Sharp SJ-GC680V Operation Manual Download Page 110

Page: 110 / 184

111

PÉČE A ČIŠTĚNÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Nejprve odpojte chladničku od sítě, abyste zabránili

■

úrazu elektrickým proudem.

Nestříkejte vodu přímo na vnější skříňku nebo do ní. Toto

■

může způsobit korozi a poškození elektrické izolace.

DŮLEŽITÉ

Abyste předešli popraskání vnitřních povrchů a

plastových součástí, dodržujte následující dopuručení.

Odstraňte důkladně všechny tuky z potravin, které jsou

•

nalepené na plastových součástech.

Některé domácí čistící prostředky mohou způsobit poškození,

•

proto při čištění používejte pouze přípravek na mytí nádobí

(mýdlovou vodu).

Je-li použito nezředěného čistícího roztoku nebo saponátová

•

voda není důkladně vysušena, může dojít k popraskání

plastových částí.

Vyjměte příslušenství, jako např. police, ze skříně a ze

dveří. Omyjte je v teplé vodě se saponátem na mytí nádobí;

opláchněte v čisté vodě a usušte.

(Vyjmout nelze pouze police pro ovoce a zeleninu.)

Vyčistěte vnitřek hadrem namočeným v teplé vodě se

saponátem na mytí nádobí. Potom použijte studenou vodu

pro odstranění saponátové vody.

Otřete vnější skříň měkkým hadrem pokaždé, když je

znečištěna.

Očistěte magnetické těsnění dveří zubním kartáčkem a

teplou vodou se saponátem na mytí nádobí.

Dotykový ovládací panel otřete suchou látkou.

POZNÁMKA

Chcete-li předejít poškození chladničky, nepoužívejte agresivní

•

čisticí prostředky ani rozpouštědla (laky, barvy, leštící prášek,

benzín, horkou vodu apod.)

Dojde-li k náhlému výpadku elektrické energie, prosíme počkejte

•

alespoň 5 minut před tím, než zařízení opět zapnete.

Každá skleněná police váží přibližně 3kg. Držte je pevně, pokud je

•

vyjímáte ze skříňky nebo při přenášení.

Vyvarujte se pádu předmětů uvnitř chladničky stejně tak úderů do

•

vnitřních stěn. Může to způsobit praskliny na vnitřním povrchu.

Odmrazování

Unikátní energeticky úsporný mechanismus zařízení odmrazuje

zcela automaticky.

Když zhasne osvětlení v oddělení

Kontaktujte autorizovaný servis společnosti SHARP a požádejte

o náhradní žárovku do oddělení. Žárovku v oddělení smí

vyměňovat pouze kvalifikovaný pracovník servisu.

Vypnutí vaší chladničky

Pokud vypnete vaší chladničku, jestliže odjíždíte na dlouhou

dobu, odstraňte všechny potraviny a důkladně vyčistěte její

vnitřní prostor. Odpojte zástrčku napájecí šňůry ze síťové

zásuvky a ponechte všechny dveře otevřené.

ULOŽENÍ POTRAVIN

DOVNITŘ

VEN

Chlazení snižuje rychlost, se kterou se kazí potraviny. Pro

maximální udržení čerstvosti potravinářských výrobků, které

podléhají zkáze, následuje obecný návod pro prodloužení doby

uskladnění potravin.

Ovoce a zelenina

Pro zamezení ztráty vlhkosti mají být ovoce a zelenina volně

zabalené do plastového materiálu, např. fólie nebo sáčků

(neuzavírejte), a umístěné do oddílu pro zeleninu.

Mlékárenské výrobky a vejce

Většina mlékárenských výrobků má uvedeno datum

•

doporučené spotřeby na vnějším obalu, který rovněž informuje

o doporučené teplotě a době uskladnění výrobku.

Vejce mají být uskladněny v přihrádkách na vejce.

•

Maso, ryby a drůbež

Umístěte na podnos nebo na talíř a zakryjte papírovým nebo

•

plastovým obalem.

Větší výseky masa, ryb nebo drůbeže umístěte do zadní části

•

na police.

Dbejte, aby všechny vařené potraviny byly pečlivě zabalené

•

nebo umístěné ve vzduchotěsném obalu či nádobě.

POZNÁMKA

Rozmístěte potraviny na policích

•

rovnoměrně, aby mohl chladící

vzduch účinně cirkulovat.

Teplé potraviny je nutné ochladit

•

před jejich uložením do chladničky.

Uložení teplých potravin zvyšuje

teplotu v jednotce a zvyšuje

nebezpečí zkažení potravin.

Nezablokujte vývod a přívod

•

obvodu proudění chladícího

vzduchu potravinami nebo

nádobami; jinak by potraviny v

chladničce nebyly rovnoměrně

chlazeny.

Dveře pečlivě zavírejte.

•

Neumísťujte potraviny přímo před vývod studeného

vzduchu. Toto by mohlo způsobit zmrazení potravin.

Pro nejlepší zmrazení

Potraviny musí být čerstvé.

•

Zmrazujte malé množství potravin najednou, abyste je rychle

•

zmrazili.

Potraviny by měly být pečlivě zabalené, těsně uzavřené nebo

•

zakryté.

Potraviny rozložte v mrazáku rovnoměrně.

•

Označte si tašky nebo nádoby, abyste měli přehled o

•

zmrazených potravinách.

(B504)-E.indb 110

2013/11/01 12:36:44

Summary of Contents for SJ-GC680V

Page 1: ...IONAMENTO MANUAL 40 ΨΥΓΕΙΟ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 49 KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH BEDIENUNGSANLEITUNG 58 KOELKAST VRIEZER GEBRUIKSAANWIJZING 67 CHŁODZIARKO ZAMRAŻARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 76 HŰTŐSZEKRÉNY FAGYASZTÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS 85 FRIGIDER CONGELATOR MANUAL DE UTILIZARE 94 CHLADNIČKA MRAZÁK NÁVOD K OBSLUZE 103 CHLADNIČKA MRAZNIČKA NÁVOD NA OBSLUHU 112 ŠALDYTUVAS ŠALDIKLIS EKSPLOATAV...

Page 2: ...CRIÇÃO 42 FUNCIONAMENTO 43 CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS 47 CUIDADOS E LIMPEZA 47 ANTES DE CHAMAR PELO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA 48 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΟΧΗ 49 ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 49 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 50 ΈΝΔΕΙΞΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ 50 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 51 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 52 ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 56 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ 56 ΠΡΙΝ ΖΗΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ 57 INHALT VORSICHT 58 ACHTUNG 58 AUFSTELLEN 59 TEMPERATURANZEIGE 59 BESCHREIBUNG 60...

Page 3: ...PRAKSTS 132 DARBĪBA 133 PĀRTIKAS UZGLABĀŠANA 137 KOPŠANA UN TĪRĪŠANA 137 PIRMS ZVANĪT APKALPES DIENESTAM 138 SISUKORD ETTEVAATUST 139 TÄHELEPANU 139 PAIGALDAMINE 140 TEMPERATUURINÄIDIK 140 KIRJELDUS 141 TÖÖTAMINE 142 TOIDUAINETE HOIDMINE 146 HOOLDUS JA PUHASTAMINE 146 ENNE MEHAANIKU KUTSUMIST 147 VSEBINA OPOZORILO 148 PREVIDNOST 148 NAMESTITEV 149 INDIKATOR TEMPERATURE 149 OPIS 150 DELOVANJE 151 S...

Page 4: ... mains plug from the electricity supply socket Do not remove by pulling the mains lead This may cause electric shock or fire In case of gas leak ventilate the area by opening a window etc Do not touch the refrigerator or the power outlet Do not place objects containing liquid or unsteady objects on top of refrigerator IMPORTANT Should the flexible supply cord be damaged it must be replaced by serv...

Page 5: ...ne is correct and if necessary adjust the refrigerator temp control To maintain a correct temperature inside the appliance check that the indicator of temperature is always BLUE If the indicator of temperature turns WHITE the temperature is too high in this case increase the refrigerator temp control setting and wait for 6 hours before checking the indicator of temperature again NOTE The internal ...

Page 6: ...mpartment In this way food is refrigerated gently without exposing it to cold air flow Egg holders 1111 2 pcs stopper How to take out the stopper Pull the refrigerator shelf 111 slightly toward you Move the stopper to the center 222 of the shelf and tilt it upward Fruit and vegetable shelf 1111 Fruit and vegetable crisper 1111 Adjustable feet 1111 Foot cover 1111 Magnetic door seals 1111 2 pcs Fle...

Page 7: ...22 The icon and are displayed on the standby display when each feature is in operation Plasmacluster Energy saving Controlling temperature Freezer compartment Controlling temperature Refrigerator compartment Door alarm indication 333 This indication shows door alarm ON Plasmacluster The ionizer inside your refrigerator releases clusters of ions which are collective masses of positive and negative ...

Page 8: ...l the beverages are not cooled enough or ice making takes time Flashing Tips for saving energy Keep the ventilation space as much as possible around the refrigerator Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not place next to heat generating appliance Open your refrigerator door as briefly as possible Hot foods should be cooled before storing Place the food evenly on the shelves to allo...

Page 9: ...zer compartment and refrigerator compartment can be adjusted in steps of 0 5 C by following steps 1 to 3 below Freezer compartment Select 111 icon Press 222 key continuously for 3 seconds or more The current preset temperature on the display will be changed to 18 0 C The display will be indicated alternately like right figure Adjust the temperature in the same way as steps 333 2 to 3 above Follow ...

Page 10: ...gain Beep beep beep Door Alarm At first door alarm is set ON When the refrigerator or freezer door is left open the door alarm will sound The door alarm will sound in 1 minute after opening the door and again after 1 minute once in each case If the door is left open for approx 3 minutes the alarm will sound continuously To cancel operation 1 Press the select key and select the door alarm indicatio...

Page 11: ...s not to be removed other than by qualified service personnel Switching off your refrigerator If you switch your refrigerator off when you are going away for an extended period remove all food clean the interior thoroughly Remove the power cord plug from the power socket and leave all doors open STORING FOOD IN OUT Refrigeration reduces the rate of food spoilage To maximize the shelf life of peris...

Page 12: ...wing cases Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew When the ambient humidity is high When the door is frequently opened and closed When foods containing plenty of moisture are stored Wrapping is required The foods in the refrigerator compartment freeze Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temp control set at 0 C Is the refrigerator operated for a l...

Page 13: ...rgas eléctricas o incendios Cuando sapue el enchufe no coja no el cable sino el enchufe Tirar del cable puede causar descargas eléctrica o incendios En caso de que haya fugas de gas ventile el área abriendo una ventana por ejemplo No toque el frigorífico ni el enchufe del mismo No coloque contenederos de líquidos u objetos inestables en la parte superior del frigorífico IMPORTANTE Si el cable de c...

Page 14: ...zona más fría es la correcta en caso necesario ajuste el control de temperatura del frigorífico Para mantener la temperatura correcta dentro del electrodoméstico compruebe que el indicador de temperatura esté siempre AZUL Si el indicador de temperatura se vuelve BLANCO la temperatura es demasiado alta en este caso aumente el ajuste del control de la temperatura del frigorífico y espere 6 horas ant...

Page 15: ...e sin exponerlos a la corriente de aire frío Hueveras 1111 2 pzas y tope Cómo extraer el tope Tire ligeramente de la 111 estantería del frigorífico hacia usted Desplace el tope hacia el centro 222 de la estantería e inclínela hacia adelante Estante de frutas y vegetales 1111 Cajón para conservar frutas y verduras 1111 Pies ajustables 1111 Cubierta de protección inferior 1111 Cierres magnéticos de ...

Page 16: ...visualización modo de espera cada vez que una de las características esté en funcionamiento Ionizador Plasmacluster Ahorro de energía Control de la temperatura Compartimiento congelador Control de la temperatura Compartimiento frigorífico Indicador de alarma de la puerta 333 Este indicador muestra que está ACTIVADA la alarma de la puerta Ionizador Plasmacluster El ionizador del interior de su frig...

