Sharp SJ-F1529E0I-EU User Manual Download Page 123

Page: 123 / 156

EE -121-

1. PEATÜKK: ÜLDHOIATUSED

seadme ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad kasuta-

misega seotud ohte. Lastel ei ole lubatud seadmega män-

gida. Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet hooldada.

* Kahjustatud toitejuhe/-pistik võib põhjustada süttimist ja

elektrilööki. Kahjustatud toitejuhe/-pistik tuleb välja vaheta-

da; seda võivad teha ainult kvalifitseeritud töötajad.

Summary of Contents for SJ-F1529E0I-EU

Page 1: ...ngélateur Handleiding Koelkast Vriezer NL Manual de uso Frigorífico Congelador ES Manual de Instruções Frigorífico Congelador PT Brugsanvisning Køle Fryseskab DK Bruksanvisning Kjøleskap med Fryser NO Instruktionsbok Kyl och Frys SE Käyttöohje Jääkaappipakastin FI Kasutusjuhend Külmik Sügavkülmik EE Lietošanas Pamācība Ledusskapis Saldētājkamera LV Naudojimo Instrukcija Šaldytuvas Šaldiklis LT ...

Page 2: ......

Page 3: ...VING ENERGY 11 Your fridge freezer conforms to current safety requirements Inappropriate use can lead to personal injury and damage to property To avoid the risk of damage read this manual carefully before using your fridge freezer for the first time It contains important safety information on the installation safety use and maintenance of your Fridge Freezer Retain this manual for future use ...

Page 4: ...ans or fire extinguisher refill cartridges in the vicinity of the fridge freezer This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications Yo...

Page 5: ...ll not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision A damaged power cord plug can cause fire or give you an electric shock When damaged it must be replaced this should only be done by qualified personnel ...

Page 6: ...of your old appliance This symbol on the product or package implies that the product should not be treated as domestic waste Instead it should be delivered to applicable waste collection places recycling electrical and electronic equipment Recycling materials will help natural resources be preserved For more detailed information regarding recycling of this product please contact local authority do...

Page 7: ...r compartments through the use of a fan This cools your food evenly and uniformly preventing humidity and freezing Blue arrows Blow cold air Red arrows Returning hot air CHAPTER 2 YOUR FRIDGE FREEZER 1 2 3 4 5 6 8 3 4 4 9 5 7 10 11 12 1 Cooler Compartment 2 Fridge compartment shelves 3 Cheese Butter shelf covers 4 Cheese butter shelf 5 Door shelves 6 Door bottle shelves 7 Eggcups 8 Chiller compart...

Page 8: ...mperature of the bottles are not cool enough but it is important to check the temperature of the bottles regularly as they may explode if left too long Economic mode eco Ensures that your refrigerator runs within ideal temperatures In order to activate ECO mode just press mode button until eco and e light is on Holiday mode H Umbrella Sun Icon Use this mode if you are going away for a period of ti...

Page 9: ...be set to 16 C 17 C 18 C 19 C 20 C or 21 C Climate Class Ambient Temperature o C T Between 16 and 43 C ST Between 16 and 38 C N Between 16 and 32 C SN Between 10 and 32 C Temperature indicator In order to help you better set your refrigerator we have equipped it with a temperature indicator located in the coldest area To better store the food in your refrigerator especially in the coldest area mak...

Page 10: ...ridge freezer turn your mains supply off and remove the plug from the socket Do not wash your fridge freezer by pouring water on to it Use a warm soapy cloth or sponge to wipe the interior and exterior of your fridge freezer Carefully remove all shelves and drawers by sliding upwards or outwards and clean with soapy water Do not wash in a washing machine or dishwasher Do not use solvents abrasive ...

Page 11: ...tray of the freezer compartment for 24 hours before placing it next to other frozen foods It is important that you do not exceed the maximum freezing capacity of your Fridge Freezer this will help to ensure that your food freezes as quickly as possible The maximum freezing capacity for freezing within a 24 hour period is 18 kg The storage durations of frozen food can be changed by a variety of fac...

Page 12: ...f the fridge compartment The supply voltage has dropped below 170V This symbol is intended for advice and to act as a precaution It will disappear once the supply voltage rises above 170V Troubleshooting information If your Fridge Freezer is not operating as expected you may find a simple solution listed in the table below If your Fridge Freezer has developed a fault not covered in this manual ple...

Page 13: ...losed The doors do not close properly Items of food may prevent them from closing Make sure that the doors are free from obstruction The shelves and drawers are not correctly in position Check that the shelves and drawers are properly placed in position The door seal is damaged Contact the Sharp helpdesk Your Fridge Freezer is not level Adjust the feet to level your Fridge Freezer Conformity Infor...

Page 14: ...orgfältig durch um Schäden zu vermeiden Es enthält wichtige Sicherheitsinformationen für die Aufstellung Sicherheit Verwendung und Wartung Ihres Kühlschranks Heben Sie dieses Handbuch für spätere Fragen auf Inhalt KAPITEL 1 ALLGEMEINE WARNHINWEISE 13 KAPITEL 2 IHR KÜHLGEFRIERSCHRANK 16 KAPITEL 3 BENUTZUNG IHRES KÜHL GEFRIERSCHRANKS 17 KAPITEL 4 ANLEITUNG ZUR LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG 20 KAPITEL 5 F...

Page 15: ...explosiv Beschädigen Sie beim Tragen und Aufstellen des Kühlschranks nicht den Kältegaskreislauf Lagern Sie in der Nähe des Kühlschranks keine Behälter mit brennbaren Materialien wie Spraydosen oder Nachfüllkartuschen für Feuerlöscher Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder ähnlichen Zwecken vorgesehen wie Mitarbeiterküchen in Geschäften Büros oder anderen Arbeitsumgebungen Landwirtsc...

Page 16: ...eine Einweisung oder Anweisungen zur sicheren Handhabung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren kennen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung undAnwenderwartung sollte nicht ohne Aufsicht von Kindern ausgeführt werden Ein beschädigtes Stromkabel Stecker kann einen Brand oder einen Stromschlag auslösen Wenn eines davon beschädigt ist muss es durch einen Elektr...

Page 17: ...Lebensmittel nicht noch einmal ein Entsorgung Ihres Altgeräts Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung besagt dass das Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf Stattdessen muss es bei einem Entsorgungsunternehmen für die Sammlung von Elektro und Elektronikschrott abgegeben werden Die Wiederverwertung von Rohstoffen hilft unsere natürlichen Ressourcen zu erhalten Weitere Informatio...

Page 18: ... Eisbildung werden verhindert Das Gefrierfach ist statisch gekühlt Die Luft wird mit dem Lüfter homogen zwischen den Regalen in den Kühlabschnitten verteilt und alle Ihre Lebensmittel werden gleichmäßig und richtig gekühlt Da es keinen Luftkanal zwischen den Abschnitten gibt werden die Gerüche auf den 3 verschiedenen Teilen Ihres Kühlschranks nicht vermischt Neben dem großen Platzangebot und dem m...

Page 19: ...Ferienmodus H Es ist von einem Schirm und einer Sonne vertreten Wenn Sie für eine lange Zeit in den Urlaub fahren möchten in der Sie keine Kühlfächer benutzen werden können Sie dieses Modus aktivieren Um das Gerät auf den Urlaub Modus zu stellen sollten Sie einfach die Taste Mode drücken bis Holiday Symbol und H aufleuchtet Schnellfrieren sf super freeze Sie sollten auf die Gefrierfach taste drück...

Page 20: ...u 24 Stunden ohne Unterbrechung betrieben werden nachdem sie eingesteckt ist um vollständig abgekühlt zu werden Halten Sie die Türen des Geräts in dieser Zeit möglichst geschlossen und geben Sie nicht zuviel Nahrungsmittel hinein Um Schäden am Kühlkompressor zu vermeiden wurde eine fünfminütige Verzögerungsfunktion vorgesehen Wenn Sie den Kühlschrank aus und wieder einstecken oder der Strom ausfäl...

Page 21: ...wa 2 Stunden das Eis entnehmen Sie können es durch Extrahieren des Eisschranks servieren Es gilt für die Kühlschränke die diese Eigenschaft haben Hinweis Wenn Sie das Gefrierfach nach dem Befüllen mit Wasser einlegen stellen Sie sicher dass Sie es ohne zu verkanten horizontal positionieren Andernfalls kann Wasser im Eisschrank auf den Korb verschüttet werden Gemüseschale und Frühstückfach Frühstüc...

Page 22: ...ittelqualitätundderNichtunterbrechung der Kühlkette vor Lagerung im Kühlschrank ab Sie sollten Obst und Gemüse nicht zusammen mit Fleisch lagern um eine Kontaminierung auszuschließen Aus Fleisch austretendes Wasser kann zu einer Kontaminierung des Kühlschranks führen Sie sollten Fleisch stets einpacken und Leckverluste aufnehmen Lebensmittel sollten nicht vor dem Luftströmungskanal liegen DieLager...

