Sharp SJ-FP910 Operation Manual Download Page 74

Page: 74 / 96

Espace à multi-température

Modes d’assistance

Pour sélectionner le mode

Appuyez sur la

touche entrée.

Sélectionnez l’espace à

multi-température.

Les icônes du mode

d’assistance s’allument.

3DVVH]jO¶pWDSH

de chaque mode.

Froid express

Procédure

$ႈFKDJH

Appuyez sur l’icône.

Réglage actuel

&HWWHLQGLFDWLRQVLJQL¿H$55Ç7

Appuyez à nouveau

sur l’icône.

/HUpJODJHHVWPRGL¿p

• 0$5&+($55Ç7FKDQJHGDQVO¶RUGUHHQDSSX\DQWVXUO¶LF{QH

Appuyez sur la touche entrée.

Temps de fonctionnement

Environ 60 minutes

Réglage de la température

LQWpULHXUHDSUqVOD¿QGHFHPRGH

3°C

Extra froid

Procédure

$ႈFKDJH

Appuyez sur l’icône.

Réglage actuel

&HWWHLQGLFDWLRQVLJQL¿H$55Ç7

Appuyez à nouveau

sur l’icône.

/HUpJODJHHVWPRGL¿p

• 0$5&+($55Ç7FKDQJHGDQVO¶RUGUHHQDSSX\DQWVXUO¶LF{QH

Appuyez sur la touche entrée.

Temps de fonctionnement

Environ 60 minutes

Réglage de la température

LQWpULHXUHDSUqVOD¿QGHFHPRGH

0°C

Décongélation d’aliments

Procédure

$ႈFKDJH

Appuyez sur l’icône.

Réglage actuel

&HWWHLQGLFDWLRQVLJQL¿H$55Ç7

Appuyez à nouveau

sur l’icône.

/HUpJODJHHVWPRGL¿p

• 0$5&+($55Ç7FKDQJHGDQVO¶RUGUHHQDSSX\DQWVXUO¶LF{QH

Appuyez sur la touche entrée.

Temps de fonctionnement

Environ 6 heures

Réglage de la température

LQWpULHXUHDSUqVOD¿QGHFHPRGH

3°C

Refroidissement

Procédure

$ႈFKDJH

Appuyez sur l’icône.

Réglage actuel

&HWWHLQGLFDWLRQVLJQL¿H$55Ç7

Appuyez à nouveau

sur l’icône.

/HUpJODJHHVWPRGL¿p

• 0$5&+($55Ç7FKDQJHGDQVO¶RUGUHHQDSSX\DQWVXUO¶LF{QH

Appuyez sur la touche entrée.

Temps de fonctionnement

Environ 30~90 minutes

Réglage de la température

LQWpULHXUHDSUqVOD¿QGHFHPRGH

3°C

Il faudra plus de temps à ce mode pour être exécuté lorsqu’il se chevauche avec le dégivrage de l’unité de

refroidissement, car ce mode commence une fois que le dégivrage est terminé.

/HUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHDSUqVO¶DQQXODWLRQHVWOHPrPH

*1
*2

Placez les

aliments.

Summary of Contents for SJ-FP910

Page 1: ...d trademark or a trademark of Sharp Corporation Refrigerator Freezer Operation manual 4 Òlv AÏ Ã f X SÏ fS ğQ èlęµ Ď 3duÏÙ ĚEP Ⱦɨɦɚɲɧɢɣ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 49 Refrigerateur Congelateur Mode d emploi 64 ULJRUt FR RQJHODGRU XQFLRQDPHQWR PDQXDO 79 RU AR FA ...

Page 2: ...8 Panneau de commandes 69 Principaux modes 70 Espace à multi température 73 Paramètres additionnels 75 Entretien et nettoyage 77 Avant d appeler le service apres vente 78 ËQGLFH Informação de segurança 79 Instalação 81 Descrição 82 Conservação de almentos 83 Painel de controlo 84 Modos principais 85 Compartimento de temperatura múltipla 88 RQ JXUDo HV DGLFLRQDLV 90 Cuidados e limpeza 92 Antes de c...

Page 3: ......

Page 4: ... Read carefully the following rules to prevent electric VKRFN RU UH Ŷ RQQHFW WKH SRZHU SOXJ LQWR WKH ZDOO VRFNHW UPO DQG directly Do not use an extension cord or adapter plug Ŷ Connect the power plug to the socket with the required rated voltage Ŷ Connect the earth pin to the earth terminal properly Ŷ Make sure to protect the power cord from being damaged during installation or moving If the power...

Page 5: ...our refrigerator use curing PDW WR SURWHFW WKH ÀRRU IURP EHLQJ GDPDJHG Ŷ Carry the refrigerator by holding the handles located on the rear and bottom side If you lift up the refrigerator improperly it may cause injury Caution rear bottom In use Ŷ Do not touch food or metal containers in the freezer compartment with wet hands This may cause frostbite It is exactly the same when multi temperature ro...

Page 6: ... to access the plug Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not place next to heat generating appliance Do not place your refrigerator directly on the ground Insert suitable stand such as wooden board under the refrigerator When you insert the power plug with the door opened door alarm sounds but it is normal This sound stops after closing the door Four casters are located on the bott...

Page 7: ... indirectly from the rear In this way food is cooled JHQWO ZLWKRXW EHLQJ H SRVHG WR FROG DLU ÀRZ 16 Control panel If you wish to store large items within your refrigerator You may remove any shelves or any pockets numbered LQ WKH SLFWXUH DERYH RROLQJ SHUIRUPDQFH LV QRW LQÀXHQFHG HYHQ LI RX XVH the refrigerator in the above situation Door Alarm The door alarm sounds when the door is left open The d...

Page 8: ...is not be evenly cooled throughout the refrigerator Do not place food directly in front of cold air outlet This may lead to the food freezing Ensure that the food is of the freshest possible quality to maximize the storage life of perishable food The following is a general guide to help promote longer food storage Food has a limited storage life Make sure not to exceed use by date indicated by man...

Page 9: ... freezing or ice tray cleaning the operation is stopped See Multi temperature room about the assisting mode The other settings are the same as before the power failure To light up the control panel Press the enter key The control panel shows the preset temperature of each compartment and the operating icons OO LFRQV GR QRW WXUQ RQ EHFDXVH DOO PRGHV DUH 2 by a default setting Standby display The te...

Page 10: ...n the order shown as on the picture by pressing this key Advanced setting You can adjust the temperature in steps of 0 5 C in the following way at procedure 3 E g Refrigerator Procedure Display 3 Increase Decrease Set the temperature The temperature that indicated on the control panel is not the exact temperature inside 7KH LQWHUQDO WHPSHUDWXUHV FRXOG EH Dႇ HFWHG E VXFK factors as the location of ...

Page 11: ...de when going on a trip or leaving the house for a long time The temperature inside the refrigerator compartment is adjusted to approx 10 C How to operate Procedure Display 1 Press enter key 2 Press icon Current setting 7KLV LQGLFDWLRQ VKRZV 2 3 Press icon again The setting is changed ON OFF switches in the order by pressing the icon 4 Press enter key Note Food storage period in the refrigerator c...

Page 12: ...dure Display 1 Put the food 2 Press enter key 3 Press icon Current setting 7KLV LQGLFDWLRQ VKRZV 2 4 Press icon again The setting is changed ON OFF switches in the order by pressing the icon 5 Press enter key Express Freezing ends automatically in approx 2 4 hours 7KH LFRQ WXUQV Rႇ Note Large food cannot be frozen in a single operation SUHVV UHH LQJ PD UHTXLUH PRUH WKDQ KRXUV ZKHQ the operation ov...

Page 13: ...t food When you want to cool down high WHPSHUDWXUH ÀXLG IRRG PDNH VXUH WR keep it tightly covered or use an airtight container Otherwise it may cause burn injury Do not store the container which the WHPSHUDWXUH RI LWV RXWHU VXUIDFH LV or higher Multi temperature room case may become deformed by that heat Note Avoid opening the door as much as possible during the operation All assisting modes stop ...

Page 14: ...utes Temperature setting inside after completion of this mode 0 C 1 1 Defrost food Procedure Display 4 Press icon Current setting 7KLV LQGLFDWLRQ VKRZV 2 5 Press icon again The setting is changed ON OFF switches in the order by pressing the icon 6 Press enter key Operating time Approx 6 hours Temperature setting inside after completion of this mode 3 C Cool down Procedure Display 4 Press icon Curr...

Page 15: ...m off Use this mode to switch the door alarm to OFF Procedure Display 3 or Select icon 4 Press enter key Current setting 5 or ON OFF switches in the order by pressing select key 6 Press enter key to set mode ON Sound off Use this mode to switch the sound of control panel and the ending sound of ice tray cleaning to OFF Procedure Display 3 or Select icon 4 Press enter key Current setting 5 or ON OF...

