos naturais Para informação mais detalhada sobre a recicla...

Page 60: ...gelador no frost evita estes problemas distribuindo uniformemente o frio através de uma ventoinha Isto arrefece os seus alimentos de forma uniforme e evita humidade e congelação CAPÍTULO 2 O SEU CONGELADOR Este desenho foi feito para efeitos informativos para apresentar as diferentes peças e acessórios do eletrodoméstico As peças podem diferir de acordo com o modelo do eletrodoméstico 1 6 2 3 4 5 ...

Page 61: ...tão quando o indicador estiver a piscar 16 C 17 C 18 C 19 C 20 C 21 C 22 C 23 C 24 C Quando esperar 1 segundo sem carregar em nenhum botão depois de chegar ao valor desejado o valor definido será ativado e o seu congelador começará a funcionar com esse valor Se continuar a carregar após os 24 C voltará ao início aos 16 C c Valores de temperatura recomendados para o congelador Quando será adequado ...

Page 62: ... tal como está descrito nas instruções desse modo c Função de Bloqueio de Crianças Quando será usado Para evitar que as crianças brinquem com os botões e alterem as definições que fez o bloqueio de crianças encontra se disponível no eletrodoméstico Ativar o Bloqueio de Crianças Carregue no botão SET em simultâneo durante 5 segundos Desativar o Bloqueio de Crianças Carregue no botão SET em simultân...

Page 63: ...anteriormente a uma temperatura inadequada e o conteúdo ficou deteriorado A vida de armazenamento de alimentos congelados depende da temperatura da divisão das definições do termostado da frequência com que a porta é aberta do tipo de alimentos e do tempo necessário para transportar o produto do supermercado para casa Siga sempre as instruções impressas na embalagem e nunca exceda o tempo de armaz...

Page 64: ...chada devidamente Colocou algum prato ou alimento no congelador que esteja em contacto com a parede traseira de modo a evitar a circulação de ar O congelador está excessivamente cheio Existe uma distância adequada entre o congelador e as paredes traseira e laterais Atemperatura ambiente encontra se dentro do alcance dos valores especificados no manual de funcionamento Se os alimentos no congelador...

Page 65: ...ós uma falha súbita de energia ou depois de desligar o eletrodoméstico pois o gás no sistema de arrefecimento não está estabilizado Isto é bastante normal e o congelador reiniciar se á após 4 ou 5 minutos A unidade de arrefecimento do congelador encontra se escondida na parede traseira Por esse motivo podem surgir gotas de água ou gelo na superfície de trás do congelador devido ao funcionamento do...

Page 66: ...is tempo e a gastar mais energia Mantenha o congelador cheio Nivele o congelador para que a porta se feche com firmeza Limpe ocasionalmente a traseira do eletrodoméstico com um aspirador ou um pincel para evitar um consumo de energia aumentado Mantenha as juntas da porta limpas e maleáveis Substitua as juntas quando estiverem usadas ...

Page 67: ...risiko for skader Den indeholder vigtige oplysninger om installation sikkerhed brug og vedligeholdelse af din fryser Opbevar denne vejledning til senere brug Indhold KAPITEL 1 GENERELLE ADVARSLER 67 KAPITEL 2 DIN FRYSER 70 KAPITEL 3 SÅDAN BRUGER DU DIN FRYSER 71 KAPITEL 4 GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER 73 KAPITEL 5 VENDING AF DØR 74 KAPITEL 6 FEJLFINDING 74 KAPITEL 7 TIP TIL ENERGIBESPARELSE 75 ...

Page 68: ...med brandfarlige materialer f eks spraydåser og refiller til brandslukkere i nærheden af fryseren Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og lignende steder såsom personalekøkkener i butikker på kontorer og andre arbejdsmiljøer landejendomme og af gæster på hoteller moteller og andre boligomgivelser bed and breakfast miljøer catering og lignende ikke detailhandel Din fryser kræver en 220 240 ...

Page 69: ...ede risiko Børn skal ikke lege med apparatet Rengøring og vedligeholdelse skal ikke udføres af børn uden opsyn En beskadiget netledning stik kan forårsage brand eller give elektrisk stød Hvis den er beskadiget skal den udskiftes Dette må kun udføres af kvalificeret personale ...

Page 70: ...rændninger Nedfrys aldrig mad der har været optøet Bortskaffelse af dit gamle apparat Dette symbol på produktet eller emballagen betyder at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald I stedet skal det leveres til affaldsindsamling på en genbrugsplads der genanvender elektrisk og elektronisk udstyr Genbrug af materialer vil være medvirkende til at naturens ressourcer bevares For mere detalj...

Page 71: ...n ingen rim fryser forhindrer sådanne problemer med jævn fordeling i fryseren ved hjælp af en ventilator Dette afkøler maden jævnt og ensartet hvilket forhindrer fugt og frost KAPITEL 2 DIN FRYSER Denne figur er blevet udarbejdet til orientering for at vise de forskellige dele og tilbehør i kølefryseskabet Dele kan variere afhængigt af kølefryseskabets model 1 6 2 3 4 5 7 1 Isbakke 2 Ingen rim luf...

