Sharp SJ-BA20IEXI2-EU User Manual Download Page 32

Page: 32 / 164

FR -30-

Votre congélateur est conforme aux exigences de sécurité actuelles. L'utilisation inappropriée peut conduire

à des blessures corporelles et des dégâts dans votre propriété. Pour éviter le risque de dommages, merci de lire

attentivement ce manuel avant d'utiliser votre congélateur pour la première fois. Il contient des informations de sécurité

importantes sur l'installation, la sécurité, l'utilisation et l'entretien de votre congélateur. Conservez ce manuel pour une

utilisation future.

Sommaire

PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ............................................................31

PARTIE -2: PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE CONGÉLATEUR ...............................35

PARTIE -3: LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES ..............................35

PARTIE -4: DISPOSITION DES ALIMENTS ...............................................................41

PARTIE -5: INVERSION DE LA PORTE ....................................................................42

PARTIE -6: AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE ................................42

PARTIE -7: CONSEILS POUR ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE .................................44

Summary of Contents for SJ-BA20IEXI2-EU

Page 1: ...ife User Manual EN Bedienungsanleitung DE Handleiding NL Guide D utilisation FR Manual de uso ES Manual de Instruçőes PT Bottom Freezer Brugsanvisning DK Bruksanvisning NO Käyttöohje FI Instruktionsbok SE Kasutusjuhend EE SJ BA20IEXI2 EU ...

Page 2: ......

Page 3: ...ER 7 TIPS FOR SAVING ENERGY 14 Your fridge freezer conforms to current safety requirements Inappropriate use can lead to personal injury and damage to property To avoid the risk of damage read this manual carefully before using your fridge freezer for the first time It contains important safety information on the installation safety use and maintenance of your Fridge Freezer Retain this manual for...

Page 4: ...ans or fire extinguisher refill cartridges in the vicinity of the fridge freezer This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications Yo...

Page 5: ...ning and user maintenance shall not be made by children without supervision A damaged power cord plug can cause fire or give you an electric shock When damaged it must be replaced this should only be done by qualified personnel This appliance is not intended for use at altitudes exceeding 2000 m ...

Page 6: ... Disposal of your old appliance This symbol on the product or package implies that the product should not be treated as domestic waste Instead it should be delivered to applicable waste collection places recycling electrical and electronic equipment Recycling materials will help natural resources be preserved For more detailed information regarding recycling of this product please contact local au...

Page 7: ...iguration in the refrigerator compartmentwill be nearly same as the freezer compartment Air emitted by the fan located at the top of refrigerator compartment is cooled while passing through the gap behind the air duct At the same time air is blown out through the holes on the air duct so that cooling process is successfully completed in the refrigerator compartment Holes on the air duct are design...

Page 8: ... freeze and Super freeze temperature mode may be adjusted Super cool mode will continue in this case Economy and Holiday mode cannot be selected Super cool mode can be cancelled using the same selection operation 1 This is cooler set value screen 2 This is super cooling indicator 3 This is freezer set value screen 4 This is super freeze indicator 5 This is alarm symbol 6 This is economy mode symbo...

Page 9: ... mode is set the buzzer will beep twice Cooler temperature segment will display Holiday symbol and will light till mode finishes In this mode The freezer may be adjusted When holiday mode is cancelled the selected setting values will commence Cooler may be adjusted When holiday mode is cancelled the selected setting values will commence Super cool and super freeze modes can be selected Holiday mod...

Page 10: ...ton is pressed within 5 seconds when the mode is active the lights of the control panel will go off If you press any button when the control panel lights are off the current settings will appear on the screen and then you can make the adjustment as needed If you do not cancel the screen saver mode or do not press any button within 5 seconds the control panel will go off again To cancel screen save...

Page 11: ...he ambient temperature without interruption after being plugged in this is so it is completely cooled Do not open the doors of your fridge and do not place food inside it during this period A 5 minute delay function is applied to prevent damage to the compressor of your fridge when you take the plug out and then plug it back in again after an energy breakdown has occurred Your fridge will start to...

Page 12: ...but foods containing salt or sugar require lowered temperatures to freeze Normally people use the chiller compartment for raw fish rice etc Do not put foods you want to freeze or ice trays in order to make ice Removing the chiller shelf Pull the chiller shelf out toward you by sliding it on rails Pull the chiller shelf up from the rail to remove After the chiller shelf has been removed it can supp...

Page 13: ...C is enough To reduce the humidity and consequently increase frost never place liquids in unsealed containers in the refrigerator Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporator and in time will require more frequent defrosting Never place warm food in the refrigerator Warm food should be allowed to cool at room temperature and should be arranged to ensure adequate air circulatio...

Page 14: ...n the door will open easily Important note Frozen foods when thawed should be cooked just as fresh foods If they are not cooked after being thawed they must NEVER be re frozen The taste of some spices found in cooked dishes anise basil watercress vinegar assorted spices ginger garlic onion mustard thyme marjoram black pepper etc changes and they assume a stronger taste when they are stored for a l...

Page 15: ...is is the case Are the items placed on your fridge vibrating Normal Noises Cracking Ice cracking Noise During automatic defrosting When the appliance is cooled or warmed due to expansion of appliance material Short cracking Heard when the thermostat switches the compressor on off Compressor noise Normal motor noise This noise means that the compressor operates normally Compressor may cause more no...

Page 16: ...e will restart after 4 or 5 minutes The cooling unit of your refrigerator is hidden in the rear wall Therefore water droplets or ice may occur on the rear surface of your fridge due to the operation of the compressor in specified intervals This is normal There is no need to perform a defrosting operation unless the ice is excessive If you will not use your fridge for a long time e g in summer holi...

Page 17: ...TEL 7 TIPPS ZUM STROMSPAREN 29 Ihr Kühlschrank entspricht den derzeit gültigen Sicherheitsvorschriften Die nicht zweckgerechte Verwendung kann zu Körperverletzungen oder Schäden an Eigentum führen Lesen Sie sich vor der ersten Verwendung Ihres Kühlschranks dieses Handbuch sorgfältig durch um Schäden zu vermeiden Es enthält wichtige Sicherheitsinformationen für die Aufstellung Sicherheit Verwendung...

Page 18: ...iv Beschädigen Sie beim Tragen und Aufstellen des Kühlschranks den Kältegaskreislauf nicht Lagern Sie in der Nähe des Kühlschranks keine Behälter mit brennbaren Materialien wie Spraydosen oder Nachfüllkartuschen für Feuerlöscher Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder ähnlichen Zwecken vorgesehen wie Mitarbeiterküchen in Geschäften Büros oder anderen Arbeitsumgebungen Landwirtschaftli...

Page 19: ...eren Handhabung des Geräts erhalten haben und diese die damit verbundenen Gefahren kennen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Anwenderwartung sollte von Kindern nicht ohne Aufsicht ausgeführt werden Ein beschädigtes Stromkabel Stecker kann einen Brand oder einen Stromschlag auslösen Wenn hier Beschädigungen vorliegen muss der Schaden durch einen Elektriker ausgetauscht werd...

Page 20: ...etaute Lebensmittel nicht noch einmal ein Entsorgung Ihres Altgeräts Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung besagt dass das Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf Stattdessen muss es bei einem Entsorgungsunternehmen für die Sammlung von Elektro und Elektronikschrott abgegeben werden Die Wiederverwertung von Rohstoffen hilft unsere natürlichen Ressourcen zu erhalten Weitere Inf...

Page 21: ...lich gefroren werden Und es entsteht dabei kein Eis Die Konfiguration im Kühlabteil ist nahezu die gleiche wie im Gefrierabteil Die von im oberen Teil des Kühlschrankabteils befindlichen Ventilator bewegte Luft wird gekühlt während sie durch den Zwischenraum hinter dem Luftkanal fließt Gleichzeitig wird Luft durch die Öffnungen des Luftkanals geblasen damit sie Luft im Kühlschrank für perfekte Küh...

Page 22: ...Urlaub eingeschaltet werden Schnell Tiefkühlmodus Wie wird er verwendet Drücken Sie auf die Tiefkühleinstellungstaste bis das Schnell Tiefkühl Symbol auf dem Bildschirm erscheint Es ertönt ein Tonsignal Der Modus wird eingestellt Während dieses Modus Ist die Anpassung der Temperatur des Kühl bzw des Schnellkühl Modus möglich In diesem Fall wird der Schnellgefriermodus fortgesetzt Allerdings können...