Page 17: ...o se enfrían lo suficiente o cuando tarda más tiempo en producir hielo Parpadeando Sugerencias para ahorrar energía Mantenga un espacio de ventilación adecuado alrededor del frigorífico Mantenga el frigorífico alejado de la luz solar directa y no lo coloque junto a aparatos generadores de calor Abra la puerta del frigorífico el menor tiempo posible Los alimentos calientes deben enfriarse antes de ...

Page 18: ...mento del frigorífico se puede ajustar en incrementos de 0 5 C siguiendo los pasos 1 a 3 presentados a continuación Compartimiento congelador Seleccione el icono 111 Pulse la tecla 222 durante 3 segundos o más La temperatura preestablecida actual de la pantalla cambiará a 18 0 C La pantalla será alternativamente indicada tal y como muestra la figura de la derecha Ajuste la temperatura del mismo mo...

Page 19: ... se deja abierta la puerta del frigorífico o del congelador sonará la alarma de la puerta La alarma de la puerta sonará 1 minuto después de haber abierto la puerta y de nuevo después de 1 minuto una vez en cada caso Si se deja la puerta abierta durante aproximadamente 3 minutos la alarma sonará continuamente Para cancelar la operación 1Pulse la tecla de selección y seleccione el indicador de alarm...

Page 20: ...be ser sustituida por nadie más que por el personal de servicio Desconexión del frigorífico Si tiene que desconectar el frigorífico porque va a estar fuera de casa durante un largo tiempo vacíelo completamente de comida y limpie a fondo el interior Desenchufe el cable de alimentación de la toma de la pared y deje ambas puertas abiertas PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOS ENTRADA SALIDA La refrigeración e...

Page 21: ...para limpiar la escarcha o paño seco para quitar la condensación Cuando la humedad del ambiente es alta Cuando la puerta se abre y se cierra frecuentemente Cuando se almacenan alimentos que contienen gran cantidad de agua se requiere envolverlos Los alimentos en el compartimiento del frigorífico se congelan El refrigerador funciona durante mucho tiempo con el control de la temperatura del frigoríf...

Page 22: ...o spostamento Se la spina o il cavo di alimentazione sono allentati non inserire la spina di alimentazione Ciò comporta il rischio di scosse elettriche o incendi Quando staccate la spina per l alimentazione elettrica non tirate il filo ma la spina Anche tirando il cavo si corre il rischio di shock elettrico o di incendio Nel caso di perdita di gas arieggiate la zona aprendo le finestre ecc Non toc...

Page 23: ... più fredda sia corretta e se necessario regolare il controllo della temperatura del frigorifero Per mantenere una temperatura corretta all interno dell apparecchio controllare che l indicatore della temperatura sia sempre BLU Se l indicatore della temperatura diventa BIANCO la temperatura è troppo elevata in questo caso aumentare l impostazione del controllo della temperatura del frigorifero e at...

Page 24: ... modo il cibo viene raffreddato delicatamente senza essere esposto al flusso di aria fredda Portauova 1111 2 pezzi e blocco Come rimuovere il blocco Tirare leggermente il ripiano del 111 frigorifero verso di sé Spostare il blocco al centro del 222 ripiano e ruotarlo verso l alto Ripiano per frutta e verdura 1111 Cassetti per frutta e verdura 1111 Piedini regolabili 1111 Copripiedini 1111 Guarnizio...

Page 25: ...e e vengono visualizzate sul display di standby quando ciascuna funzione è attivata Ionizzatore Plasmacluster Risparmio energetico Controllo temperatura Comparto freezer Controllo temperatura Comparto frigorifero Indicazione di allarme della porta 333 Questa indicazione mostra che l allarme della porta è impostato su ACCESO Ionizzatore Plasmacluster Lo ionizzatore contenuto all interno del frigori...

Page 26: ... che le bevande non sono abbastanza fredde o la preparazione del ghiaccio impiega troppo tempo Luce flash Consigli per il risparmio energetico Tenere quanto più possibile spazio di ventilazione intorno al frigorifero Non installate il frigorifero in zone esposte alla luce del sole e nelle dirette vicinanze di sorgenti di calore Tenere aperta la porta del frigorifero il minor tempo possibile Raffre...

Page 27: ...ano freezer frigorifero La temperatura del vano freezer e del vano frigorifero può essere regolata ad intervalli di 0 5 C seguendo i passaggi 1 3 sotto Comparto freezer Selezionare il simbolo 111 Premere il simbolo 222 per almeno 3 secondi La temperatura preimpostata attuale sul display diventa 18 0 C Il display viene indicato alternativamente come nella figura a destra Regolare la temperature all...

Page 28: ...rta è impostato su ACCESO Quando la porta del frigorifero e del freezer viene lasciata aperta l allarme suona L allarme della porta suonerà 1 minuto dopo l apertura dello sportello e di nuovo dopo 1 minuto una volta in ogni situazione Se la porta viene lasciata aperta per circa 3 minuti l allarme suona continuamente Per annullare il funzionamento 1Premere il simbolo Select e selezionare il simbolo...

Page 29: ...essere rimossa solo da personale qualificato Spegnimento del Vostro frigorifero Se spegnete il vostro frigorifero quando siete assenti per un periodo più o meno lungo rimuovete tutti i cibi e pulite completamente l interno Togliete il cavo di alimentazione elettrica dalla presa di corrente e lasciate tutte e due le porte aperte CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI ENTRATA USCITA La refrigerazione riduce l...

Page 30: ...ciutto per rimuovere la condensa Quando l umidità dell ambiente è elevata Quando la porta viene aperta e chiusa spesso Quando vengono conservati prodotti alimentari molto umidi È necessario un involucro I prodotti alimentari nel comparto frigorifero si congelano Il frigorifero funziona per lungo tempo con controllo temp frigorifero impostato su 0 C Il frigorifero funziona per lungo tempo con contr...

Page 31: ...cordon est lâche n insérez pas la fiche d alimentation Ceci présente un risque d électrocution ou d incendie Pour débrancher le cordon d alimentation tirer sur sa fiche et non sur le cordon proprement dit Tirer directement sur le cordon peut être cause d électrocution ou d incendie En cas de fuite de gaz aérez les lieux en ouvrant une fenêtre etc Ne touchez pas au réfrigérateur ni à la prise de co...

Page 32: ...e et au besoin ajuster la régulation de température du réfrigérateur Pour maintenir une température correcte dans l appareil assurez vous que l indicateur de température reste en permanence BLEU Si l indicateur de température vire au BLANC la température est trop élevée le cas échéant augmentez le réglage de la régulation de temp du réfrigérateur et attendez 6 heures avant d effectuer une nouvelle...

Page 33: ...te manière les aliments sont réfrigérés doucement sans les exposer à des flux d air froid Casier à œufs 1111 2 pièces et séparateur Comment retirer le séparateur Tirez doucement la clayette de 111 réfrigérateur vers vous Déplacez le séparateur au 222 centre de la clayette et inclinez le vers le haut Clayette à fruits et légumes 1111 Bac à fruits et légumes 1111 Pieds réglables 1111 Plinthe 1111 Jo...

Page 34: ... active Ioniseur Plasmacluster Économie d énergie Régulation de la température Compartiment congélateur Régulation de la température Compartiment réfrigérateur Signe alarme de la porte 333 Ce signe indique que l alarme de la porte est sur MARCHE Ioniseur Plasmacluster Le générateur d ions à l intérieur de votre réfrigérateur émet des groupes d ions qui sont des masses collectives d ions positifs e...

Page 35: ...ez que les boissons ne sont pas assez fraîches ou que la fabrication des glaçons prend du temps Allumé Astuces pour économiser l énergie Préservez un espace de ventilation autant que possible autour du réfrigérateur Préservez votre réfrigérateur de la lumière directe du soleil et ne le placez pas auprès d un appareil générant de la chaleur Ouvrez la porte du réfrigérateur aussi brièvement que poss...

Page 36: ...élateur et du compartiment réfrigérateur peut être ajustée par pas de 0 5 C en suivant les étapes 1 à 3 ci dessous Compartiment congélateur Sélectionnez l icône 111 Appuyez sur la touche 222 de façon continue pendant 3 secondes ou plus La température actuellement préréglée sur l écran sera changée pour 18 0 C L écran sera affiché alternativement comme montré sur le schéma de droite Ajustez la temp...

Page 37: ...la porte est réglée sur MARCHE Si la porte du réfrigérateur ou du congélateur est laissée ouverte l alarme de la porte retentit L alarme de la porte retentit 1 minute après l ouverture de la porte puis à nouveau 1 minute après une fois dans chaque cas Si la porte est laissée ouverte pendant environ 3 minutes l alarme sonne continuellement Pour annuler l opération 1Appuyez sur la touche de sélectio...

Page 38: ...minescentes LED doit être remplacé uniquement par un technicien d une station technique agréée SHARP Eteindre votre réfrigérateur Si vous éteignez votre réfrigérateur pour une absence prolongée retirez tous les aliments et essuyez l intérieur soigneusement Débranchez la prise d alimentation et laissez les deux portes ouvertes CONSERVATION DES ALIMENTS ENTREE ÉCHAPPEMENT La réfrigération réduit la ...

Page 39: ...uand le niveau d humidité est élevé Quand la porte est ouverte et fermée fréquemment Quand des aliments riches en eau sont conservés un emballage est nécessaire Les aliments dans le réfrigérateur congèlent Est ce que le réfrigérateur a fonctionné pendant une longue période avec le régulateur de température de réfrigérateur en position 0 C Est ce que le réfrigérateur a fonctionné pendant une longue...

Page 40: ...causar choque eléctrico ou fogo Quando proceder à remoção da ficha de ligação à corrente puxe a ficha para fora não puxe pelo fio Puxando directamente no fio de ligação podem ocorrer choque eléctrico ou incêndios Em caso de vazamento de gás ventile a área abrindo uma janela etc Não toque no frigorífico nem na tomada da corrente Não coloque objectos que contenham líquidos nem objectos em desequilíb...

Page 41: ...ecessário ajustar o controlo da temperatura do frigorífico Para manter a temperatura correcta dentro do utensílio confirmar que o indicador de temperatura está sempre AZUL Caso o indicador de temperatura fique BRANCO significa que a temperatura está muito alta neste caso aumentar o ajuste do botão de controlo da temperatura do frigorífico e esperar 6 horas antes de verificar novamente o indicador ...

Page 42: ...ífico Desta forma a comida é arrefecida suavemente sem a expor ao fluxo de ar frio Suportes para ovos 1111 2 peças e separador Como retirar o separador Puxe levemente para si 111 a prateleira do frigorífico Desloque o separador para o 222 centro da prateleira e incline o para cima Prateleira para frutas e legumes 1111 Gaveta para frutas e legumes 1111 Pés ajustáveis 1111 Saia 1111 Fechos magnético...

Page 43: ... 222 Os ícones e são apresentados no mostrador em espera quando cada função está em execução Plasmacluster ionizado Poupança de Energia Controlo das temperaturas Compartimento do congelador Controlo das temperaturas Compartimento do frigorífico Indicação de alarme da porta 333 Esta indicação mostra o alarme da porta LIGADO Plasmacluster ionizado O ionizador dentro do seu frigorífico liberta grupos...

Page 44: ...estão frescas o suficiente ou a criação de gelo demora tempo A piscar Dicas para poupar energia Mantenha o maior espaço de ventilação possível à volta do frigorífico Mantenha o seu frigorífico afastado da luz solar directa e não o coloque ao lado de um aparelho que gere calor Abra a porta do seu frigorífico o mais breve possível Comida quente deve ser arrefecida antes de armazenada Coloque os alim...