Page 23: ...livenöl und Butter eignen sich Erdnussöl und Schmalz sind nicht geeignet Gekochte Lebensmittel in flüssiger Form sollten in Kunststoff Behältern und andere Lebensmittel in Plastikfolie oder in Plastiktüten verpackt eingefroren werden Auf Seite 10 und 11 finden Sie einige Empfehlungen für das Einlegen und Lagern von Nahrungsmitteln im Kühlteil Lebensmittel Höchstlagerdauer Position im Kühlteil Gemü...

Page 24: ... den Kühlschrank in einer niedrigeren Temperatur oder im Super Freeze Modus 3 Stellen Sie keine frischen Lebensmittel in den Fach es sei denn diese Warnung erlischt Kühlteil ist nicht kalt genug Das Külfach hat seine ideale Temperatur verloren 1 Bis die Temperatur vom Fach wieder den normalen Punkt erreicht Meldung erlischt betreiben Sie den Kühlschrank in einer niedrigeren Temperatur oder im Supe...

Page 25: ...ie Türen nicht richtig geöffnet und geschlossen werden Verhindert die Verpackung der Nahrungsmittel ein richtiges Schließen der Tür Sind die Türfächer Regale und Auszüge richtig eingesetzt Sind die Türdichtungen beschädigt oder verschlissen Steht der Kühlschrank auf einer waagrechten Oberfläche WICHTIGE HINWEISE Nach plötzlichen Stromausfällen oder nach dem Ausstecken des Gerätes wird der Hitzesch...

Page 26: ...ngélateur pour la première fois Il contient des informations de sécurité importantes sur l installation la sécurité l utilisation et l entretien de votre congélateur Conservez ce manuel pour une utilisation future Sommaire PARTIE 1 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX 25 PARTIE 2 PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR 29 PARTIE 3 UTILISATION DE L APPAREIL 29 PARTIE 4 DISPOSITION DES ALIMENTS 33 PARTIE 5 AVAN...

Page 27: ...a soit un gaz naturel qui respecte l environnement il est explosif En cas de fuite causée par la défaillance des pièces grâce auxquelles le refroidissement est possible éloignez votre réfrigéateur des flammes nues et des sources de chaleur puis ventilez la salle dans laquelle se trouve l appareil pendant quelques minutes Pendantledéplacementetl installationdevotreréfrigérateur évitez d endommager ...

Page 28: ...ans votre domicile veuillez contacter un technicien qualifié pour qu il procède à son installation Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes ne possédant pas l expérience ou la connaissance requise à condition qu ils soient formés sur les conditions d utilisation saines ...

Page 29: ... ils peuvent par exemple utiliser la porte pour jouer à la balançoire Ne pas casser ou gratter la glace avec des objets pointus comme un couteau ou des objets similaires Évitez de brancher ou de débrancher l appareil avec des mains mouillées au risque d être victime d une électrocution Évitez de mettre les bouteilles cassables ou les récipients de boisson dans le compartiment congélateur Les boute...

Page 30: ...givre Le principe de fonctionnement des nouveaux réfrigérateurs sans givre les distingue des autres formes de réfrigérateurs statiques Dans les réfrigérateurs classiques en effet l humidité qui s engouffre dans le réfrigérateur à travers les ouvertures de porte et celle venant des denrées provoque une formation de givre dans le compartiment de congélation Pour enlever la couche de givre et de glac...

Page 31: ...clairage intérieur est constitué de LED qui s allument progressivement afin de ne pas éblouir Après ouverture de la porte les LED produisent jusqu à 100 de luminosité en l espace de quelques secondes PARTIE 3 UTILISATION DE L APPAREIL Écran électronique et utilisation 1 Indicateur de température du compartiment réfrigérateur 2 Indicateur de température du compartiment congélateur 3 Compteur d alar...

Page 32: ...mant que le mode est activé Vous pouvez utiliser ce mode pour réfrigérer les aliments préparés ou pour réfrigérer rapidement de grandes quantités d aliments Le mode de réfrigération rapide sera automatiquement annulé après 4 ou 6 heures selon la température ambiante ou lorsque le compartiment réfrigérateur atteint une température suffisamment basse Réfrigérateur cooler Permet de définir la tempéra...

Page 33: ...al réglée L indication OK est visible lorsque la température est correctement réglée La pastille noire devient alors verte foncée laissant apparaître le OK en noir Celui ci est difficilement visible si l indicateur de température est mal éclairé La bonne lecture est facilitée s il est correctement éclairé A chaque modification du dispositif de réglage de température attendez la stabilisation de la...

Page 34: ...flux d air du bac à légumes Les descriptions visuelles et textuelles sur la section des accessoires peuvent varier selon le modèle de votre appareil Nettoyage Débranchez l appareil de la prise de courant avant le nettoyage Ne nettoyez pas l appareil en y versant de l eau Vous pouvez nettoyer l intérieur et l extérieur de votre appareil périodiquement à l aide d une solution de bicarbonate de soude...

Page 35: ...elés et pour la fabrication de glaçons Si vous laissez la porte du congélateur ouverte pendant un long moment le givre se formera sur la partie inférieure du congélateur Ceci empêchera donc la circulation de l air Pour éviter cela débranchez d abord le câble et attendez la décongélation Après la fonte de la glace vous devez nettoyer le congélateur Vous pouvez enlever les paniers le couvercle etc p...

Page 36: ...elques suggestions relatives à la disposition et à la conservation de vos aliments dans le compartiment congélateur sont disponibles aux pages 11 Viande et poisson Préparation Durée maximale de conservation mois Steak Emballage dans un papier 6 8 Viande d agneau Emballage dans un papier 6 8 Rôti de veau Emballage dans un papier 6 8 Morceaux de veau En petits morceaux 6 8 Cubes d agneau En morceaux...

Page 37: ...ode congélation rapide 3 Ne mettez pas d aliments chauds dans ce compartiment avant que ce signal ne disparaisse Le compartiment réfrigérateur n est pas suffisamment froid Peut survenir suite à une coupure d électricité prolongée ou à une défaillance du système de refroidissement 1 Jusqu à ce que la température du compartiment retourne à la normale disparition du signal réglez le à une température...

Page 38: ...ont ouvertes L humidité se formera plus rapidement lorsque vous ouvrez les portes plus fréquemment surtout si l humidité de la pièce est élevée Si les portes ne sont pas bien ouvertes et fermées Les emballages d aliment empêchent ils de fermer la porte Les compartiments de porte les clayettes et les étagères sont ils bien placés Les joints de porte sont ils cassés ou tordus Votre réfrigérateur est...

Page 39: ...ivent être couvertes lorsqu elles sont disposées dans l appareil Dans le cas contraire l humidité augmente dans l appareil Par conséquent le temps de fonctionnement s allonge Les boissons et les soupes doivent également être couvertes pour en préserver le goût 5 Lorsque vous disposez les aliments et les boissons dans l appareil ouvrez la porte aussi brièvement que possible 6 Gardez fermés les couv...

Page 40: ...koelkast Deze bevat belangrijke veiligheidsinformatie voor installatie veiligheid gebruik en onderhoud van uw koelkast Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik Inhoud HOOFDSTUK 1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN 39 HOOFDSTUK 2 ONDERDELEN EN STUKKEN VAN UW KOELKAST 42 HOOFDSTUK 3 GEBRUIK VAN HET APPARAAT 43 HOOFDSTUK 4 ETENSWAREN PLAATSEN 46 HOOFDSTUK 5 VOORDAT U DE ONDERHOUDSSERVICE BELT 48 HOOFDSTUK ...

Page 41: ...chadig het gas koelcircuit niet Bewaar geen houders met ontvlambare materialen zoals spuitbussen of vulpatronen voor brandblussers in nabijheid van de koel vriescombinatie Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en gelijkwaardig gebruik zoals personeelskeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen boerderijen en door klanten in hotels motels en andere woonomgevingen bed and breakfast omg...

Page 42: ...n gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en gebruiksonderhoud zal niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden Een beschadigde voedingskabel stekker kan leiden tot brand of u een elektrische schok geven Bij beschadiging moet deze vervangen worden dit moet door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden ...

Page 43: ...in nadat deze ontdooid zijn geweest Verwijdering van uw oude apparaat Het symbool op het product of verpakking betekend dat het product niet als huisvuil behandeld mag worden In plaats hiervan moet deze bij een toepasselijke afvalinzamelingsplaats aangeboden worden voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Recycling van materialen helpt het behoud van natuurlijke hulpbronnen Voor u...