Page 23: ...ein Tonsignal Die Kühltemperaturanzeige zeigt an Das Urlaubssymbol und leuchten bis der Modus beendet ist Während dieses Modus Kann das Tiefkühlabteil eingestellt werden Wenn der Urlaubsmodus beendet ist gelten die eingestellten Werte weiter Kann das Kühlabteil eingestellt werden Wenn der Urlaubsmodus beendet ist gelten die eingestellten Werte weiter Ist die Auswahl des Schnellkühl und des Schnell...

Page 24: ...Modus eingeschaltet und die Lampen der Steuertafel werden ausgeschaltet Wenn Sie bei ausgeschalteten Kontrolllampen auf eine Taste drücken wird die aktuelle Einstellung auf dem Display erscheinen und Sie können die von Ihnen gewünschten Änderungen vornehmen Wenn Sie 5 Sekunden lang weder den Bildschirmschonertaste noch eine andere Taste drücken schalten sich die Kontrolllampen wieder ab Um den Bil...

Page 25: ...icht empfehlenswert dass Sie den Kühlschrank bei einer Umgebungstemperatur von unter 10 C verwenden Bei der Einstellung der Temperatur sollte die Häufigkeit in der die Tür geöffnet und die Menge der im Kühlschrank aufzubewahrenden Lebensmittel berücksichtigt werden Nachdem Ihr Kühlschrank zum ersten Mal an den Strom angeschlossen wurde muss er für bis zu 24 Stunden ununterbrochen laufen Während di...

Page 26: ...Sie die richtige Temperatur für diesen Bereich erhalten Zubehör Gefrierbox Das Gefrierfach ermöglicht ein geordnetes Einlegen von Nahrungsmitteln Herausnehmen des Gefrierfachs Ziehen Sie die Box soweit wie möglich heraus Heben Sie die Box vorne an und nehmen Sie diese heraus Um das Schubfach wieder einzusetzen gehen Sie in der umgekehrten Reihenfolge vor Hinweis Halten Sie den Einschub beim Heraus...

Page 27: ...t können Sie Ihre Lebensmittel so wie Sie es wünschen in den vergrößerten Stauraum legen Abb 2 Ziehen Sie das Regal in Ihre Richtung wenn Sie es in seine ursprüngliche Position bringen möchten Abb 1 Abb 1 Abb 2 Das Aussehen und die Textbeschreibungen im Zubehörabschnitt können je nach Ihrem Modell unterschiedlich sein Reinigung Sorgen Sie dafür dass der Kühlschrank ausgesteckt ist bevor Sie mit de...

Page 28: ...e Angaben gibt dann sollten Sie diese Lebensmittel so schnell wie möglich verbrauchen Wenn Feuchtigkeit in der Tiefkühlkostverpackung auftritt und das Lebensmittel faulig riecht ist es unter ungeeigneten Bedingungen aufbewahrt worden und verdorben Kaufen Sie keine derartigen Lebensmittel Die Lagerdauer von Tiefkühlkost hängt von der Raumtemperatur der Häufigkeit des Öffnens und Schließens der Türe...

Page 29: ...1 Stellen Sie die Kühlschranktemperatur auf niedrigere Werte ein oder schalten Sie den Schnellkühlmodus ein bis das Abteil wieder seine normale Temperatur erreicht hat 2 Öffnen Sie bis die Störung behoben ist die Kühlschranktür nicht zu häufig Sr Der eingestellte Wert auf dem Kühl und Tiefkühleinstellungsdisplay blinkt Nicht kalt genug Warnung Dies ist eine Kombination von des Fehlers nicht kalt g...

Page 30: ...ließende Kältemittel verursacht Wasserfließgeräusch Normales Fließgeräusch des Wassers zum Verdampferbehälter während des Abtauens Dieses Geräusch hört man während des Abtauens Luftblasgeräusch Normales Ventilatorgeräusch Dieses Geräusch tritt beim normalen Betrieb des Kühlschranks wegen der Luftzirkulation auf Wenn sich im Kühlschrank Feuchtigkeit bildet Sind die Lebensmittel ordentlich verpackt ...

Page 31: ...eise verwendet die nicht mit diesen Angaben übereinstimmen weisen wir ausdrücklich darauf hin dass der Hersteller und der Händler nicht für Reparaturen oder Schäden innerhalb der Garantiezeit aufkommen muss Wenn das Problem nach Befolgung aller obigen Anweisungen weiter besteht setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung 1 Lassen Sie Speisen bevor Sie sie in den Kühlsc...

Page 32: ...is Il contient des informations de sécurité importantes sur l installation la sécurité l utilisation et l entretien de votre congélateur Conservez ce manuel pour une utilisation future Sommaire PARTIE 1 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX 31 PARTIE 2 PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE CONGÉLATEUR 35 PARTIE 3 LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES 35 PARTIE 4 DISPOSITION DES ALIMENTS 41 PARTIE 5 INVERSION DE LA PORT...

Page 33: ... éviter d endommager les pièces grâce auxquelles le refroidissement est possible à l intérieur de l appareil Bien que le réfrigérant R600a soit un gaz naturel qui respecte l environnement il est explosif En cas de fuite causée par la défaillance des pièces grâce auxquelles le refroidissement est possible éloignez votre réfrigéateur des flammes nues et des sources de chaleur puis ventilez la salle ...

Page 34: ...e avec une autre prise de terre spéciale de 16 ampères Si vous ne disposez pas d une telle prise dans votre domicile veuillez contacter un technicien qualifié pour qu il procède à son installation Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes ne possédant pas l expérience ou...

Page 35: ... car ils peuvent par exemple utiliser la porte pour jouer à la balançoire Ne pas casser ou gratter la glace avec des objets pointus comme un couteau ou des objets similaires Évitez de brancher ou de débrancher l appareil avec des mains mouillées au risque d être victime d une électrocution Évitez de mettre les bouteilles cassables ou les récipients de boisson dans le compartiment congélateur Les b...

Page 36: ...ns les réfrigérateurs congélateurs normaux l air humide entre dans le congélateur et la vapeur d eau émanant des aliments se transforme en givre dans le compartiment congélation Afin de faire fondre ce givre c est à dire dégivrer le réfrigérateur doit être débranché Afin de garder les aliments réfrigérés durant la période de dégivrage l utilisateur doit stocker les aliments autre part et l utilisa...

Page 37: ...a température du réfrigérateur et d activer le mode de super réfrigération si vous le souhaitez Le réfrigérateur peut être réglé sur 8 6 5 4 2 C et super réfrigération 10 Permet de régler la la température du congélateur et d activer le mode de super congélation si vous le souhaitez Le congélateur peut être réglé sur 16 18 20 22 24 C et super congélation 11 Permet d activer différents modes économ...

Page 38: ...oursuit Vous ne pouvez pas sélectionner les modes économie et vacances Le mode super réfrigération peut être annulé par la même opération de sélection Mode économie Comment l utiliser Appuyez sur le bouton de mode jusqu à ce que le symbole Éco apparaisse N appuyez sur aucun bouton pendant 1 seconde Le mode est alors réglé Le symbole Éco clignote 3 fois Lorsque vous réglez le mode l alarme sonore é...

Page 39: ...t le mode sélectionné est activé Le mode économie peut être sélectionné après avoir annulé le mode vacances Le mode sélectionné est alors activé Pour annuler appuyez simplement sur le bouton de mode Mode réfrigération de boissons Quand l utiliser Ce mode permet de rafraîchir des boissons dans un délai réglable Comment l utiliser Appuyez sur le bouton de réglage du congélateur pendant 3 secondes Un...

Page 40: ...yez à nouveau sur le bouton de mode pendant 5 secondes Lorsque le mode économiseur d écran est actif vous pouvez également activer le verrouillage parental Si vous n appuyez sur aucun bouton dans les 5 secondes après activation du verrouillage parental l éclairage du panneau de commande sera désactivé Vous pouvez voir le dernier état des paramètres ou modes après avoir appuyé sur un bouton Lorsque...

Page 41: ...ne température ambiante comprise entre 10 C et 43 C Classe Climatique Température ambiante o C T Entre 16 et 43 C ST Entre 16 et 38 C N Entre 16 et 32 C SN Entre 10 et 32 C Indicateur de température Pour vous aider au bon réglage de votre appareil nous avons équipé votre réfrigérateur d un indicateur de température celui ci étant placé dans la zone la plus froide Pour la bonne conservation des den...

Page 42: ...laçons Retirez la tablette plus froide Tirez sur le compartiment fraîcheur vers vous en la faisant glisser sur ses rails Tirez le compartiment fraîcheur vers le haut pour la faire sortir des rails Une fois le compartiment fraîcheur retiré il peut supporter une charge de 20 kg maximum Curseur d humidité Lorsque le curseur d humidité est en position fermée il permet aux fruits et légumes frais de se...