Page 72: ...u trykker på denne knap når indikatoren blinker 16 C 17 C 18 C 19 C 20 C 21 C 22 C 23 C 24 C Hvis du venter i 1 sekund uden at trykke på en knap når den ønskede indstillingsværdi er nået bliver den indstillede værdi aktiveret og fryseren fungerer med den indstillede værdi Hvis du fortsætter med at trykke efter 24 C vil den begynde forfra fra 16 C c Anbefalede temperaturværdier for fryseren Hvornår...

Page 73: ...ker på en knap og du kan annullere børnesikringen som beskrevet i instruktionerne for den tilstand c Sådan virker børnesikringen Hvordan skal den bruges Børnesikringen eksisterer for at forhindre at børn leger med knapperne og ændrer de indstillinger du har foretaget Sådan slår du børnesikringen til Tryk på indstillingsknappen i 5 sekunder Sådan slås børnesikringen fra Tryk på indstillingsknappen ...

Page 74: ...gnet temperatur og indholdet er blevet forringet Opbevaringstiden for frosne fødevarer afhænger af temperaturen i rummet termostatens indstilling hvor ofte døren bliver åbnet madtypen og transporttiden for produktet fra butik til dit hjem Følg altid anvisningerne der er trykt på emballagen og overskrid aldrig den maksimale opbevaringstid At hvis du beslutter at åbne fryserens dør igen umiddelbart ...

Page 75: ... åbnet hyppigt og været åben længe Er fryserdøren lukket korrekt Har du sat en skål eller mad ind i din fryser så den rører bagvæggen i fryseren hvilket vil hindre luftcirkulationen Er din fryser overfyldt Er der tilstrækkelig afstand mellem din fryser og bag og sidevægge Er omgivelsernes temperatur inden for det værdiinterval der er angivet i betjeningsvejledningen Hvis madvarerne i fryseren er f...

Page 76: ... fryseren vil starte igen efter 4 eller 5 minutter Køleaggregatet i din fryser er skjult i bagvæggen Derfor kan vanddråber eller is forekomme på bagsiden af fryseren pga drift af kompressoren i bestemte tidsintervaller Dette er normalt Det er ikke nødvendigt at afrime medmindre isen er overdreven Hvis du ikke vil bruge din fryser i lang tid f eks i sommerferien så tag stikket ud af stikkontakten R...

Page 77: ...ENERGIBESPARELSE Rengør fra tid til anden bagsiden af fryseren med en støvsuger eller malerpensel for at forhindre en øgning af strømforbruget Hold dørens tætningslister rene og bløde Udskift tætningslisterne hvis de er slidte ...

Page 78: ...or skade Den inneholder viktig sikkerhetsinformasjon om montering sikkerhet bruk og vedlikehold av fryseren Oppbevar denne bruksanvisningen for senere bruk Innhold KAPITTEL 1 GENERELLE ADVARSLER 78 KAPITTEL 2 FRYSEREN DIN 81 KAPITTEL 3 HVORDAN BRUKE FRYSEREN DIN 82 KAPITTEL 4 RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT 84 KAPITTEL 5 REVERSERING AV DØREN 85 KAPITTEL 6 FEILSØKING 85 KAPITTEL 7 TIPS FOR EN...

Page 79: ...ybokser eller patroner for brannslukningsapparater må ikke lagres i nærheten av fryseren Dette apparatet må brukes i husholdninger og lignende an vendelser som for eksempel kjøkkenområder for ansatte i butikker kontorer og andre arbeidsmiljøer gårdsbruk og for kunder i hoteller moteller og andre bo ligmiljøer miljøer som tilbyr overnatting med frokost catering og lignende anvendelser i områder som...

Page 80: ...olvert Ikke la barn leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn hvis de ikke overvåkes En skadet strømledning støpsel kan forårsake brann eller gi deg elektrisk støt Når skadet må den skiftes ut Dette bør bare gjøres av kvalifisert personell ...

Page 81: ... føre til hudforandringer eller frost fryseskader Ikke frys maten hvis det allerede har vært frosset Avhending av gamle apparater Dette symbolet på produktet eller pakken innebærer at produktet ikke skal behandles som husholdningsavfall Det skal leveres til gjeldende steder hvor avfallet innsamles og hvor elektrisk og elektronisk utstyr resirkuleres Gjenvinning av materialer vil bidra til å bevare...

Page 82: ...å flyttes ut og isen må fjernes Fryseren med no frost teknologien hindrer slike problemer ved jevn fordeling i fryseren gjennom bruk av en vifte Dette kjøler maten i en jevn og enhetlig måte og hindrer fuktighet og frysing KAPITTEL 2 FRYSEREN DIN Figuren er for informasjonsformål og viser ulike deler og tilbehør Deler kan variere i henhold til modellen 1 6 2 3 4 5 7 1 Isbitbrett 2 No Frost luftsir...