Page 44: ...verzamelde ijs in het vriesvak regelmatig verwijderen De situatie in het vriesvak van een No Frost koelkast is volledig anders Met behulp van een ventilator wordt door de vriesvakken droge en koude lucht geblazen De koude lucht wordt homogeen tussen de schappen verspreid en koelt al uw etenswaar gelijkmatig en uniform en voorkomt vochtigheid en bevriezing Het vriesvak wordt statisch gekoeld De luc...

Page 45: ...niet worden verward met koelen U moet de tijdsduur aanpassen naargelang de temperatuur van de flessen voor u ze invoert in het vriesvak Bijvoor beeld u kunt de tijd instellen als 5 minuten bij de start Daarna als de koeling onvoldoende is kunt u een bijkomende 5 of 10 minuten instellen Terwijl u deze modus gebruikt moet u de temperatuur van de flessen regelmatig controleren Als de flessen voldoend...

Page 46: ...in de koelkast en de omgevingstemperatuur van de locatie van de koelkast Uw koelkast moet tot 24 uur ononderbroken werken naargelang de omgevingstemperatuur nadat de stekker werd ingevoerd om volledig af te koelen Open de deuren van uw koelkast niet regelmatig en plaats geen etenswaren in de koelkast tijdens die periode Er wordt een vertragingsfunctie van 5 minuten toegepast om schade aan de compr...

Page 47: ...is van toepassing op koelkasten die uitgerust zijn met deze functie Opmerking Nadat u het ijsvak opgevuld hebt met water moet u ervoor zorgen dat u het horizontaal in de diepvriezer plaatst zonder het om te kantelen Zo niet kan het water in het ijsvak morsen op de mand Groentekom en koeler ontbijt Koeler ontbijt Als dit vak wordt gebruikt als 0 C vak koeler wordt uw etenswaar bewaard op 0 C U kunt...

Page 48: ...ngevoelige groenten groene bladergroente broccoli wortel enz niet worden aangetast door fruit dat ethyleen afgeeft banaan perzik abrikoos vijg enz U moet geen natte groenten in de koelkast leggen De bewaartijd van alle etenswaar is afhankelijk van de kwaliteit die de etenswaar had toen u het plaatste en de ononderbroken koelcyclus die vooraf ging aan de bewaring in de koelkast U moet om bederving ...

Page 49: ...niet Opmerking Als ingevroren etenswaar uit de vriezer een dag eerder in het ondervak van de koelkast wordt gelegd bevordert dit het behoud van de temperatuur en wordt zo energie bespaard Als u de materiaal uit de diepvriezer in een open ruimte legt gaat er energie verloren Sommige kruiden op bereid voedsel anijszaad basilicum dille azijn specerijenmengsels gember knoflook mosterd tijm marjolein z...

Page 50: ... 1 Leg geen nieuwe producten in het vak als er een product gesmolten is en consumeer het zo snel mogelijk 2 Laat het apparaat totdat de temperatuur van het vak weer normaal is waarschuwing verdwijnt op een lagere temperatuur of in de Snelvriezen modus werken 3 Plaats geen verse etenswaren in het vak voordat deze waarschuwing is verdwenen Diepvriesgedeelte is niet koud genoeg Het koelvak is niet op...

Page 51: ...terecht Het vocht wordt sneller opgehoopt als de deuren vaker worden geopend in het bijzonder als de vochtigheid in de ruimte hoog is Als de deuren niet goed worden geopend en gesloten Verhinderen verpakkingen van etenswaar het sluiten van de deur Zijn de deurschappen schappen en laden correct geplaatst Zijn de scharnieren kapot of gescheurd Staat uw koelkast waterpas BELANGRİJKE OPMERKİNGEN Na ee...

Page 52: ...o por primera vez El manual contiene importante información de seguridad sobre la instalación la seguridad el uso y el mantenimiento del frigorífico Guarde este manual para poder usarlo en el futuro Índice CAPÍTULO 1 ADVERTENCIAS GENERALES 51 CAPÍTULO 2 SU FRIGORÍFICO 54 CAPÍTULO 3 USO DEL FRIGORÍFICO 55 CAPÍTULO 4 COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS 58 CAPÍTULO 5 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 60 CAPÍTULO 6 SUG...

Page 53: ...cartuchos para rellenar extintores de incendios cerca del frigorífico Este electrodoméstico tiene una finalidad doméstica y debe utilizarse con aplicaciones similares como las siguientes cocinas de personal de tiendas oficinas y otros entornos de trabajo granjas y clientes en hoteles moteles y otros tipos de entornos residenciales entornos de tipo establecimientos de cama y desayuno catering y apl...

Page 54: ...que conlleva Los niños no deben jugar con el electrodoméstico La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser llevados a cabo por niños sin supervisión Un cable o enchufe dañado puede provocar un incendio o una descarga eléctrica Si presentara daños debe ser sustituido pero únicamente por personal cualificado ...

Page 55: ...as ya que podrían provocar que el recipiente explotase durante la congelación Las botellas que contengan un alto porcentaje de alcohol deberán estar debidamente cerradas y se situarán verticalmente en el frigorífico No toque las superficies congelantes especialmente si tiene las manos mojadas ya que podría producirse quemaduras o heridas No coma el hielo que acaba de extraer del congelador Elimina...

Page 56: ... refrigerado por separado y eliminar el hielo acumulado en el compartimento congelador En cambio la situación es totalmente distinta para los congeladores de los frigoríficos antiescarcha Gracias a un ventilador desde varios puntos se distribuye aire seco y frío dentro del frigorífico y del congelador de forma homogénea y uniforme por entre los estantes de este modo los alimentos se refrigeran tod...

Page 57: ...en el modo Qdrink permite al refrigerador generar una alerta audible después de un período específico Importante No se debe confundir con el enfriador Usted debe ajustar el tiempo de acuerdo con la temperatura de las botellas antes de ponerlas en el compartimento del congelador Por ejemplo puede establecer el tiempo de 5 minutos en un principio Después de este tiempo si la refrigeración es insufic...

Page 58: ...d puede cancelar todo el compartimento que no necesita o no quiere seleccionándolo en el panel indicador Para apagar el enfriador mantenga pulsados los botones mode y cooler presionándolos simultáneamente durante 5 segundos y todas las cifras que indican la parte apagada desaparecerá en el panel del indicador digital Con el fin de reactivar el compartimiento apagado utilice la misma combinación de...

Page 59: ...to apropiada La zona más fría se encuentra apenas arriba del recipiente para verduras El siguiente símbolo indica la zona más fría del frigorífico Para estar seguros de tener una baja temperatura en esta zona controle que el estante esté colocado al nivel de este símbolo como se muestra en la figura El límite superior de la zona más fría está indicado en la parte inferior de la etiqueta adhesiva p...

Page 60: ...OLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS Compartimento Frigorífico Para un funcionamiento normal será suficiente con ajustar la temperatura del compartimento frigorífico a 4ºC 6ºC Con el fin de evitar la escarcha humidificación y olores en la comida ésta deberá colocarse correctamente envasada o empaquetada en el frigorífico Debe enfriar bien a temperatura ambiente cualquier alimento o bebida caliente antes de ...

Page 61: ...partimento de congelación intensiva antes de que se haya enfriado Esto puede causar que otros alimentos congelados se deterioren Cuando compre alimentos ya congelados asegúrese de que se congelaron en buenas condiciones y que no esté roto el paquete En caso de que el paquete congelado presente humedades ú olores puede significar que no se haya almacenado correctamente de antemano y que se haya est...

Page 62: ...a pescado bajo rodaballo lenguado 4 Pescados grasos atún macarela pescado azul la anchoa 2 4 Mariscos Limpio y en bolsas 4 6 Caviar En su propio recipiente o en recipientes de aluminio o plástico 2 3 Caracoles En salmuera en recipientes de aluminio o plástico 3 Nota Deberá cocinar la carne congelada después de descongelarla igual que si fuera carne fresca Nunca deberá volverla a congelar sin haber...

Page 63: ...nchufe el frigorífico en otra toma que estáseguro que funciona Si el frigorífico funciona con mucho ruido Ruidos Normales Crepitación Hielo que se Agrieta Se puede escuchar durante la descongelaci Se escucha tambi una vez que el aparato se haya refrigerado o calentado expansiones del material del aparato Crujidos breves Se puede escuchar cuando el termostato enciende y apaga el compresor Sonido va...

Page 64: ...rsista aun habiendo seguido todas las instrucciones anteriores Este aparato se ha fabricado para ser destinado al uso doméstico por tanto sólo puede utilizarse en casa y únicamente para los fines previstos No es adecuado para un uso comercial o común Cabe subrayar que el fabricante y su distribuidor no serán responsables de ninguna reparación ni avería durante el período de garantía si el consumid...