Page 43: ...ce agréé le plus proche PARTIE 4 DISPOSITION DES ALIMENTS Compartiment réfrigérateur En conditions normales de fonctionnement le réglage de la valeur de température du compartiment réfrigérateur sur 4 C devrait suffire Pour réduire l humidité et l augmentation conséquente de givre ne placez jamais de liquides dans des récipients non scellés dans le réfrigérateur Le givre a tendance à se concentrer...

Page 44: ...e du congélateur immédiatement après fermeture vous aurez du mal à l ouvrir Cela est tout à fait normal Après avoir atteint sa condition d équilibre la porte s ouvrira facilement Note importante Les aliments congelés une fois décongelés doivent être cuits comme des aliments frais S ils ne sont pas cuits après leur décongélation ils ne doivent JAMAIS être recongelés Le goût de certaines épices prés...

Page 45: ...froide 1 Vérifiez si le mode super réfrigération est activé 2 Réduisez les valeurs de température du réfrigérateur Avertissement Faible tension Lorsque l alimentation devient inférieure à 170 V l appareil entre en position stable Ce n est pas une panne Cela permet d empêcher les dommages sur le compresseur Cet avertissement sera désactivé une fois la tension revenue au niveau requis Si votre réfri...

Page 46: ...agères sont ils bien placés Les joints de porte sont ils défectueux ou usagés Votre réfrigérateur repose t il sur un sol plat REMARQUES IMPORTANTES La fonction de protection du compresseur sera activée après une coupure électrique soudaine ou après le débranchement de l appareil parce que le gaz contenu dans le système de refroidissement n est pas encore stabilisé Votre réfrigérateur démarrera apr...

Page 47: ...uw vriezer Deze bevat belangrijke veiligheidsinformatie voor installatie veiligheid gebruik en onderhoud van uw vriezer Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik Inhoud HOOFDSTUK 1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN 46 HOOFDSTUK 2 UW VRIEZER 49 HOOFDSTUK 3 GEBRUIK VAN UW VRIEZER 50 HOOFDSTUK 4 RICHTLIJNEN BEWARING ETENSWAREN 56 HOOFDSTUK 5 DEUR OMZETTEN 57 HOOFDSTUK 6 PROBLEEMOPLOSSING 57 HOOFDSTUK 7 TIP...

Page 48: ...n installatie heel voorzichtig zijn om te voorkomen dat de koelelementen van het apparaat beschadigen R600a is wel een milieuvriendelijk en natuurlijk gas Maar omdat het explosief is moet u de ruimte waar het apparaat wordt geplaatst een paar minuten ventileren en open vuur weg houden voor het geval dat door beschadiging van de koelelementen gas lekt Tijdens het dragen en plaatsen van de koelkast ...

Page 49: ...ntact worden gebruikt met een waarde van minimaal 16 ampères Als u niet over een dergelijk stopcontact in uw huis beschikt dient u deze door een gekwalificeerde elektricien te laten aanleggen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met gereduceerde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of instr...

Page 50: ...et met natte handen aan om elektrocutie te voorkomen Zet geen glazen flessen of frisdrankblikjes in het vriesvak Flessen of blikjes kunnen ontploffen Zet voor uw veiligheid geen explosieve of ontvlambare materialen in de koelkast Plaats dranken met een hoger alcoholgehalte met goed gesloten hals verticaal in het koelschap Raak bij het uitnemen van ijs uit het vriesvak het ijs niet aan Dit kan ijsv...

Page 51: ...tie koeltechnologie Met behulp van de ventilator wordt er koude en droge lucht door het vriescompartiment geblazen Doordat de koude lucht eenvoudig door het compartiment wordt geblazen zelfs in de ruimtes tussen de planken worden de levensmiddelen gelijkmatig en op de juist manier ingevroren Er zal dus geen ijs ontstaan De configuratie in het koelkastcompartiment zal nagenoeg gelijk zijn aan die v...

Page 52: ... deze gebruikt Druk op de instelknop voor de vriezer totdat het supervries symbool op het scherm te zien is Geluidssignaal biep zal klinken Modus zal ingesteld zijn Tijdens deze modus Temperatuur van koeler en superkoel modus kunnen worden aangepast In dit geval zal supervries modus worden vervolgd Eco en vakantiemodus kunnen niet worden geselecteerd Supervries modus kan eenvoudig worden geannulee...

Page 53: ...l biep te horen zijn Temperatuur koeler toont Vakantiesymbool en zullen oplichten totdat de modus afloopt Tijdens deze modus Vriezer kan worden aangepast Wanneer vakantiemodus geannuleerd wordt zullen de geselecteerde waarden aangehouden worden Koeling kan worden aangepast Wanneer vakantiemodus geannuleerd wordt zullen de geselecteerde waarden aangehouden worden De modi superkoelen en supervriezen...

Page 54: ... worden ingedrukt wanneer deze modus actief is zullen de lichten van het bedieningspaneel doven Indien u een knop indrukt wanneer de lichten van het bedieningspaneel uit zijn zullen de huidige instellingen verschijnen op het scherm en kunt u de gewenste instellingen instellen Indien u de screen saver modus niet annuleert of gedurende 5 seconden geen knop indrukt zal het bedieningspaneel opnieuw ui...

Page 55: ...t de frequentie waarop de deur geopend wordt de hoeveelheid opgeslagen etenswaren en omgevingstemperatuur waar uw koelkast geplaatst is Laat de koelkast afhankelijk van de omgevingstemperatuur gedurende 24 uur onafgebroken in werking nadat deze is aangesloten zodat deze volledig gekoeld is Open gedurende deze periode de deuren van uw koelkast niet en bewaar hier geen etenswaren in Er wordt een ver...

Page 56: ...riesvak Het vriesvak biedt de mogelijkheid etenswaren regelmatiger te bewaren Het vriesvak verwijderen Trek het vak zo ver mogelijk uit Trek de voorzijde van het vak naar omhoog en uit Voer dezelfde bewerking in omgekeerde richting uit om het schuifcompartiment opnieuw aan te brengen Opmerking Houd het vak steeds vast bij het handvat wanneer u het verwijdert Chiller plank Door levensmiddelen in he...

Page 57: ...unnen vallen Zo kan er schade aan het deurschap of de rail ontstaan afb 1 afb 2 De afbeeldingen tekstbeschrijvingen in de accessoires sectie kunnen variëren naargelang het model van uw apparaat Reiniging Alvorens uw vriezer schoon te maken schakel de stroomvoorziening uit en verwijder de stekker uit het stopcontact Maak uw vriezer niet schoon door er water overheen te gieten Gebruik een warme voch...

Page 58: ...heden plaats te hebben gevonden en de verpakking dient niet te zijn beschadigd Tijdens het opslaan van de diepvriesproducten dient u de opslagcondities op de verpakking te raadplegen Indien hierover geen uitleg wordt gegeven dan dient het voedsel zo snel mogelijk te worden geconsumeerd Indien er vocht in de verpakking van het bevroren voedsel heeft gezeten en het heeft een nare geur dan kan het vo...

Page 59: ...tel de temperatuur van de vriezer in op een koudere waarde of gebruik super vriesstand totdat de vriezer normale temperatuur bereikt 3 Plaats geen verse etenswaren totdat deze storing is verholpen Sr Indicator ingestelde waarde op scherm ingestelde waarde koeler Comp koelkast niet koud genoeg Ideale temperatuur ter referentie is 4 o C Indien u deze waarschuwing ziet heeft u kans dat uw etenswaren ...

Page 60: ...aan uit schakelt Compressor geluid normaal motor geluid Dit geluid betekend dat de compressor naar behoren werkt De compressor kan kort meer geluid maken wanneer deze ingeschakeld wordt Bubbelend geluid en spetteren Dit geluid is het gevolg van de stroom koelvloeistof in de leidingen van het systeem Stromend water geluid Normaal geluid van stromend water naar de opvangbak voor verdamping tijdens o...

Page 61: ...jk gebruik en kan alleen thuis en voor aangegeven doeleinden gebruikt worden Het is niet geschikt voor commercieel of algemeen gebruik Indien de consument het apparaat gebruikt op een manier niet in overeenstemming met deze functies benadrukken wij dat de fabrikant noch de dealer verantwoordelijk is voor reparaties en storingen binnen de garantietermijn Indien het probleem volhoudt nadat u de inst...