Page 16: ...y children or others Procedure Display 3 or Select icon 4 Press enter key Current setting 5 or ON OFF switches in the order by pressing select key 6 Press enter key to set mode ON How to cancel control panel lock Procedure Display 1 Touch enter key for 3 seconds or more 2 or Select OFF 3 Press enter key to set mode OFF ...

Page 17: ... ODFTXHU paint polishing powder benzine boiled water etc which may cause damages If you pull out the power plug once wait 5 minutes at least before connecting the power plug again The glass shelves weigh approximately 3 kg each Hold WKHP UPO ZKHQ UHPRYH IURP WKH FDELQHW DQG FDUU Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner wall This may cause cracks to inner surface The shaded p...

Page 18: ...g cases Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew When the ambient humidity is high When the door is frequently opened and closed KHQ IRRG FRQWDLQLQJ SOHQW RI PRLVWXUH DUH VWRUHG UDSSLQJ LV UHTXLUHG The food in the refrigerator compartment are frozen Is the refrigerator temperature control set at 0 C for a long time Change the temperature control to 3 C or warmer Is the freez...

Page 19: ... phUn UÐ LÐ bUÐ ÒÊÐ S ôx x A Ŷ dH ê ø ðÒ n Yí êncAl ïÚÐ Ð bCn pSn UÐ nS ÉíÌ ÿxngY nS íÌ ØÐ YÐ Ŷ Ñ d CÐ Úö bCÐ g n bCn pSn UÐ nS ÉíÌ Ŷ yh É ò cZ xÚj UÐ æ ĽÚúÐ Ú5 CÐ ÉíÌ Ŷ ngcx Ļ íÌ p Ć UÐ ohT Ênf Ì d dU ßö _ UÐ Y pSn UÐ dH pxn1 Y Tj pSn UÐ nS énBØl b ĆR ºpSn UÐ dH íÌ pSn UÐ nS ÊnĺÚÐ pUnA í Ŷ pd Y ò xj pSn UÐ nS ed ø Ŷ Y hý UÐ nbUÐ â f hý UÐ ýn gcUÐ Únh UÐ Ú Y Y pSn UÐ RÐ pSn UÐ dH o L f øí bCÐ Ŷ Ú ...

Page 20: ...f CÐ Ón CÐ â iÐ ºén Y ngfY ngdBÐØ Ŷ OÎ p Ć UÐ énHÚl S yh É ò cZ p Ć UÐ ì w Y d UÐ fx pUÛn_UÐ ÓÐÛn UÐí xF UÐ ýÐ H p CÐ xí UÐ ÒØnLÎ in Y î AÎ én_ IĆU pd nbUÐ p _ fCÐ éÏy F Ï yfQ uì n Sl nÈl ÒÏ lGÙÍ Ŷ Ú x aUÐ ÒE A ÒØ CÐ phi _CÐ Ónxín Ð íÌ ên_ UÐ ed b ø ÓnA b p nÉüÐ OÎ UÙ ïØkx S N dd CÐ x h pJ Y ÒÚÐ Ð Ón ÚØ ÒØ _ Y ÒE Ð ë c nY fL én Ð ai wí px þY p ÚØ Ã íÌ px þY Ón ÚØ Ã DL Ŷ Ú x aUÐ ÒE A od_UÐí Ón n Û ...

Page 21: ... lQ éyQ n W é É UÐ g UÐ Y ë cx rh pÉn Ð p Ć UÐ Y x S nbUÐ OÎ b øí º n CÐ eZUÐ Ê L Ðð h_ pÉn Ð p Ć Un a AÐ ÒÚÐ dU Ò U CÐ Ò g úÐ Y Ñ bUn ng_ ZB òÖ dT oHnfY YnA BØÌ ßÚúÐ DL ðÒ n Y p Ć UÐ ø p Ć UÐ qĻ Ð w cUí Ñn UÐ ö fY Ó É Ú x ºÑn UÐ y R fL Únh UÐ nS énBØü Ñn UÐ çĆQÎ fL Ó UÐ Ð w S x _h J ΔΟϼΛϟ ϥϣ ϲϠϔγϟ ίΟϟΎΑ ϥϳΩϭΟϭϣ ΕϼΟϋ ϊΑέ Ć UÐ pT ÓĆ _UÐ ye ngY b í p ϙΑ ΔλΎΧϟ ΔΟϼΛϟ ϝΎϣόΗγ ϝΑϗ ÿRÐØ Ê5 pdd Y Ý5S p_ b ...

Page 22: ...Ò n Y EQ ÒÚ p Ć UÐ ÒE A pA dUÐ Ø Fô ØÚn UÐ ÊÐ 4Ð R U ß _ x ëÌ ëíØ R ên_ UÐ xF x ºpbx UÐ À a SÏ n S n SÏ Ï Ï ÑC R nc HË v Ġ 8 mO odR ÏØÍ Ã ºÂ ºÁ ºÀ º º º phUn UÐ ênSÚún ÓØÚí Ñ h íÌ æ RÚ ïÌ dB fcex ìĆLÌ ÒØÚÐ UÐ ÒÚ UÐ º º ºÄ º ìĆLÌ ÒÚ T CÐ pUn Ð p Ć UÐ ê qfT ÐÙÎ A xF UÐ ÊÐØÌ j x ø Ðl SÏ õ dW n ð A aY Ñn UÐ è fL Ñn UÐ ö fY Ó É Ú x _ ÐðØ 6 Ú xí ºÑn UÐ y R Y Ò AÐí pbhSØ _ Ñn UÐ ö fY Ó É Ú x pUnA T Ò AÐí...

Page 23: ...4Ð OÎ UÙ ïØkx ĆþU Ångbx J Ónxín Ð p Ć UÐ ên_ dU ïín CÐ EQ xF UÐ ngdeTj ØÚn UÐ ÊÐ 4Ð Õ 8 ênYÌ ên_ UÐ ø e9 OÎ ïØkx ëÌ Ð 4 cex Ò n Y ên_ UÐ Ú b ÒØ Ðí p Ð UÐ Ón ÚØ Rj pe_JúÐ ë c ëÌ DL Þ AÐ Mx 5hR d dU pd nbUÐ pe_J U fx UÐ e_UÐ pUnJü UÙí ºëncYüÐ é JÌ ÓÐGaU pe_J U phfx UÐ phde_UÐ x _ Ò Ln edU ênL hUØ zxÚn Ûín9 ê L Y Tj Ð U ºØí 7 fx ĺ eL n4 pe_JúÐ p õ fCÐ pTPUÐ õS Y Ø CÐ phAĆ UÐ Êng iÐ n SÏ ÒÏìÏ Ï RÏ _SÏ...

Page 24: ... SÏ õ dW a SÏ n S _Q é aW Ò YSÏ Ùlf SÏ vÚ Ñ lJÍ ydJ x UÐ he UÐ í h Z Ênf Ì Únh UÐ h Z ZR ènfw ë cx nY fL h Z UÐ S hH ºsd UÐ phfhÉ h f í íÌ Ò Ln CÐ í pR _C ÒÚÐ Ð Ón ÚØ ÒØ _ Y ÒE Ð â Y ÐÚ ýn gcUÐ Únh UÐ ân biÐ S hdL qinT 5T î BúÐ ÓÐØÐ LüÐ a SÏ n S ÑÉl û énBØüÐ ÚÛ DL Ð U Tí ÒE A cU nðb Y pJ CÐ ÒÚÐ Ð p ÚØ c UÐ pA U ß _ h Z UÐ Óni bxÌ h Z UÐ ænbxÎ DL pJ Y ân íúÐ h ëú Òja Y Óni bxúÐ h ĽÐGRÐ T OFF Ún iøÐ...

Page 25: ... ÉÏ ûÏ énBØüÐ ÚÛ DL Ð n Ð ØÐ LüÐ ÒE Ð GBÐ x J L ÒÚ UÐ ßí _CÐ oh GUn ÓÐE Ð Únh BÐ E x Ú UÐ Ð w DL UÐ ÒÚÐ Ð p ÚØ Ð énBØüÐ ÚÛ DL Ð ÒÚÐ Ð p ÚØ Ð î BÌ Ò Y n W nWy AÏ ÒÏ ÏyJûÏ fUÐ DL px þY p ÚØ À é _e nðh Ú ÒÚÐ Ð p ÚØ fcex SÚ ÊÐ üÐ n UÐ n SÏ èl W Þ SÏ nGlG ÉÏ ûÏ ÒÚÐ Ð p ÚØ Ð p ÚØ Y n ø c UÐ pA U DL p í _CÐ ÒÚÐ Ð p ÚØ phdBÐ UÐ ÒÚÐ Ð º xF UÐ S Y ngfY YÐ _ phdBÐ UÐ ÒÚÐ Ð Ón ÚØ j ëÌ cex Ñn UÐ y R ÓÐ Y Ø Lí ...