Page 65: ...o pela primeira vez Ele contém importantes informações de segurança sobre a instalação segurança uso e manutenção do seu frigorífico Guarde este manual para uso futuri Conteúdos CAPÍTULO 1 AVISOS GERAIS 64 CAPÍTULO 2 O SEU FRIGORÍFICO 67 CAPÍTULO 3 UTILIZAÇÃO DO FRIGIRÍFICO 68 CAPÍTULO 4 GUIA DO ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS 71 CAPÍTULO 5 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 73 CAPÍTULO 5 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 74...

Page 66: ...erador Não armazene nenhuns recipientes com materiais inflamáveis tais como latas de spray ou cartuchos de recarga de extintores de incêndio nas proximidades do frigorífico Este eletrodoméstico foi projetado para ser usado em ambientes domésticos e aplicações semelhantes tais como zonas de cozinha de pessoal em lojas escritórios ou outros ambientes de trabalho casas de campo e por clientes em hoté...

Page 67: ...lativas ao uso do eletrodoméstico de um modo seguro e compreendam o risco envolvido As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão Um cabo de alimentação tomada danificado pode provocar um incêncio ou dar um choque elétrico Quando danificado deve ser substituído Isto deve ser feito apenas por pessoal quali...

Page 68: ...e segurança Não utilize adaptadores ou tomadas os quais podem provocar sobreaquecimento ou queimar Não utilize cabos eléctricos usados e deformados Não entrelace nem dobre os cabos Não permita que as crianças brinquem com o aparelho Mantenha as Crianças longe da porta do frigorífico Não utilize objectos metálicos pontiagudos para remover o gelo do congelador podem furar o circuito de refrigeração ...

Page 69: ...s os odores nas 3 partes diferentes do frigorífico mão se misturam Portanto o novo frigorífico no frost é fácil de usar apesar do seu tamanho e do seu aspecto moderno As setas azuis Soprar ar frio As setas vermelhas Devolver ar quente CAPÍTULO 2 O SEU FRIGORÍFICO Antes de usar o seu frigorífico Antes de colocar o seu frigorífico verifique se há danos visíveis Não instale nem use o frigorífigo se e...

Page 70: ...mpo de acordo com a temperatura das garrafas antes de as colocar no compartimento do congelador Por exemplo pode definir no início o tempo como 5 minutos Depois deste tempo se a refrigeração for insuficiente pode definir mais 5 ou 10 minutos Enquanto utilizar este modo deve verificar regularmente a temperatura das garrafas Quando as garrafas estiverem suficientemente frias deve retirá las do apare...

Page 71: ... energia Não é recomendado que o frigorífico esteja a funcionar em ambientes mais frios que 10 ºC em termos de eficiência Os ajustes de temperatura devem ser efectuados de acordo com a frequência de abertura da porta a quantidade de alimentos no interior do frigorífico e a temperatura ambiente do local onde está colocado o frigorífico O seu frigorífico deve funcionar durante 24 horas de acordo com...

Page 72: ...scritos pelas etiquetas adesivas de modo a garantir as temperaturas desta área Acessórios Caixa do gelo Encher a caixa do gelo a com água e introduzir a mesma Pode retirar o gelo em aproximadamente 2 horas Pode obter o gelo extraindo a caixa do mesmo Aplica se aos frigoríficos que têm esta característica Nota Quando colocar a caixa do gelo depois de a encher com água assegurar que é colocada na ho...

Page 73: ...tileno folhas verdes brócolos cenoura etc a não afectar frutas libertadoras de etileno banana pera pêssego figo etc Não deve pôr vegetais húmidos no frigorífico O tempo de armazenagem de todos os produtos alimentares depende da qualidade inicial do produto e do ciclo de refrigeração ininterrupto antes da armazenagem no frigorífico Não deve armazenar produtos de carne e frutas e vegetais nos mesmos...

Page 74: ...ongelados forem retirados do congelador e colocados no compartimento inferior do frigorífico isso protege o frigorífico através da preservação da respectiva temperatura portanto poupando energia Se colocar os alimentos que estão na congelação profunda numa zona aberta ocorre a perda de energia Algumas especiarias em alimentos cozinhados anis basílico endro vinagre mistura de especiarias gengibre a...

Page 75: ...rigorífico não está suficientemente frio Pode surgir devido a um longo período de falha de energia ou falha no equipamento de refrigeração 1 No caso de um produto derretido no compartimento não voltar a encher e consumir o mais rapidamente possível 2 Até que a temperatura no compartimento volte ao normal aviso desaparece operar numa temperatura inferior ou no Modo de Super Congelação 3 Não colocar...

Page 76: ...entra para o interior do mesmo quando as portas são abertas A formação de humidade será mais rápida se abrir as portas com mais frequência especialmente se a humidade no local for muito elevada Se as portas não são abertas nem fechadas correctamente As embalagens de alimentos impedem que a porta feche Os compartimentos da porta prateleiras e gavetas estão correctamente colocados As juntas da porta...

Page 77: ...r at undgå risiko for skader Den indeholder vigtige oplysninger om installation sikkerhed brug og vedligeholdelse af dit kølefryseskab Opbevar denne vejledning til senere brug Indhold KAPITEL 1 GENERELLE ADVARSLER 76 KAPITEL 2 DIT KØLEFRYSESKAB 79 KAPITEL 3 SÅDAN ANVENDES DIT KØLEFRYSESKAB 80 KAPITEL 4 GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER 83 KAPITEL 5 FEJLFINDING 84 KAPITEL 6 TIP TIL ENERGIBESPARELSE ...

Page 78: ... med brandfarlige materialer f eks spraydåser og refiller til brandslukkere i nærheden af kølefryseskabet Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og lignende steder såsom personalekøkkener i butikker på kontorer og andre arbejdsmiljøer landejendomme og af gæster på hoteller moteller og andre boligomgivelser bed and breakfast miljøer catering og lignende ikke detailhandel Ditkølefryseskabkræve...

Page 79: ...ede risiko Børn skal ikke lege med apparatet Rengøring og vedligeholdelse skal ikke udføres af børn uden opsyn En beskadiget netledning stik kan forårsage brand eller give elektrisk stød Hvis den er beskadiget skal den udskiftes Dette må kun udføres af kvalificeret personale ...

Page 80: ...et optøet Bortskaffelse af dit gamle apparat Dette symbol på produktet eller emballagen betyder at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald I stedet skal det leveres til affaldsindsamling på en genbrugsplads der genanvender elektrisk og elektronisk udstyr Genbrug af materialer vil være medvirkende til at naturens ressourcer bevares For mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette pro...

Page 81: ...ed hjælp af en ventilator Dette afkøler maden jævnt og ensartet hvilket forhindrer fugt og frost Blå pile Fremløb for kold luft Røde pile Returløb for varm luft KAPITEL 2 DIT KØLEFRYSESKAB 1 2 3 4 5 6 8 3 4 4 9 5 7 10 11 12 1 Svaleafdelingen 2 Hylder i køleafdelingen 3 Låg til ost smør rum 4 Ost smør rum 5 Dørhylder 6 Flaskehylder i døren 7 Æggeholdere 8 Svaleafdelingen 9 Grøntsagsskuffer 10 Fryse...

Page 82: ...et er vigtigt at kontrollere temperaturen på flaskerne regelmæssigt da de kan eksplodere hvis de står der alt for længe Økonomitilstand eco Sikrer at dit køleskab kører inden for ideelle temperaturer For at aktivere ECO funktionen skal du blot trykke på mode knappen indtil eco og e lyser Ferietilstand H Parasol og sol ikon Brug denne tilstand hvis du rejser væk i en periode og ikke behøver at brug...

Page 83: ...il 16 C 17 C 18 C 19 C 20 C eller 21 C Klimaklasse Omgivelsernes temperatur o C T Mellem 16 and 43 C ST Mellem 16 and 38 C N Mellem 16 and 32 C SN Mellem 10 and 32 C Temperaturindikator For at hjælpe dig med at indstille dit kølefryseskab har vi udstyret det med en temperaturindikator monteret på det koldeste sted For bedre opbevaring af maden i dit kølefryseskab især på det koldeste sted skal du ...

Page 84: ...ngøring Sluk på stikkontakten og træk stikket ud før du rengør dit kølefryseskab Vask ikke dit kølefryseskab ved at hælde vand ind i det Brug en klud eller svamp med varmt sæbevand til at tørre dit kølefryseskab indvendigt og udvendigt Fjern forsigtigt alle hylder og skuffer ved at skubbe opad eller udad og rengør dem med sæbevand De må ikke vaskes i vaskemaskine eller opvaskemaskine Brug ikke opl...

Page 85: ... du ønsker at fryse i øverste bakke i fryseren i 24 timer før du lægger den ved siden af andre frosne fødevarer Det er vigtigt at du ikke overskrider den maksimale frysekapacitet i dit kølefryseskab Dette bidrage til at sikre at dine madvarer fryses ned så hurtigt som muligt Den maksimale frysekapacitet til frysning inden for en 24 timers periode er 18 kg Varigheden af opbevaring af frosne fødevar...