Page 83: ...å denne knappen når indikatoren blinker 16 C 17 C 18 C 19 C 20 C 21 C 22 C 23 C 24 C Når du venter på 1 sekund uten å trykke på en knapp etter å ha nådd den ønskede verdien aktiveres den innstilte verdien og fryseren opererer med den innstilte verdien Hvis du fortsetter å trykke etter 24 C vil den starte fra 16 C c Anbefalte temperaturverdier for fryseren Når ville det justeres Indre temperatur Fo...

Page 84: ...du kan avbryte barnesikringen som beskrevet i instruksjonen for den modusen c Barnesikringsfunksjon Når vil det brukes For å forhindre at barn leker med knappene og endre innstillingene du har gjort er barnesikring tilgjengelig i apparatet Aktivering av barnesikring Trykk på SET knappen samtidig i 5 sekunder Deaktivering av barnesikring Trykk på SET knappen samtidig i 5 sekunder Merk Barnesikring ...

Page 85: ...e matvarer avhenger av romtemperaturen termostatinnstilling hvor ofte døren åpnes type mat og hvor lang tid det tar å transportere produktet fra butikken til hjemmet ditt Følg alltid instruksjonene som er trykket på pakken og aldri overstige den maksimale lagringstiden som er angitt At Hvis du velger å åpne fryserdøren på nytt rett etter å ha lukket den kan det være vanskelig å gjenåpne Dette er n...

Page 86: ...n rett Åpnes døren til fryseren ofte og stå åpen for en lang stund Lukkes døren til fryseren ordentlig Er det en rett eller mat på fryseren som kommer i kontakt med bakveggen av fryseren slik at det hindrer luftsirkulasjonen Er fryseren overfylt Er det tilstrekkelig avstand mellom fryser bak og sidevegger Er omgivelsestemperaturen innenfor verdiområdet som er angitt i bruksanvisningen Hvis maten i...

Page 87: ...dråper eller is oppstå på den bakre overflaten av fryseren på grunn av drift av kompressoren i gitte intervaller Dette er normalt Avriming skal bare gjøres når isen er overdreven Koble fryseren hvis du ikke vil bruke den i lang tid for eksempel i sommerferien Rengjør fryseren i henhold til del 4 og la døren stå åpen for å unngå fuktighet og lukt Apparatet du har kjøpt er utviklet for hjemmebruk og...

Page 88: ...ör första gången Det innehåller viktig säkerhetsinformation om installation säkerhet användning och underhåll av din frys Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk Innehållsförteckning KAPITEL 1 ALLMÄNNA VARNINGAR 88 KAPITEL 2 DIN FRYS 91 KAPITEL 3 ANVÄNDA DIN FRYS 92 KAPITEL 4 MATFÖRVARINGSGUIDE 94 KAPITEL 5 BYTE AV ÖPPNINGSRIKTNING FÖR DÖRR 95 KAPITEL 6 FELSÖKNING 95 KAPITEL 7 TIPS FÖR ATT S...

Page 89: ...oner i närheten av frysen Denna enhet är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar som personalköksutrymmen i butiker kontor och andra arbetsmiljöer lantbruk och av gäster på hotell motell och andra bostadsmiljöer miljöer av typ bed and breakfast catering och liknande icke återförsäljartillämpningar Din frys kräver en 220 240V 50Hz strömförsörjning Använd inte någon annan strömförsö...

Page 90: ... 1 ALLMÄNNA VARNINGAR utföras av barn utan övervakning En skadad strömsladd kontakt kan orsaka brand eller ge dig en elektrisk stöt När den är skadad måste den bytas detta bör endast utföras av kvalificerad personal ...

Page 91: ...eller frost frysbrännskador Frys inte om mat när den har tinat Kassering av din gamla enhet Denna symbol på produkten eller förpackningen innebär att produkten inte bör behandlas som hushållsavfall I stället ska den levereras till tillämpliga avfallshanteringsplatser för återvinning av elektriska och elektroniska produkter Återvinningsmaterial hjälper till att bevara naturresurser För mer detaljer...

Page 92: ...aten inuti flyttas och isen måste tas bort Din ingen frost frys förhindrar sådana problem genom jämn fördelning i frysen med hjälp av en fläkt Detta kyler din mat jämnt och förhindrar fuktighet och frysning KAPITEL 2 DIN FRYS Denna figur har tagits fram för att visa olika delar och tillbehör i enheten Delar kan variera beroende på enhetens modell 1 6 2 3 4 5 7 1 Ismagasin 2 Ingen frost luftcirkula...

Page 93: ...ker på den här knappen när indikatorn blinkar 16 C 17 C 18 C 19 C 20 C 21 C 22 C 23 C 24 C När du väntar i 1 sekund utan att trycka på någon knapp efter att ha nått önskat inställt värde aktiveras det inställda värdet och frysen arbetar med det inställda värdet Om du fortsätter att trycka efter 24 C kommer den att börja om från 16 C c Rekommenderade temperaturvärden för frysen När skulle det behöv...