Page 26: ... pheTí ºÑn UÐ y R ÓÐ Y Ø Lí ºp h CÐ ÒÚÐ Ð p ÚØí ÑÚl ûÏ ì pdx J ÒGaU é fCÐ è íÌ pdAÚ nwÙ fL phÉn Ð ì w e_ HÐ px þY Ón ÚØ Ð A y U p Ć UÐ ÒE A BÐØ ÒÚÐ Ð p ÚØ x _ f X SÏ n v H Þ SÏ nGlG ÉÏ ûÏ énBØüÐ ÚÛ DL Ð n Ð ØÐ LüÐ OFF h Z UÐ ænbxÎ í OÎ EZx ënh UÐ Ð w pi bxúÐ DL Ð ØÐ LüÐ Eh pi bxúÐ DL ÐðØ 6 Ð o A oh GUn ON OFF h Z UÐ ænbxÎ h Z UÐ í N öbf UÐ fcex pi bxúÐ DL UÐ énBØüÐ ÚÛ DL Ð n W h Z UÐ Y nð x b p Ć ...

Page 27: ...n_UÐ ÒØ Ð DL ána dU px þY f X SÏ n v H Þ SÏ nGlG ÉÏ ûÏ ên_ UÐ énBØüÐ ÚÛ DL Ð n Ð ØÐ LüÐ OFF h Z UÐ ænbxÎ ϊοí ϰϟ Úϲηϳ ϥΎϳΑϟ Ϋϫ pi bxúÐ DL Ð ØÐ LüÐ Eh pi bxúÐ DL ÐðØ 6 Ð oh GUn ON OFF h Z UÐ ænbxÎ h Z UÐ í N öbf UÐ fcex pi bxúÐ DL UÐ o A énBØüÐ ÚÛ DL Ð ê ZO 8 lïfül b v SÏ yfc SÏ nfbcJ e d ng vùÏ þ_ d ÒlJlF Ï n W Ò AÐí phdeL E cUÐ ên_ UÐ he9 cex ø ì w BÐ nY fL ÓnLnH Y TÌ x UÐ he UÐ phdeL od S Êng iøÐ...

Page 28: ...Ωϛ Η ΎϬΗϣϳϗ ϭ ΎϬΗϬϛϧ ϰϠϋ υΎϔΣϠϟ ϙϟΫϭ ˬϑϠΗϠϟ ΔϠΑΎϘϟ Δϳ Ϋϐϟ K zgc Ð oTÐÛÎ od IúÐ ϥΧΎγϟ ϡΎόρϟ Δ ΩϬΗϟ ϊοϭϟ Ϋϫ ϡΩΧΗγ ϳ oýzf TÐ pfBn UÐ pdýn UÐ pe_JúÐ pý oQ nY fL ÊnLí êÐ HÐ íÌ êncAl ng h Y Tj ºpxn dU d UÐ c7 ϕϭέΣ Ι ΩΣ ϲϓ ΏΑγΗΗ ΩϘϓ ϻ ϭ ng H ÒÚÐ A p ÚØ d UÐ Ónxín Ð x ĺ oöf9 çí fÉ ì Z x S TÌ íÌ px þY p ÚØ Á Ún Ð ÒÚÐ Ð ì w _a ÒÚÐ Ð Ón ÚØ ÒØ _ Y ÒE Ð n W h Z UÐ ÊÐ Î Ênf Ì ëncYüÐ Ú S Ñn UÐ y R oöf9 ÒØ L _ ýn...

Page 29: ...ØüÐ ÚÛ DL Ð oagRØ Á mð w a g_Y TÐ XÛ ow þX o ÚØ TÐ Ð v X Êmf høÐ z ogcAÐzTÐ ÒÚÐ Ð o ÚØ nc HùÏ J yfb Ï nSÏÚÍ Þ SÏ nGlG ÉÏ ûÏ n Ð ØÐ LüÐ OFF h Z UÐ ænbxÎ ϊοí ϰϟ Úϲηϳ ϥΎϳΑϟ Ϋϫ pi bxúÐ DL Ð ØÐ LüÐ Eh pi bxúÐ DL ÐðØ 6 Ð ON OFF h Z UÐ ænbxÎ h Z UÐ í N öbf UÐ fcex pi bxúÐ DL UÐ o A oh GUn À énBØüÐ ÚÛ DL Ð ÓmKmG Á mð w a g_Y TÐ XÛ ow þX o ÚØ TÐ Ð v X Êmf høÐ z ogcAÐzTÐ ÒÚÐ Ð o ÚØ nüye SÏ Þ SÏ nGlG ÉÏ ûÏ n...

Page 30: ... dW OFF h Z UÐ ænbxÎ pUnA OÎ Ñn UÐ ö fY Eh U UÐ Ð w ê HÐ Þ SÏ nGlG ÉÏ ûÏ pi bxúÐ GBÐ n Ð ØÐ LüÐ énBØüÐ ÚÛ DL Ð x J L y CÐ oh GUn h Z UÐ ænbxüÐ ON OFF í E x Únh BøÐ ÚÛ DL UÐ À ON h Z UÐ pUnA DL UÐ U énBØüÐ ÚÛ DL Ð é aW Ò YSÏ Y Êng iøÐ Ó Éí c UÐ pA U Ó É Eh U UÐ Ð w ê HÐ OFF h Z UÐ ænbxÎ pUnA OÎ sd UÐ phfhÉ h f Þ SÏ nGlG ÉÏ ûÏ pi bxúÐ GBÐ n Ð ØÐ LüÐ énBØüÐ ÚÛ DL Ð x J L y CÐ oh GUn h Z UÐ ænbxüÐ ON ...

Page 31: ...Þ SÏ nGlG ÉÏ ûÏ pi bxúÐ GBÐ n Ð ØÐ LüÐ énBØüÐ ÚÛ DL Ð x J L y CÐ oh GUn h Z UÐ ænbxüÐ ON OFF í E x Únh BøÐ ÚÛ DL UÐ À ON h Z UÐ pUnA DL UÐ U énBØüÐ ÚÛ DL Ð a SÏ n S _Q Él SÍ nf_fR Þ SÏ nGlG ÉÏ ûÏ TÌ íÌ ëÐ Ò C énBØüÐ ÚÛ CÐ OFF h Z UÐ ænbxÎ pUnA GBÐ h Z UÐ ænbxÎ pUnA DL UÐ U énBØüÐ ÚÛ DL Ð OFF ...

Page 32: ...Óninw UÐí º dUÐ ÊĆJ px bUÐ Ón x CÐ íÌ Óna fCÐ ê ø o S UÐ UÙ OÎ nYí ºphd CÐ ìnhCÐí º x f UÐí º hed UÐ ç Yí Ónhad Ôí A S x b SÌ DL ýnSØ À iÐ ºÒ AÐí Ò Y pSn UÐ nS q H ÐÙÎ ðphin pSn UÐ nS hÉ fL êncAl YÌ æÚ cU T Ñ bx nY ë ph n UÐ æ R UÐ gd1 íÌ pfh ncUÐ Y gL i o x S Ò b MBÐ UÐ ÚÐ Ð ç íÌ p Ć UÐ BÐØ nðYn Ì b ø MBÐ UÐ y dU nðbbZ Ð w d dU pd nS EQ phUn UÐ ÒÚ UÐ pdd CÐ ÊÐ úÐ nÈl Ï n SÏ f X ål vÍ fx ºqS UÐ Y ...

Page 33: ...phUnL p h CÐ p J UÐ ë c nY fL Ú c Y ò cZ Ñn UÐ çĆQÎí y R fL ahd od x p J UÐ Y E cUÐ DL ï ên_J x ĺ fL íÌ BÐØ î i ë c x íÌ hd g x p Ć UÐ ÕÚnB Èpdx J phfYÛ Ò C px þY p ÚØ ÒÚÐ A p ÚØ DL p Ć UÐ ÒÚÐ A p ÚØ c UÐ w TÌ íÌ px þY Ón ÚØ OÎ ÒÚÐ Ð p ÚØ c UÐ Eh S Èpdx J phfYÛ Ò C px þY Ón ÚØ ÒÚÐ A p ÚØ DL Ú x aUÐ ÒÚÐ A p ÚØ c UÐ w TÌ íÌ px þY Ón ÚØ Ã OÎ ÒÚÐ Ð p ÚØ c UÐ Eh S Á DL pJ Y p Ć UÐ ÒE A qinT U A pe_JúÐ ...