Page 86: ...spændingen er faldet til under 170V Dette symbol er beregnet til rådgivning og til at fungere som en sikkerhedsforanstaltning Det forsvinder når forsyningsspændingen stiger over 170V Fejlfindingsoplysninger Hvis dit kølefryseskab ikke fungerer som forventet kan du finde en simpel løsning i nedenstående tabel Hvis der opstår en fejl i dit kølefryseskab som ikke er beskrevet i denne vejledning bedes...

Page 87: ...ryseskab Dørene åbnes og lukkes for ofte Prøv at reducere antallet af gange dørene åbnes og lukkes Dørene lukker ikke ordentligt Fødevarer kan være i klemme Sørg for at dørene er fri fra blokeringer Hylderne og skufferne sidder ikke i korrekt stilling Kontroller at hylder og skuffer er placeret korrekt Dørens tætningslister er beskadigede Kontakt Sharps kundeservice Dit kølefryseskab står ikke rig...

Page 88: ...or å unngå risiko for skade Den inneholder viktig sikkerhetsinformasjon om montering sikkerhet bruk og vedlikehold av kombiskapet Oppbevar denne bruksanvisningen for senere bruk Innhold KAPITTEL 1 GENERELLE ADVARSLER 87 KAPITTEL 2 KOMBISKAPET DITT 90 KAPITTEL 3 BRUKE KOMBISKAPET DITT 91 KAPITTEL 4 RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT 94 KAPITTEL 5 FEILSØKING 95 KAPITTEL 6 TIPS FOR ENERGISPARING 9...

Page 89: ...aybokser eller patroner for brannslukningsapparater må ikke lagres i nærheten av kombiskapet Dette apparatet må brukes i husholdninger og lignende anvendelser som for eksempel kjøkkenområder for ansatte i butikker kontorer og andre arbeidsmiljøer gårdsbruk og for kunder i hoteller moteller og andre boligmiljøer miljøer som tilbyr overnatting med frokost catering og lignende anvendelser i områder s...

Page 90: ...olvert Ikke la barn leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn hvis de ikke overvåkes En skadet strømledning støpsel kan forårsake brann eller gi deg elektrisk støt Når skadet må den skiftes ut Dette bør bare gjøres av kvalifisert personell ...

Page 91: ...nger eller frost fryseskader Ikke frys maten hvis det allerede har vært frosset Avhending av gamle apparater Dette symbolet på produktet eller pakken innebærer at produktet ikke skal behandles som husholdningsavfall Det skal leveres til gjeldende steder hvor avfallet innsamles og hvor elektrisk og elektronisk utstyr resirkuleres Gjenvinning av materialer vil bidra til å bevare naturressursene For ...

Page 92: ...re standard kombiskap Andre apparater kan få is i fryseren på grunn av døråpning og fuktighet som er forårsaket av mat Avriming kreves i slike apparater De må slås av med jevne mellomrom maten må flyttes ut og isen må fjernes Kombiskapet med no frost teknologien hindrer slike problemer ved jevn fordeling i kjøleskapet og fryseren gjennom bruk av en vifte Dette kjøler maten i en jevn og enhetlig må...

Page 93: ...aturen på flaskene regelmessig Når flaskene er kule nok må du ta dem ut av apparatet Hvis du glemmer flasker i Q DRINK modus kan flasker eksplodere Sparemodus eco Det sørger for at kjøleskapet går innenfor ideelle temperaturer For å aktivere ECO modus bør du bare trykke mode knappen til eco og e lampen lyser Feriemodus H Det er representert ved en paraply og sol Hvis du vil gå til ferie i lang tid...

Page 94: ...elsestemperaturintervallerangitte ifølgeklimaklasse angitt i informasjonen etiketten Vi anbefaler ikke bruk av kjøleskap utenfor de angitte temperaturverdiene gjeldende kjølingseffektivitet Merk Hvis omgivelsestemperaturen er høyere enn 38 C kan ikke seksjonstemperaturen stilles til 22 C 23 C eller 24 C Den kan bare stilles til 16 C 17 C 18 C 19 C 20 C eller 21 C Klimaklasse Omgivelsestemperatur o...

Page 95: ...elen for grønnsaksoppbevaring Rengjøring Før kombiskapet rengjøres slå strømnettet av og ta støpselet fra stikkontakten Ikke vask kombiskapet ved å helle vann på det Bruk et varmt klut med såpe eller svamp å tørke av interiør og eksteriør av ditt kombiskapet Hyller og skuffer må fjernes forsiktig ved å skyve oppover eller utover De må rengjøres med såpevann Kan ikke vaskes i vaskemaskin eller oppv...

Page 96: ...g Pakket i praktiske deler 1 3 2 3 eller til det er helt tint Pølse Må pakkes 1 2 Til det er helt tint Kylling og kalkun Pakket i praktiske deler 1 2 10 12 eller til det er helt tint Ferskvannsfisk for eksempel ørret Rengjort godt på innsiden og skalert Vasket og tørket Kutt hode og hale der det er nødvendig 2 Til det er helt tint Mager fisk slik som havabbor 4 8 Til det er helt tint Fet fisk for ...

Page 97: ...nder 170V Dette symbolet gir råd og fungerer som en forholdsregel Den vil forsvinne når forsyningsspenningen stiger over 170V Informasjon om feilsøking Hvis kombiskapet ikke fungerer som forventet kan du finne en enkel løsning som er oppført i tabellen nedenfor Hvis kombiskapet har utviklet en feil som ikke dekkes av denne håndboken kontakt autorisert servicesenter Feil Mulig årsak Løsning Kombisk...

Page 98: ...posisjon Dørpakningen er skadet Kontakt Sharp kundestøtte Kombiskapet har ikke blitt jevnet Juster føttene å utjevne kombiskapet KAPITTEL 6 TIPS FOR ENERGISPARING 1 Matvarer må alltid avkjøles før de lagres i kombiskapet 2 Tine mat i kjøleseksjonen Dette bidrar til å spare energi Samsvarsinformasjon Dette apparatet er beregnet for bruk i en omgivelsestemperatur i 16 C 43 C Apparatet er utformet i ...

Page 99: ...in kyl och frys för första gången Det innehåller viktig säkerhetsinformation om installation säkerhet användning och underhåll av din kyl och frys Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk Innehållsförteckning KAPITEL 1 ALLMÄNNA VARNINGAR 98 KAPITEL 2 DIN KYL OCH FRYS 101 KAPITEL 3 ANVÄNDA DIN KYL OCH FRYS 102 KAPITEL 4 MATFÖRVARINGSGUIDE 105 KAPITEL 5 FELSÖKNING 106 KAPITEL 6 TIPS FÖR ATT SPA...

Page 100: ...närheten av kyl och frysen Denna enhet är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar som personalköksutrymmen i butiker kontor och andra arbetsmiljöer lantbruk och av gäster på hotell motell och andra bostadsmiljöer miljöer av typ bed and breakfast catering och liknande icke återförsäljartillämpningar Din kyl och frys kräver en 220 240V 50Hz strömförsörjning Använd inte någon annan s...

Page 101: ... 1 ALLMÄNNA VARNINGAR utföras av barn utan övervakning En skadad strömsladd kontakt kan orsaka brand eller ge dig en elektrisk stöt När den är skadad måste den bytas detta bör endast utföras av kvalificerad personal ...

Page 102: ...m mat när den har tinat Kassering av din gamla enhet Denna symbol på produkten eller förpackningen innebär att produkten inte bör behandlas som hushållsavfall I stället ska den levereras till tillämpliga avfallshanteringsplatser för återvinning av elektriska och elektroniska produkter Återvinningsmaterial hjälper till att bevara naturresurser För mer detaljerad information om återvinning av denna ...

Page 103: ... genom jämn fördelning i kyl och frysens utrymmen med hjälp av en fläkt Detta kyler din mat jämnt och förhindrar fuktighet och frysning Blå pilar Blåser kall luft Röda pilar Återsänder varm luft KAPITEL 2 DIN KYL OCH FRYS 1 2 3 4 5 6 8 3 4 4 9 5 7 10 11 12 1 Kylutrymme 2 Kylutrymmets hyllor 3 Ost smörhyllock 4 Ost smörhylla 5 Dörrhyllor 6 Dörrflaskhyllor 7 Äggkoppar 8 Kylningsutrymme 9 Grönsaksutr...

Page 104: ... sval men det är viktigt att kontrollera temperaturen i flaskorna regelbundet eftersom de kan explodera om de lämnas kvar för länge Ekonomiläge eco Säkerställer att ditt kylskåp håller idealiska temperaturer För att aktivera ECO läge tryck bara på mode knappen tills eco och e lampan lyser Semesterläge H Paraply och solikonen Använd det här läget om du reser bort en tid och inte behöver använda kyl...

