3
ENGLISH
ÀÒÉÒä·Â
ºÃÔÉÑ·Ï ¢Í¢Íº¤Ø³Í‹ҧÊÙ§·ÕèàÅ×͡㪌¼ÅÔ
μ
Àѳ±
ªÒÃ
» ¡‹Í¹ãªŒ
μ
ÙŒàÂç¹ â»Ã´Í‹Ò¹¤Ù‹Á×Í¡ÒÃ㪌¹ÕéãËŒÅÐàÍÕ´ à¾×èÍãËŒ¡ÒÃ㪌
μ
ÙŒàÂç¹à»š¹ä»Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
੾ÒÐ㪌ÀÒÂ㹺ŒÒ¹à·‹Ò¹Ñé¹
¤Óà
μ
×͹
■
Í‹Òà¡çºÊÒÃÃÐàËÂËÃ×ÍÇÑ
μ
¶ØäÇä¿ àª‹¹ ູ«Ô¹ á¡
ÊËا
μ
ŒÁ
¡Ãл‰Í§Êà»ÃÂ
¡ÒÇ áÍÅ¡ÍÎÍÅ
ºÃÔÊØ·¸Ôì ໚¹
μ
Œ¹ äÇŒã¹
μ
ÙŒàÂç¹
à¾ÃÒÐÍÒ¨¨ÐÃÐàºÔ´ä´Œ
■
àÁ×èÍÁս؆¹ÅÐÍͧ¨Ñº·Õè»ÅÑê¡ä¿ ÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´ä¿äËÁŒä´Œ ¤ÇÃàªç´
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´Í‹ҧÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ
■
ËŒÒÁ´Ñ´á»Å§ á¡Œä¢ ËÃ×Í«‹ÍÁá«Á
μ
ÙŒàÂç¹¹Õéàͧ à¾ÃÒÐÍÒ¨·ÓãËŒ
à¡Ô´ä¿äËÁŒ ä¿¿‡Òª
Í
μ
ËÃ×Í¡ÒúҴà¨çºä´Œ
■
¤ÇÃṋã¨Ç‹Ò
μ
ÙŒàÂç¹·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§à¡çºäÇŒà¾×èÍÃÍ¡ÒáӨѴ·Ô駹Ñé¹äÁ‹à»š¹
Íѹ
μ
ÃÒÂ
μ
‹Íà´ç¡ (ઋ¹ ¶Í´ÂÒ§Ãͧ»ÃÐ
μ
Ù
μ
ÙŒàÂç¹ÍÍ¡à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ
à´ç¡à»
´
μ
ÙŒàÂç¹àÅ‹¹áÅж١¢Ñ§ã¹
μ
ÙŒàÂç¹)
■
¡ÒáӨѴ
μ
ÙŒàÂ繨Ð
μ
ŒÍ§¡ÃзӴŒÇ¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ à¹×èͧ¨Ò¡©¹Ç¹
¢Í§
μ
ÙŒàÂç¹à»š¹ÊÒÃäÇä¿ â»Ã´
μ
Ô´
μ
‹Í˹‹Ç§ҹ㹷ŒÍ§¶Ôè¹ à¾×èÍ¢Í
¢ŒÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺÇÔ¸Õ¡ÒáӨѴ
μ
ÙŒàÂç¹Í‹ҧàËÁÒÐÊÁ áÅÐ໚¹ÁÔ
μ
Ã
μ
‹Í
ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ
¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇѧ
■