Page 34: ... Ŷ ºØ hĭi ÚÐ S ìØna HÐ ØÚ Y Łiø J Ó Y ŀÐ énĐ x qHÐ ÚÐ S ĬÐ hZc ÐÚ BnIíØ Ŷ H ÐÚ ëË xn º x ę æn _iÐ x hH ë xØ Y É ÓÚ É ÚØ ìīxí hH ĉx Ð xÛ Ø ei x _ İÚnI hxj ØÚ Y xí H ŁĬ fxnei qHÐ Ûnhi ØÚ Y ë l_ FÏ èl Ù Ŷ ŀnw ŁJ S ºënęí ę ÛnĬ º x f º Ð finY én_ IÐ nS í ÚÐ R ØÐ Y hfci ŀÚÐ gĭi énĐ x ëíÚØ ÐÚ ì hQ í UnB cUÐ í o č º Hí ýË i I ŁY afY ŁinHË ØÐ Y xÐ Ŷ énĐ x ÚØ ÐÚ ŁxíÚÐØ Óø Y finY nYØ Ün A Óø Y é Y qhahT ÚØ Ł...

Page 35: ...B ºØ I Ð ÐÚ Ł hJnf Y hĬÛÚØ ŀnwÚÐ i ºénĐ x BÐØ ÚØ ěØ T ëØn RÐ hĬ hfT Ŷ qg ÐÚ énĐ x Ø I BÐ iÐ ÚíØ oHnfY ÝíÚ n xn énĐ x xÐ qRnxÛn Ón hHj ĉx º x ę én_ IÐ ŀÚnT xnL ì ffT T ŀnwÛnĬ x ë l_ FÏ èl Ù Ŷ eU hB ën HØ n ÐÚ Ú x R qe S BÐØ ŀ dR æí K nx ŁxÐ Q ØÐ Y ØØ Ĭ qH ę ŁĬØÛnY H rLn iÐ ŁY ÚnT xÐ hfci ØÐ ĭh inH ÚØ Ã ŀíÚ ŁxnYØ fč çn Ð T qHÐ ŁinYÛ finY ðnbhSØ xÐ qHÐ ì I h f ØÐ ĭh inH ÚØ Ã nx Ŷ hw i ÚÐ S Ú x R a Y ...

Page 36: ... i hb Y n ÛÐ ÚíØ ÐÚ Ø B énĐ hw i ÚÐ S ÓÚÐ A ì ffT hU êÛÐ U oHnfY xnę ĉx hw i ÚÐ S NYÛ ŀíÚ hb Y ÓÚ É ÐÚ ën UnĐ hwØ ÚÐ S énĐ xÛ ÐÚ Ł č ĺ ĉx finY ÑÚØ ÚÐ Zw ºqHÐ Ûn ÑÚØ T ŁYnĭfw ç BnIíØ ëØ T BÐØ ênĭfw ë I n Ð É xÐ q hi ŀØnLEQ dþ Y xÐ ŁUí xË ŁYÚØ Ð É Ø ZhY S Y ÑÚØ ygÏ P Ć ÙÏ Q èlęµ vÚ Ù Ö Ě ÙleĚ iÚíË ŁY wÐ R ÐÚ énĐ ëØÐØ qT A ëncYÐ ºĉč T ŀnw č èlęµ ÚÏ ë l_ FÏ ÚÏ Q hfT h ºê Ĭ ÑË ÚØ ì I hB čÚnę ĉx n ÐÚ Łd...

Page 37: ...ę ÛÐ aÉ xÐ í xĆY ŁdcI ŁxÐ Q ØÐ Y ºoh x x5i ŁY ĉfB hb YEQ i I ŁY ĉfB ºØ ŀÐ w ënx ß _Y ÚØ R ĬÚÐ S ëí Đ èEdR _È yfdR ĞÙÏyećg êl Slęµ Ù ÏÙ ċÙ é QÏ yfuÏ ğW ĆÏ º ºĴºĵºĶºÂºÃºÄº º º ìÚ5I ŀÐÚÐØ qTnę w nx aS w hiÐ ŁY hfT æ A ºqHÐ ì I ìØÐØ ënZi øn x ÚØ T ÐÚ ëË ŁĬ ffT ĉfB Ø cdeL º hfT ìØna HÐ øn qh_S Y ÚØ énĐ ÛÐ ĬÐ Ł A qR Ĭ wÐ i ÚÐ S E j qĻ ÐÙ ÙÏyXu æ Ø I ŁY én_R ÑÚØ ÚÐ Zw º inY ŁY Ûn ÑÚØ T ŁinYÛ én_R bhSØ ÛÐ...

Page 38: ...B énĐ T ÚØ qBÐ fcx ÓÚ I fwÐ i Ł í B ŀ d ð5hb Y ÐÚ ŁxÐ Q ØÐ Y ŁY ÚnT xÐ hw i ÚÐ S Ø ŀÐ w Ø I Ð Q ëØÛ zx rLn iÐ ŀÐ c Ł ÐØnI qhahT x øn ÛÐ ŁxÐ QØÐ Y T x I þe Y qHÐ ÚÐØÚ B Łi I HnR ŀnwÐ Q ŀÚÐ gĭi eL ë inHÚ TÐ A Ó Y ëØ T Łiø J ŀnb ÚÐ ĉeT ŀÐ ŁdT ŀ5fwÐÚ ĉx xÛ ÚØ qHÐ ì YË ŁxÐ QØÐ Y ÛÐ ŀÚÐ gĭi ÛÐ T x I þe Y qHÐ Øí 7 ŀÚÐ gĭi eL ĉx ŀÐÚÐØ ŁxÐ QØÐ Y xí i Ð R ì iÛnH H ì I ZY æWY zxÚn èlęµ Òl F ë fW ðĆ Y hfT ŀ f...

Page 39: ...º i I Łei IíÚ nwØ5i ª iÐ ì I h f Ý YnB ŀíÚ Únc ìØnYË x5i ŀíÚ nYØ ºqHÐ ÓnhdeL énA ÚØ Únh HØ ŀnw qUnA ÛÐ Łcx T ŁinYÛ Ø I Łei ìØÐØ ënZi ĭZx5i Rz qHØ n ÓnhdeL ffT eL n hwØ ÚnZR Ø B fw qHØ n ÐÚ nw hdT qHÐ F _Yni hB Ø I Łei R x ę ÓnhdeL ºqHÐ Ûn ÑÚØ T ŁinYÛ ÚnTØ B Ú J ĭZx5i ºØEĭi ên iÐ Ł nhdeL bhSØ Ó Y T ŁinYÛ ĭxØ bhSØ Ó Y ĬÐ º xÐ nf ØØ Ĭ ŁY ÚnT ìØnYË ĭZx5i Ø I ŁY Ý YnB ĭZx5i ºØEĭi ÓÚ É Ł nhdeL Łi fT h f...

Page 40: ...Ø ÚnZR ÐÚ hxj hdT Łd_R h f hfT Ñn iÐ ÐÚ a7 qeH x ënZi ÚØ T Ł h º hdT xÐ ëØÐØ ÚnZR n nw a7 ffT ŁY Eh qHÐ ì I ìØÐØ ënZi qHÐÚ hfT h f ÐÚ nYØ Ď hwØ ÚnZR ÐÚ hxj hdT h f ìÚn íØ ÐÚ nYØ hfT Rz PNfě f d ØÐ ĭh inH ÚØ ĵ n ŀíÚ xÛ ÝíÚ º dA Y ÚØ ÐÚ nYØ hiÐ ŁY hfT h f èlęµ ï W ćXv3g ÜìÙ hfT h f ÐÚ nYØ ŁdBÐØ ŀnYØ ðnbhSØ ºØ I ŁY ìØÐØ ënZi éGfT inę ŀíÚ T ŁxnYØ q hi ŀnYØ ºénĐ ëncY finY ŁxnwÚ TnR n ŁdBÐØ ŀnwnYØ qHÐ c...

Page 41: ...ÑÚØ ë I Ûn Ò f oSl xÐ ÛÐ Łiø J Ó Y ŀÐ é fY ëØ T ě nx Ó Rn Y RÚ ênĭfw hfT ìØna HÐ ŁĬīxí ì I h f ØÐ ĭh inH ÚØ ŀíÚ ðn x b énĐ a7 BÐØ ŀnYØ qHÐ ÙlR ë g ćXv3g ÜìÙ hwØ ÚnZR ÐÚ hxj hdT Łd_R h f wØ ŁY ënZi ÐÚ Ý YnB º ĭinZi xÐ hwØ ÚnZR ÐÚ Ø5i fT ŁY Eh h f hwØ ÚnZR ìÚn íØ ÐÚ Ø5i Ωϧϭη ϣ n n oh Ý YnB IíÚ ºØ5i ëØÐØ ÚnZR n Ď hwØ ÚnZR ÐÚ hxj hdT Rz ØØ ĭhY ŀØnL Ø TÚnT Øí A énĐ qe S ÚØ ŁxÐ Q ØÐ Y ŀÚÐ gĭi Ó Y In IÐ ...