Page 62: ...anual contiene importante información de seguridad sobre la instalación la seguridad el uso y el mantenimiento del frigorífico Guarde este manual para poder usarlo en el futuro Índice CAPÍTULO 1 ADVERTENCIAS GENERALES 61 CAPÍTULO 2 SU FRIGORÍFICO 64 CAPÍTULO 3 USO DEL FRIGORÍFICO 65 CAPÍTULO 4 GUÍA DE CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS 70 CAPÍTULO 5 INVERSIÓN DE LA PUERTA 71 CAPÍTULO 6 RESOLUCIÓN DE PROBLE...

Page 63: ...cartuchos para rellenar extintores de incendios cerca del frigorífico Este electrodoméstico tiene una finalidad doméstica y debe utilizarse con aplicaciones similares como las siguientes cocinas de personal de tiendas oficinas y otros entornos de trabajo granjas y clientes en hoteles moteles y otros tipos de entornos residenciales entornos de tipo establecimientos de cama y desayuno catering y apl...

Page 64: ...on el electrodoméstico La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser llevados a cabo por niños sin supervisión Un cable o enchufe dañado puede provocar un incendio o una descarga eléctrica Si presentara daños debe ser sustituido pero únicamente por personal cualificado Este aparato no está previsto para usarse a altitudes superiores a los 2000 m ...

Page 65: ...on gas ya que podrían provocar que el recipiente explotase durante la congelación Las botellas que contengan un alto porcentaje de alcohol deberán estar debidamente cerradas y se situarán verticalmente en el frigorífico No toque las superficies congelantes especialmente si tiene las manos mojadas ya que podría producirse quemaduras o heridas No coma el hielo que acaba de extraer del congelador Eli...

Page 66: ...seco por el compartimento del congelador Debido al aire frío que se sopla fácilmente por el compartimento incluso en los espacios que quedan entre los estantes los alimentos se congelan de manera uniforme y adecuada Y no se genera escarcha La configuración del compartimento del frigorífico será casi idéntica a la del compartimento del congelador El aire generado por el ventilador que se encuentra ...

Page 67: ... etc Modo de supercongelación Cómo se utiliza Pulse el botón de ajuste del congelador hasta que aparezca el símbolo de supercongelación en la pantalla Se escucharán dos pitidos y el modo quedará establecido Durante este modo Se puede ajustar la temperatura del frigorífico y el modo de superrefrigeración En este caso se mantiene el modo de supercongelación No se pueden seleccionar los modos de ahor...

Page 68: ...ra del frigorífico indicará El símbolo de vacaciones y se iluminarán hasta que se termine de ajustar el modo Durante este modo Se puede ajustar el congelador Cuando se cancele el modo de vacaciones se utilizarán los valores de ajuste seleccionados Se puede ajustar el frigorífico Cuando se cancele el modo de vacaciones se utilizarán los valores de ajuste seleccionados Se pueden seleccionar los modo...

Page 69: ...lsa ningún botón en cinco segundos con el modo activado se apagarán las luces del panel de control Si pulsa cualquier botón mientras las luces del panel de control están apagadas aparecerán los valores actuales en la pantalla y podrá realizar los ajustes que desee Si no cancela el modo de salvapantallas ni pulsa ningún botón en cinco segundos el panel de control se apagará de nuevo Para cancelar e...

Page 70: ...o con la frecuencia de apertura de la puerta la cantidad de alimentos que se guarde en el frigorífico y la temperatura ambiente del lugar en el que se encuentre el frigorífico El frigorífico debe funcionar hasta 24 horas de acuerdo con la temperatura ambiente sin interrupción después de enchufarlo para que se enfríe completamente No abra las puertas del frigorífico y no introduzca alimentos durant...

Page 71: ...ite conservar los alimentos con mayor regularidad Para sacar el cajón del congelador Tire del cajón hacia fuera tanto como pueda Tire de su parte frontal hacia arriba y hacia fuera Realice el procedimiento contrario para volver a colocarlo Nota Agárrelo siempre por el asa mientras lo saca Estante enfriador Cuando se guardan alimentos en el compartimento enfriador en lugar del compartimento del con...

Page 72: ...impiar tanto el exterior como el interior con un paño suave o una esponja y utilizando agua jabonosa templada Vaya sacando cada una de las piezas por separado límpielas con agua jabonosa No intente limpiarlas en el lavavajillas Para la limpieza no utilice productos inflamables explosivos ni abrasivos tales como disolventes gas ni ácido Limpie el condensador la parte trasera del frigorífico con ale...

Page 73: ...emperatura ambiente la frecuencia de apertura y cierre de las puertas los ajustes del termostato el tipo de alimentos y el tiempo transcurrido desde el momento de la compra del alimento y de su introducción en el frigorífico Cumpla siempre las instrucciones indicadas en el paquete y no supere nunca la duración de almacenamiento indicada Cuando se produzcan cortes de electricidad largos no abra la ...

Page 74: ...l fallo haya desaparecido Sr El valor ajustado parpadea en la pantalla de ajuste de valores del congelador y del frigorífico Advertencia No está suficientemente frío Es una combinación del error No está suficientemente frío en ambos compartimentos Verá este fallo cuando ponga en marcha el electrodoméstico por primera vez Desaparecerá cuando el compartimento alcance la temperatura normal Sr El valo...

Page 75: ...e colocarlos en el frigorífico La puerta del frigorífico se abre con mucha frecuencia Cuando la puerta se abre la humedad del aire de la habitación entra en el frigorífico En particular si el índice de humedad de la habitación es demasiado alto cuanto mayor es la frecuencia con que se abre más rápidamente se producir la humidificación Es normal que se formen gotas de agua en la pared trasera despu...

Page 76: ...GERENCIAS PARA AHORRAR ENERGÍA 1 Siempre debe dejar que los alimentos se enfríen antes de guardarlos en el electrodoméstico 2 Descongele los alimentos en el compartimento del frigorífico esto le ayudará a ahorrar energía ...

Page 77: ...fico pela primeira vez Ele contém importantes informações de segurança sobre a instalação segurança uso e manutenção do seu frigorífico Guarde este manual para uso futuri Conteúdos CAPÍTULO 1 AVISOS GERAIS 76 CAPÍTULO 2 O SEU FRIGORÍFICO 79 CAPÍTULO 3 UTILIZAÇÃO DO FRIGIRÍFICO 80 CAPÍTULO 4 GUIA DO ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS 86 CAPÍTULO 5 INVERSÃO DA PORTA 87 CAPÍTULO 6 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 87 C...

Page 78: ...erador Não armazene nenhuns recipientes com materiais inflamáveis tais como latas de spray ou cartuchos de recarga de extintores de incêndio nas proximidades do frigorífico Este eletrodoméstico foi projetado para ser usado em ambientes domésticos e aplicações semelhantes tais como zonas de cozinha de pessoal em lojas escritórios ou outros ambientes de trabalho casas de campo e por clientes em hoté...

Page 79: ...m modo seguro e compreendam o risco envolvido As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão Um cabo de alimentação tomada danificado pode provocar um incêncio ou dar um choque elétrico Quando danificado deve ser substituído Isto deve ser feito apenas por pessoal qualificado Este aparelho não se destina à ...

Page 80: ...gurança Não utilize adaptadores ou tomadas os quais podem provocar sobreaquecimento ou queimar Não utilize cabos eléctricos usados e deformados Não entrelace nem dobre os cabos Não permita que as crianças brinquem com o aparelho Mantenha as Crianças longe da porta do frigorífico Não utilize objectos metálicos pontiagudos para remover o gelo do congelador podem furar o circuito de refrigeração e pr...

Page 81: ...fresco que é facilmente soprado pelo compartimento mesmo nos espaços entre as prateleiras os alimentos são congelados de modo uniforme e adequado E não haverá gelo A configuração do compartimento do frigorífico será praticamente a mesma que a do compartimento do congelador O ar emitido pela ventoinha localizada no topo do compartimento do frigorífico é arrefecido enquanto passa pela fenda atrás do...

Page 82: ...erem ativados se desejado Modo super congelação Como será usado Carregue no botão de definição do congelador até o símbolo de super congelação aparecer no ecrã Ouvirá um sinal sonoro O modo estará definido Durante este modo A temperatura do congelador e o modo super frio podem ser ajustados Neste caso o modo de super congelação continuará O modo de Poupança e Férias não podem ser selecionados O mo...

Page 83: ...onoro O segmento de temperatura do frigorífico apresentará a indicação O símbolo de férias e brilharão até o modo terminar Durante este modo O congelador pode ser ajustado Quando o modo de férias for cancelado os valores das definições selecionadas continuarão O frigorífico pode ser ajustado Quando o modo de férias for cancelado os valores das definições selecionadas continuarão Os modos de super ...