Page 45: ... A temperatura do compartimento do frigorífico e do compartimento refrigerado pode ser ajustada em intervalos de 0 5 C seguindo os passos 1 a 3 abaixo Compartimento do congelador Seleccione o ícone 111 Prima a tecla 222 continuamente durante 3 segundos ou mais A temperatura actualmente definida no mostrador será alterada para 18 0 C O mostrador alternará como na imagem à direita Ajuste a temperatu...

Page 46: ...ta Inicialmente o alarme da porta está regulado para LIGADO Quando a porta do frigorífico ou do congelador ficar aberta soa o alarme da porta O alarme da porta soa 1 minuto após a abertura da porta e novamente ao fim de 1 minuto uma vez em ambos os casos Se a porta for deixada aberta durante cerca de 3 minutos o alarme soa continuamente Para cancelar a operação 1Prima a tecla de selecção e selecci...

Page 47: ...mpartimento não deve ser removida senão por pessoal qualificado Desligando o seu frigorífico Caso você desligue o seu frigorífico enquanto você está ausente por um longo período de tempo remova todos os alimentos e limpe completemente o interior Desconecte o ficha da tomada da corrente e deixe ambas as portas abertas CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS ENTRA SAÍ A refrigeração reduz a taxa de deterioração do...

Page 48: ...mpar a condensação Quando a humidade do ambiente é elevada Quando a porta é aberta e fechada com frequência Quando são guardados alimentos com muita humidade É necessário embalá los Os alimentos no compartimento do frigorífico congelam O frigorífico está a funcionar muito tempo com o controlo de temp do frigorífico na posição 0 C O frigorífico está a funcionar muito tempo com o controlo de temp do...

Page 49: ...το φις από την μπρίζα πιάνετε το φις και όχι το καλώδιο Το τράβηγμα του καλωδίου μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή ανάφλεξη Στην περίπτωση της διαρροής αερίου αερίστε το χώρο ανοίγοντας ένα παράθυρο κλπ Μην αγγίξετε το ψυγείο ή την παροχή ρεύματος Μην τοποθετείτε αντικείμενα που περιέχουν υγρά ή ασταθή αντικείμενα πάνω στο ψυγείο ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αν το εύκαμπτο καλώδιο παροχής ρεύματος πάθει ζημιά θα ...

Page 50: ...ακτικούς ελέγχους για να επιβεβαιώνετε ότι η θερμοκρασία στη ζώνη μέγιστης ψύξης είναι η σωστή και αν είναι απαραίτητο ρυθμίστε το ρυθμιστή της θερμοκρασία του ψυγείου Για τη διατήρηση σωστής θερμοκρασίας εντός της συσκευής ελέγξτε ότι η ένδειξη της θερμοκρασίας είναι πάντα ΜΠΛΕ Αν η ένδειξη της θερμοκρασίας γίνει ΑΣΠΡΗ η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή αυξήστε τη ρύθμιση του ρυθμιστή ελέγχου της θερ...

Page 51: ...α ψύχεται ο χώρος του ψυγείου Με αυτό τον τρόπο τα τρόφιμα ψύχονται με ήπιο τρόπο χωρίς να εκτίθενται σε ροή ψυχρού αέρα Θήκες αυγών 1111 2 τεμ και στοπ Πως να αφαιρέσετε το στοπ Τραβήξτε το ράφι ψυγείου 111 ελαφρώς προς τα εσάς Μετακινήστε το στοπ στο 222 κέντρο του ραφιού και γείρετέ το προς τα πάνω Ράφι για φρούτα και λαχανικά 1111 Λεκάνη για φρούτα και λαχανικά 1111 Ρυθμιζόμενα ποδαράκια 1111 ...

Page 52: ...ονίζονται στην ένδειξη αναμονής όταν κάθε λειτουργία είναι ενεργή Ιονιστής Plasmacluster Εξοικονόμηση Ενέργειας Έλεγχος θερμοκρασίας Χώρος καταψύκτη Έλεγχος θερμοκρασίας Χώρος ψυγείου Ένδειξη συναγερμού πόρτας 333 Αυτή η ένδειξη δείχνει ότι ο συναγερμός πόρτας είναι ΕΝΕΡΓΟΣ Ιονιστής Plasmacluster Ο ιονιστής μέσα στο ψυγείο σας απελευθερώνει σμήνη ιόντων τα οποία αποτελούνται από μάζες θετικών και ...

Page 53: ...ργοποιήστε αυτή τη λειτουργία όταν νιώσετε ότι τα ροφήματα δεν είναι αρκετά παγωμένα ή η παρασκευή πάγου παίρνει πολύ χρόνο Αναβοσβήνει Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας Διατηρήστε το χώρο αερισμού κατά το δυνατόν γύρω από το ψυγείο Προστατεύστε το ψυγείο σας από άμεση επαφή με το ηλιακό φως και μην το τοποθετείτε πλησίον θερμαντικών συσκευών Ανοίγετε την πόρτα του ψυγείου σας για κατά το δυνατ...

Page 54: ... μπορεί να ρυθμιστεί με βήματα των 0 5 C ακολουθώντας τα βήματα 1 έως 3 παρακάτω Χώρος καταψύκτη Επιλέξτε το εικονίδιο 111 Πιέστε το πλήκτρο 222 συνεχόμενα για 3 δευτερόλεπτα ή περισσότερο Η τρέχουσα προεπιλεγμένη θερμοκρασία στον ενδείκτη θα αλλάξει σε 18 0 C Η ένδειξη θα εναλλάσεται όπως στην εικόνα δεξιά Ρυθμίστε τη θερμοκρασία κατά τον ίδιο τρόπο με τα βήματα 333 2 εώς 3 παραπάνω Ακολουθήστε τ...

Page 55: ... θα είναι ΕΝΕΡΓΟΣ Όταν η πόρτα του ψυγείου ή του καταψύκτη παραμείνει ανοικτή θα ηχεί ο συναγερμός της πόρτας Ο συναγερμός της πόρτας θα ηχεί για 1 λεπτό μετά το άνοιγμα της πόρτας και ξανά για 1 λεπτό μία φορά σε αυτή την περίπτωση Αν η πόρτα παραμείνει ανοικτή για περίπου 3 λεπτά ο συναγερμός θα ηχεί συνεχόμενα Για να ακυρώσετε τη λειτουργία 1Πιέστε το πλήκτρο επιλογής και επιλέξτε την ένδειξη σ...

Page 56: ...πικό του σέρβις Διακόπτοντας το ρεύμα του ψυγείου σας Αν διακόψετε το ρεύμα του ψυγείου κατά την διάρκεια της απουσίας σας για μεγάλο χρονικό διάστημα βγάλετε όλα τα τρόφιμα και καθαρίσετε το εσωτερικό πολύ καλά Βγάλετε το φις του καλωδίου του ρεύματος από την μπρίζα και αφήστε και τις δυο πόρτες ανοικτές ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΜΕΣΑ ΕΞΩ Η τοποθέτηση στο ψυγείο ελαττώνει την ταχύτητα αλλοίωσης των τροφ...

Page 57: ...βάλλοντος είναι υψηλή Όταν ανοιγοκλείνετε συνέχεια την πόρτα Όταν τα τρόφιμα που είναι αποθηκευμένα περιέχουν πολλή υγρασία Θα πρέπει να τυλίγονται Τα τρόφιμα που βρίσκονται στο εσωτερικό του ψυγείου παγώνουν Μήπως το ψυγείο λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με τη λειτουργία ελέγχου θερμοκρασίας του ψυγείου ρυθμισμένη στους 0 C Μήπως το ψυγείο λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με τη λειτ...

Page 58: ...beschädigt wurde Wenn der Stecker oder das Kabel locker sind dann stecken Sie den Stecker nicht ein Es besteht die Gefahr eines Stromschlags oder Feuers Das Netzkabel sollte nur am Stecker nicht am Kabel selbst aus der Steckdose gezogen werden Beim Ziehen am Kabel kann es zu Stromschlag oder zu Feuer kommen Wenn Gas ausgeströmt ist öffnen Sie ein Fenster um den Raum zu belüften Berühren Sie keines...

Page 59: ... stets ordnungsgemäß ist mit dem Kühlabteil Temperaturregler können Sie sie falls erforderlich einstellen Damit die Temperatur im Kühlschrank auf einem korrekten Wert bleibt muss die Temperaturanzeige stets BLAU sein Falls die Temperaturanzeige auf WEISS umschlägt ist die Temperatur zu hoch in diesem Fall stellen Sie mit dem Kühlabteil Temperaturregler einen niedrigeren Wert ein und warten 6 Stund...

Page 60: ...hlabteil indirekt gekühlt Lebensmittel werden somit sanft gekühlt ohne einem kalten Luftstrom ausgesetzt zu sein Eiereinsätze 1111 2 St Stopper Entnehmen des Stoppers Ziehen Sie die Kühlabteil 111 Abstellfläche etwas zu sich Schieben Sie den Stopper in 222 die Mitte der Abstellfläche und kippen Sie ihn nach oben Obst und Gemüseabstellfläche 1111 Obst und Gemüsefrischhaltefach 1111 Verstellbare Füß...

Page 61: ...ndbyanzeige angezeigt wenn alle Funktionen in Betrieb sind Ionisator Plasmacluster Energiesparen Temperaturregelung Tiefkühlabteil Temperaturregelung Kühlabteil Türalarmanzeige 333 Diese Anzeige zeigt an Alarm EIN Ionisator Plasmacluster Der Ionisator im Inneren des Kühlschrankes gibt Ionencluster die gesammelte Mengen von positiven und negativen Ionen sind in das Kühlabteil ab Diese Ionencluster ...

Page 62: ...ion aus wenn Sie das Gefühl haben dass die Getränke nicht ausreichend gekühlt werden oder das Eisbereiten lange dauert Blinkt Tipps zum Energiesparen Halten Sie den Belüftungsraum um den Kühlschrank so groß wie möglich Setzen Sie Ihren Kühlschrank nicht direktem Sonnenlicht aus und platzieren Sie ihn nicht in der Nähe von wärmeerzeugenden Geräten Öffnen Sie Ihre Kühlschranktür so kurz wie möglich ...

Page 63: ...s Kühlabteils kann in 0 5 C Schritten eingestellt werden indem Sie den unten stehenden Schritten 1 bis 3 folgen Tiefkühlabteil Wählen Sie das 111 Symbol Berühren Sie die 222 Taste für 3 Sekunden oder länger Die aktuell voreingestellte Temperatur ändert sich auf der Anzeige auf 18 0 C Die Anzeige wird abwechselnd angezeigt wie in der Abbildung rechts gezeigt Stellen Sie die Temperatur auf die gleic...

Page 64: ...üralarm auf EIN gestellt Wenn die Tür des Kühl bzw Tiefkühlschranks offen bleibt ertönt der Türalarm Der Türalarm ertönt 1 Minute nach Öffnen der Tür und erneut nach einer weiteren Minute jeweils einmal Bleibt die Tür länger als 3 Minuten offen erfolgt durchgehender Alarm Abbrechen des Betriebs 1Berühren Sie die Wahltaste und wählen Sie die Türalarmanzeige wie in der Abbildung unten gezeigt 2Berüh...

Page 65: ...lifiziertem Servicepersonal ersetzt werden Ausschalten des Kühlschranks Falls Sie Ihren Kühlschrank bei längerer Abwesenheit ausschalten entfernen Sie sämtliche Lebensmittel und reinigen Sie den Kühlschrank innen gründlich Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und öffnen Sie beide Türen AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN EINTRITT AUSTRITT Kühlen verzögert das Verderben von Lebensmitteln Je frischer...

Page 66: ...es Tuch um Tau wegzuwischen Bei hoher Außenfeuchtigkeit Wenn die Tür oft geöffnet und geschlossen wird Wenn sehr feuchtigkeitshaltende Nahrungsmittel gelagert werden Einpacken ist erforderlich Die Lebensmittel im Kühlabteil frieren Wird der Kühlschrank lange Zeit mit auf 0 C gestellter Regelung der Kühlabteiltemperatur betrieben Wird der Kühlschrank lange Zeit mit auf 21 C gestellter Regelung der ...