Page 42: ...Ð Y hwØ hwØ ÚnZR ÐÚ hxj hdT Łd_R h f wØ ŁY ëΎηϧ έ εϭêΎΧ ˬέ ϧΎηϧ ϥϳ hwØ ÚnZR ÐÚ Ø5i Ď fT ŁY Eh h f hwØ ÚnZR ìÚn íØ ÐÚ Ø5i Ωϧϭη ϣ n n oh Ý YnB IíÚ ºØ5i ëØÐØ ÚnZR n ď hwØ ÚnZR ÐÚ hxj hdT Ù H oJlF Ď l ïl v ÚÏ ě v 3 gÏ Ø I ŁY Ý YnB Ø5i y lv ğW êlvlě ÙlR Rz Ø ei e fY ÓnhdeL Ún cx n ëÐ Łei ÐÚ ıÚ ŁxÐ Q ØÐ Y ÚnT w n ì ffT ĉfB ìnĭ HØ ŁxÐØÛ zx n x Ø5 iÐ T ŁinYÛ ÓnhdeL xÐ In IÐØ Ûnhi qLnH Ĵ ÛÐ h qHÐ c º ffT Ł...

Page 43: ...qHÐ oHnfY ÐÚ Łi I HnR ŁxÐ QØÐ Y T x I þe Y ŀ Y ØÐ Y í _J n hfT ŁY ŁxÐØÛ zx YnT Ú J hfT aA ÐÚ ëË ŁwÐ PØÐ X ŁwÐØÛ yw pGÐ ãÐØ ŁwÐ PØÐ X ëØ S ĆeA ŀÐ pTm wÐ ëzH ĆeA ÐÚ øn ŀnYØ n xnY ŁxÐ Q ìØnY ĉx hwÐ B ŁY T ŁinYÛ ÛÐ nx xÐ ì inI ę ðĆYnT ÐÚ ëË T x I þe Y º hfT ĉfB hfT ŁY ìØna HÐ Ð w Ð ÚØ ì I ŀ f xnL æ K ĉx Ø I Łĭ B H rLn qHÐ c ºÓÚ fxÐ EQ ÚØ nx ØÐ ĭh inH ÚØ Ķ ëË Ł ÚnB y H ŀnYØ T ÐÚ ŁR K ŁxnYØ fč çn Ð a7 h...

Page 44: ...xj hdT agRØ Á ðm w a g_Y TÐ XÛ ØÐ Īg hmG ÚØ pTm wÐ gdb ÛÐ Ė AÐØ ŀmXØ g e ğvÏzO Ï W ğvÏ Ú xv ćXv3g ÜìÙ Ď Łd_R h f wØ ŁY ëΎηϧ έ εϭêΎΧ ˬέ ϧΎηϧ ϥϳ hwØ ÚnZR ÐÚ Ø5i ď fT ŁY Eh h f hwØ ÚnZR ìÚn íØ ÐÚ Ø5i Ωϧϭη ϣ n n oh Ý YnB IíÚ ºØ5i ëØÐØ ÚnZR n Đ hwØ ÚnZR ÐÚ hxj hdT pKmG Á ðm w a ÓmgcdK ëmXÛ ØÐ Īg hmG ÚØ pTm wÐ gdb ÛÐ Ė AÐØ ŀmXØ g e nüye SÏ ćXv3g ÜìÙ Ď Łd_R h f wØ ŁY ëΎηϧ έ εϭêΎΧ ˬέ ϧΎηϧ ϥϳ hwØ ÚnZR ÐÚ Ø...

Page 45: ...Ω ϥΎηϧ έϳί έΩ Ϫ αϭ όϣ Ωϧϧ ϣ Ü Wl ÐÙ ÙÏyXu hfT ìØna HÐ qUnA xÐ ÛÐ ºÝ YnB ÑÚØ ÚÐ Zw Eh ŀÐ ćXv3g ÜìÙ Ñn iÐ Ø5i Ď Łd_R h f hwØ ÚnZR ÐÚ hxj hdT ď i I ŁY n n oh IíÚ Ý YnB ºÑn iÐ hdT ëØÐØ ÚnZR n Đ hwØ ÚnZR ÐÚ hxj hdT º IíÚ qUnA h f ŀÐ Q ÏyÈ zx ŁfhH ŀÛn Tnę Łinxnę ŁxÐ É í éGfT inę ŀÐ É Eh ŀÐ hfT ìØna HÐ qUnA ÛÐ ºÝ YnB ćXv3g ÜìÙ Ñn iÐ Ø5i Ď Łd_R h f hwØ ÚnZR ÐÚ hxj hdT ď i I ŁY n n oh IíÚ Ý YnB ºÑn iÐ hdT ...

Page 46: ...a HÐ qUnA xÐ ÛÐ ºëÐ ĭxØ ćXv3g ÜìÙ Ñn iÐ Ø5i Ď Łd_R h f hwØ ÚnZR ÐÚ hxj hdT ď i I ŁY n n oh IíÚ Ý YnB ºÑn iÐ ΩϳϠ ϥΩÐØ ÚnZR n Đ hwØ ÚnZR ÐÚ hxj hdT º IíÚ qUnA h f ŀÐ èEdR glě _Q S ğćg ćĚ ćXv3g ÜìÙ hwØ ÚnZR GZh nx hin Ó Y ÐÚ hxj hdT hfT Ñn iÐ ÐÚ Ý YnB hwØ ÚnZR ÐÚ hxj hdT ºÝ YnB qUnA h f ŀÐ ...

Page 47: ...B čÚnę n ÐÚ éGfT aÉ Rz í nw éĆA ëØ Únc ÛÐ ºénĐ ohHË ë YË ØÚÐí ÛÐ ŀEĬ d ŀÐ º x f ºĆ ÚØ ę ºĮiÚ ºěø NĭfH ŀnwÚnT Þ 8 ì ffT h ØÐ Y hfT ŀÚÐØØ B ìEQ í Ý ÑË ç Ø 6 ëØ T Éí ÛÐ S ðna U ºç x fY ë I S ÓÚ É ÚØ hfT FÉ bhSØ ĵ SÐ A ëíE ênĭfw qHÐ ê Ĭ dhT Øí A ŀÐ ZhI ŀnw aS ÛÐ ĉx w ëÛí xÚÐØ ĭi c7 ÐÚ n Ë ºëØ T 1 nx N nT BÐØ ÛÐ n Ë ëØÚíË ëË ŁdBÐØ ìÚÐ xØ ëØÛ nx énĐ BÐØ ÊnhIÐ BÐ iÐ ÛÐ ØØ Ĭ ŁdBÐØ y H ëØÚ B ě rLn iÐ ŁY Ún...

Page 48: ... T ŁYnĭfw Ø I ŁY í Ûn Ón_RØ ÑÚØ T ŁYnĭfw qHÐ Ûnhi ØÚ Y ŀ f ænaU i I ŁY ìØÐØ ÚÐ S énĐ BÐØ ØnxÛ q JÚ ŀínA ŁxÐ Q ØÐ Y T ŁYnĭfw BÐØ ÚØ f I hU nx ŁĬØÛ ĉR wØ ŁY Ú énĐ ÕÚnB nx ÈqHÐ ì I h f ØÐ ĭh inH ÚØ ŀíÚ Łiø J Ó Y ĉx ŀÐ énĐ ŀnYØ éGfT nxË hfT h f ê Ĭ nx ØÐ ĭh inH ÚØ ŀíÚ ÐÚ nYØ éGfT ÈqHÐ ì I h f ØÐ ĭh inH ÚØ ŀíÚ Łiø J Ó Y ŀÐ Ú x R ŀnYØ éGfT nxË hfT h f ê Ĭ nx ØÐ ĭh inH ÚØ Ã ŀíÚ ÐÚ nYØ éGfT zx Ð Q º In ì ...

Page 49: ...ɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜɵɡɵɜɚɸɳɚɹ ɬɟɱɶ Ȼɨɥɟɟ ɬɨɝɨ ɫɤɨɧɞɟɧɫɢɪɨɜɚɜɲɢɟɫɹ ɝɚɡɵ ɦɨɝɭɬ ɧɚɤɚɩɥɢɜɚɬɶɫɹ ɫɧɚɪɭɠɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ Ŷ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɪɨɜɧɭɸ ɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɨɥɚ ɋɢɥɨɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɪɨɡɟɬɤɚ ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ Ŷ ɇɚɞɟɠɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɞɥ...

Page 50: ...ɨɜɵɣ ɤɨɜɪɢɤ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɩɨɥɚ ɨɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ Ŷ ɉɟɪɟɧɨɫɢɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɡɚ ɪɭɱɤɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɢ ɫɧɢɡɭ ɉɪɢ ɩɨɞɴɟɦɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɬɪɚɜɦɭ ǼȟȠȜȞȜȔțȜ rear bottom ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ Ŷ ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɦ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɟ ɜɥɚɠɧɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɛɦɨɪɨɠɟɧɢɸ ɪɭɤ ɗɬɨ ɠɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ...