à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ Í‹Òá
μ
Ð
μ
ŒÍ§ªØ´¤ÍÁà¾ÃÊà«ÍÃ
ËÃ×ͪÔé¹Ê‹Ç¹â´ÂÃͺ
à¹×èͧ¨Ò¡ã¹ÃÐËÇ‹Ò§
μ
ÙŒàÂç¹·Ó§Ò¹ªÔé¹Ê‹Ç¹àËÅ‹Ò¹Õé¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÌ͹ÊÙ§ÁÒ¡áÅÐ
¢ÍºâÅËÐÍÒ¨·Óãˌ䴌ÃѺºÒ´à¨çºä´Œ
■
ËŒÒÁÊÑÁ¼ÑÊÍÒËÒà ËÃ×ÍÀÒª¹ÐºÃèØÍÒËÒ÷Õè໚¹âÅËÐ㹪‹Í§áª‹á¢ç§
¢³Ð·ÕèÁ×Íໂ¡ à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨·ÓãËŒºÒ´à¨çº¨Ò¡¹éÓá¢ç§¡Ñ´Á×Íä´Œ
■
ËŒÒÁ㪌ÊÒÂä¿
μ
‹Í¾‹Ç§ËÃ×Í»ÅÑê¡ä¿
μ
‹Í¾‹Ç§
■
ËŒÒÁ᪋¢Ç´áÅСÃл‰Í§à¤Ã×èͧ´×èÁänj㹪‹Í§áª‹á¢ç§à¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁàÂç¹
㹪‹Í§áª‹á¢ç§¨Ð·ÓãËŒ¢Ç´ËÃ×Í¡Ãл‰Í§á
μ
¡ä´Œ
■
ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Ó¡ÒÃ
μ
Ô´
μ
Ñé§ËÃ×Íà¤Å×è͹ŒÒÂ
μ
ÙŒàÂç¹ ¤ÇÃ
μ
ÃǨÊͺãˌṋã¨
Ç‹ÒÊÒÂä¿äÁ‹àÊÕÂËÒ ¶ŒÒ»ÅÑê¡ä¿ËÃ×ÍÊÒÂä¿ËÅØ´ËÅÇÁ ËŒÒÁàÊÕº
»ÅÑê¡ä¿ à¾ÃÒÐÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´ä¿¿‡Òª
Í
μ
ËÃ×Íä¿äËÁŒä´Œ
■
àÁ×èÍ
μ
ŒÍ§¡Òöʹ»ÅÑê¡ÍÍ¡ ãËŒ¨Ñº·Õè
μ
ÑÇ»ÅÑê¡ä¿ äÁ‹¤Çöʹ»ÅÑê¡â´Â
¡Òô֧·ÕèÊÒÂä¿ à¾ÃÒÐÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´ä¿¿‡Òª
Í
μ
ËÃ×Íä¿äËÁŒä´Œ
■
ã¹Ãкº·Ó¤ÇÒÁàÂç¹·Ñ駴ŒÒ¹ËÅѧáÅдŒÒ¹ã¹
μ
ÙŒàÂ繨ÐÁÕ¹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁàÂç¹ÍÂÙ‹
´Ñ§¹Ñé¹Í‹ÒãËŒÇÑ
μ
¶ØáËÅÁ¤ÁÁÒÊÑÁ¼ÑʡѺÃкº·Ó¤ÇÒÁàÂç¹
■
¡Ã³ÕÊÒÂä¿à¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ ¤ÇÃà»ÅÕè¹ÊÒÂä¿ãËÁ‹·Õèä´ŒÁÒ
μ
ðҹ
â´Âª‹Ò§¼ÙŒªÓ¹ÒÞ¨Ò¡ÈÙ¹Â
ºÃÔ¡ÒêÒÃ
»à·‹Ò¹Ñé¹
■
¡Ã³Õ·ÕèÁÕá¡
ÊËا
μ
ŒÁÃÑèÇ ¤ÇÃà»
´Ë¹ŒÒ