Page 105: ...C 17 C 18 C 19 C 20 C eller 21 C Klimatklass Omgivningstemperatur o C T Mellan 16 och 43 C ST Mellan 16 och 38 C N Mellan 16 och 32 C SN Mellan 10 och 32 C Temperaturindikator För att hjälpa dig att ställa in din kyl bättre har vi utrustat den med en temperaturindikator som är placerad i det kallaste området För att förvara mat bättre i din kyl särskilt i det kallaste området se till att meddeland...

Page 106: ...in kyl och frys stäng av strömförsörjningen och dra ut stickkontakten ur vägguttaget Tvätta inte din kyl och frys genom att hälla vatten på den Använd en varm trasa eller svamp med tvål och vatten för att torka insidan och utsidan av din kyl och frys Ta försiktigt bort alla hyllor och lådor genom att skjuta utåt eller uppåt och rengör med tvål och vatten Rengör inte i en tvättmaskin eller diskmask...

Page 107: ...r mat du vill frysa i övre facket i frysutrymmet i 24 timmar innan den placeras bredvid andra frysta livsmedel Det är viktigt att du inte överskrider den maximala kapaciteten för frysning för din kyl och frys detta kommer att bidra till att din mat fryses så fort som möjligt Den maximala frysningskapaciteten för frysning inom en 24 timmarsperiod är 18 kg Förvaringstiden för fryst mat kan ändras av...

Page 108: ... symbol är avsett för rådgivning och för att agera som en försiktighetsåtgärd Den kommer att försvinna när elspänningen stiger över 170V Felsökningsinformation Om din kyl och frys inte fungerar som förväntat kan du hitta en enkel lösning som anges i tabellen nedan Om din kyl och frys har utvecklat ett fel som inte omfattas av denna bruksanvisning kontakta auktoriserad serviceanläggning Fel Möjlig ...

Page 109: ...ontrollera att hyllorna och lådorna är korrekt placerade Dörrtätningen är skadad Kontakta Sharp helpdesk Din kyl och frys är inte i nivå Justera fötterna för att få din kyl och frys i nivå KAPITEL 6 TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI 1 Tillåt alltid livsmedel att svalna innan du förvarar i enheten 2 Tina mat i kylutrymmet detta hjälper till att spara energi Information om överensstämmelse Enheten är utform...

Page 110: ... jääkaappipakastimen ensimmäistä käyttökertaa Opas sisältää tärkeitä turvallisuustietoja jääkaappipakastimen asennuksesta turvallisuudesta käytöstä ja huollosta Säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten Sisältö LUKU 1 YLEISET VAROITUKSET 109 LUKU 2 JÄÄKAAPPIPAKASTIMESI 112 LUKU 3 JÄÄKAAPPIPAKASTIMEN KÄYTTÄMINEN 113 LUKU 4 RUOAN SÄILYTYSOPAS 116 LUKU 5 VIANMÄÄRITYS 117 LUKU 6 ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ...

Page 111: ...ä materiaaleja kuten aerosolitölkkejä tai palonsammuttimen täyttöpakkauksia Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa paikoissa kuten kauppojen toimistojen ja muiden työympäristöjen tauko huoneissa maatiloilla ja asiakkaiden käytössä hotelleissa motelleis sa ja muissa asuintyyppisissä ympäristöissä majoituksen ja aamiaisen tarjoavissa majapaikoissa ruokatarjoilupaikois...

Page 112: ...liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset ei vät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Vahingoittunut virtajohto tai pistoke voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran Vahingoittuneet osat on vaihdettava Vain pätevät henkilöt saavat suorittaa korjaustoimenpiteitä ...

Page 113: ...en Vanhan laitteen hävittäminen Tämä symboli tuotteessa tai sen pakkauksessa merkitsee että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Se on vietävä sopivaan jätteenkeräyslaitokseen joka kierrättää sähkö ja elektronisia laitteita Materiaalien kierrättäminen auttaa suojelemaan luonnon resursseja Saat lisätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä paikallisilta viranomaisilta kotitalousjätteen h...

Page 114: ...ä pakastinlokeron tasaisesti tuulettimen avulla Tämä viilentää ruoan tasaisesti ja yhtenäisesti mikä estää kosteutta ja jään muodostumista Siniset nuolet Kylmän ilman puhallus Punaiset nuolet Palaava kuuma ilma LUKU 2 JÄÄKAAPPIPAKASTIMESI 1 2 3 4 5 6 8 3 4 4 9 5 7 10 11 12 1 Jäähdytyslokero 2 Jääkaapin hyllyt 3 Voi ja juustohyllyn kannet 4 Voi ja juustohylly 5 Oven hyllyt 6 Oven pullohyllyt 7 Muna...

Page 115: ...astaminen on kuitenkin tärkeää sillä ne voivat räjähtää jos ne jätetään pakastimeen liian pitkaksi ajaksi Säästö tila eco Takaa että jääkaapissasi on ihanteelliset lämpötilat Voit aktivoida ECO tilan painamalla mode painiketta kunnes eco ja e valo syttyvät Loma tila H Sateenvarjon ja auringon kuvakkeet Valitse tämä tila jos olet lähdössä pois joksikin aikaa etkä käytä jääkaappilokeroa Paina Loma t...

Page 116: ... C lokeron lämpötilaksi ei voi asettaa 22 C 23 C tai 24 C Lokeron lämpötilaksi voidaan asettaa vain 16 C 17 C 18 C 19 C 20 C tai 21 C Ilmastoluokka Huoneenlämpö o C T 16 43 C ST 16 38 C N 16 32 C SN 10 32 C Lämpömittari Jääkaapin asetusten asettaminen on helppoa laitteen kylmimpään osaan asennetun lämpömittarin avulla Voit parantaa ruoan säilyvyyttä erityisesti jääkaapin kylmimmässä osassa varmist...

Page 117: ...ainike Puhdistus Katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin puhdistat jääkaappipakastimen Älä pese jääkaappipakastinta kaatamalla vettä sen päälle Pyyhi jääkaappipakastin sisältä ja ulkoa lämpimään saippuaveteen kostutetulla pyyhkeellä tai pesusienellä Irrota hyllyt ja lokerot varovasti liu uttamalla niitä ylös ja ulospäin ja puhdista ne saippuavedellä Älä pese niitä pesu tai astian...

Page 118: ...me pakastettavan ruoan laittamista pakastinlokeron ylätasolle 24 tunnin ajaksi ennen kuin siirrät sen jo pakastettujen ruokien lähelle On tärkeää ettet ylitä jääkaappipakastimesi maksimipakastuskapasiteettia sillä tämä takaa että ruokasi jäätyy mahdollisimman nopeasti Maksimipakastuskapasiteetti 24 tunnin aikana on 18 kg Useat tekijät vaikuttavat pakastetun ruoan säilyvyysaikaan esimerkiksi ovien ...

Page 119: ... taso on pudonnut ja se on nyt alle 170 V Tämä symboli on tarkoitettu neuvoksi ja varotoimeksi Se katoaa kun verkkojännite nousee korkeammaksi kuin 170 V Vianmääritystietoja Jos jääkaappipakastimesi ei toimi odotusten mukaisesti alla olevasta taulukosta saattaa löytyä yksinkertainen ratkaisu Jos jääkaappipakastimessasi on jokin muu kuin tässä käyttöoppaassa mainittu vika ota yhteyttä valtuutettuun...

Page 120: ...Tarkista että hyllyt ja lokerot ovat kunnolla paikoillaan Oven tiiviste on vahingoittunut Ota yhteyttä Sharpin asiakastukeen Jääkaappipakastin ei ole tasaisesti paikallaan Tasaa jääkaappipakastin säätämällä sen jalkoja LUKU 6 ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ 1 Anna aina ruokien jäähtyä ennen kuin laitat ne laitteeseen 2 Sulata ruoat jääkaappilokerossa sillä tämä säästää energiaa Vaatimustenmukaisuutta koske...

Page 121: ...mist hoolikalt läbi Juhend sisaldab sügavkülmikuga külmiku paigaldamise ohutuse kasutamise ja hooldamise kohta olulist ohutusteavet Hoidke juhend hilisemaks uuesti läbivaatamiseks alles Sisukord 1 PEATÜKK ÜLDHOIATUSED 120 2 PEATÜKK TEIE SÜGAVKÜLMIKUGA KÜLMIK 123 3 PEATÜKK SÜGAVKÜLMIKUGA KÜLMIKU KASUTAMINE 124 4 PEATÜKK TOIDU HOIUSTAMISE JUHIS 127 5 PEATÜKK TÕRGETE KÕRVALDAMINE 128 6 PEATÜKK NÕUAND...