Page 51: ...ɨɫɬɭɩ ɤ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣ ɜɢɥɤɟ ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ȼɚɲ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɹɦɨɦɭ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɢ ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜɛɥɢɡɢ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɢ ɛɚɬɚɪɟɣ ɇɟ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɹɦɨ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɩɨɞ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣ ɳɢɬ ȿɫɥɢ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɟ ɧɚɱɧɟɬ ɡɜɭɱɚɬɶ ɫɢɝɧɚɥ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɵ ɨɞɧɚɤɨ ɷɬɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɨɪɦ...

Page 52: ...ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɡɚɞɢ ɉɪɢ ɬɚɤɨɦ ɫɩɨɫɨɛɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɯɥɚɠɞɚɸɬɫɹ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɢ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɸɬɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨɬɨɤɚ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ 16 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȿɫɥɢ ȼɵ ɠɟɥɚɟɬɟ ɯɪɚɧɢɬɶ ɛɨɥɶɲɢɟ ɩɪɟɞ ɦɟɬɵ ɜ ȼɚɲɟɦ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɟ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɞɚɥɢɬɶ ɥɸɛɵɟ ɩɨɥɤɢ ɢɥɢ ɥɸɛɵɟ ɤɚɪɦɚɧɵ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚɦɢ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɜɵɲɟ Ɉɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɧɟ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɜ ɨɩɢɫɚɧɧɨɣ ɜɵɲɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ǿȖȑț...

Page 53: ...ɦɟɬɚɦɢ ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɟ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɨɯɥɚɠɞɚɬɶɫɹ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɟɪɟɞ ɜɵɯɨɞɧɵɦ ɨɬɜɟɪɫɬɜɢɟɦ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɸ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɫɚɦɵɟ ɫɜɟɠɢɟ ɱɬɨɛɵ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɩɪɨɞɥɢɬɶ ɫɪɨɤ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɩɨɪɬɹɳɢɯɫɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɭɤɚɡɚɧɧɚɹ ɧɢɠɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɨɛɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɦɨɝɚɸɳɟɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɛɨɥɟɟ ɞ...

Page 54: ...ɢɹ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɨɱɢɫɬɤɢ ɥɨɬɤɚ ɞɥɹ ɥɶɞɚ ɩɪɨɢɡɨɲɟɥ ɫɛɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɪɟɠɢɦɚɯ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ɇɧɨɝɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚª Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɬɚɤɢɦɢ ɠɟ ɤɚɤ ɢ ɞɨ ɫɛɨɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ǲșȭ ȝȜȒȟȐȓȠȘȖ ȝȎțȓșȖ ȡȝȞȎȐșȓțȖȭ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɜɨɞɚ ɇɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɤɚɠɞɨɣ ɤɚɦɟɪɟ ...

Page 55: ...ɤɚɡɚɧɧɨɦ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɫɩɪɚɜɚ Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɫ ɲɚɝɨɦ ɋ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ ɉɪɢɦɟɪ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ Ⱦɢɫɩɥɟɣ 3 ɍɦɟɧɶɲɢɬɶ ɍɜɟɥɢɱɢɬɶ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɚɹ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨɱɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɜɧɭɬɪɢ ɤɚɦɟɪɵ ɇɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɦɨɝɭɬ ɜɥɢɹɬɶ ɬɚɤɢɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɤɚɤ ɦɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ...

Page 56: ...ɲɢɬɶ ɩɨɟɡɞɤɭ ɢɥɢ ɧɚɞɨɥɝɨ ɩɨɤɢɞɚɟɬɟ ɞɨɦ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɧɭɬɪɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɞɨ ɋ ɋɩɨɫɨɛ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ Ⱦɢɫɩɥɟɣ 1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɜɨɞɚ 2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥ Ɍɟɤɭɳɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɞɟɫɶ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ 3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɢɦɜɨɥ ɟɳɟ ɪɚɡ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɝɨ ɫɢɦɜɨɥɚ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɱɟɪɟɞɭɸɬɫɹ 4 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɜɨɞɚ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɋɪɨɤ ɯɪɚɧɟ...

Page 57: ...ɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɜɨɞɚ 3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥ Ɍɟɤɭɳɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɞɟɫɶ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ 4 ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɢɦɜɨɥ ɟɳɟ ɪɚɡ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɝɨ ɫɢɦɜɨɥɚ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɱɟɪɟɞɭɸɬɫɹ 5 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɜɨɞɚ Ȼɵɫɬɪɨɟ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ ɡɚɜɟɪɲɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɱɟɪɟɡ ɱɚɫɚ ɋɢɦɜɨɥ ɝɚɫɧɟɬ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Large food cannot be frozen in a single operation Ⱦɥɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢ...

Page 58: ...ɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɬɶ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɝɨɪɹɱɟɣ ɩɢɳɢ ȿɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɨɯɥɚɞɢɬɶ ɝɨɪɹɱɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɟɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɵɬɶ ɢɥɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɜ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɣ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɠɨɝɚɦ ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɧɟɲɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɢɥɢ ɜɵɲɟ ɗɬɨ ɬɟɩɥɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ ɦɧɨɝɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ...

Page 59: ...ɤɧɨɩɤɭ ɜɜɨɞɚ ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ Ɉɤɨɥɨ ɦɢɧɭɬ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɫɥɟ ɨɬɦɟɧɵ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɚ 0 C 1 1 ǾȎȕȚȜȞȎȔȖȐȎțȖȓ ȝȞȜȒȡȘȠȜȐ ȝȖȠȎțȖȭ ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ Ⱦɢɫɩɥɟɣ 4 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥ Ɍɟɤɭɳɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɞɟɫɶ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ 5 ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɢɦɜɨɥ ɟɳɟ ɪɚɡ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɝɨ ɫɢɦɜɨɥɚ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɱɟɪɟɞɭɸɬɫɹ 6 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɜɨɞɚ ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ Ɉɤɨɥɨ ɱɚɫɨɜ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɟɦɩɟɪ...

Page 60: ...ɶɡɭɣɬɟ ɷɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɞɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɜɟɪɰɵ ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ Ⱦɢɫɩɥɟɣ 3 ɢɥɢ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɫɢɦɜɨɥ 4 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɜɨɞɚ Ɍɟɤɭɳɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ 5 ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɱɟɪɟɞɭɸɬɫɹ 6 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɜɨɞɚ ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ ɢɥɢ ǯȓȕ ȕȐȡȘȎ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɞɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɡɜɭɤɚ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɥɨɬɤɚ ɞɥɹ ɥɶɞɚ ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ Ⱦɢɫɩɥɟɣ 3 ɢɥɢ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɫɢ...

Page 61: ...Ⱦɢɫɩɥɟɣ 3 ɢɥɢ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɫɢɦɜɨɥ 4 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɜɨɞɚ Ɍɟɤɭɳɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ 5 ɢɥɢ ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɱɟɪɟɞɭɸɬɫɹ 6 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɜɨɞɚ ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ ɉɨɪɹɞɨɤ ɨɬɦɟɧɵ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ Ⱦɢɫɩɥɟɣ 1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɜɨɞɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ 2 ɢɥɢ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ȼɕɄɅ 3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɜɨɞɚ ɱɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ ...

Page 62: ...ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɥɚɤ ɤɪɚɫɤɚ ɩɨɥɢɪɨɜɚɥɶɧɵɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ɛɟɧɡɢɧ ɤɢɩɹɱɟɧɚɹ ɜɨɞɚ ɢ ɬ ɞ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ȿɫɥɢ ɜɵ ɢɡɜɥɟɤɥɢ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɦɢɧɭɬ ɩɟɪɟɞ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣ ɜɢɥɤɢ ɬɟɤɥɹɧɧɵɟ ɩɨɥɤɢ ɜɟɫɹɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɤɝ ɤɚɠɞɚɹ Ʉɪɟɩɤɨ ɞɟɪɠɢɬɟ ɜɵɧɢɦɚɹ ɢɡ ɤɨɪɩɭɫɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɢɥɢ ɩɟɪɟɧɨɫɹ ɇɟ ɛɪɨɫɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɜɧɭɬɪɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɢ...

Page 63: ...ɢɪɚɧɢɹ ɤɚɩɟɥɶ ɉɪɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɉɪɢ ɱɚɫɬɨɦ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɢ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɢ ɉɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɦɧɨɝɨ ɜɥɚɝɢ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɉɪɨɞɭɤɬɵ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɡɚɦɟɪɡɚɸɬ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɚɞɚɧɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɧɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɟ ɧɢɠɟ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɋ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪ...