Page 67: ...an het netsnoer maar pak de stekker beet wanneer u de stekker uit het stopcontact Door aan het snoer te trekken kunt u een elektrische schok krijgen of kan er brand ontstaan Ventileer de ruimte door bijvoorbeeld een raam te openen wanneer er gas heeft gelekt Raak de koelkast of het stopcontact niet aan Plaats geen voorwerpen met vloeistof of wankele voorwerpen op de koelkast BELANGRIJK Indien het ...

Page 68: ...Temperatuur in de koudste zone Voer regelmatig controles uit om te kijken of de temperatuur in de koudste zone correct is Stel indien nodig de koeltemperatuur in Om een juiste temperatuur in het toestel te handhaven moet u controleren of de temperatuurindicator altijd BLAUW is Als de temperatuurindicator WIT is betekent dit dat de temperatuur te hoog is Verhoog in dit geval de instelling voor de k...

Page 69: ...e manier zal het voedsel geleidelijk kouder worden zonder dat het aan een koude luchtstroom wordt blootgesteld Eierhouders 1111 2 stk stopper De stopper verwijderen Trek de koelkastplank een 111 beetje naar u toe Verplaats de stopper naar het 222 midden van de plank en kantel deze naar boven Fruit en groenteplank 1111 Fruit en groentela 1111 Stelvoetjes 1111 Plint 1111 Magnetische deursluitingen 1...

Page 70: ...het compartiment Weergave voor functie icoon 222 De iconen en worden in de stand by weergave getoond wanneer iedere functie in werking is Plasmacluster ionisator Energiebesparing Instellen van de temperatuur Vriesgedeelte Instellen van de temperatuur Koelgedeelte Deuralarm indicatie 333 Deze indicatie geeft deuralarm AAN weer Plasmacluster ionisator De ionisator in uw koelkast verspreidt ionenclus...

Page 71: ...ctie wanneer u de dranken niet genoeg gekoeld vindt of het ijs maken te lang duurt Knippert Tips voor het besparen van energie Houdt zoveel mogelijk ruimte rond de koelkast vrij voor ventilatie Houd uw koelkast uit direct zonlicht en plaats deze niet naast een warmtegenererend apparaat Open de deur van uw koelkast zo kort mogelijk Warme etenswaren moeten eerst afkoelen voordat ze in de koelkast wo...

Page 72: ... en koelkastgedeelte kan worden aangepast in stappen van 0 5 C door stap 1 tot en met 3 hieronder te volgen Vriesgedeelte Selecteer het 111 icoon Druk op de 222 toets gedurende 3 seconden of langer De huidige insteltemperatuur op de display wordt naar 18 0 C gewijzigd De display wordt afwisselend weergegeven zoals de figuur rechts Pas de temperatuur op dezelfde manier aan als in stap 333 2 en 3 hi...

Page 73: ...t wordt het deuralarm op AAN gezet Wanneer u de koelkast of vriezerdeur open laat staan zal het deuralarm klinken Het deuralarm klinkt ongeveer 1 minuut nadat de deur geopend is en opnieuw na 1 minuut eenmaal in beide gevallen Als u de deur ongeveer 3 minuten open laat staan zal het alarm continu klinken De functie uitschakelen 1Druk op de selectietoets en selecteer de deuralarm indicatie zoals hi...

Page 74: ...vervangen De lamp mag uitsluitend door vakkundig onderhoudspersoneel worden vervangen Uitschakelen van de koelkast Verwijder al het voedsel en reinig de koelkast goed alvorens deze uit te schakelen wanneer u bijvoorbeeld voor langere tijd van huis bent bijvoorbeeld bij vakanties Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en laat alle deuren open OPBERGEN VAN VOEDSEL IN UIT Voedsel zal mi...

Page 75: ...s met een droge doek Wanneer de omgevingsvochtigheid te hoog is Wanneer de deur vaak open en dicht wordt gedaan Wanneer voedsel wordt bewaard dat veel vocht bevat Verpakken is vereist Het voedsel in de koelruimte bevriest Staat de koelkast gedurende lange tijd aan met een insteltemperatuur voor de koelruimte van 0 C Staat de koelkast gedurende lange tijd aan met een insteltemperatuur voor de vriez...

Page 76: ... a nie za przewód Ciągnięcie za przewód może spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar W przypadku ulatniania się gazu dokładnie wywietrz pomieszczenie otwierając okna itp Nie dotykaj lodówki ani gniazdka elektrycznego w ścianie Nie stawiaj na lodówce przedmiotów niestabilnych lub zawierających płyn WAŻNE Jeśli uszkodzisz izolację przewodu zasilającego musisz wymienić go w autoryzowanym p...

Page 77: ...awdzać temperaturę i w razie potrzeby dokonywać regulacji temperatury chłodzenia Aby utrzymać wewnątrz urządzenia właściwą temperaturę należy sprawdzać czy wskaźnik temperatury świeci na NIEBIESKO Jeżeli wskaźnik temperatury świeci na BIAŁO temperatura jest zbyt wysoka W takim przypadku należy dokonać regulacji temperatury chłodzenia i odczekać 6 godzin przed ponownym sprawdzeniem wskazania wskaźn...

Page 78: ...łodzona jest delikatnie bez narażania na strumienie zimnego powietrza Foremki do przechowywania 1111 jajek 2 sztuki i ogranicznik Jak wyciągnąć ogranicznik Pociągnij półkę w lodówce 111 nieco do siebie Przesuń ogranicznik do środka 222 półki i przechyl go do góry Półka na owoce i warzywa 1111 Pomieszczenie na świeże owoce i warzywa 1111 Nóżki regulacyjne 1111 Osłona nóżek 1111 Uszczelki drzwi magn...

Page 79: ...a temperatura panująca w komorach Wyświetlacz ikon funkcji 222 Ikony i są wyświetlane w trybie gotowości gdy jakaś funkcja jest używana Jonizator Plasmacluster Oszczędzanie energii Regulacja temperatury komora zamrażarki Regulacja temperatury komora lodówki Wskaźnik alarmu drzwi 333 Wskaźnik pokazuje że alarm drzwi jest WŁĄCZONY Jonizator Plasmacluster Generator wewnątrz lodówki uwalnia jony Plasm...

Page 80: ...hłodzone lub tworzenie kostek lodu wymaga dłuższego czasu Pulsuje Wskazówki dotyczące oszczędzania energii Zachowaj jak najwięcej wolnej przestrzeni wokół lodówki dla prawidłowej wentylacji Trzymaj lodówkę zdala od bezpośredniego światła słonecznego ani nie stawiaj w bezpośrednim sąsiedztwie urządzeń generujących ciepło Otwieraj drzwi od lodówki na tak krótko jak tylko to możliwe Ciepłe pożywienie...

Page 81: ... lodówki może być regulowana o 0 5 C według poniższych czynności od 1 do 3 Komora zamrażarki Wybierz ikonę 111 Naciśnij i przytrzymaj przycisk 222 przez 3 sekundy lub dłużej Bieżące ustawienie temperatury zostanie zmienione na wyświetlaczu na 18 0 C Wyświetlacz będzie na przemian wyświetlał wskazania tak jak jest to pokazane na rysunku po prawej Ustaw temperaturę w ten sam sposób według punktów od...

Page 82: ...drzwi jest ustawiony na WŁĄCZONY Pozostawienie otwartych drzwi lodówki lub zamrażarki spowoduje wyemitowanie sygnału alarmu drzwi Sygnał alarmu drzwi rozlega się po upłynięciu minuty od otwarcia drzwi sygnał rozlega się ponownie po kolejnej minucie za każdym razem jest to pojedynczy sygnał Jeżeli drzwi pozostają otwarte przez około 3 minuty sygnał alarmu zmieni się na ciągły Wyłączenie funkcji 1Na...

Page 83: ... komory Lampę mogą wymontowywać jedynie wykwalifikowani pracownicy serwisu Wyłączanie lodówki Jeśli przed wyjazdem na dłuższy czas wyłączasz lodówkę wyjmij wszystkie produkty żywnościowe i dokładnie wyczyść wnętrze lodówki Odłącz przewód zasilający od gniazdka elektrycznego w ścianie i pozostaw wszystkie drzwi otwarte PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI WLOT WYLOT Przechowywanie produktów żywnościowych w lodó...

Page 84: ... do starcia wilgoci Jeśli wilgotność otoczenia jest wysoka Jeśli drzwi lodówki są często otwierane i zamykane Jeśli przechowywana jest żywność zawierająca dużo wilgoci Należy ją w coś zawinąć Żywność w komorze lodówki zamarza Czy lodówka jest używana przez dłuższy czas z temperaturą chłodzenia ustawioną na 0 C Czy lodówka jest używana przez dłuższy czas z temperaturą zamrażania ustawioną na 21 C N...

Page 85: ...eszélye A hálózatról történő lecsatlakoztatáshoz húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból Ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki Ellenkező esetben áramütést szenvedhet vagy tüzet okozhat Gázszivárgás esetén nyisson ablakot stb és szellőztesse ki a helyiséget Ne nyúljon a hűtőszekrényhez és a csatlakozóaljzathoz Ne helyezzen folyadékot tartalmazó illetve instabil tárgyakat a hűtőgép tetejére FONTOS ...

Page 86: ...s ellenőrzésekkel biztosíthatja hogy megfelelő legyen a hőmérséklet a leghidegebb zónában Szükség esetén beállíthatja a hűtőszekrény hőmérséklet szabályozóját A készülék belsejében uralkodó hőmérséklet megfelelő szinten tartása érdekében ellenőrizze hogy mindig KÉK e a hőmérsékletjelző Ha a hőmérsékletjelző FEHÉR színűre vált a hőmérséklet túl magas ebben az esetben növelje a hűtőszekrény hőmérsék...

Page 87: ...Tehát az élelmiszer lehűtése kíméletesen történik anélkül hogy ki lenne téve a hideg levegőáramnak Tojástartók 1111 2 db fogó Hogyan húzza ki a fogót Húzza kissé maga felé a 111 hűtőszekrénypolcot Mozdítsa a fogót a polc közepe 222 felé és döntse felfelé Zöldség gyümölcs polc 1111 Zöldség és gyümölcsfrissentartó 1111 Állítható magasságú lábak 1111 Lábazati takaróléc 1111 Mágneses ajtózárak 1111 2 ...

Page 88: ...nléti kijelzőn amikor az egyes funkciók működésben vannak Plasmacluster ionizátor Energiatakarékos mód A hőmérséklet szabályozása Fagyasztótér A hőmérséklet szabályozása Hűtőtér Ajtóriasztó jelzés 333 Ez a jelzés mutatja hogy az ajtóriasztó BE van kapcsolva Plasmacluster ionizátor A hűtőszekrényben elhelyezett ionizátor pozitív és negatív ionokból álló ion együtteseket bocsát ki a hűtőtérben Ezek ...

Page 89: ... le ezt a funkciót ha úgy érzi az italok nem eléggé hűltek le vagy a jég készítése időbe telik Villanás Tippek az energiatakarékosságra Biztosítson megfelelő szellőzési teret a hűtőszekrény körül Gondoskodjon róla hogy a hűtőszekrény ne legyen kitéve közvetlen napfénynek és ne helyezze a hűtőszekrényt hő termelő készülék közelébe Olyan röviden tartsa nyitva a hűtőszekrény ajtaját amennyire csak le...

Page 90: ... 5 C beosztásban állítható az alábbiakban leírtak szerint lépés 1 3 Fagyasztótér Válassza ki az 111 ikont Tartsa nyomva a 222 gombot legalább 3 másodpercig vagy ennél tovább Az aktuális előre beállított hőmérséklet a kijelzőn 18 0 C ra változik A kijelzés váltakozva fog megjelenni ahogyan a jobb oldali ábrán látható Állítsa be a hőmérsékletet a fentebb leírt 333 2 3 lépéssel megegyező módon Kövess...