Page 84: ...o durante 5 segundos enquando o modo estiver ativo as luzes do painel de controle desligar se ão Se carregar em algum botão enquando as luzes do painel de controle estiverem desligadas as definições atuais aparecerão no ecrã e então poderá fazer os ajustes que desejar Se não cancelar o modo de proteção de ecrã nem carregar em nenhum botão durante 5 segundos o painel de controle voltará a desligar ...

Page 85: ...definições da temperatura devem ser feitas de acordo com a frequência com que a porta é aberta a quantidade de alimentos guardados dentro do frigorífico e a temperatura ambiente do local onde está o frigorífico O seu frigorífico deve funcionar durante 24 horas de acordo com a temperatura ambiente sem interrupção depois de ter sido ligado Isto acontece para ficar completamente frio Não abra as port...

Page 86: ... cima e para fora Faça a operação no sentido inverso para reiniciar o compartimento de deslocamento Nota Segurar sempre a pega da arca enquanto a retira Prateleira de refrigeração Manter alimentos no compartimento de refrigeração em vez de no compartimento do congelador ou frigorífico permite aos alimentos manter a frescura e o sabor por mais tempo mantendo o seu aspeto fresco Se o tabuleiro de re...

Page 87: ...ue quiser Fig 2 Para colocar a prateleira na posição original puxe a para si Fig 1 Fig 1 Fig 2 Descrições visuais e de texto na secção de acessórios pode variar conforme o modelo do seu aparelho Limpeza Antes de limpar o frigorífico desligue a corrente elétrica e retire a ficha da tomada Não limpe o frigorífico deitando lhe água Use um pano ou uma esponja quente e ensaboada para limpar o interior ...

Page 88: ...lados deve observar as condições de armazenamento indicadas na embalagem Se não houver nenhuma indicação os alimentos devem ser consumidos dentro do menor espaço de tempo possível Se tiver havido humidade na embalagem dos alimentos congelados e tiver um cheiro pestilento os alimentos podem ter sido previamente armazenados em condições inadequadas e ter apodrecido Não compre este tipo de alimentos ...

Page 89: ...crã de valor definido do frigorífico Comp do congelador não suficientemente frio A temperatura ideal do compartimento do frigo is 4 o C Se vir este aviso os seus alimentos estão em risco de se estragar 1 Defina a temperatura do frigorífico para valores mais frios ou defina o modo de super arrefecimento até o compartimento voltar à temperatura normal 2 Não abra muito a porta até esta avaria ser des...

Page 90: ...aporação durante a descongelação Este barulho pode ser ouvido durante a descongelação Barulho de sopro de ar barulho normal de ventoinha Este barulho pode ser ouvido no frigorífico No Frost durante o funcionamento normal do sistema devido à circulação do ar Se se juntar humidade dentro do frigorífico Os alimentos foram devidamente embalados Os recipientes foram todos bem secos antes de serem coloc...

Page 91: ...te e o vendedor não serão responsáveis por quaisquer reparações e falhas dentro do período da garantia Se o problema continuar depois de ter seguido todas as instruções em cima consulte um fornecedor autorizado de assistência 1 Deixe sempre os alimentos arrefecer antes de os guardar no eletrodoméstico 2 Descongele alimentos no compartimento do frigorífigo isto ajuda a poupar energia ...

Page 92: ...o for skader Den indeholder vigtige oplysninger om installation sikkerhed brug og vedligeholdelse af dit kølefryseskab Opbevar denne vejledning til senere brug Indhold KAPITEL 1 GENERELLE ADVARSLER 91 KAPITEL 2 DIT KØLEFRYSESKAB 94 KAPITEL 3 SÅDAN ANVENDES DIT KØLEFRYSESKAB 95 KAPITEL 4 GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER 100 KAPITEL 5 VENDING AF DØR 101 KAPITEL 6 FEJLFINDING 101 KAPITEL 7 TIP TIL EN...

Page 93: ...ed brandfarlige materialer f eks spraydåser og refiller til brandslukkere i nærheden af kølefryseskabet Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og lignende steder såsom personalekøkkener i butikker på kontorer og andre arbejdsmiljøer landejendomme og af gæster på hoteller moteller og andre boligomgivelser bed and breakfast miljøer catering og lignende ikke detailhandel Dit kølefryseskab kræve...

Page 94: ... med apparatet Rengøring og vedligeholdelse skal ikke udføres af børn uden opsyn En beskadiget netledning stik kan forårsage brand eller give elektrisk stød Hvis den er beskadiget skal den udskiftes Dette må kun udføres af kvalificeret personale Dette apparat er ikke beregnet til brug i højder over 2000 m ...

Page 95: ...er har været optøet Bortskaffelse af dit gamle apparat Dette symbol på produktet eller emballagen betyder at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald I stedet skal det leveres til affaldsindsamling på en genbrugsplads der genanvender elektrisk og elektronisk udstyr Genbrug af materialer vil være medvirkende til at naturens ressourcer bevares For mere detaljerede oplysninger om genbrug af...

Page 96: ...nes is Inddelingen af køleafdelingen vil være næsten den samme som i fryseafdelingen Luften fra ventilatoren øverst i køleafdelingen nedkøles mens den passerer gennem hullet bag luftkanalen Samtidigt blæses luft ud gennem hullerne i luftkanalen så det lykkes at gennemføre køleprocessen i køleafdelingen Hullerne i luftkanalen er designet til en ligelig fordeling af luft i hele afdelingen Da der ikk...

Page 97: ...ene Økonomi ferie kan aktiveres hvis det ønskes Superfrysetilstand Hvordan skal den bruges Tryk på fryseindstillingsknappen indtil superfryssymbolet vises på skærmen Summeren vil sige bip bip Tilstanden vil blive indstillet I denne tilstand Temperaturen for køle og superkøle tilstand kan justeres I dette tilfælde vil Superfrys tilstanden fortsætte Økonomi og ferie tilstandene kan ikke vælges Super...

Page 98: ...ndstillet vil summeren sige bip bip Kølesektionens temperatur vil vise Feriesymbolet og vil lyse indtil tilstanden slås fra I denne tilstand Fryseren kan justeres Når ferietilstanden slås fra vil den valgte indstilling fortsætte Køleafsnittet kan justeres Når ferietilstanden slås fra vil den valgte indstilling fortsætte Superkøle og superfrysetilstandene kan tilvælges Ferietilstanden slås automati...

Page 99: ...tilstanden er slået til vil lyset i betjeningspanelet slukke Hvis du trykker på en knap når lyset på betjeningspanelet er slukket vil de aktuelle indstillinger blive vist på skærmen og derefter kan du foretage den regulering du ønsker Hvis du hverken slår pauseskærmen fra eller trykker på en vilkårlig knap i 5 sekunder vil kontrolpanelet slukkes igen For at slå pauseskærmstilstanden fra skal du tr...

Page 100: ...eraturen der omgiver dit køleskab Dit køleskab skal være i brug op til 24 timer i forhold til den omgivende temperatur uden afbrydelse efter at være blevet tændt for at sikre at det er helt afkølet Undlad at åbne døre i kølefryseskabet og undlad at stille madvarer ind i denne periode En 5 minutters forsinkelsesfunktion er anvendt for at undgå beskadigelse af kompressoren i dit køleskab når du tage...

Page 101: ...arer der indeholder salt eller sukker fryser ved lavere temperatur end det Normalt anvender man svalerummet til rå fisk ris osv Anbring ikke madvarer som du vil fryse ned her ej heller isbakker for at lave isterninger Udtagning af svalehylden Træk svalehylden mod dig selv ved at lade den glide frem på rillerne Træk svalehylden op af rillen for at fjerne hylden Når svalehylden er fjernet kan den bæ...

Page 102: ...e nok under normale driftsbetingelser at justere temperaturværdien i køleafsnittet til 4 C For at reducere luftfugtigheden og deraf følgende forøgelse af rim bør du aldrig anbringe væsker i åbne beholdere i køleskabet Rim har en tendens til at koncentrere sig i de koldeste dele af fordamperen og vil med tiden kræve hyppigere afrimning Anbring aldrig varm mad i køleskabet Varm mad bør stå til afkøl...

Page 103: ... krydderi når maden er tøet op Opbevaringstiden for maden er afhængig af den anvendte olie Egnede olier er margarine kalvefedt olivenolie og smør og uegnede olier er jordnøddeolie og svinespæk Mad i flydende form bør nedfryses i plastikkopper og andre fødevarer nedfryses i plastfolie eller plastikposer KAPITEL 5 VENDING AF DØR Omplacering af dør Det afhænger af hvilket kølefryseskab du har om det ...