Page 94: ... och du kan avbryta barnlåset som beskrivs i instruktionen för det läget c Barnlåsets funktion När skulle det behöva användas För att förhindra att barn leker med knapparna och ändrar de inställningar som du har gjort finns barnlåset i enheten Aktivera barnlåset Tryck på knappen SET samtidigt i 5 sekunder Avaktivera barnlåset Tryck på knappen SET samtidigt i 5 sekunder Obs Barnlåset kommer också a...

Page 95: ... produkten från butiken till ditt hem Följ alltid instruktionerna på förpackningen och överskrid aldrig den maximala förvaringstid som anges Att Om du bestämmer dig för att öppna dörren till frysen igen direkt efter stängning kan det vara svårt att åter öppna Detta är normalt och efter att frysen har nått ett jämviktstillstånd öppnas dörren lätt Viktig anmärkning Frysta livsmedel när de tinats upp...

Page 96: ...rren ordentligt stängd Placerade du en skål eller mat i frysen så att den får kontakt med den bakre väggen i frysen så att luftcirkulationen förhindras Är din frys överdrivet fylld Finns det tillräckligt avstånd mellan frysen och bak och sidoväggarna Är omgivningstemperaturen inom intervallet som anges i bruksanvisningen Om maten i frysen är överkyld Är temperaturinställningen korrekt Har mycket m...

Page 97: ...ervall Detta är normalt Det finns inte något behov att utföra en avfrostning om det inte är väldigt mycket is Om du inte kommer att använda frysen under lång tid t ex under sommarsemestern koppla ur den Rengör din frys enligt del 4 och lämna dörren öppen för att förhindra fukt och lukt Enheten du har köpt är avsedd för hemanvändning och kan användas endast i hemmet och för angivna ändamål Den är i...

Page 98: ...lttääksesi vahingoittumisriskiä Se sisältää tärkeitä turvaohjeita pakastimesi asennukseen käyttöön ja ylläpitoon liittyen Säilytä tämä käyttöohje myöhempää tarvetta varten Sisältö LUKU 1 YLEISIÄ VAROITUKSIA 98 LUKU 2 PAKASTIMESI 101 LUKU 3 PAKASTIMEN KÄYTTÖ 102 LUKU 4 RUOAN SÄILYTYSOPAS 104 LUKU 5 OVEN AVAUTUMISSUUNNAN VAIHTO 105 LUKU 6 VIANMÄÄRITYS 105 LUKU 7 ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ 106 ...

Page 99: ...lon sammuttimen täyttöpakkauksia Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa paikoissa kuten kauppojen toimistojen ja muiden työympäristöjen tauko huoneissa maatiloilla ja asiakkaiden käytössä hotelleissa motelleis sa ja muissa asuintyyppisissä ympäristöissä majoituksen ja aamiaisen tarjoavissa majapaikoissa ruokatarjoilupaikoissa ja muissa kuin vähittäismyyntiym päristö...

Page 100: ...e leikkiä laitteen kanssa Lasten ei tule tehdä siivousta ja ylläpitoa ilman valvontaa Vahingoittunut virtajohto tai pistoke voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran Vahingoittuneet osat on vaihdettava Vain pätevät henkilöt saavat suorittaa korjaustoimenpiteitä ...

Page 101: ...leltumia Älä pakasta ruokaa uudelleen sulattamisen jälkeen Vanhan laitteen hävittäminen Tämä symboli tuotteessa tai sen pakkauksessa merkitsee että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Se on vietävä sopivaan jätteenkeräyslaitokseen joka kierrättää sähkö ja elektronisia laitteita Materiaalien kierrättäminen auttaa suojelemaan luonnon resursseja Saat lisätietoja tämän tuotteen kierrättä...

Page 102: ...ettava Huurteeton pakastimesi estää tällaiset ongelmat viilentämällä pakastimen tasaisesti tuulettimen avulla Tämä viilentää ruoan tasaisesti ja yhtenäisesti mikä estää kosteutta ja jään muodostumista LUKU 2 PAKASTIMESI Tämä havainnollistava kuva näyttää laitteen eri osat ja lisävarusteet Osat saattavat vaihdella laitteen mallista riippuen 1 6 2 3 4 5 7 1 Jääpalalokero 2 Huurteeton ilmankiertojärj...

Page 103: ...ainat tätä painiketta kun ilmaisin vilkkuu 16 C 17 C 18 C 19 C 20 C 21 C 22 C 23 C 24 C Kun odotat sekunnin painamatta mitään painiketta sen jälkeen kun haluttu arvo on asetettu asetettu arvo aktivoidaan ja pakastimesi toimii tällä asetusarvolla Jos pidät painiketta painettuna 24 C een jälkeen asetus käynnistyy uudelleen 16 C esta c Pakastimen suositellut lämpötila arvot Milloin niitä säädetään Si...