Page 122: ...duses mahu teid süttivate materjalidega nagu pihustipurgid või tulekus tutite täitepadrunid Seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamistes või teistes sarnastes rakendustes nagu töötajate kööginurgad kauplustes kontorites ja teistes töökohtades talumajades ja hotellide motellide ja teiste eluruumide tüüpi keskkondades hommikusöögi ja öömaja tüüpi keskkondades toitlustamis ja teistes sarnastes mi...

Page 123: ...ta misega seotud ohte Lastel ei ole lubatud seadmega män gida Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet hooldada Kahjustatud toitejuhe pistik võib põhjustada süttimist ja elektrilööki Kahjustatud toitejuhe pistik tuleb välja vaheta da seda võivad teha ainult kvalifitseeritud töötajad ...

Page 124: ...il olev sümbol näitab et toodet ei tohi käsitseda tavalise olmeprügina Selle asemel tuleb toode toimetada vastavasse elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kogumiskohta Materjalide taaskäitlemine aitab säästa loodusressursse Selle toote utiliseerimise kohta täpsema teabe saamiseks võtke palun ühendust oma kohaliku omavalitsuse jäätmekäitlusettevõtte või kauplusega kust te toote ostsite Küsige om...

Page 125: ...tlaselt nii külmikus kui ka sügavkülmikus See tagab toiduainete ühtlase jahutamise ning hoiab ära niiskuse kogunemise ja külmumise Sinised nooled puhutav külm õhk Punased nooled tagasi naasev soe õhk 2 PEATÜKK TEIE SÜGAVKÜLMIKUGA KÜLMIK 1 2 3 4 5 6 8 3 4 4 9 5 7 10 11 12 1 Tavakülmikusektsioon 2 Tavakülmikusektsiooni riiulid 3 Juustu või riiulikatted 4 Juustu või riiul 5 Ukseriiulid 6 Ukse pudelir...

Page 126: ... tähtis on pudeleid regulaarselt kontrollida kuna liiga kauaks sügavkülmikusse jätmine põhjustab nende purunemise Säästurežiim eco Tagab teie külmiku töötamise ideaalses temperatuurivahemikus Režiimi ECO aktiveerimiseks vajutage nuppu mode kuni lamp eco ja e süttivad Puhkuserežiim H Päikesevarju ja päikese ikoon Kasutage seda režiimi kui lahkute pikemaks ajaks ja teil ei ole vaja tavakülmikusektsi...

Page 127: ... C 18 C 19 C 20 C või 21 C Kliimaklass Ümbritsev temperatuur o C T Vahemikus 16 kuni 43 C ST Vahemikus 16 kuni 38 C N Vahemikus 16 kuni 32 C SN Vahemikus 10 kuni 32 C Temperatuurinäidik Külmiku seadistamise hõlbustamiseks oleme paigutanud selle kõige külmemasse piirkonda temperatuurinäidiku Toidu paremini külmikus säilitamiseks seda eriti kõige külmemas piirkonnas jälgige et temperatuurinäidikule ...

Page 128: ...külmiku puhastamist lülitage külmik välja ja eraldage pistik pistikupesast Ärge peske oma külmikut sellesse vett valades Kasutage oma seadme välis ja sisepindade pühkimiseks sooja seebiveega niisutatud lappi või švammi Eemaldage hoolikalt kõik riiulid ja sahtlid tõmmates neid üles või välja ja pestes seebiveega puhtaks Ärge peske neid nõudepesumasinas ega pesumasinas Ärge kasutage oma sügavkülmiku...

Page 129: ...toidu mida soovite ära külmutada sügavkülmiku kõige ülemisse sahtlisse 24 tundi enne teiste külmutatud toiduainete kõrvale asetamist Oluline on et te ei ületaks oma sügavkülmiku maksimaalset mahutavust see aitab teil tagada oma toidu võimalikult kiire külmutamise Suurim kogus toidu mida 24 tunni jooksul on võimalik külmutada on 18 kg Külmutatud toiduainete säilitamisaega võivad muuta mitmed teguri...

Page 130: ...i Vooluvarustuse pinge on väiksem kui 170 V Selle sümboli eesmärgiks on anda nõu ja toimida hoiatusena Kui toitepinge tõuseb üle 170 V hoiatus kustub Tõrgete kõrvaldamise teave Kui teie sügavkülmikuga külmik ei tööta oodatud moel võite järgnevast tabelist leida lihtsa ja toimiva lahenduse Kui teie sügavkülmikuga külmikul on tekkinud rike mida käesolevas juhendis ei ole kirjeldatud võtke ühendust v...

Page 131: ...kohale asetatud Kontrollige et riiulid ja sahtlid oleksid korralikult oma kohale asetatud Uksetihend on vigastatud Võtke ühendust Sharpi klienditeenindusega Teie seade ei ole loodis Reguleerige tugijalgade abil oma seade loodi 6 PEATÜKK NÕUANDED ENERGIA KOKKUHOIDMISEKS 1 Laske toiduainetel enne külmikusse panemist alati maha jahtuda 2 Sulatage toit külmikus see aitab energiat kokku hoida Vastavust...

Page 132: ...lietotāja rokasgrāmatas saturu Tā ietver svarīgu ledusskapja ar saldētavu drošības informāciju par uzstādīšanu drošību lietošanu un tehnisko apkopi Saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākai uzziņai Satura rādītājs 1 NODAĻA VISPĀRĪGI BRĪDINĀJUMI 131 2 NODAĻA LEDUSSKAPIS AR SALDĒTAVU 134 3 NODAĻA LEDUSSKAPJA AR SALDĒTAVU LIETOŠANA 135 4 NODAĻA NORĀDES PAR PĀRTIKAS UZGLABĀŠANU 138 5 NODAĻA PROBLĒMU NOVĒR...

Page 133: ...mā neuzglabājiet nekāda veida tvertnes ar uzliesmojošiem materiāliem piemēram aerosola balonus vai ugunsdzēsības aparātu uzpildes tvertnes Šī ierīce ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībās un līdzīgās vietās piemēram darbnīcu biroju un citu darba telpu personāla virtuvēs brīvdienu mājās un viesnīcās moteļos un citās apdzīvotās vietās klientu lietošanai gultasvietas un brokastu tipa vietās sabiedri...

Page 134: ...niegti norādījumi par drošu ierīces lietošanu un tie izprot saistīto apdraudējumu Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci Tīrīšanu un tehnisko apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības Bojāts strāvas vads kontaktdakša var radīt aizdegšanos vai elektrošoku Bojātās daļas ir jānomaina To drīkst darīt tikai kvalificēta persona ...

Page 135: ...tikas izstrādājumus ja tie ir atkusuši Nolietotās ierīces likvidēšana Šis simbols uz izstrādājuma vai iepakojuma norāda ka izstrādājumu nedrīkst izmest sadzīves atkritumos Tā vietā tas ir jānogādā elektrisko un elektronisko ierīču savākšanas un pārstrādes vietā Materiālu pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus Lai uzzinātu papildinformāciju par šī izstrādājuma pārstrādi sazinieties ar vietējo varas...

Page 136: ...ētavā Tādējādi pārtika tiek atdzesēta vienmērīgi novēršot mitruma un apledojuma veidošanos Zilās bultiņas aukstā gaisa plūsma Sarkanās bultiņas karstā gaisa atgriešanās 2 NODAĻA LEDUSSKAPIS AR SALDĒTAVU 1 2 3 4 5 6 8 3 4 4 9 5 7 10 11 12 1 Ledusskapja nodalījums 2 Ledusskapja nodalījuma plaukti 3 Siera sviesta plauktu pārsegi 4 Siera sviesta plaukts 5 Durvju plaukti 6 Durvju pudeļu plaukti 7 Olu t...

Page 137: ...agarināt bet svarīgi regulāri pārbaudīt pudeļu temperatūru jo tām pārāk ilgi atrodoties saldētavā tās var eksplodēt Eko režīms eco Pārliecinieties vai ledusskapis darbojas pie ideālās temperatūras Lai aktivizētu režīmu ECO vienkārši spiediet pogu mode līdz iedegas indikators eco and e Brīvdienu režīms H Saulessarga un saules ikona Lietojiet šo režīmu ja ilgāku laika periodu dodaties prom un nav ne...

Page 138: ...iestatīt uz 22 C 23 C vai 24 C Var iestatīt tikai 16 C 17 C 18 C 19 C 20 C vai 21 C Klimata klase Apkārtējās vides temperatūra o C T No 16 līdz 43 C ST No 16 līdz 38 C N No 16 līdz 32 C SN No 10 līdz 32 C Temperatūras indikators Lai palīdzētu labāk iestatīt ledusskapi tas ir aprīkots ar temperatūras indikatoru kas ir novietots aukstākajā vietā Lai ledusskapī labāk uzglabātu pārtiku it īpaši aukstā...