Page 64: ...e période Ŷ 6L OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ ÀH LEOH HVW HQGRPPDJp LO doit être remplacé par un agent de service agréé par SHARP car un cordon spécial est nécessaire Lors de l utilisation Ŷ 1 HQWUHSRVH SDV GH PDWLqUHV YRODWLOHV HW LQÀDPPDEOHV tels que de l éther de l essence du gaz propane des bombes aérosol des agents adhésifs et de l alcool pur etc Ces matériaux explosent facilement Ŷ N entreposez pa...

Page 65: ...le sol et qu il ne soit pas endommagé Ŷ Porter le réfrigérateur en tenant les poignées situées VXU OH IRQG HW O DUULqUH Si vous soulevez mal le réfrigérateur il peut causer des blessures Attention rear bottom Lors de l utilisation Ŷ Ne touchez pas les aliments ou les récipients métalliques du compartiment congélateur avec les mains mouillées sous peine d avoir des engelures Il en est exactement de...

Page 66: ...rigérateur de sorte que la prise soit accessible 3UpVHUYH YRWUH UpIULJpUDWHXU GH OD OXPLqUH GLUHFWH GX VROHLO HW QH OH SODFH SDV DXSUqV G XQ DSSDUHLO JpQpUDQW de la chaleur Ne placez pas votre réfrigérateur directement sur le sol Insérez un support adéquat tel qu une planche de bois sous le réfrigérateur Lors de l insertion de la prise électrique avec la porte ouverte l alarme de la porte retentit...

Page 67: ...PHQW du réfrigérateur est ainsi indirectement refroidi H FHWWH PDQLqUH OHV DOLPHQWV VRQW UpIULJpUpV GRXFHPHQW VDQV OHV H SRVHU j GHV ÀX G DLU IURLG 16 Panneau de commandes Si vous souhaitez stocker des éléments vo lumineux dans votre réfrigérateur 9RXV SRXYH UHWLUHU GHV pWDJqUHV RX GHV EDFV QXPpURWpV GDQV O LPDJH FL GHVVXV Les performances de refroidissement ne sont pas DႇHFWpHV PrPH VL YRXV XWLOL...

Page 68: ...nts ou des récipients Ceci empêcherait de refroidir les DOLPHQWV GH PDQLqUH UpJXOLqUH dans tout le compartiment Ne placez pas vos aliments directement devant la sortie d air froid Ceci pourrait les congeler Veillez à ce que la nourriture soit la plus fraîche possible pour maximiser la conservation des aliments périssables Ce qui suit est un guide général pour vous aider à obtenir une plus longue c...

Page 69: ...ration s arrête 5HSRUWH YRXV j VSDFH j PXOWL WHPSpUDWXUH ª SRXU en savoir plus à propos du mode d assistance Les autres réglages sont les mêmes qu avant la panne de courant Pour éclairer le panneau de commande Appuyez sur la touche entrée Le panneau de commande indique la température préréglée de chaque compartiment et les icônes en fonctionnement 7RXWHV OHV LF QHV QH V DOOXPHQW SDV FDU WRXV OHV P...

Page 70: ... O RUGUH LQGLTXp sur l image de droite en appuyant sur cette touche Réglage avancé Vous pouvez ajuster la température par étapes de 0 5 C de la façon suivante à la procédure 3 Par exemple Réfrigérateur Procédure ႈ FKDJH 3 Diminuer Augmenter Réglez la température La température qui est indiquée sur le panneau de commande n est pas exactement la température à l intérieur HV WHPSpUDWXUHV LQWHUQHV ULV...

Page 71: ...ez en voyage ou laissez votre maison inhabitée pendant une période prolongée La température intérieure du compartiment réfrigérateur est ajustée à environ 10 C Utilisation Procédure ႈFKDJH 1 Appuyez sur la touche entrée 2 Appuyez sur l icône Réglage actuel HWWH LQGLFDWLRQ VLJQL H 55Ç7 3 Appuyez à nouveau sur l icône H UpJODJH HVW PRGL p 0 5 55Ç7 FKDQJH GDQV O RUGUH HQ DSSX DQW sur l icône 4 Appuye...

Page 72: ...entrée 3 Appuyez sur l icône Réglage actuel HWWH LQGLFDWLRQ VLJQL H 55Ç7 4 Appuyez à nouveau sur l icône H UpJODJH HVW PRGL p 0 5 55Ç7 FKDQJH GDQV O RUGUH HQ DSSX DQW sur l icône 5 Appuyez sur la touche entrée La congélation express se termine automatiquement au bout d environ 2 à 4 heures LF QH V pWHLQW Notes Les gros aliments ne peuvent pas être congelés en une seule opération D FRQJpODWLRQ H SU...

Page 73: ...nutriments Refroidissement Ce mode est fait pour refroidir les aliments chauds Lorsque vous souhaitez refroidir des aliments liquides ayant une température élevée veillez à les conserver bien couverts ou à utiliser un récipient hermétique Sinon cela risque de provoquer des blessures par brûlure Ne pas stocker de récipient dont la WHPSpUDWXUH GH VXUIDFH H WpULHXUH V pOqYH j RX SOXV LQWpULHXU GH O H...

Page 74: ...es Réglage de la température LQWpULHXUH DSUqV OD Q GH FH PRGH 0 C 1 1 Décongélation d aliments Procédure ႈFKDJH 4 Appuyez sur l icône Réglage actuel HWWH LQGLFDWLRQ VLJQL H 55Ç7 5 Appuyez à nouveau sur l icône H UpJODJH HVW PRGL p 0 5 55Ç7 FKDQJH GDQV O RUGUH HQ DSSX DQW VXU O LF QH 6 Appuyez sur la touche entrée Temps de fonctionnement Environ 6 heures Réglage de la température LQWpULHXUH DSUqV O...

Page 75: ...porte 8WLOLVH FH PRGH SRXU UpJOHU O DODUPH GH SRUWH VXU 55Ç7 Procédure ႈFKDJH 3 ou Sélectionnez l icône 4 Appuyez sur la touche entrée Réglage actuel 5 ou Appuyez sur la touche de sélection pour basculer HQWUH 0 5 55Ç7 6 Appuyez sur la touche entrée pour régler le mode MARCHE Son muet Utilisez ce mode pour régler le son du panneau de FRPPDQGH HW OH VRQ VLJQDODQW OD Q GX QHWWR DJH GX EDF j JODoRQV ...

Page 76: ...ure ႈFKDJH 3 ou Sélectionnez l icône 4 Appuyez sur la touche entrée Réglage actuel 5 ou Appuyez sur la touche de sélection pour basculer HQWUH 0 5 55Ç7 6 Appuyez sur la touche entrée pour régler le mode MARCHE Verrouillage du panneau de commande Procédure ႈFKDJH 1 Appuyez sur la touche entrée pendant 3 secondes ou plus 2 ou 6pOHFWLRQQH 55Ç7 3 Appuyez sur la touche entrée pour régler le PRGH 55Ç7 ...

Page 77: ...UH UpIULJpUDWHXU Q XWLOLVH SDV GH GpWHUJHQW RX GH VROYDQW ODTXH SHLQWXUH SRXGUH abrasive eau bouillante etc Si vous retirez le cordon d alimentation une fois attendez au moins 5 minutes avant de le rebrancher HV FOD HWWHV HQ YHUUH SqVHQW DSSUR LPDWLYHPHQW NJ chacune Les tenir fermement lorsque vous les retirez de l armoire ou les portez Ne pas jeter d objets à l intérieur du réfrigérateur ou IUDSS...

Page 78: ... IRUPDWLRQ GH JRXWWHV GH FRQGHQVDWLRQ Quand le niveau d humidité est élevé Quand la porte est ouverte et fermée fréquemment 4XDQG GHV DOLPHQWV ULFKHV HQ HDX VRQW FRQVHUYpV XQ HPEDOODJH HVW QpFHVVDLUH Les aliments dans le UpIULJpUDWHXU FRQJqOHQW La commande de température du réfrigérateur a t elle été réglée sur 0 C pendant une durée prolongée 0RGL H OH UpJODJH GH OD WHPSpUDWXUH j RX SOXV FKDXG La ...

Page 79: ...R ÀH tYHO GH DEDVWHFLPHQWR GH FRUUHQWH IRU GDQL FDGR HVWH WHUi TXH VHU VXEVWLWXtGR SRU RXWUR FDER especial aprovado pela SHARP Ao usar Ŷ 1mR DUPD HQH PDWHULDLV YROiWHLV H LQÀDPiYHLV WDLV FRPR pWHU JDVROLQD JiV SURSDQR ODWDV GH DHURVVyLV DJHQWHV DGHVLYRV H iOFRRO SXUR HWF VWHV PDWHULDLV explodem facilmente Ŷ Não armazene produtos sensíveis à temperatura como por exemplo produtos farmacêuticos no IU...