Page 104: ...iniketta Voit peruuttaa lapsilukon kyseisen tilan ohjeissa c Lapsilukon toiminta Milloin sitä käytetään Lapsilukkoa käytetään kun lapsia halutaan estää leikkimästä painikkeilla ja vaihtamasta tekemiäsi asetuksia Lapsilukon aktivointi Paina SET painiketta 5 sekunnin ajan Lapsilukon aktivoinnin poisto Paina SET painiketta 5 sekunnin ajan Huomaa Lapsilukon aktivointi poistetaan jos sähkönsyöttö keske...

Page 105: ...os haluat avata oven uudelleen heti sulkemisen jälkeen tämä voi olla vaikeaa Tämä on normaalia Ovi avautuu helposti kun pakastin on saavuttanut tasapainon Tärkeää Kun pakasteruoat on sulatettu ne pitäisi keittää tuoreiden ruokien tapaan Jos niitä ei keitetä heti sulatuksen jälkeen niitä EI SAA KOSKAAN jäädyttää uudelleen Jotkut keitetyissä ruoissa olevien mausteiden mauista anis basilika vesikrass...

Page 106: ...taa tämän kytkemällä jääkaappi tiedetysti toimivaan pistokkeeseen Jos pakastin ei jäähdytä tarpeeksi Onko lämpötila säädetyt oikein Avataanko pakastimen ovea usein tai jätetäänkö se auki pitkiksi aikoja Onko ovi tai pakastimen ovi suljettu kunnolla Panitko ruoan tai elintarvikkeen jääkaappiin niin että se koskettaa takaseinää ja estää ilmankierron Onko pakastin liian täysi Onko pakastimen taka ja ...

Page 107: ... tai jäätä kompressorin toiminnan vuoksi määrätyin välein Tämä on täysin normaalia Sulatusta ei tarvitse suorittaa ennen kuin jäätä on liikaa Jos et käytä pakastinta pitkään aikaan esim kesäloma irrota se pistorasiasta Puhdista pakastin luvun 4 ohjeiden mukaisesti ja jätä ovi auki kosteuden ja hajun välttämiseksi Ostamasi laite on suunniteltu kotikäyttöön Sitä voidaan käyttää vain kotona ilmoitett...

Page 108: ... läbi Juhend sisaldab sügavkülmiku paigaldamise ohutuse kasutamise ja hooldamise kohta olulist ohutusteavet Hoidke juhend hilisemaks uuesti läbivaatamiseks alles Sisukord 1 PEATÜKK ÜLDHOIATUSED 108 2 PEATÜKK TEIE SÜGAVKÜLMIK 111 3 PEATÜKK SÜGAVKÜLMIKU KASUTAMINE 112 4 PEATÜKK TOIDU HOIUSTAMISE JUHIS 114 5 PEATÜKK UKSE AVAMISSUUNA MUUTMINE 115 6 PEATÜKK TÕRGETE KÕRVALDAMINE 115 7 PEATÜKK NÕUANDED E...

Page 109: ...mahuteid süttivate materjalidega nagu pihustipurgid või tulekustutite täitepadrunid Seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamistes või teistes sarnastes rakendustes nagu töötajate kööginurgad kauplustes kontorites ja teistes töökohtades talumajades ja hotellide motellide ja teiste eluruumide tüüpi keskkondades hommikusöögi ja öömaja tüüpi keskkondades toitlustamis ja teistes sarnastes mitte jaem...

Page 110: ...utamisega seotud ohte Lastel ei ole lubatud seadmega mängida Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet hooldada Kahjustatud toitejuhe pistik võib põhjustada süttimist ja elektrilööki Kahjustatud toitejuhe pistik tuleb välja vahetada seda võivad teha ainult kvalifitseeritud töötajad ...

Page 111: ...seerimine See tootel või pakendil olev sümbol näitab et toodet ei tohi käsitseda tavalise olmeprügina Selle asemel tuleb toode toimetada vastavasse elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kogumiskohta Materjalide taaskäitlemine aitab säästa loodusressursse Selle toote utiliseerimise kohta täpsema teabe saamiseks võtke palun ühendust oma kohaliku omavalitsuse jäätmekäitlusettevõtte või kauplusega ...

Page 112: ...eie härmatiseta sügavkülmik hoiab sellised probleemid ära jaotades ventilaatori abil külma õhku ühtlaselt sügavkülmikus See tagab toiduainete ühtlase jahutamise ning hoiab ära niiskuse kogunemise ja külmumise 2 PEATÜKK TEIE SÜGAVKÜLMIK Selle üldinformatiivse joonise koostamise mõte on näidata seadme erinevaid osi ja tarvikuid Seadme konkreetsel mudelil võivad osad olla erinevad 1 6 2 3 4 5 7 1 Jää...