Page 104: ...r at nedkøle disse fødevarer Hvis dit køleskab støjer for meget For at opretholde den indstillede køling vil kompressoren aktiveres fra tid til anden Støj fra dit køleskab på dette tidspunkt er normalt på grund af dets funktion Når det nødvendige kølingsniveau er nået vil støjen reduceres automatisk Hvis støjen fortsætter Står kølefryseskabet stabilt Er benene justeret Står der noget bag ved kølef...

Page 105: ...gsiden af køleskabet pga drift af kompressoren i bestemte tidsintervaller Dette er normalt Det er ikke nødvendigt at afrime medmindre isen er overdreven Hvis du ikke vil bruge dit køleskab i lang tid f eks i sommerferien tag stikket ud af stikkontakten Rengør dit køleskab i henhold til afsnit 4 og lad døren stå åben for at undgå fugt og lugt Det apparat du har købt er designet til hjemmebrug og ka...

Page 106: ...ade Den inneholder viktig sikkerhetsinformasjon om montering sikkerhet bruk og vedlikehold av kombiskapet Oppbevar denne bruksanvisningen for senere bruk Innhold KAPITTEL 1 GENERELLE ADVARSLER 105 KAPITTEL 2 KOMBISKAPET DITT 108 KAPITTEL 3 HVORDAN BRUKE KOMBISKAPET DITT 109 KAPITTEL 4 RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT 114 KAPITTEL 5 REVERSERING AV DØREN 115 KAPITTEL 6 FEILSØKING 115 KAPITTEL 7...

Page 107: ...raybokser eller patroner for brannslukningsapparater må ikke lagres i nærheten av kombiskapet Dette apparatet må brukes i husholdninger og lignende anvendelser som for eksempel kjøkkenområder for ansatte i butikker kontorer og andre arbeidsmiljøer gårdsbruk og for kunder i hoteller moteller og andre boligmiljøer miljøer som tilbyr overnatting med frokost catering og lignende anvendelser i områder ...

Page 108: ...ratet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn hvis de ikke overvåkes En skadet strømledning støpsel kan forårsake brann eller gi deg elektrisk støt Når skadet må den skiftes ut Dette bør bare gjøres av kvalifisert personell Dette apparatet skal ikke brukes i høyder som overstiger 2000 moh ...

Page 109: ...hudforandringer eller frost fryseskader Ikke frys maten hvis det allerede har vært frosset Avhending av gamle apparater Dette symbolet på produktet eller pakken innebærer at produktet ikke skal behandles som husholdningsavfall Det skal leveres til gjeldende steder hvor avfallet innsamles og hvor elektrisk og elektronisk utstyr resirkuleres Gjenvinning av materialer vil bidra til å bevare naturress...

Page 110: ...ne fryses jevnt og skikkelig Og det oppstår ikke rim Konfigurasjonen i kjøleseksjonen er nesten identisk til fryserseksjonen Luft som slippes ut fra viften plassert på toppen av kjøleseksjonen avkjøles mens den passerer gjennom spalten bak luftkanalen Samtidig blåses luften ut gjennom hullene i luftkanalen slik at avkjølingsprosessen fullføres i kjøleseksjonen Hullene på luftkanalen er konstruert ...

Page 111: ...økonomi ferie aktiveres hvis ønskelig Super freeze modus Hvordan ville det brukes Trykk innstillingsknappen til Super freeze symbolet vises på skjermen Varselsignalet vil høres med bipping Modus blir angitt I denne modusen Temperaturen i kjøleren og super cool modus kan justeres I dette tilfellet fortsetter super freeze modus Økonomi og Feriemodus kan ikke velges Super freeze modus kan avbrytes ve...

Page 112: ...ilt vil varselsignalet avgi bippelyder Temperatursegmentet viser Feriesymbolet og lyser til modus er ferdig I denne modusen Fryseren kan justeres Når feriemodus avbrytes vil de valgte innstillingsverdiene fortsette Kjøleren kan justeres Når feriemodus avbrytes vil de valgte innstillingsverdiene fortsette Super Cool og Super Freeze modus kan velges Feriemodus kanselleres automatisk og den valgte mo...

Page 113: ...knapp trykkes innen 5 sekunder når modusen aktiveres vil lysene på kontrollpanelet gå av Hvis du trykker på en knapp når lysene på kontrollpanelet er av vil gjeldende innstillinger vises på skjermen og du kan deretter gjøre justeringen som du vil Hvis du ikke avbryter skjermsparermodus eller trykker på en knapp i 5 sekunder vil kontrollpanelet gå av igjen For å avbryter skjermsparermodus trykk på ...

Page 114: ...kapet Kjøleskapet skal betjenes opp til 24 timer i henhold til omgivelsestemperatur uten avbrudd etter å ha blitt koblet til Dette sikrer at den er helt avkjølt I denne perioden må dørene til kjøleskapet ikke åpnes og mat må ikke plasser inne En 5 minutters forsinkelsesfunksjon brukes for å forhindre skader på kompressoren når du tar ut kontakten og sette den inn igjen etter en gi sammenbrudd har ...

Page 115: ...men matvarer som inneholder salt eller sukker fryser ved lavere temperaturer Chiller brukes vanligvis for rå fisk ris o l Ikke legg matvarer du ønsker å fryse i isterningbrett Fjerne hyllen i kjøleren Trekk hyllen i chiller mot deg ved å skyve den langs skinnene Trekk hyllen i chiller opp fra skinnen for å fjerne den Etter at hyllen i chiller er fjernet kan den tåle en belastning på maksimalt 20 k...

Page 116: ...t til 4 C For å redusere fuktighet og følgelig økning av frost må du aldri plassere væsker i uforseglede beholdere i kjøleskapet Frost har en tendens til å samle seg i de kaldeste delene av kjøleelementet og over tid vil det kreve hyppigere avising Du må aldri plassere varm mat i kjøleskapet Varm mat skal kjøles i romtemperatur og skal plasseres for å sikre tilstrekkelig luftsirkulasjon i kjøleska...

Page 117: ...om anvendes Egnede oljer er margarin kalvefett olivenolje og smør og uegnede oljer er peanøttolje og svinefett Maten i væskeform bør fryses i plast kopper og andre maten bør fryses i plast eller poser KAPITTEL 5 REVERSERING AV DØREN Reposisjonering av døren Reversering av døren avhenger av hvilket kombiskap du har Det kan ikke gjøres der håndtakene er festet på forsiden av apparatet Hvis modellen ...

Page 118: ...kapet opererer for høyt For å opprettholde det innstilte avkjølingsnivået kan kompressoren aktiveres fra tid til annen Lyder fra kjøleskapet er på dette tidspunktet normale og skyldes dens funksjon Når ønsket avkjølingsnivå nås vil lyder reduseres automatisk Hvis lydene vedvarer Er apparatet stabilt Har du justert beina Finnes det noe bak kjøleskapet Vibrerer hyller eller retter på hyllene Bytt ut...

Page 119: ...å den bakre overflaten av kjøleskapet på grunn av drift av kompressoren i gitte intervaller Dette er normalt Avriming skal bare gjøres når isen er overdreven Koble kjøleskapet hvis du ikke vil bruke den i lang tid for eksempel i sommerferien Rengjør kjøleskapet i henhold til del 4 og la døren stå åpen for å unngå fuktighet og lukt Apparatet du har kjøpt er utviklet for hjemmebruk og kan bare bruke...

Page 120: ...ta gången Det innehåller viktig säkerhetsinformation om installation säkerhet användning och underhåll av din kyl och frys Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk Innehållsförteckning KAPITEL 1 ALLMÄNNA VARNINGAR 119 KAPITEL 2 DIN KYL OCH FRYS 122 KAPITEL 3 ANVÄNDA DIN KYL OCH FRYS 123 KAPITEL 4 MATFÖRVARINGSGUIDE 129 KAPITEL 5 BYTE AV ÖPPNINGSRIKTNING FÖR DÖRR 129 KAPITEL 6 FELSÖKNING 130 K...

Page 121: ... närheten av kyl och frysen Denna enhet är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar som personalköksutrymmen i butiker kontor och andra arbetsmiljöer lantbruk och av gäster på hotell motell och andra bostadsmiljöer miljöer av typ bed and breakfast catering och liknande icke återförsäljartillämpningar Din kyl och frys kräver en 220 240V 50Hz strömförsörjning Använd inte någon annan ...

Page 122: ... barn utan övervakning En skadad strömsladd kontakt kan orsaka brand eller ge dig en elektrisk stöt När den är skadad måste den bytas detta bör endast utföras av kvalificerad personal Denna apparat är inte avsedd att användas på höjder över 2000 m ...