μ
‹Ò§à¾×èÍãËŒÍÒ¡Òȶ‹ÒÂà·ä´ŒÊдǡ
ËŒÒÁá
μ
Ð
μ
ŒÍ§»ÅÑê¡ä¿¢Í§
μ
ÙŒàÂç¹à»š¹Íѹ¢Ò´
■
ËŒÒÁÇÒ§ÊÔ觢ͧ·Õè໚¹¢Í§àËÅÇËÃ×ÍäÁ‹ÁÑ蹤§äÇŒ¢ŒÒ§º¹
μ
ÙŒàÂç¹
■
à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂäÁ‹¤ÇÃãËŒºØ¤¤Å·ÕèÁÕ¤ÇÒÁº¡¾Ã‹Í§·Ò§Ã‹Ò§¡ÒÂ
»ÃÐÊÒ· ËÃ×ͨÔ
μ
㨠(ÃÇÁ¶Ö§à´ç¡) ËÃ×ͼٌ«Ö觢Ҵ»ÃÐʺ¡Òó
áÅÐ
¤ÇÒÁÃٌ㪌§Ò¹
μ
ÙŒàÂç¹â´ÂäÁ‹ÁÕ¼ÙŒ¤Çº¤ØÁ´ÙáÅ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¤ÇÃãËŒ¤Óá¹Ð¹Ó
á¡‹à´ç¡àÅç¡à¾×èÍäÁ‹ãËŒà´ç¡àÅ‹¹
μ
ÙŒàÂç¹
¡ÒÃ
μ
Ô´
μ
Ñé§
μ
ÙŒàÂç¹
¤Óà
μ
×͹
■
ËŒÒÁ
μ
Ô´
μ
Ñé§
μ
ÙŒàÂç¹ã¹ºÃÔàdz·Õèໂ¡, á©Ð, ª×é¹ à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨·ÓãËŒ
©¹Ç¹ä¿¿‡ÒàÊÕÂËÒÂáÅÐà¡Ô´ä¿¿‡ÒÃÑèÇä´Œ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÍÒ¨à¡Ô´
¡ÒäǺṋ¹·Õ贌ҹ¹Í¡
μ
ÙŒàÂç¹·ÓãËŒà¡Ô´Ê¹ÔÁä´ŒÍÕ¡´ŒÇÂ
■
à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ä¿¿‡Òª
Í
μ
¤ÇÃ
μ
Ô´
μ
Ñé§ÊÒ´ԹࢌҡѺ¨Ø´
μ
‹ÍÊÒ´Թ¢Í§
μ
ÙŒàÂ繫Öè§ÍÂÙ‹´ŒÒ¹ËÅѧ¢Í§
μ
ÙŒàÂç¹
1
¤ÇÃÇÒ§
μ
ÙŒàÂç¹ã¹ÃÐÂзÕè¾ÍàËÁÒÐãËŒÊÒÁÒö¶‹ÒÂà·ÍÒ¡ÒÈÃͺ
μ
ÙŒàÂç¹
ä´ŒÊдǡ
●
μ
ÑÇÍ‹ҧã¹ÀÒ¾áÊ´§ÃÐÂЪ‹Í§Ç‹Ò§¢Ñé¹
μ
èÓ㹡ÒÃ
μ
Ô´
μ
Ñé§
μ
ÙŒàÂç¹ ÊÀÒÇÐ
¡ÒÃÇÑ´¢Í§¡ÒÃ㪌¾Åѧ§Ò¹ ¨ÐÍÂÙ‹ÀÒÂã
μ
ŒÃÐÂÐË‹Ò§·Õèá
μ
¡
μ
‹Ò§¡Ñ¹
●
ËÒ¡àÇŒ¹ÃÐÂÐË‹Ò§Ãͺ
μ
ÙŒàÂç¹ãËŒÁÒ¡¡Ç‹Ò ÍÒ¨ª‹ÇÂãËŒ»ÃÐËÂÑ´¾Åѧ
§Ò¹ä´Œ
●
ËÒ¡àÇŒ¹ÃÐÂÐË‹Ò§Ãͺ
μ
ÙŒàÂç¹¹ŒÍ¡NjÒÃÐÂзÕèáÊ´§´Ñ§ÀÒ¾´ŒÒ¹Å‹Ò§
ÍҨ໚¹ÊÒàË
μ
ØãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÌ͹·ÕèÊÙ§¢Öé¹ àÊÕ§´Ñ§ áÅÐà¡Ô´¤ÇÒÁ
º¡¾Ã‹Í§á¡‹
μ
ÙŒàÂç¹ä´Œ
Ẻ
μ
Ñé§ÍÔÊÃÐ
90 ÁÁ.