Page 113: ... 23 C 24 C Kui ootate pärast soovitud väärtuse saavutamist ühe sekundi ilma ühtegi nuppu vajutamata aktiveeritakse valitud väärtus ja sügavkülmik hakkab tööle valitud väärtusel Kui jätkate vajutamist pärast temperatuuri 24 C saavutamist naaseb näit tagasi algväärtusele 16 C c Sügavkülmiku soovituslikud temperatuuriväärtused Millal peaks temperatuuriväärtuseid muutma Sisetemperatuur Minimaalse külm...

Page 114: ...a lapseluku selle režiimi juhistes kirjeldatud viisil c Lapseluku funktsioon Millal tuleks seda kasutada Seadmel on lapselukk et vältida laste mängimist nuppudega ja teie tehtud seadistuste muutmist Lapseluku aktiveerimine Vajutage 5 sekundi jooksul režiiminuppu Lapseluku deaktiveerimine Vajutage 5 sekundi jooksul režiiminuppu Märkus Lapselukk deaktiveerub ka voolukatkestuse korral või kui sügavkü...

Page 115: ...ud juhiseid ja ärge ületage märgitud maksimaalset säilitusaega See tähendab et kui olete otsustanud külmiku ukse kohe peale sulgemist uuesti avada võib seda olla raske teha Pärast rõhkude võrdsustumist on ukse avamine uuesti lihtne Tähtis märkus Külmutatud toiduaineid tuleb sulatamise järel valmistada värskele toidule sarnaselt Kui neid sulatamise järel ei valmistata ei tohi neid MITTE MINGIL JUHU...

Page 116: ...äetud kauaks lahti Kas sügavkülmiku uks on korralikult suletud Kas asetasite nõu või toidu sügavkülmikusse selliselt et see puutub vastu sügavkülmiku tagaseina takistades sellega õhu ringvoolu Kas teie sügavkülmik on ülemääraselt täidetud Kas sügavkülmiku ning taga ja külgseinte vahel on piisavalt vaba ruumi Kas ümbritsev temperatuur on kasutusjuhendis märgitud vahemikus Sügavkülmikus asuvad toidu...

Page 117: ...ke järel ilmuda sügavkülmiku tagapinnale veepiisad või jää Tegemist on normaalse nähtusega Sulatamist ei ole vaja teostada kui pole justtekkinud paksu jääkihti Kui te ei plaani oma sügavkülmikut pika aja vältel kasutada näiteks suvepuhkuse ajal eraldage seade vooluvõrgust Puhastage sügavkülmik jaotises 4 toodud juhiste alusel ja jätke ebameeldivate lõhnade tekkimise vältimiseks seadme uks avatuks ...

Page 118: ...as saturu Tā ietver svarīgu saldētavas drošības informāciju par uzstādīšanu drošību lietošanu un tehnisko apkopi Saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākai uzziņai Satura rādītājs 1 NODAĻA VISPĀRĪGI BRĪDINĀJUMI 118 2 NODAĻA SALDĒTAVA 121 3 NODAĻA SALDĒTAVAS LIETOŠANA 122 4 NODAĻA NORĀDES PAR PĀRTIKAS UZGLABĀŠANU 124 5 NODAĻA DURVJU VĒRŠANAS VIRZIENA MAIŅA 125 6 NODAĻA PROBLĒMU NOVĒRŠANA 125 7 NODAĻA PA...

Page 119: ...dzēsības aparātu uzpildes tvertnes Šī ierīce ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībās un līdzīgās vietās piemēram darbnīcu biroju un citu darba telpu personāla virtuvēs brīvdienu mājās un viesnīcās moteļos un citās apdzīvotās vietās klientu lietošanai gultasvietas un brokastu tipa vietās sabiedriskās ēdināšanas un līdzīga veida nekomerciālās telpās Saldētavas lietošanai ir nepieciešama 220 240 V 50...

Page 120: ...INĀJUMI spēlēties ar ierīci Tīrīšanu un tehnisko apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības Bojāts strāvas vads kontaktdakša var radīt aizdegšanos vai elektrošoku Bojātās daļas ir jānomaina To drīkst darīt tikai kvalificēta persona ...

Page 121: ...adīt ādas nobrāzumus vai apsaldējumus Nesasaldējiet pārtikas izstrādājumus ja tie ir atkusuši Nolietotās ierīces likvidēšana Šis simbols uz izstrādājuma vai iepakojuma norāda ka izstrādājumu nedrīkst izmest sadzīves atkritumos Tā vietā tas ir jānogādā elektrisko un elektronisko ierīču savākšanas un pārstrādes vietā Materiālu pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus Lai uzzinātu papildinformāciju par...

Page 122: ...iju Bez apledojuma novērš šīs problēmas ar ventilatora palīdzību vienmērīgi izplatot gaisu saldētavā Tādējādi pārtika tiek atdzesēta vienmērīgi novēršot mitruma un apledojuma veidošanos 2 NODAĻA SALDĒTAVA Šim attēlam ir tikai informatīva nozīme lai parādītu dažādas ierīces detaļas un piederumus Atkarībā no ierīces modeļa detaļas var atšķirties 1 6 2 3 4 5 7 1 Ledus paplāte 2 Gaisa cirkulācijas sis...