Page 91: ...Első alkalommal az ajtó riasztó BE van kapcsolva Ha nyitva marad a hűtőszekrény vagy a fagyasztó ajtaja az ajtóriasztó megszólal Az ajtóriasztó az ajtó kinyitása után 1 perccel szólal meg majd 1 perc múlva ismét minden esetben egyszer Ha az ajtó kb 3 percig marad nyitva a riasztó folyamatosan szól A művelet visszavonása 1A kiválasztás gomb megnyomásával válassza ki az ábrán látható ajtóriasztó jel...

Page 92: ...karja kapcsolni a hűtőszekrényt akkor vegyen ki minden élelmiszert és alaposan tisztítsa ki a készülék belsejét Húzza ki a hálózati csatlakozó dugaszát az aljzatból és hagyja az összes ajtót nyitva ÉLELMISZER TÁROLÁS BE KI A lehűtés lelassítja az élelmiszer romlásának folyamatát A romlandó élelmiszerek leghosszabb tárolhatóságának biztosítása érdekében ügyeljen arra hogy az élelmiszer a lehető leg...

Page 93: ...ó gyakori nyitása és csukása nyomán Nagy nedvességtartalmú élelmiszerek tárolása esetén ezek csomagolást igényelnek A hűtőtérben lévő élelmiszerek megfagynak A hűtőszekrény hőmérséklet szabályozását 0 C ra állítva működtette huzamosabb ideig a hűtőszekrényt A fagyasztó hőmérséklet szabályozását 21 C ra állítva működtette huzamosabb ideig a hűtőszekrényt Ha a környezeti hőmérséklet alacsony akkor a...

Page 94: ...eţi ştecherul în priză Există riscul de şoc electric sau de incendiu Când deconectaţi cablul electric nu trageţi de cablu ci de ştecher Dacă trageţi de cablu se poate produce şoc electric sau incendiu În cazul pierderii de gaz ventilaţi zona deschizând fereastra etc Nu atingeţi frigiderul sau cablul electric Nu puneţi obiecte care conţin lichide sau obiecte instabile deasupra frigiderului IMPORTAN...

Page 95: ...tă şi dacă este necesar pentru a regla controlul temperaturii frigiderului Pentru a menţine o temperatură corectă în interiorul aparatului verificaţi dacă indicatorul de temperatură este întotdeauna ALBASTRU Dacă indicatorul de temperatură devine ALB temperatura este prea ridicată în acest caz setaţi controlul temperaturii frigiderului şi aşteptaţi timp de 6 ore înainte de a verifica indicatorul d...

Page 96: ...ct compartimentul frigiderului Astfel congelatorul este răcit încet fără expunere la un flux de aer rece Dispozitive pentru păstrarea de 1111 ouă 2 buc şi opritor Cum se scoate opritorul Trageţi uşor raftul frigiderului 111 înspre dvs Deplasaţi opritorul înspre 222 centrul raftului şi basculaţi l în sus Raft pentru fructe şi legume 1111 Compartiment pentru fructe şi legume 1111 Picioare ajustabile...

Page 97: ...are funcţie este în funcţiune Dispozitivul de ionizare Plasmacluster Economisire Energie Controlarea temperaturii Compartimentul congelatorului Controlarea temperaturii Compartimentul frigiderului Afişaj alarmă uşă 333 Acest indicator arată alarmă uşă Pornit Dispozitivul de ionizare Plasmacluster Dispozitivul de ionizare din interiorul frigiderului emite fasciculi de ioni care sunt mulţimi colecti...

Page 98: ...urile nu sunt destul de reci sau că procesul de creare a gheţii durează mult Strălucire Idei pentru economisirea energiei Asiguraţi spaţiu de ventilare pe cât de mult posibil în jurul frigiderului Păstraţi frigiderul în afara razelor directe ale soarelui şi nu aşezaţi frigiderul în apropierea surselor de căldură Deschideţi uşa frigiderului pentru un timp cât mai scurt posibil Mâncarea fierbinte tr...

Page 99: ...lui şi din compartimentul frigiderului poate fi ajustată în paşi de 0 5 C prin urmărirea paşilor 1 la 3 de mai jos Compartimentul congelatorului Selectaţi pictograma 111 Apăsaţi tasta 222 continuu timp de 3 secunde sau mai mult Temperatura presetată curent pe afişaj se va schimba la 18 0 C Afişajul va fi indicat alternativ ca în figura din dreapta Ajustaţi temperatura în acelaşi mod ca în paşii de...

Page 100: ...a uşii este setată Pornit Atunci când uşa frigiderului sau a congelatorului este lăsată deschisă alarma uşii va suna Alarma uşii va suna 1 minut după deschiderea uşii şi din nou după 1 minut câte o dată în fiecare caz Dacă uşa este lăsată deschisă timp de aproximativ 3 minute alarma va suna continuu Pentru a anula operaţiunea 1Apăsaţi tasta de Selectare şi selectaţi afişajul de alarmă a uşii ca în...

Page 101: ...ineva decât de personalul de service calificat Decuplarea frigiderului Dacă decuplaţi frigiderul când sunteţi plecat pentru o perioadă mai lungă scoateţi toate alimentele din frigider şi curăţaţi bine interiorul Scoateţi cablul din priză şi lăsaţi toate uşile deschise PĂSTRAREA ALIMENTELOR INTRĂ IESE Refrigerarea reduce viteza de alterare a alimentelor Pentru a lungi viaţa alimentelor alterabile a...

Page 102: ... gheţii şi o cârpă uscată pentru a şterge condensul Când umiditatea ambiantă este ridicată Când uşa este deschisă şi închisă frecvent Când sunt păstrate alimente care conţin multă umezeală Este necesară împachetarea acestora Alimentele din compartimentul frigiderului îngheaţă Frigiderul funcţionează timp îndelungat cu butonul control al temperaturii frigiderului setat la 0 C Frigiderul funcţioneaz...

Page 103: ... nezapojujte napájecí zástrčku Hrozí nebezpečí elektrického šoku nebo požáru Při vytahování zástrčky ze zásuvky uchopte nikoliv šňůru ale přímo zástrčku Zatáhnutí za šňůru může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár V případě úniku plynu vyvětrejte prostor otevřením okna apod Nedotýkejte se chladničky ani síťové zásuvky Nepokládejte předměty obsahující kapaliny ani nestabilní předměty na hor...

Page 104: ...rolovat a v případě potřeby upravit nastavení knoflíku řízení teploty chladničky Pro udržení správné teploty uvnitř zařízení kontrolujte zda je indikátor teploty stále MODRÝ Je li indikátor teploty BÍLÝ je teplota příliš vysoká V takovém případě zvyšte nastavení teploty chladničky a před další kontrolou indikátoru teploty vyčkejte 6 hodin POZNÁMKA Vnitřní teplotu chladničky ovlivňuje řada faktorů ...

Page 105: ...í Potraviny jsou proto zmrazovány šetrně a nejsou vystaveny proudu chladného vzduchu Přihrádky na vejce 1111 2 ks a zarážka Vyjímání zarážky Přitáhněte polici v chladničce 111 mírně k sobě Posuňte zarážku do středu 222 police a ohněte ji vzhůru Police na ovoce a zeleninu 1111 Oddělení pro ovoce a zeleninu 1111 Nastavitelné nohy 1111 Kryt podstavce 1111 Magnetické těsnění dveří 1111 2 ks Přizpůsobi...

Page 106: ...ce 222 Symbol a se zobrazí na pohotovostním displeji v případě že je v provozu daná funkce Ionizátor Plasmacluster Úspora energie Nastavení teploty Mrazící oddělení Nastavení teploty Chladící oddělení Indikátor upozornění na otevřené dveře 333 Tento indikátor ukazuje že je zapnuté upozornění na otevřené dveře ZAPNUTO Ionizátor Plasmacluster Ionizátor uvnitř vaší chladničky uvolňuje do chladícího o...

Page 107: ...kci jestliže pociťujete že nápoje nejsou dostatečně studené nebo že výroba ledu zabírá příliš dlouhou dobu Blikání Tipy pro šetření energie Okolo chladničky ponechte co největší prostor pro větrání Nenechávejte chladničku na přímém slunečním světle a vedle tepelných spotřebičů Otevírejte dveře chladničky tak zřídka jak je to jenom možné Teplá jídla nechte před vložením do chladničky vystydnout Roz...

Page 108: ...cího chladícího oddělení Teplota mrazícího a chladícího oddělení se dá přizpůsobit po 0 5 C v následujících krocích 1 až 3 Mrazící oddělení Zvolte ikonu 111 Stiskněte tlačítko 222 po dobu minimálně 3 sekund Současná přednastavená teplota na displeji se změní na 18 0 C zobrazení na displeji se bude střídat jako na obrázku vpravo Teplotu přizpůsobíte následováním kroků 333 2 až 3 výše Následujte kro...

Page 109: ...vřené dveře nastaveno na zapnuto ZAPNUTO Zůstanou li otevřené dveře chladničky nebo mrazáku zazní upozornění na otevřené dveře Upozornění na otevřené dveře se ozve asi 1 minutu po otevření dveří a potom opět po 1 minutě pokaždé jenom jednou Zůstanou li dveře otevřené přibližně 3 minuty bude se upozornění ozývat nepřetržitě Zrušení operace 1Stiskněte tlačítko zvolit a vyberte ikonu pro upozornění n...

Page 110: ...i SHARP a požádejte o náhradní žárovku do oddělení Žárovku v oddělení smí vyměňovat pouze kvalifikovaný pracovník servisu Vypnutí vaší chladničky Pokud vypnete vaší chladničku jestliže odjíždíte na dlouhou dobu odstraňte všechny potraviny a důkladně vyčistěte její vnitřní prostor Odpojte zástrčku napájecí šňůry ze síťové zásuvky a ponechte všechny dveře otevřené ULOŽENÍ POTRAVIN DOVNITŘ VEN Chlaze...

Page 111: ...u látkou orosení suchou látkou Při vysoké okolní vlhkosti Při častém otvírání a zavírání dveří Při uložení potravin s vysokým obsahem vlhkosti Je třeba je zabalit Potraviny v chladicím oddělení jsou zmrzlé Není chladnička provozována dlouhou dobu s nastavenou teplotou chladničky na 0 C Není chladnička provozována dlouhou dobu s nastavenou teplotou mrazáku na 21 C Nízká okolní teplota může způsobit...

Page 112: ...ieťovej zástrčky alebo kábla uvoľnené nezasúvajte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Sieťovú vidlicu nevyťahujte za kábel ale za vidlicu Ťahanie sieťového kábla môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo požiar V prípade úniku plynu vetrajte miestnosť otvoreným oknom a pod Nedotýkajte sa chladničky ani elektrického prívodu Neodkladajte na chladničku...

Page 113: ...tila správna teplota v najchladnejšej zóne a v prípade potreby nastavila regulácia teploty chladničky Na udržanie správnej teploty vo vnútri zariadenia je potrebné aby bol indikátor teploty vždy MODRÝ Ak sa farba indikátora teploty zmení na BIELU teplota je príliš vysoká v takomto prípade zvýšte nastavenie regulácie teploty chladničky a vyčkajte 6 hodín pred ďalšou kontrolou indikátora teploty POZ...

Page 114: ...epriamo Týmto spôsobom sa potraviny chladia mierne bez toho aby boli vystavené prúdeniu chladného vzduchu Držiaky na vajcia 1111 2 ks a zátka Ako vybrať zátku Jemne potiahnite policu 111 chladničky smerom k sebe Posuňte zátku do stredu police 222 a vychýľte ju dohora Polička na ovocie a zeleninu 1111 Zásuvka na ovocie a zeleninu 1111 Nastaviteľná pätka 1111 Kryt podstavca 1111 Magnetické tesnenia ...