Page 139: ...gaisa pielāgošanas poga Tīrīšana Pirms ledusskapja ar saldētavu tīrīšanas izslēdziet to un atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas Nemazgājiet ledusskapi ar saldētavu lejot uz tā ūdeni Ledusskapja ar saldētavu iekšpuses un ārpuses tīrīšanai lietojiet drāniņu vai sūkli un siltu ziepjūdeni Uzmanīgi izņemiet visus plauktus un atvilktnes slidinot tās augšup vai uz āru un notīriet tos ar ziepjūdeni ...

Page 140: ...mo pārtiku ieteicams 24 stundas novietot uz saldētavas nodalījuma apakšējās paplātes pirms tā tiek novietota blakus citiem saldētiem produktiem Svarīgi nepārsniegt maksimālo ledusskapja ar saldētavu saldēšanas kapacitāti Tādējādi tiks nodrošināts ka pārtika tiks sasaldēta pēc iespējas ātrāk Maksimālā 24 stundu perioda saldēšanas kapacitāte ir 18 kg Sasaldētās pārtikas uzglabāšanas laiku var ietekm...

Page 141: ...egums ir mazāks par 170 V Šis simbols ir paredzēts kā ieteikums un piesardzības pasākumu izpildei Kļūme pazūd kad spriegums palielinās virs 170 V Informācija par problēmu novēršanu Ja ledusskapis ar saldētavu nedarbojas kā paredzēts tabulā tālāk iespējams atradīsiet vienkāršu veidu kā to atrisināt Ja ledusskapim ar saldētavu ir bojājums kas nav aprakstīts šajā rokasgrāmatā sazinieties ar pilnvarot...

Page 142: ...novietotas Pārbaudiet vai plaukti un atvilktnes ir pareizi novietotas Bojāts durvju blīvējums Sazinieties ar Sharp palīdzības dienesta personālu Ledusskapis ar saldētavu nav nolīmeņots Nolīmeņojiet ledusskapja ar saldētavu 6 NODAĻA PADOMI PAR ENERĢIJAS TAUPĪŠANU 1 Pirms pārtikas produktu ievietošanas ierīcē vienmēr atdzesējiet to 2 Pārtikas izstrādājumus atkausējiet ledusskapja nodalījumā Tādējādi...

Page 143: ...itykite šią naudojimo instrukciją Joje pateikiama svarbi informacija apie saugų montavimą saugą šaldytuvo šaldiklio naudojimą ir priežiūrą Išsaugokite šią instrukciją ateičiai Turinys 1 SKYRIUS BENDRIEJI ĮSPĖJIMAI 142 2 SKYRIUS JŪSŲ ŠALDYTUVO ŠALDIKLIO DALYS 145 3 SKYRIUS JŪSŲ ŠALDYTUVO ŠALDIKLIO NAUDOJIMAS 146 4 SKYRIUS MAISTO LAIKYMO NUORODOS 149 5 SKYRIUS TRIKČIŲ ŠALINIMAS 150 6 SKYRIUS PATARIM...

Page 144: ... gesintuvų papildy mo kapsules Šis prietaisas skirtas naudoti buitinėms ar panašioms rei kmėms pavyzdžiui darbuotojų virtuvėse parduotuvėse biuruose ir kitokioje darbo aplinkoje sodybose ir viešbučių motelių ir kitokių apgyvendinimo patalpų klientų kambariuose nakvynės namų tipo aplinkoje maitinimo ir panašiose įstaigose Jūsų šaldytuvas šaldiklis turi būti jungiamas į 220 240 V įtampos 50 Hz dažni...

Page 145: ...I Neprižiūrimi vaikai negali prietaiso valyti ir atlikti jo priežiū ros Pažeistas maitinimo laidas ir arba kištukas gali sukelti gaisrą arba elektros smūgį Šias pažeistas dalis privaloma pakeisti Tą turi daryti kvalifikuoti specialistai ...

Page 146: ...nėmis atliekomis Jis turi būti nugabentas į atitinkamą atliekų surinkimo vietą kuriose pasirūpinama dėl elektrinių ir elektroninių atliekų perdirbimo Medžiagų perdirbimas tausoja gamtinius išteklius Dėl išsamesnės informacijos apie tokio produkto perdirbimą kreipkitės į savivaldybę buitinių atliekų tvarkymo paslaugų teikėjus arba į parduotuvę kurioje įsigijote šį produktą Vietos savivaldos įstaigo...

Page 147: ...o produktai tolygiai ir vienodai atvėsinami nesikaupia drėgmė ir ji nesuledėja Mėlynos rodyklės pučiamas šaltas oras Raudonos rodyklės grįžtantis šiltas oras 2 SKYRIUS JŪSŲ ŠALDYTUVO ŠALDIKLIO DALYS 1 2 3 4 5 6 8 3 4 4 9 5 7 10 11 12 1 Vėsinimo kamera 2 Šaldytuvo skyriaus lentynėlės 3 Sūrio ir sviesto lentynėlės dangtelis 4 Sūrio ir sviesto lentynėlė 5 Durelių lentynėlės 6 Durelių lentynėlės butel...

Page 148: ...reguliariai tikrinti butelių temperatūrą kadangi palikti šaldiklyje per ilgai jie gali susprogti Ekonominis režimas eco Užtikrinama kad šaldytuvas palaikytų idealią temperatūrą Norėdami suaktyvinti ECO režimą spauskite mode režimas mygtuką kol užsidegs eco indikatorius Atostogų režimas H Skėčio su saule simbolis Šį režimą naudokite kai kuriam laikui išvykstate ir nenaudosite šaldytuvo Spauskite at...

Page 149: ...aldiklio skyrelio temperatūros negalima nustatyti 22 C 23 C ar 24 C reikšmėmis Galima nustatyti tik 16 C 17 C 18 C 19 C 20 C ar 21 C reikšmes Klimato klasė Aplinkos temperatūra o C T Nuo 16 iki 43 C ST Nuo 16 iki 38 C N Nuo 16 iki 32 C SN Nuo 10 iki 32 C Temperatūros indikatorius Kad būtų lengviau nustatyti šaldytuvo temperatūrą mes pačioje šalčiausioje jo vietoje įtaisėme temperatūros indikatorių...

Page 150: ...vių ir vaisių skyriuje reguliavimo mygtukas Valymas Prieš valydami šaldytuvą šaldiklį išjunkite maitinimą ir ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo Nepilkite vandens į šaldytuvą šaldiklį Šaldytuvo šaldiklio vidų ir išorę išvalykite drungname muiluotame vandenyje pamirkyta šluoste ar kempine Patraukite visas lentynėles ir stalčius juos ištraukdami ar pakeldami į viršų ir išvalykite muiluotu vandeniu...

Page 151: ...oduktus kad jie išlaikytų savo skonį ir išvaizdą Rekomenduojame 24 valandas palaikyti maisto produktus kuriuos norite užšaldyti viršutiniame šaldiklio skyrelyje prieš dedant juos šalia jau užšaldytų produktų Svarbu neviršyti Jūsų šaldytuvo šaldiklio maksimalaus šaldymo pajėgumo Taip užtikrinama kad sudėti maisto produktai sušals kaip įmanoma greičiau Maksimalus užšaldomų maisto produktų kiekis per...

Page 152: ...ūrą šaldytuvo skyriuje Maitinimo tinklo įtampa nukrito žemiau 170 V Šis simbolis yra patariamojo pobūdžio padeda atkreipti dėmesį Kai maitinimo tinklo įtampa pakyla virš 170 V simbolis pradingsta Informacija apie trikčių šalinimą Jei Jūsų šaldytuvas šaldiklis neveikia taip kaip numatyta paprastą sprendimą galite rasti toliau pateiktoje lentelėje Jei pasireiškia šioje naudojimo instrukcijoje neapra...

Page 153: ...nkite ar tinkamai įstatytos lentynėlės ir stalčiai Pažeista durelių sandariklio guma Susisiekite su Sharp klientų aptarnavimo centru Jūsų šaldytuvas šaldiklis stovi nelygiai Sureguliuokite šaldytuvo šaldiklio lygį 6 SKYRIUS PATARIMAI KAIP TAUPYTI ENERGIJĄ 1 Prieš sudėdami maisto produktus į šaldytuvą ar šaldiklį atvėsinkite juos 2 Užšaldytus maisto produktus atitirpinkite šaldytuvo skyriuje tai pa...

Page 154: ......

Page 155: ......

Page 156: ...Waterside Drive Langley Berkshire SL3 6EZ UNITED KINGDOM 52167850 ...

Search results

Summary of Contents for SJ-F1529E0I-EU

Reviews:

Related manuals for SJ-F1529E0I-EU

Brands by name

Popular brands

Sharp SJ-F1529E0I-EU, User Manual

Search results

Summary of Contents for SJ-F1529E0I-EU

Reviews:

Related manuals for SJ-F1529E0I-EU

Brands by name

Popular brands