Page 123: ...oram iestatītā vērtība mainās uz zemāku temperatūras iestatījumu 16 C 17 C 18 C 19 C 20 C 21 C 22 C 23 C 24 C Kad uzgaidāt 1 sekundi pēc nepieciešamās vērtības sasniegšanas nenospiežat nevienu pogu iestatītā vērtība tiek aktivizēta un saldētava darbojas ar iestatīto vērtību Ja turpināt spiest pogu kad sasniegta vērtība 24 C iestatīšana tiek atsākta no 16 C c Ieteicamā saldētavas temperatūras vērtī...

Page 124: ... kā arī varat atcelt bērnu bloķēšanas slēdzeni kā aprakstīts režīma norādījumos c Bērnu bloķēšanas slēdzenes funkcija Kad to lietot Lai novērstu bērnu spēlēšanos ar pogām un iestatījumu maiņu ierīcei varat aktivizēt bērnu bloķēšanas slēdzeni Bērnu bloķēšanas slēdzenes aktivizēšana 5 sekundes turiet nospiestu pogu SET Bērnu bloķēšanas slēdzenes atcelšana 5 sekundes turiet nospiestu pogu SET Piezīme...

Page 125: ...tūrā un saturs ir atkusis Saldētās pārtikas uzglabāšanas ilgums ir atkarīgs no telpas temperatūras termostata iestatījuma durvju atvēršanas biežuma pārtikas veida un transportēšanai no veikala līdz mājai nepieciešamā laika Vienmēr ievērojiet norādījumus uz iepakojuma un nekad nepārsniedziet maksimālo uzglabāšanas ilgumu Ja vēlaties atvērt saldētavas durvis uzreiz pēc to aizvēršanas tas var būt grū...

Page 126: ... atstātas atvērtas Vai saldētavas durvis ir pareizi aizvērtas Vai saldētavā nav ievietots šķīvis vai pārtika kas saskaras ar aizmugurējo sienu un kavē gaisa cirkulāciju Vai saldētava nav pārpildīta Vai ir pietiekama atstarpe starp saldētavu un sienu aizmugurē un sānos Vai apkārtējās vides temperatūra ir lietošanas rokasgrāmatas norādītajā diapazonā Ja pārtika saldētavas nodalījumā ir pārāk atdzesē...

Page 127: ...šanas sistēmas gāze Tā ir normāla parādība un saldētava tiks ieslēgta aptuveni pēc 4 vai 5 minūtēm Saldētavas dzesēšanas ierīce ir noslēpta aizmugurējā sienā Tādējādi uz saldētavas aizmugurējās virsmas kompresora darbības noteiktos intervālos rezultātā veidojas ūdens piles vai ledus Tā ir normāla parādība Nav nepieciešams veikt atkausēšanas darbības ja vien nav izveidojies pārlieku liels ledus Ja ...

Page 128: ...OMI PAR ENERĢIJAS TAUPĪŠANU Laiku pa laikam ar putekļusūcēju vai otiņu notīriet ierīces aizmuguri lai novērstu pārlieku lielu enerģijas patēriņu Durvju blīves uzturiet tīras un lokanas Ja blīves ir nodilušas nomainiet tās ...

Page 129: ...jimo instrukciją Joje pateikiama svarbi informacija apie saugų montavimą saugą šaldiklio naudojimą ir priežiūrą Išsaugokite šią instrukciją ateičiai Turinys 1 SKYRIUS BENDRIEJI ĮSPĖJIMAI 129 2 SKYRIUS JŪSŲ ŠALDIKLIO DALYS 132 3 SKYRIUS ŠALDIKLIO NAUDOJIMAS 133 4 SKYRIUS MAISTO PRODUKTŲ LAIKYMAS 135 5 SKYRIUS DURELIŲ ATIDARYMO PUSĖS KEITIMAS 136 6 SKYRIUS TRIKČIŲ ŠALINIMAS 136 7 SKYRIUS PATARIMAI K...

Page 130: ...sintuvų papildymo kapsules Šis prietaisas skirtas naudoti buitinėms ar panašioms reikmėms pavyzdžiui darbuotojų virtuvėse parduotuvėse biuruose ir kitokioje darbo aplinkoje sodybose ir viešbučių motelių ir kitokių apgyvendinimo patalpų klientų kambariuose nakvynės namų tipo aplinkoje maitinimo ir panašiose įstaigose Jūsų šaldiklis turi būti jungiamas į 220 240 V įtampos 50 Hz dažnio elektros tinkl...

Page 131: ...ietaisu Neprižiūrimi vaikai negali prietaiso valyti ir atlikti jo priežiūros Pažeistas maitinimo laidas ir arba kištukas gali sukelti gaisrą arba elektros smūgį Šias pažeistas dalis privaloma pakeisti Tą turi daryti kvalifikuoti specialistai ...