Page 115: ...222 Ikony a sa zobrazia v pohotovostnom zobrazení keď je každá funkcia aktívna Ionizátor Plasmacluster Úspora energie Regulácia teplôt Priestor mrazničky Regulácia teplôt Priestor chladničky Indikácia výstražnej signalizácie dverí 333 Táto indikácia ukazuje zapnutie výstražnej signalizácie dverí ZAP Ionizátor Plasmacluster Ionizátor uvoľňuje do priestoru chladničky zhluky iónov tvorených zmesou kl...

Page 116: ...točne vychladené alebo výroba ľadu trvá dlho Bliká Tipy na úsporu energie Miesto na vetranie okolo chladničky nechajte tak veľké ako je možné Postavte chladničku mimo priameho slnka a neumiestňujte ju do blízkosti zariadení produkujúcich teplo Otvárajte dvere chladničky na tak krátko ako je možné Horúce jedlá nechajte vychladnúť pred ukladaním do chladničky Potraviny ukladajte na police rovnomerne...

Page 117: ...zničky a chladničky sa môže nastaviť v krokoch po 0 5 C podľa nižšie uvedených krokov 1 3 Priestor mrazničky Vyberte ikonu 111 Stlačte a podržte tlačidlo 222 na 3 sekundy alebo dlhšie Aktuálna predvolená teplota na displeji sa zmení na 18 0 C Displej sa zobrazí striedavo ako na obrázku vpravo Nastavte teplotu rovnakým spôsobom ako je uvedené vyššie v krokoch 333 2 3 Ak chcete nastaviť teplotu v kr...

Page 118: ...í nastavená na ZAP Keď zostanú dvere chladničky alebo mrazničky otvorené zapne sa výstražná signalizácia Výstražná signalizácia dverí sa zapne 1 minútu po otvorení dverí a potom znovu po 1 minúte raz v každom prípade Ak dvere zostanú otvorené asi 3 minúty výstražná signalizácia bude znieť nepretržite Zrušiť činnosť 1Stlačte tlačidlo voľby a vyberte indikáciu výstražnej signalizácie dverí ako na ob...

Page 119: ...ičky V prípade potreby výmeny osvetlenia priestoru chladničky kontaktujte servisného zástupcu schváleného firmou SHARP Servis osvetlenia priestoru chladničky smú vykonávať len kvalifikovaní servisní pracovníci Vypínanie chladničky Ak vypínate chladničku alebo ak odchádzate na dlhší čas vyberte všetky potraviny a dôkladne vyčistite vnútro chladničky Vytiahnite zo sieťovej zásuvky vidlicu kábla a vš...

Page 120: ...námrazu a pomocou suchej handričky utrite zarosenie Keď je veľká okolitá vlhkosť Keď sa dvere často otvárajú a zatvárajú Keď sú uskladnené potraviny s veľkou vlhkosťou Vyžaduje sa obal Potraviny v chladničke zamŕzajú Pracuje chladnička dlhší čas s ovládačom regulácie teploty chladničky nastaveným na 0 C Pracuje chladnička dlhší čas s ovládačom regulácie teploty mrazničky nastaveným na 21 C Nízka o...

Page 121: ...aitinimo laido kištuką iš elektros tiekimo lizdo Netraukite paties maitinimo laido Tai gali sukelti elektros šoką arba gaisrą Pažeistą lankstųjį elektros laidą reikia pakeisti SHARP įgaliotame aptarnavimo taške nes tai turi būti specialus laidas Dujų nutekėjimo atveju išvėdinkite patalpą atidarykite langą ar pan Nelieskite šaldytuvo ar elektros lizdo Nestatykite daiktų su skysčiais ar nestabilių o...

Page 122: ...ros tikrinimas šalčiausioje zonoje Galite reguliariai tikrinti ar temperatūra šalčiausioje zonoje teisinga ir jei reikia ją reguliuoti šaldytuvo temp valdikliu Jei prižiūrėsite kad temperatūros indikatorius visada būtų MĖLYNAS temperatūra įrenginio viduje bus teisinga Jei temperatūros indikatorius tampa BALTAS temperatūra pernelyg aukšta Tokiu atveju padidinkite šaldytuvo temp valdiklio nustatymą ...

Page 123: ...aistas šaldomas neintensyviai jo neveikia šalto oro srautas Kiaušinių laikikliai 1111 2 vnt ir pertvara Kaip išimti pertvarą Šiek tiek patraukite šaldytuvo 111 lentynėlę į save Perkelkite pertvarą į lentynėlės 222 centrą ir pakreipkite ją aukštyn Vasių ir daržovių lentyna 1111 Vaisių ir daržovių dėžė 1111 Reguliuojamos kojelės 1111 Kojeles uždengiantis elementas 1111 Magnetinių durų tarpikliai 111...

Page 124: ...yra veikianti ir piktogramos yra pavaizduotos parengties rodmenyje Plasmacluster jonizatorius Energijos taupymas Temperatūros reguliavimas Šaldiklio kamera Temperatūros reguliavimas Šaldytuvo kamera Durų signalizacijos parodymai 333 Parodymai rodo kad durų signalizacija yra ĮJUNGTA Plasmacluster jonizatorius Jonizatorius šaldytuvo viduje paleidžia į šaldytuvo kamerą grupę jonų kurie yra bendra mas...

Page 125: ...ukite šią savybę kai jaučiate kad gėrimai nėra pakankamai šaldomi ar ledo gaminimas užima daug laiko Mirksintis Patarimai energijos taupymui Palikite kiek galima daugiau erdvės ventiliacijai aplink šaldytuvą Nelaikykite šaldytuvo tiesioginėje saulės šviesoje ir nestatykite jo šalia karštį generuojančio prietaiso Atidarinėkite šaldytuvo duris kiek galima rečiau Karštas maistas turėtų būti atvėsinta...

Page 126: ... kameros temperatūra gali būti nustatoma 0 5 C žingsniais atliekant 1 3 veiksmus nurodytus žemiau Šaldiklio kamera Pasirikite 111 piktogramą Spauskite 222 klavišą nepertraukiamai 3 sekundes ar daugiau Šiuo metu nustatyta temperatūra ekrane bus pakeista į 18 0 C Ekrane bus matomi parodymai pavaizduoti dešinėje iš eilės esančiame paveiksle Nustatykite temperatūrą tokiu pat būdu kaip 333 2 ir 3 žings...

Page 127: ...atyta į ĮJUNGTA Jei šaldytuvo arba šaldiklio durys paliekamos atviros pasigirsta durų signalizacija Durų signalizacija suveiks praėjus 1 minutei po durų atidarymo ir pakartotinai dar po 1 minutės po vieną kartą kiekvienu atveju Jei durys paliekamos atidarytos maždaug 3 minutėms signalizacija pradės veikti nepertraukiamai Funkcijos išjungimas 1Paspauskite pasirinkimo klavišą ir pasirinkite durų sig...

Page 128: ...navimo atstovą ir paprašykite pakeisti kameros lemputę Kameros lemputę išimti gali tik kvalifikuotas aptarnavimo darbuotojas Šaldytuvo išjungimas Jeigu išjungiate šaldytuvą kai išvykstate ilgesniam laikui išimkite visą maistą kruopščiai išvalykite vidų Ištraukite elektros laido kištuką iš elektros šaltinio ir palikite visas dureles atdaras MAISTO LAIKYMAS VIDUJE IŠ Šaldymas sumažina maisto gedimą ...

Page 129: ... žemiau nurodytais atvejais Šerkšną valykite drėgnu audiniu o vandens lašelius sausu audiniu Kai didelis aplinkos oro drėgnumas Kai dažnai atidaromos ir uždaromos durys Kai laikomi maisto produktai kuriose daug drėgmės reikia užvynioti Maisto produktai šaldytuvo kameroje užšąla Gal šaldytuvas ilgą laiką veikia šaldytuvo temp valdikliui esant nustatytam ties 0 C Gal šaldytuvas ilgą laiką veikia šal...

Page 130: ...iena vai aizdegšanās risks Atvienojiet no strāvas tīkls izņemot galveno kontaktdakšu no kontaktlizgda Neņemiet to ārā velkot aiz strāvas vads Tas var izraisīt elektriskās strāvas triecienu vai ugunsgrēku Gāzes noplūdes gadījumā izvēdiniet telpu atverot logu u c Nepieskarieties ledusskapim vai sienas kontaktrozete Nenovietojiet uz ledusskapja šķidrumu saturošus vai nestabilus priekšmetus SVARĪGA IN...

Page 131: ...drošinātu pareizu temperatūru aukstākajā zonā un ja nepieciešams lai noregulētu ledusskapja temperatūras vadību Lai uzturētu pareizu temperatūru ierīces iekšienē vienmēr nodrošiniet lai indikators vienmēr ir ZILS Ja temperatūras indikators kļūst BALTS temperatūra ir pārāk augsta Šādā gadījumā palieliniet ledusskapja temperatūras vadības iestatījumu un pagaidiet 6 stundas pirms atkal pārbaudīt temp...

Page 132: ... pārtika tiek atdzesēta lēnām nepakļaujot to auksta gaisa plūsmai Olu turētāji 1111 2 gab un aizbāznis Aizbāžņa izņemšana Mazliet pavelciet uz sevi 111 ledusskapja plauktu Pārvietojiet aizbāzni uz plaukta 222 centru un uzlociet to uz augšu Augļu un dārzeņu plaukts 1111 Augļu un dārzeņu nodalījums 1111 Regulējamās kājas 1111 Kāju nosegpanelis 1111 Magnētiskās durvju blīvējums 1111 2 gab Elastīgais ...

Page 133: ...eratūra Funkciju ikonu displejs 222 Kad katra funkcija darbojas gaidstāves displejā tiek parādīta ikona un Jonizētāja Plasmacluster Enerģijas taupīšana Temperatūras kontrole Saldētājkameras nodalījums Temperatūras kontrole Ledusskapja nodalījums Durvju brīdinājuma rādījums 333 Šis rādījums norāda ka durvju brīdinājums ir IESLĒGTS Jonizētāja Plasmacluster Jonizētājs ledusskapja iekšienē izdala jonu...

Page 134: ...inātas durvis un no pārtikas daudzuma Atceliet šo funkciju ja jums šķiet ka dzērieni netiek pietiekami atdzesēti vai ledus saldēšana notiek pārāk ilgi Mirgo Ieteikumi enerģijas taupīšanai Ierīkojiet ap ledusskapi iespējami vairāk ventilācijas telpas Nenovietojiet ledusskapi vietā kur to apspīd saule un nenovietojiet to līdzas apsildes ierīcēm Ledusskapja durvis atveriet uz pēc iespējas īsāku brīdi...

Page 135: ...iestatījumi Temperatūru saldētājkameras un ledusskapja nodalījumā var regulēt par 0 5 C iedaļu izpildot tālāk aprakstītās darbības no 1 līdz 3 Saldētājkameras nodalījums Izvēlieties ikonu 111 Nospiediet 222 taustiņu uz 3 sekundēm vai ilgāk Pašreizējā iepriekš iestatītā temperatūra displejā tiks nomainīta uz 18 0 C Displejā pārmaiņus rādīs rādījumus kā parādīts attēlā pa labi Noregulējiet temperatū...

Page 136: ...ESLĒGTĀ stāvoklī Ja tiek atvērtas ledusskapja vai saldētāja durvis atskanēs durvju brīdinājuma signāls Durvju brīdinājuma signāls atskanēs 1 minūti pēc durvju atvēršanas un tad atkal pēc 1 minūtes vienreiz katrā reizē Ja durvis ir atvērtas aptuveni 3 minūtes brīdinājuma signāls skanēs nepārtraukti Procesa pārtraukšana 1Nospiediet izvēles taustiņu un izvēlieties durvju brīdinājuma radījumu kā parād...