Page 80: ...orte para proteger o pavimento de danos Ŷ DUUHJXH R IULJRUt FR VHJXUDQGR SHORV DSRLDGRUHV localizados na parte traseira e inferior 6H OHYDQWDU R IULJRUt FR LQFRUUHWDPHQWH LVWR SRGH causar lesões Cuidado rear bottom Ao usar Ŷ 1mR WRTXH HP DOLPHQWRV RX UHFLSLHQWHV PHWiOLFRV dentro do compartimento congelador com as mãos PROKDGDV VVR SRGHUi SURYRFDU TXHLPDGXUDV SHOR IULR É exatamente o mesmo quando o...

Page 81: ...FR GH IRUPD D TXH D WRPDGD TXH acessível 0DQWHQKD R VHX IULJRUt FR DIDVWDGR GD OX VRODU GLUHFWD e não o coloque ao lado de um aparelho que gere calor 1mR FRORTXH R VHX IULJRUt FR GLUHWDPHQWH QR FKmR QVLUD XPD EDVH DGHTXDGD WDO FRPR XPD WiEXD GH PDGHLUD VRE R IULJRUt FR Se ligar a tomada de corrente com a porta aberta o DODUPH GD SRUWD VRD PDV LVWR p QRUPDO VWH VRP SiUD quando fechar a porta Quatro...

Page 82: ...DLQHO p DUUHIHFLGR SRU WUiV DVVLP DUUHIHFH LQGLUHFWDPHQWH R FRPSDUWLPHQWR IULJRUt FR HVWD IRUPD a comida é arrefecida suavemente sem a expor ao ÀX R GH DU IULR 16 Painel de controlo Se pretender armazenar peças grandes no VHX IULJRUt FR 3RGHUi UHPRYHU TXDLVTXHU SUDWHOHLUDV RX FRPSDUWLPHQWRV QXPHUDGRV 12 na imagem acima H FLrQFLD GD UHIULJHUDomR QmR p DIHWDGD PHVPR VH YRFr XVDU R IULJRUt FR QD VLWX...

Page 83: ...OLPHQWRV QmR VHUmR convenientemente refrigerados GHQWUR GR VHX IULJRUt FR Não coloque alimentos directamente em frente da saída de ar frio Isto pode fazer com que os alimentos congelem HUWL TXH VH GH TXH R DOLPHQWR p GH TXDOLGDGH mais fresca possível para maximizar o tempo de armazenamento de alimentos perecíveis O que se segue é um guia geral para ajudar a promover o armazenamento de alimentos po...

Page 84: ... falha de energia durante a RSHUDomR GH FRQJHODPHQWR UiSLGR RX OLPSH D GR tabuleiro de gelo a operação é interrompida RQVXOWH RPSDUWLPHQWR GH WHPSHUDWXUD P OWLSOD sobre o modo auxiliar V RXWUDV GH QLo HV VmR DV PHVPDV GH DQWHV GD IDOKD de alimentação Para iluminar o painel de controlo Pressione a tecla Enter 2 SDLQHO GH FRQWUROR PRVWUD D WHPSHUDWXUD SUHGH QLGD GH cada compartimento e os ícones ati...

Page 85: ...magem à direita pressionando esta tecla RQ JXUDomR DYDQoDGD Pode ajustar a temperatura em passos de 0 5 C da seguinte forma no procedimento 3 3 H ULJRUt FR Procedimento Mostrador 3 Diminuir Aumentar Ajuste a temperatura A temperatura indicada no painel de controlo não é a temperatura exata no interior As temperaturas internas podem ser afetadas por IDWRUHV WDLV FRPR D ORFDOL DomR GR IULJRUt FR D t...

Page 86: ...e esta função quando for de viagem ou quando sair de casa por longo tempo WHPSHUDWXUD QR LQWHULRU GR FRPSDUWLPHQWR GR IULJRUt FR HVWi DMXVWDGD SDUD DSUR Como operar Procedimento Mostrador 1 Prima a tecla Enter 2 Pressione o ícone RQ JXUDomR DWXDO VWD LQGLFDomR UHSUHVHQWD Desligado 3 Pressione novamente o ícone GH QLomR p DOWHUDGD Ligado desligado comutam por ordem premindo o ícone 4 Prima a tecla ...

Page 87: ... 1 Coloque o alimento 2 Prima a tecla Enter 3 Pressione o ícone RQ JXUDomR DWXDO VWD LQGLFDomR UHSUHVHQWD Desligado 4 Pressione novamente o ícone GH QLomR p DOWHUDGD Ligado desligado comutam por ordem premindo o ícone 5 Prima a tecla Enter O congelamento expresso termina automaticamente em aprox 2 a 4 horas 2 tFRQH DSDJD Observações Large food cannot be frozen in a single operation O Congelamento ...

Page 88: ...os quentes Quando pretender arrefecer alimentos líquidos a alta temperatura mantenha os UPHPHQWH WDSDGRV RX XVH XP UHFLSLHQWH hermético DVR FRQWUiULR SRGHUmR RFRUUHU queimaduras Não armazene um recipiente com uma temperatura de sua superfície exterior de RX PDLV HOHYDGD 2 FRPSDUWLPHQWR GH WHPSHUDWXUD P OWLSOD SRGH FDU deformado por esse calor Observações Evite abrir a porta tanto quanto possível d...

Page 89: ...cionamento Aprox 60 minutos H QLomR GD WHPSHUDWXUD LQWHUQD após a conclusão deste modo 0 C 1 1 Descongelar alimentos Procedimento Mostrador 4 Pressione o ícone RQ JXUDomR DWXDO VWD LQGLFDomR UHSUHVHQWD HVOLJDGR 5 Pressione novamente o ícone GH QLomR p DOWHUDGD Ligado desligado comutam por ordem premindo o ícone 6 Prima a tecla Enter Tempo de funcionamento Aprox 6 horas H QLomR GD WHPSHUDWXUD LQWHU...

Page 90: ...o para comutar o alarme da porta para OFF HVOLJDGR Procedimento Mostrador 3 ou Escolha um ícone 4 Prima a tecla Enter RQ JXUDomR DWXDO 5 ou Ligar desligar comutam por ordem premindo a tecla de selecionar 6 3ULPD D WHFOD QWHU SDUD GH QLU R PRGR 21 LJDGR Som desligado Utilize este modo para comutar o som do painel de FRQWUROR H R VRP GR QDO GD OLPSH D GD EDQGHMD GH JHOR SDUD 2 HVOLJDGR Procedimento ...

Page 91: ... Mostrador 3 ou Escolha um ícone 4 Prima a tecla Enter RQ JXUDomR DWXDO 5 ou Ligar desligar comutam por ordem premindo a tecla de selecionar 6 3ULPD D WHFOD QWHU SDUD GH QLU R PRGR 21 LJDGR Como cancelar o bloqueio do painel de controlo Procedimento Mostrador 1 Toque na tecla Enter durante 3 segundos ou mais 2 ou 6HOHFLRQH 2 HVOLJDGR 3 3ULPD D WHFOD QWHU SDUD GH QLU R PRGR 2 HVOLJDGR ...

Page 92: ... nem solventes ODFDV WLQWDV Sy GH SROLU EHQ LQD iJXD D IHUYHU HWF que podem causar danos 6H UHPRYHU D FKD XPD YH HVSHUH SHOR PHQRV PLQXWRV DQWHV GH FRQHFWDU D FKD QRYDPHQWH As prateleiras de vidro pesam aproximadamente 3kg FDGD 6HJXUH UPHPHQWH TXDQGR UHWLUDQGR DV GR gabinete ou carregando as 1mR GHL H FDLU REMHWRV GHQWUR GR IULJRUt FR QHP EDWD nas pare des internas Isto pode provocar rachaduras na...

Page 93: ...condensação Quando a humidade do ambiente é elevada Quando a porta é aberta e fechada com frequência 4XDQGR VmR JXDUGDGRV DOLPHQWRV FRP PXLWD KXPLGDGH e QHFHVViULR HPEDOi ORV Os alimentos no FRPSDUWLPHQWR GR IULJRUt FR congelam 2 FRQWUROR GH WHPSHUDWXUD GR IULJRUt FR HVWi GH QLGR HP GXUDQWH PXLWR WHPSR Altere o controlo de temperatura para 3 C ou mais quente 2 FRQWUROR GH WHPSHUDWXUD GR FRQJHODGRU...

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...SHARP CORPORATION 7 16 5 7 1 Printed in Thailand ...

Search results

Summary of Contents for SJ-FP910

Reviews:

Related manuals for SJ-FP910

Brands by name

Popular brands

Sharp SJ-FP910, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for SJ-FP910

Reviews:

Related manuals for SJ-FP910

Brands by name

Popular brands