Page 123: ...kador Frys inte om mat när den har tinat Kassering av din gamla enhet Denna symbol på produkten eller förpackningen innebär att produkten inte bör behandlas som hushållsavfall I stället ska den levereras till tillämpliga avfallshanteringsplatser för återvinning av elektriska och elektroniska produkter Återvinningsmaterial hjälper till att bevara naturresurser För mer detaljerad information om åter...

Page 124: ...fryses livsmedel jämnt och korrekt Och det blir ingen frost Konfigurationen i kylutrymmet kommer att vara nästan samma som frysutrymmet Luften från fläkten som finns i toppen av kylutrymmet kyls samtidigt som den passerar genom mellanrummet bakom luftkanalen Samtidigt blåses luft ut genom hålen på luftkanalen så att kylningsprocessen slutförs i kylutrymmet Hålen på luftkanalen är utformade för jäm...

Page 125: ...nomi semester kan aktiveras om så önskas Superfrysläge Hur skulle det kunna användas Tryck på frysinställningsknappen tills Superfryssymbolen kommer att synas på skärmen Summern kommer att låta pip pip Läget kommer att ställas in Under det här läget Kylens temperatur och superkylläget kan justeras I detta fall fortsätter superfrysläget Ekonomi och Semesterläge kan inte väljas Superfrysläget kan av...

Page 126: ...är inställt kommer summern att låta pip pip Kyltemperatursegmentet kommer att visa Semestersymbolen och kommer att lysa tills läget avslutas Under det här läget Frysen kan justeras När semesterläget avbryts fortsätter de valda inställningsvärdena Kylen kan justeras När semesterläget avbryts fortsätter de valda inställningsvärdena Lägena Superkyl och Superfrys kan väljas Semesterläget avbryts autom...

Page 127: ...när läget är aktivt släcks belysningen på kontrollpanelen Om du trycker på en knapp när lamporna i kontrollpanelen är släckta kommer de aktuella inställningarna att visas på skärmen och då kan du göra den justering som du vill Om du inte avbryter skärmsläckarläge eller trycker på valfri knapp i 5 sekunder kommer kontrollpanelen att släckas igen För att avbryta skärmsläckarläge tryck på lägesknappe...

Page 128: ...hållande till omgivningstemperaturen utan avbrott efter att ha blivit inkopplad detta för att den ska bli helt kyld Öppna inte dörrarna på din kyl och placera inte mat i den under denna period En 5 minuters fördröjningsfunktion används för att förhindra skador på kompressorn i din kyl när du drar ut kontakten och sedan ansluter den igen efter att ett strömavbrott har skett Din kyl kommer att börja...

Page 129: ...ätta med vatten Vatten fryser vid 0 C men livsmedel som innehåller salt eller socker kräver sänkta temperaturer för att frysa Normalt använder människor kylningsutrymmet för rå fisk ris etc Placera inte mat du vill frysa eller islådor för att göra is här Att ta bort grönsaksutrymmeshyllan Dra grönsaksutrymmeshyllan ut mot dig genom att skjuta den på spåren Dra upp grönsaksutrymmeshyllan från spåre...

Page 130: ...tten på den Du kan torka av inre och yttre sidor med en mjuk trasa eller en svamp med varmt tvålvatten Ta bort delarna individuellt och rengör med tvål och vatten Tvätta inte i diskmaskin Använd aldrig brännbara explosiva eller frätande material som thinner gas syra för rengöring Du bör rengöra kondensorn med en kvast minst en gång per år för att göra energibesparingar och öka produktiviteten Se t...

Page 131: ...kortast möjliga tid Om det har kommit fukt i den frysta matförpackningen och det luktar illa kan maten ha lagrats under olämpliga förhållanden tidigare och ruttnat Köp inte den här typen av livsmedel Förvaringstider för frysta livsmedel ändras beroende på den omgivande temperaturen frekvent öppning och stängning av dörrarna termostatinställningar typ av mat och den tid som förflutit från inköpstid...

Page 132: ...aten börjar frysa på grund av den allt för kalla temperaturen 1 Kontrollera om Superkylläge är på 2 Minska kyltemperaturvärdena Varning för låg spänning När matningsspänningen blir lägre än 170 V går enheten in i en jämn position Detta är inte ett fel Detta förhindrar skador på kompressorn Denna varning kommer att stängas av när spänningen når önskad nivå Om kyl och frysen inte fungerar Är det str...

Page 133: ...drar matförpackningarna stängning av dörren Är dörrutrymmena hyllor och lådor rätt placerade Är dörrpackningarna sönder eller sönderrivna Är din kyl placerad på en plan yta Om kanterna på din kyl och frys kabinett som dörren har kontakt med är varma Speciellt på sommaren varmt väder kan ytorna med gemensamma kontaktpunkter bli varmare under kompressorns drift detta är normalt VIKTIGA ANMÄRKNINGAR ...

Page 134: ... vahingoittumisriskiä Se sisältää tärkeitä turvaohjeita jääkaappipakastimesi asennukseen käyttöön ja ylläpitoon liittyen Säilytä tämä käyttöohje myöhempää tarvetta varten Sisältö LUKU 1 YLEISIÄ VAROITUKSIA 133 LUKU 2 JÄÄKAAPPIPAKASTIN 136 LUKU 3 JÄÄKAAPPIPAKASTIMEN KÄYTTÄMINEN 137 LUKU 4 RUOAN SÄILYTYSOPAS 142 LUKU 5 OVEN AVAUTUMISSUUNNAN VAIHTO 143 LUKU 6 VIANMÄÄRITYS 143 LUKU 7 ENERGIANSÄÄSTÖVIN...

Page 135: ...yviä materiaaleja kuten aerosolitölkkejä tai palonsammuttimen täyttöpakkauksia Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa paikoissa kuten kauppojen toimistojen ja muiden työympäristöjen tauko huoneissa maatiloilla ja asiakkaiden käytössä hotelleissa motelleis sa ja muissa asuintyyppisissä ympäristöissä majoituksen ja aamiaisen tarjoavissa majapaikoissa ruokatarjoilupaik...

Page 136: ...ikkiä laitteen kanssa Lasten ei tule tehdä siivousta ja ylläpitoa ilman valvontaa Vahingoittunut virtajohto tai pistoke voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran Vahingoittuneet osat on vaihdettava Vain pätevät henkilöt saavat suorittaa korjaustoimenpiteitä Tätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi yli 2000 m kor keudessa ...

Page 137: ...udelleen sulattamisen jälkeen Vanhan laitteen hävittäminen Tämä symboli tuotteessa tai sen pakkauksessa merkitsee että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Se on vietävä sopivaan jätteenkeräyslaitokseen joka kierrättää sähkö ja elektronisia laitteita Materiaalien kierrättäminen auttaa suojelemaan luonnon resursseja Saat lisätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä paikallisilta viranom...

Page 138: ...jolloin ruoka jäätyy tasaisesti ja riittävän hyvin Tämä ei myöskään muodosta huurretta Jääkaappiosan rakenne on lähes sama kuin pakastinosan Pakastimen yläosassa sijaitsevan tuulettimen puhaltama ilma viilentyy kulkiessaan ilmakanavan läpi Samalla ilma puhalletaan ulos ilmakanavan rei istä siten että viilennysprosessi onnistuu pakastinosassa Ilmakanavan reiät jakavat ilman tasaisesti pakastinosass...

Page 139: ...11 Se ottaa tilat käyttöön Economy loma aktivoitavaksi haluttaessa Super freeze tila Miten sitä käytetään Paina Freezer painiketta kunnes näytöllä näkyy SF merkki Hälyttimestä kuuluu syvä piippaus Tila asetetaan Tämän tilan aikana Cool ja Super cool tilojen lämpötilaa voidaan säätää Tässä tapauksessa super freeze tila jatkuu Säästö ja lomatoimintoja ei kuitenkaan voida valita Super freeze tila voi...

Page 140: ...n määritetty hälyttimestä kuuluu voimakas piippaus Jäähdyttimen lämpötilasegmentti näyttää Säästötilan symboli ja palavat kunnes tämä tila on lopussa Tämän tilan aikana Pakastimen tilaa voidaan säätää Kun lomatila peruutetaan asetusarvojen valinta jatkuu Viilennintä voidaan säätää Kun lomatila peruutetaan asetusarvojen valinta jatkuu Super Cool ja Super Freeze tilat voidaan valita Lomatila peruute...