Page 137: ...spuldzi sazinieties ar SHARP pilnvarotu apkalpes speciālistu Šādu spuldzi drīkst nomainīt tikai kvalificēts apkalpes personāls Ledusskapja izslēgšana Ja izslēdzat ledusskapi dodoties prom uz ilgāku laiku izņemiet visu pārtiku kārtīgi iztīriet iekšpusi Izņemiet kontaktdakšu no kontaktlizgda un atstājiet visas ledusskapja durvis vaļā PĀRTIKAS UZGLABĀŠANA IEKŠĀ ĀRĀ Ledusskapis samazina produktu bojāš...

Page 138: ... Ja apkārtējā vidē ir pārāk liels mitrums Ja durvis tiek bieži atvērtas un aizvērtas Ja tiek uzglabāta pārtika ar augstu mitruma saturu Nepieciešams iesaiņot Pārtika ledusskapja nodalījumā sasalst Vai ledusskapis tiek ilgstoši darbināts kad ledusskapja temperatūras kontrole ir iestatīta uz 0 C Vai ledusskapis tiek ilgstoši darbināts kad saldētavas temperatūras kontrole ir iestatīta uz 21 C Zema ap...

Page 139: ...stikut kui toitepistik või juhe on lahti See võib põhjustada elektrilöögi või tulekahju Külmiku toite katkestamiseks eemaldage toitepistik pistikupesast Ärge sikutage toitejuhet See võib põhjustada elektrilööke või tuleohtu Kui külmikust lekib gaasi avage aken õhutage ruumi jne Ärge katsuge külmikut ega toiteplokki Ärge asetage külmikule vedelikku sisaldavaid või ebakindlaid esemeid TÄHELEPANU Kui...

Page 140: ...troll külmimas tsoonis Teil on võimalus regulaarselt kontrollida nõuetekohast temperatuuri külmiku kõige külmemas tsoonis ning reguleerida vajaduse korral külmiku temp regulaatorit Külmikus nõuetekohase temperatuuri hoidmiseks jälgige et temperatuurinäidik oleks alati SININE Kui temperatuurinäidik muutub VALGEKS on temperatuur liiga kõrge ning sel juhul tuleb tõsta külmiku temp regulaatori seadevä...

Page 141: ...iisil tagatakse toidu sujuv jahutamine ilma seda külma õhuvooluga mõjutamata Munahoidikud 1111 2 tk ja sulgur Kuidas sulgurit välja võtta Tõmmake külmikuriiulit kergelt 111 enda poole Liigutage sulgurit riiuli keskele 222 ja kallutage seda ülespoole Puu ja juurviljariiul 1111 Puu ja juurviljalaegas 1111 Reguleeritavad jalad 1111 Jalusekaitse 1111 Magnetilised uksesulgurid 1111 2 tk Elastne tasku 1...

Page 142: ...ki funktsioon on aktiveeritud Ioniseerija Plasmacluster Energia säästmine Temperatuuri reguleerimine Sügavkülmiku sektsioon Temperatuuri reguleerimine Külmiku sektsioon Märge ukse helisignaalist 333 See märge näitab et ukse helisignaal on SEES Ioniseerija Plasmacluster Külmiku sees asuv ioniseerija vallandab ioonikobaraid positiivsete ja negatiivsete ioonide kogumeid külmikusektsiooni Need iooniko...

Page 143: ...välja kui tunnete et joogid pole piisavalt jahutatud või jää valmistamine võtab liiga kaua aega Vilgub Nipid energia säästmiseks Jätke külmiku ümber piisavalt ventilatsiooniruumi Ärge asetage külmikut otsese päikesevalguse kätte ega kuumust kiirgava seadme kõrvale Hoidke külmiku ust avatuna nii lühidalt kui võimalik Kuumad toidud tuleb enne külmikusse asetamist maha jahutada Asetage toiduained rii...

Page 144: ...gavkülmikusektsiooni temperatuuri saab reguleerida sammuga 0 5 C allpool esitatud sammude 1 3 abil Sügavkülmiku sektsioon Valige ikoon 111 Vajutage 3 sekundit või kauem 222 nupule Momendil määratud temperatuur kuvaril muudetakse 18 0 C Kuvaril näidatakse seda vaheldumisi sarnaselt paremal oleva joonisega Reguleerige temperatuuri samal viisil nagu eespool esitatud sammudes 333 2 ja 3 Kui soovite te...

Page 145: ...lisignaali seadistuseks SEES Külmiku või sügavkülmiku ukse lahti jätmisel kõlab ukse helisignaal Ukse helisignaal kõlab 1 minuti vältel pärast ukse avamist ning uuesti 1 minuti möödumisel üks kord korraga Ukse ca 3 minutiks lahti jätmisel jääb helisignaal pidevalt tööle Funktsiooni äramuutmiseks 1Vajutage valikunuppu ja valige ukse helisignaali tähis nagu näidatud alumisel joonisel 2Vajutage nuppu...

Page 146: ... SHARPi poolt volitatud remonditeenuse pakkuja poole Sisevalgustuse lamp tuleb eemaldada ainult kvalifitseeritud teeninduspersonali poolt Külmiku väljalülitamine Kui lahkute pikemaks ajaks kodust ja tahate külmiku välja lülitada eemaldage sellest kõik toiduained ja puhastage hoolikalt selle sisemus Tõmmake toitepistik kontaktist välja ja jätke kõik külmiku uksed lahti TOIDUAINETE HOIDMINE SISSE VÄ...

Page 147: ...el Härmatise pühkimiseks kasutage märga ja kondensaadi pühkimiseks kuiva lappi Väliskeskkonna kõrge niiskuse korral Ukse sageli avamisel ja sulgemisel Suure niiskusesisaldusega toiduainete hoidmisel Need tuleb sisse mähkida Toiduained külmikusektsioonis jäätuvad Kas külmik on töötanud pikka aega külmiku temp regulaatoriga asendis 0 C Kas külmik on töötanud pikka aega sügavülmiku temp regulaatoriga...

Page 148: ...a Hladilnik iz električnega omrežja izključite tako da odstranite vtič iz električne vtičnice Vtiča ne odstranjujte z vlečenjem za napajalni kabel To lahko povzroči električni sunek ali požar V primeru puščanja plina prezračite prostor tako da odprete okna itd Ne dotikajte se hladilnika ali vtičnice Ne postavljajte stvari ki vsebujejo tekočino ali netrdnih stvari na vrh hladilnika POMEMBNO Če se u...

Page 149: ...e je temperatura v najhladnejšem območju pravilna po potrebi nastavite temperaturo hladilnika Da bi v napravi vzdrževali ustrezno temperaturo redno preverjajte ali je indikator temperature MODRE barve Če se indikator temperature obarva BELO je temperatura previsoka v tem primeru spremenite nastavitev temperature hladilnika in počakajte vsaj 6 ur preden ponovno preverite stanje indikatorja temperat...

Page 150: ... od zadaj zato hladi hladilni predelek posredno Hrana se tako hladi počasi in ni izpostavljena toku hladnega zraka Držala za jajca 1111 2 kos in omejevalnik Kako izvleči omejevalnik Polico hladilnika rahlo povlecite 111 proti sebi Premaknite omejevalnik na 222 sredino police in ga obrnite navzgor Polica za sadje in zelenjavo 1111 Predal za sadje in zelenjavo 1111 Nastavljive nožice 1111 Pokrov nož...

Page 151: ...funkcij 222 Ikoni in sta prikazani na zaslonu v stanju pripravljenosti ko so vse funkcije dejavne Ionizator Plasmacluster Varčevanje z energijo Nadzor temperature Zamrzovalni predel Nadzor temperature Hladilni predel Indikator alarma vrat 333 Ta indikator kaže da je alarm vrat VKLJUČEN Ionizator Plasmacluster Ionizator v vašem hladilniku sprošča v hladilni predelek skupke ionov ki so zbrane mase p...

Page 152: ...t količina hrane To funkcijo izključite če se pijača ne ohladi dovolj ali če izdelava ledu traja predolgo Utripa Namigi za varčevanje z energijo Okrog hladilnika pustite zadosti prostora za zračenje Hladilnik držite stran od neposredne sončne svetlobe in ga ne postavljajte zraven naprav ki proizvajajo toploto Vrata hladilnika naj bodo odprta čim manj časa Vročo hrano ohladite preden jo spravite v ...

Page 153: ... in hladilnem predelu lahko nastavljate v stopnjah po 0 5 C po spodnjih korakih od 1 do 3 Zamrzovalni predel Izberite ikono 111 Tipko 222 držite pritisnjeno 3 sekunde ali več Trenutno prednastavljena temperatura ki je prikazana na zaslonu bo spremenjena na 18 0 C Zaslon se bo izmenično spreminjal kot kaže desna slika Temperaturo nastavite na enak način kot je prikazano v korakih 333 2 in 3 zgoraj ...

Page 154: ...rat Alarm je najprej nastavljen na VKLJUČEN Če pustite zamrzovalnik ali hladilnik odprt se sproži alarm za vrata Alarm bo piskal minuto po odprtju vrat in ponovno eno minuto pozneje vsakič pa enkrat Če ostanejo vrata odprta več kot 3 minute bo alarm piskal neprestano Za preklic delovanja 1Pritisnite tipko za izbiro in izberite indikator alarma vrat kot kaže spodnja slika 2Pritisnite tipko ON VKLOP...

Page 155: ...popolnoma samodejno Ko ugasne lučka v hladilnem predelu Kontaktirajte servisni center SHARP in zahtevajte zamenjavo lučke Lučko v hladilnem predelu lahko zamenja samo usposobljen serviser Izklop hladilnika Če izključite hladilnik v primeru daljše odsotnosti iz njega odstranite vso hrano in temeljito očistite notranjost Vtič odstranite iz električne vtičnice in pustite odprta vsa vrata SHRANJEVANJE...

Page 156: ... rose V primeru visoke vlažnosti okolja V primeru pogostega odpiranja in zapiranja vrat V primeru ko shranjena živila vsebujejo visok delež vlage Priporočamo zavijanje Živila ki so shranjena v hladilniku zamrzujejo Ali je hladilnik dlje časa deloval z nadzorom temperature hladilnika nastavljenim na 0 C Ali je zamrzovalnik dlje časa deloval z nadzorom temperature zamrzovalnika nastavljenim na 21 C ...

Page 157: ...кайте шнур в розетку якщо шнур чи штепсель пошкоджено оскільки існує небезпека удару електричним струмом чи пожежі Від єднуючи пристрій від мережі живлення тримайтеся за голівку виделки не тягніть за шнур живлення це може привести до удару електричним струмом або пожежі При витіканні газу відкрийте вікно та ін та провітріть приміщення Не доторкайтеся до холодильника або до розетки Не ставте на хол...

Page 158: ...нішій ділянці і якщо необхідно налаштовувати її за допомогою регулятора температури Показником правильної температури в холодильнику є СИНІЙ колір індикатора температури Якщо індикатор температури змінює колір на БІЛИЙ це означає що температура у холодильнику надто висока У такому випадку збільшить налаштування регулятора температури та зачекайте приблизно 6 годин перед повторною перевіркою індика...

Page 159: ...ьника Таким чином продукти охолоджуються поступово не потрапляючи під дію холодного потоку повітря Підставки для яєць 1111 2 шт і стопор Як зняти стопор Трохи потягніть полицю 111 холодильної камери на себе Пересуньте стопор до центру 222 полиці та поверніть його вгору Полиця для фруктів та овочів 1111 Контейнер для фруктів та овочей 1111 Ніжки що регулюються 1111 Декоративна панель 1111 Магнітні ...