À√◊Õ¡“°°«à“
60 ÁÁ.
À√◊Õ¡“°°«à“
60 ÁÁ.
À√◊Õ¡“°°«à“
1400 ÁÁ.
1525 ÁÁ.
2
¤ÇûÃѺÃдѺ¢Ò
μ
ÙŒàÂç¹´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ·Ñé§Êͧ à¾×èÍãËŒ
μ
ÙŒàÂç¹ÇÒ§ÍÂÙ‹ã¹
μ
Óá˹‹§·ÕèÁÑ蹤§áÅÐä´ŒÃдѺ¡Ñº¾×é¹
3
¶Í´Ê¡Ã٨ӹǹ 2
μ
ÑÇ ·ÕèºÃÔàdz´ŒÒ¹Å‹Ò§¢Í§
μ
ÙŒàÂç¹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹
·Ó¡ÒÃ
μ
Ô´
μ
Ñ駽ҤÃͺ´ŒÒ¹Å‹Ò§ («Öè§ÁÕÍÂÙ‹´ŒÒ¹ã¹
μ
ÙŒàÂç¹) ´ŒÇÂÊ¡ÃÙ·Õè
¶Í´ÍÍ¡ÁÒ 2
μ
ÑÇ
½Ò¤Ãͺ´ŒÒ¹Å‹Ò§
Ê¡ÃÙ (2
μ
ÑÇ)
ËÁÒÂàË
μ
Ø
●
¤ÇèѴÇÒ§
μ
ÙŒàÂç¹äÇŒã¹
μ
Óá˹‹§·ÕèàÊÕº»ÅÑê¡ä´Œ§‹ÒÂ
●
ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃÇÒ§
μ
ÙŒàÂç¹ã¹
μ
Óá˹‹§·ÕèÁÕáʧᴴʋͧâ´Â
μ
ç
●
Í‹ÒÇÒ§
μ
ÙŒàÂç¹ã¡ÅŒà¤Ã×èͧ㪌俿‡Ò·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÌ͹ª¹Ô´Í×è¹
●
Í‹ÒÇÒ§
μ
ÙŒàÂ繺¹¾×é¹â´Â
μ
ç ¤ÇÃÇÒ§º¹¢Ò
μ
Ñ駷ÕèàËÁÒÐÊÁ
àÁ×èÍ
μ
ŒÍ§¡ÒÃà¤Å×è͹ŒÒÂ
●
㪌ŌÍàÅ×è͹¢Í§
μ
ÑÇ
μ
ٌ㹡ÒÃà¤Å×è͹
μ
ÑÇä»ÁÒ
●
¤ÇÃà¤Å×è͹ŒÒÂ
μ
ÙŒàÂç¹â´Â¨Ñº·ÕèÁ×ͨѺ·ÕèÍÂÙ‹ºÃÔàdz´ŒÒ¹ËÅѧáÅдŒÒ¹Å‹Ò§
ÅŒÍàÅ×è͹ (4 ªÔé¹)
´ŒÒ¹ËÅѧ
´ŒÒ¹Å‹Ò§
ÊÔ觷Õè¤Ç÷ӡ‹Í¹ãªŒ
μ
ÙŒàÂç¹
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ªÔé¹Ê‹Ç¹ÀÒÂã¹
μ
ÙŒàÂç¹´ŒÇ¼ŒÒ¹Ø‹ÁªØº¹éÓÍØ‹¹ ¶ŒÒ㪌¹éÓʺً͋͹æ
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´ŒÇ ãËŒàªç´ÍÍ¡ãËŒËÁ´¨´´ŒÇ¼ŒÒªØº¹éÓÊÐÍÒ´