Page 132: ...kia kad produkto negalima išmesti su buitinėmis atliekomis Jis turi būti nugabentas į atitinkamą atliekų surinkimo vietą kuriose pasirūpinama dėl elektrinių ir elektroninių atliekų perdirbimo Medžiagų perdirbimas tausoja gamtinius išteklius Dėl išsamesnės informacijos apie tokio produkto perdirbimą kreipkitės į savivaldybę buitinių atliekų tvarkymo paslaugų teikėjus arba į parduotuvę kurioje įsigi...

Page 133: ...ių problemų neatsiranda kadangi šaltą orą tolygiai išmaišo ventiliatorius Šitaip sudėti maisto produktai tolygiai ir vienodai atvėsinami nesikaupia drėgmė ir ji nesuledėja 2 SKYRIUS JŪSŲ ŠALDIKLIO DALYS Šis paveikslėlis sudarytas informaciniu tikslu ir yra skirta susipažinti su įvairiomis prietaiso dalimis bei priedais Priklausomai nuo prietaiso modelio dalys gali skirtis 1 6 2 3 4 5 7 1 Ledo gami...

Page 134: ...ažėja 16 C 17 C 18 C 19 C 20 C 21 C 22 C 23 C 24 C Nustačius norimą reikšmę ir palaukus 1 sekundę nespaudžiant mygtuko nustatoma tuo metu mirkčiojanti reikšmė ir šaldiklis pradeda veikti pagal nustatytą reikšmę Jei pasiekę 24 C reikšmę toliau spausite mygtuką ekrane iš naujo rodomos reikšmės nuo 16 C c Rekomenduojamos šaldiklio temperatūros reikšmės Kada nustatyti Temperatūra šaldiklio skyriuje Ka...

Page 135: ...nkstesnius nustatymus ir ar suaktyvinta apsauga nuo vaikų kurią galite išjungti pagal šio režimo aprašymą šioje instrukcijoje c Apsaugos nuo vaikų funkcija Kada naudoti Kad vaikai žaisdami su mygtukais nepakeistų nustatymų prietaise galima įjungti apsaugą nuo vaikų Apsaugos nuo vaikų funkcijos įjungimas 5 sekundes palaikykite nuspaudę kartu SET mygtuką Apsaugos nuo vaikų funkcijos išjungimas 5 sek...

Page 136: ... ženklai tai reiškia kad jie buvo laikomi netinkamoje temperatūroje ir pakuotės turinys yra pagedęs Šaldytų maisto produktų laikymo laikas priklauso nuo aplinkos temperatūros termostato nustatymo to kaip dažnai darinėjamos durelės maisto produktų tipo ir laiko per kiek nupirktus produktus parnešėte iš parduotuvės namo Būtinai vadovaukitės ant pakuočių išspausdinta informacija ir jokiu būdu neviršy...

Page 137: ...aldo Ar teisingai nustatyta temperatūra Ar dažnai darinėjamos ir ilgai paliekamos atidarytos šaldiklio durelės Ar šaldiklio durelės tinkamai užsidaro Ar nėra padėto indo ar maisto produktų kurie glaustųsi su galine šaldiklio skyriaus sienele ir užstotų oro cirkuliaciją Ar šaldiklis nėra perkrautas Ar pakankamas atstumas nuo šaldiklio iki galinės ir šoninių sienų Ar aplinkos temperatūra neviršija n...

Page 138: ...s liečiasi su durelių tvirtinimo elementais Ypač vasarą kai karštas oras vietos kurios liečiasi su tvirtinimo elementais įšyla dėl veikiančio kompresoriaus Tai normalu SVARBU Apsauginiai kompresoriaus šiluminiai saugikliai išsijungia po staigaus elektros pramušimo ar išjungus prietaisą iš maitinimo tinklo kadangi šaldymo sistemoje esančios dujos nėra stabilios Tai ganėtinai normalus reiškinys ir š...

Page 139: ...mperatūros nustatymas Neuždenkite šalto oro pūtimo angų Jas užstojus šaldiklio kompresorius ilgiau dirba ir suvartoja daugiau energijos Laikykite šaldiklį prikrautą Šaldiklį lygiai pastatykite kad sandariai užsidarytų durelės Norėdami išvengti energijos sąnaudų padidėjimo kartais išvalykite galinę šaldiklio sienelę dulkių siurbliu ar dažymo šepetėliu Durelių guma turi būti švari ir lanksti Nusidėv...

Page 140: ...Waterside Drive Langley Berkshire SL3 6EZ UNITED KINGDOM 52168286 ...

Search results

Summary of Contents for SJ-S1251E0I-EU

Reviews:

Related manuals for SJ-S1251E0I-EU

Brands by name

Popular brands

Sharp SJ-S1251E0I-EU, User Manual

Search results

Summary of Contents for SJ-S1251E0I-EU

Reviews:

Related manuals for SJ-S1251E0I-EU

Brands by name

Popular brands