Page 160: ... Система іонізації та очищення повітря Plasmacluster Енергозбереження Контроль за температурою Морозильне відділення Контроль за температурою Холодильне відділення Індикатор застереження про відкриті 333 двері Цей індикатор показує що сигнал дверей УВІМК Система іонізації та очищення повітря Plasmacluster Іонізатор в холодильнику виробляє іонні кластери що являють собою накопичення позитивних й не...

Page 161: ...або процедура виготовлення льоду займає Забагато часу Поради щодо енергозбереження Залишайте якомога більше вільного простору навколо холодильника для покращення умов вентиляції Встановлюйте холодильник таким чином щоб на нього не потрапляло пряме сонячне світло та подалі від пристроїв що ґенерують тепло Намагайтеся скоротити до мінімуму час коли двері холодильника залишаються відкритими Охолоджуй...

Page 162: ...ення Після виконання дій 1 3 описаних нижче Ви можете змінювати температуру в морозильному та основному відділенні холодильника з інтервалом 0 5 C Морозильне відділення Оберіть позначку 111 Натисніть та утримуйте кнопку 222 протягом 3 секунд або трохи довше Поточне попередньо встановлене значення температури на дисплеї буде змінюватися до 18 0 C Дисплей блиматиме як показано на малюнку праворуч На...

Page 163: ...рцят Спочатку сигнал дверцят встановлюється у положення УВІМК Якщо дверцята холодильника чи морозильної камери залишити відкритими пролунає звуковий сигнал Звуковий сигнал дверцят пролунає через 1 хвилину після відчинення а потім знов через хвилину у кожному випадку 1 сигнал Сигнал буде тривалим якщо дверцята відкриті протягом приблизно 3 хвилин Щоб зупинити операцію 1Натисніть кнопку вибору Selec...

Page 164: ...ARP Заміну ламп може здійснювати лише кваліфікований персонал сервісних центрів Відключення холодильника Якщо Ви відключаєте холодильник на тривалий період звільніть його від усіх продуктів і ретельно помийте Від єднайте шнур живлення від мережі і залиште всі дверцята відкритими ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ В ІЗ Охолодження уповільнює процес псування продуктів Подовжити термін зберігання продуктів які шви...

Page 165: ...Продукти у холодильній камері замерзають Чи працює холодильник протягом тривалого часу з регулятором температури холодильної камери встановленим на 0 C Чи працює холодильник протягом тривалого часу з регулятором температури морозильної камери встановленим на 21 C Низька температура навколишнього повітря може призвести до заморожування продуктів навіть якщо регулятор контролю за температурою холоди...

Page 166: ...ини токов удар или пожар При изтичане на газ отворете прозореца за да проветрите Не пипайте хладилника или щепсела Не поставяйте предмети съдържащи течност или нестабилни предмети върху хладилника ВАЖНО Ако захранващият кабел се повреди той трябва да се смени от сервиз одобрен от SHARP тъй като се изисква специален кабел Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години от хора с намал...

Page 167: ...а хладилника За да поддържате правилната температура в уреда проверявайте дали температурният индикатор е винаги СИН Ако температурният индикатор стане БЯЛ температурата е твърде висока в този случай задайте по висока степен на термостата на хладилника и изчакайте 6 часа преди отново да проверите температурния индикатор ЗАБЕЛЕЖКА Вътрешната температура на хладилника зависи от различни фактори като...

Page 168: ...ата става леко без тя да се излага на студен въздушен поток Форми за яйца 1111 2 бр и oграничител Как да се извади oграничителят Издърпайте лавицата леко 111 към вас Преместете ограничителя 222 до центъра на лавицата и го наклонете напред Рафт за плодове и зеленчуци 1111 Отделение за плодове и зеленчуци 1111 Регулируеми крачета 1111 Капак на крачетата 1111 Магнитни уплътнения за вратата 1111 2 бр ...

Page 169: ...то Сектор на иконите 222 Иконките и се показват на дисплея когато някоя от функциите е активна Йонизатор Plasmacluster Енергоспестяване Температурен контрол Фризерно отделение Температурен контрол Хладилно отделение Индикатор на алармата за отворена 333 врата Този индикатор указва че алармата за отворена врата е включена Йонизатор Plasmacluster Йонизаторът в хладилника освобождава положителни и от...

Page 170: ...ата количество храна Спрете тази функция ако установите че напитките не се изстудяват достатъчно или генерирането на лед отнема време Мига Съвети за енергоспестяване Оставете възможно най голямо пространство за вентилация около хладилника Пазете хладилника от пряка слънчева светлина и не го слагайте до източници на топлина Затваряйте вратата възможно най бързо Горещите храни трябва да изстинат пре...

Page 171: ...охладителното отделение Температурата на камерата за замразяване и охладителното отделение могат да се настроят на стъпки от по 0 5 C като се следват стъпки от 1 до 3 по долу Фризерно отделение Изберете иконата 111 Натиснете клавиша 222 в продължение на 3 секунди или повече Текущата предварително зададена температура на дисплея ще се промени на 18 0 C Дисплеят ще показва последователността като на...

Page 172: ...е включена по подразбиране Когато вратата на хладилника или на фризера остане отворена алармата за отворена врата се включва Алармата за отворена врата прозвучава 1 минута след отваряне на вратата и отново след още 1 минута и двата пъти по веднъж Ако вратата остане отворена около 3 минути алармата започва да звъни продължително Отмяна на операцията 1Натиснете клавиша за избиране и избере индикация...

Page 173: ...крушка за вътрешно осветление Крушката за вътрешно осветление може да се смени само от квалифициран сервизен техник Изключване на хладилника Ако ще отсъствате дълго и искате да изключите хладилника извадете всичката храна и почистете изцяло вътрешността Извадете щепсела от контакта и оставете всички врати отворени СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ НАВЪТРЕ НАВЪН Съхраняването в хладилник намалява скоростта на ра...

Page 174: ... със суха кърпа Когато околната влажност е висока Когато вратата се отваря и затваря често Когато има храни с високо съдържание на влага Изисква се опаковане Храните в хладилното отделение замръзват Дълго време ли работи хладилникът с термостата на хладилника настроен на 0 C Дълго време ли работи хладилникът с термостата на фризера настроен на 21 C Ниската околна температура може да причини замраз...

Page 175: ...дключайце халадзільнік ад электрасеткі трымаючыся за штэпсель Ніколі не цягніце за сеткавы шнур гэта можа прывесці да пашкоджання электрычным токам або ўзгарання У выпадку ўцечкі газу праветрыце памяшканне адкрыўшы вокны і г д не дакранаючыся да халадзільніка або разеткі Не змяшчайце ніякіх прадметаў якія змяшчаюць вадкасці або іншыя нетрывалыя аб екты на паверхні халадзільніка ВАЖНА Калі гнуткі ш...

Page 176: ...ціце ўнутраныя часткі смочанай у цёплай вадзе тканінай Пры выкарыстанні мыльнай вады змыйце яе вялікай колькасцю чыстай вады Транспартаванне Дзякуючы наяўнасці калёсаў халадзільнік можна перамяшчаць Перамяшчайце халадзільнік трымаючы яго за ручкі размешчаныя ззаду і ўнізе Накрыўка для ножак Шрубы 2 шт Ролікі 4 шт Задні Дно Гэты халадзільнік мае індыкатар тэмпературы ў халадзільнай камеры які дазва...

Page 177: ...Такім чынам прадукты харчавання ахалоджваюцца акуратна без прамога кантакту з плыняй халоднага паветра Паліца 1111 2 шт і Фіксатар для яек Як дастаць фіксатар Пацягніце злёгку паліцу 111 халадзільніка на сябе Пасуньце фіксатар у накірунку 222 да цэнтра паліцы і падыміце яе ўверх Паліца для садавіны і гародніны 1111 Кантэйнер для садавіны і гародніны 1111 Hожкі з мажлівасцю рэгулявання 1111 Накрыўк...

Page 178: ...алы функцыі 222 Сімвалы і адлюстроўваюцца ў рэжыме чакання калі ажыццяўляюцца ўсе функцыі Plasmacluster Энергазахаванне Кантроль тэмпературы Маразільнае аддзяленне Кантроль тэмпературы Халадзільнае аддзяленне Індыкатар спрацоўвання сігналу трывогі 333 Гэты індыкатар адлюстроўвае што сігналізацыя дзвярэй Укл Plasmacluster Іанізатар у халадзільніку стварае і распаўсюджвае масы станоўчых і адмоўных і...

Page 179: ...ня лёду займае больш часу Мігценне Падказкі для захавання энергіі Забяспечце наяўнасць вентыляцыйнай прасторы вакол халадзільніка Размяшчайце халадзільнік далёка ад прамых сонечных прамянёў і не ўстанаўлівайце халадзільнік непасрэдна на зямлі Не пакідайце халадзільнік адчыненым на доўгі час Гарачая ежа павінна ахаладзіцца да памяшчэння ў халадзільнік Змяшчэнне гарачых аб ектаў павышае тэмпературу ...

Page 180: ...ладзільнай и маразильнай камеры можна адрэгуляваць паэтапна па 0 5 C ужываючы этапы 1 3 прадстаўленыя ніжэй Маразільнае аддзяленне Націсніце сімвал 111 Націсніце і трымайце кнопку 222 на працягу больш за 3 секунды Бягучая зададзеная тэмпература на дысплеі будзе змененая да 18 0 C Дысплей будзе адлюстроўвацца па іншаму як на малюнку справа Адрэгулюйце тэмпературу ў адпаведнасці з этапамі 333 2 і 3 ...

Page 181: ...зацыі дзвярэй усталявана на Ўкл Калі дзверы халадзільніка або маразільніка застаюцца адкрытымі гучыць сігнал трывогі Праз 1 хвіліну пасля адкрыцця дзверцы гучыць сігнал які паўтараецца праз 1 хвіліну адзін раз у кожным выпадку Калі дзверы застаюцца адкрытымі на працягу каля 3 хвілін сігнал трывогі будзе гучаць бесперапынна Адмена аперацыі 1Націсніце кнопку select і выбярыце індыкатар сігналу трэво...

Page 182: ...кі звярніцеся да сэрвіснага агента SHARP Замена лампачкі павінна ажыццяўляцца толькі кваліфікаваным спецыялістам Выключэнне халадзільніка Калі Вы з язджаеце на працяглы перыяд і адключаеце халадзільнік дастаньце ўсе прадукты і старанна вычысціце ўнутраны корпус Выцягніце штэпсель шнура сілкавання з разеткі і пакіньце ўсе дзверцы адчыненымі ЗАХАВАННЕ ПРАДУКТАЎ УНУТР ВОНКІ Ахалоджванне зніжае хуткас...

Page 183: ...ы высокай вільготнасці навакольнага асяроддзя Пры частым адчыненні і зачыненні дзверцаў Калі захаваныя харчовыя прадукты змяшчаюць вялікую колькасць вільгаці патрабуецца ўпакоўка Прадукты ў халадзільным аддзяленні замарожваюцца Ці ўстаноўлены тэмпературны кантроль працуючага на працягу доўгага часу халадзільніка на ўзроўні 0 С Ці ўстаноўлены тэмпературны кантроль працуючага на працягу доўгага часу...

Page 184: ...andii Nyomtatva Thaifoldon Tiparit in Thailanda Vytišteno v Thajsku Vytlacené v Thajsku Atspausdinta Tailande Iespiests Taizemē Trükitud Tais Natisnjeno na Tajskem Надруковано в Тайланді Отпечатано в Тайланд Надрукавана ў Тайландзе SHARP CORPORATION 22 22 Nagaike cho Abeno ku Osaka 545 8522 Japan In Europe represented by SHARP ELECTRONICS EUROPE LTD 4 Furzeground Way Stockley Park Uxbridge Middles...

Search results

Summary of Contents for SJ-GC680V

Reviews:

Related manuals for SJ-GC680V

Brands by name

Popular brands

Sharp SJ-GC680V, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for SJ-GC680V

Reviews:

Related manuals for SJ-GC680V

Brands by name

Popular brands