Page 141: ...an Jos mitään painiketta ei paineta 5 sekuntiin tilan ollessa aktiivisena ohjauspaneelin valot sammuvat Jos painat jotain painiketta kun ohjauspaneelin valot eivät pala asetukset tulevat näkyviin näytöllä ja sitten voit tehdä säätöjä halutulla tavalla Jos et peruuta näytönsäästäjätilaa tai paina mitään painiketta 5 sekuntiin ohjauspaneeli sammuu uudelleen Voit peruuttaa näytön tallennustilan paina...

Page 142: ...än keskeytyksettä 24 tunnin ajaksi sen jälkeen kun pistoke on liitetty pistorasiaan Tämä takaa että laite jäähtyy riittävän hyvin Älä avaa ovia tai laita ruokaa jääkaappiin tänä aikana Jääkaapissasi on 5 minuutin mittainen viivetoiminto joka on suunniteltu estämään kompressorivauriot kun pistoke irrotetaan pistorasiasta ja liitetään takaisin sähkökatkoksen jälkeen Jääkaappi alkaa käydä normaalisti...

Page 143: ...isältävät ruuat jäätyvät tätä matalammissa lämpötiloissa Tavallisesti jäähdytysosastoa käytetään raa an kalan riisin ym säilytykseen Älä aseta jääpalalevylle elintarvikkeita jotka haluat jäädyttää Jäähdytyshyllyn poistaminen Vedä jäähdytyshylly ulos itseäsi kohti liu uttamalla sitä kiskoillaan Nosta jäähdytyshylly pois kiskoilta poistaaksesi hyllyn Kun jäähdytyshylly on poistettu se kestää enintää...

Page 144: ...kosteutta ja jään syntymistä älä laita nesteitä avoimiin astioihin jääkaappiin Jää tiivistyy haihduttimen kylmimpiin osiin ja vaatii ajan myötä sulatusta tiheämmin Älä koskaan pane lämmintä ruokaa jääkaappiin Lämpimän ruoan pitää antaa jäähtyä huoneenlämmössä Riittävä ilmanvaihto on varmistettava jääkaappiosastossa Minkään ei pitäisi koskettaa jääkaapin takaseinää koska se jäätyy ja astiat voivat ...

Page 145: ...jä ovat pähkinäöljy ja sianrasva Nestemäinen ruoka pitäisi jäädyttää muovikupeissa ja muu ruoka muovikelmussa tai pusseissa LUKU 5 OVEN AVAUTUMISSUUNNAN VAIHTO Oven asemoiminen uudelleen Riippuu jääkaappipakastimen mallista onko tämä mahdollista Jos kahvat on kiinnitetty laitteen eteen tämä ei ole mahdollista Jos mallissasi ei ole kahvoja ovien paikkaa on mahdollista vaihtaa mutta tämä täytyy teet...

Page 146: ...ntarvikkeita Jos jääkaappi liian äänekäs Jotta asetettu jäähdytystaso voidaan säilyttää kompressori voidaan aktivoida ajoittain Tällä hetkellä jääkaapistasi kuuluva melu on normaalia ja johtuu sen toiminnasta Kun riittävä jäähdytystaso on saavutettu melu vähenee automaattisesti Jos melu jatkuu Onko laite vakaa Onko jalkoja säädetty Onko jääkaapin takana mitään Tärisevätkö hyllyt tai astiat Vaihda ...

Page 147: ...ssä voi esiintyä vesipisaroita tai jäätä kompressorin toiminnan vuoksi määrätyin välein Tämä on normaalia Sulatusta ei tarvitse suorittaa ennen kuin jäätä on liikaa Jos et käytä jääkaappia pitkään aikaan esim kesäloma irrota se pistorasiasta Puhdista jääkaappi luvun 4 ohjeiden mukaisesti ja jätä ovi auki kosteuden ja hajun välttämiseksi Ostamasi laite on suunniteltu kotikäyttöön Sitä voidaan käytt...

Page 148: ...ATÜKK NÕUANDED ENERGIA KOKKUHOIDMISEKS 159 Teie sügavkülmikuga külmik vastab kehtivatele ohutusnõuetele Vale kasutamine võib tuua kaasa kehavigastusi ja varalist kahju Kahjustuste vältimiseks lugege käesolev juhend enne oma sügavkülmikuga külmiku esmakordset kasutamist hoolikalt läbi Juhend sisaldab sügavkülmikuga külmiku paigaldamise ohutuse kasutamise ja hooldamise kohta olulist ohutusteavet Hoi...

Page 149: ...duses mahu teid süttivate materjalidega nagu pihustipurgid või tulekus tutite täitepadrunid Seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamistes või teistes sarnastes rakendustes nagu töötajate kööginurgad kauplustes kontorites ja teistes töökohtades talumajades ja hotellide motellide ja teiste eluruumide tüüpi keskkondades hommikusöögi ja öömaja tüüpi keskkondades toitlustamis ja teistes sarnastes mi...

Page 150: ... ole lubatud seadmega män gida Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet hooldada Kahjustatud toitejuhe pistik võib põhjustada süttimist ja elektrilööki Kahjustatud toitejuhe pistik tuleb välja vaheta da seda võivad teha ainult kvalifitseeritud töötajad See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks kõrgusel üle 2000 m ...

Page 151: ...tel või pakendil olev sümbol näitab et toodet ei tohi käsitseda tavalise olmeprügina Selle asemel tuleb toode toimetada vastavasse elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kogumiskohta Materjalide taaskäitlemine aitab säästa loodusressursse Selle toote utiliseerimise kohta täpsema teabe saamiseks võtke palun ühendust oma kohaliku omavalitsuse jäätmekäitlusettevõtte või kauplusega kust te toote ost...

Page 152: ...rralikult Mingit jääd aga ei teki Tavakülmiku konfiguratsioon on sügavkülmikuga peaaegu samasugune Külmiku ülaosas asuvast ventilaatorist lähtuv õhk jahutatakse läbi õhukanali taga asuva vahe Samal ajal puhutakse õhku läbi õhukanalis asuvate avade mis tagab tavakülmiku eduka jahutamise Õhukanali avad on mõeldud sektsioonis õhu ühtlaseks jaotamiseks Kuna sügavkülmiku ja tavakülmiku vahel õhu liikum...

Page 153: ...puhkus Superkülmutuse režiim Kuidas tuleks seda kasutada Vajutage sügavkülmiku seadistamise nuppu kuni displeile kuvatakse superkülmutuse sümbol Seadmest kostub piiks Režiim lülitub sisse Režiimi töötamise ajal Võimalik on seadisutada jahuti ja superjahutuse temperatuuri Sellisel juhul töötab superkülmutusrežiim edasi Säästu ja puhkuserežiimi ei ole võimalik valida Sama valimistoiminguga on võimal...

Page 154: ... valimise korral kostub piiks Külmiku temperatuurisegmendile kuvatakse Puhkuse sümbol ja jäävad põlema kuni režiimi lõpuni Režiimi töötamise ajal Võimalik on reguleerida sügavkülmikut Puhkuserežiimi tühistamisel jäävad valitud seadistusväärtused kehtima Jahutit on võimalik reguleerida Puhkuserežiimi tühistamisel jäävad valitud seadistusväärtused kehtima Valida on võimalik superjahutuse ja superkül...

Page 155: ...isse lülitatud režiimis 5 sekundi jooksul ei puudutata ühtegi nuppu kustub juhtpaneeli valgustus Kui kustunud juhtpaneeli ajal vajutada suvalist nuppu ilmub displeile hetke seadistus ja teil on võimalik teha kõiki vajalikke seadistusi Kui te ekraanisäästjarežiimi ei tühista ega vajuta ühtegi nuppu 5 sekundi jooksul lülitub juhtpaneel uuesti välja Ekraanisäästjarežiimi tühistamiseks vajutage režiim...

Page 156: ...t ümbritseva õhu temperatuurile Külmikul tuleks lasta töötada 24 tundi pärast esimest vooluvõrku ühendamist et tagada seadme täielik mahajahtumine Ärge avage selle perioodi jooksul külmiku uksi ega pange sinna toiduaineid Külmiku kompressori kaitsmiseks on seadmel 5 minutiline viivitusfunktsioon mis rakendub voolukatkestuse korral pistiku pesast väljavõtmise ja vooluvarustuse taastamisel uuesti pe...

Page 157: ...e välja ja peske veega puhtaks Vesi külmub temperatuuril 0 C kuid soola või suhkrut sisaldavad toidud külmuvad sellest madalamal temperatuuril Tavaliselt kasutavad inimesed jahutisektsiooni toore kala riisi jms säilitamiseks Ärge asetage siia toite mida soovite külmutada või jää valmistamiseks jääaluseid Jahuti riiuli eemaldamine Tõmmake jahuti riiulit siinidel enda suunas Eemaldamiseks tõmmake ja...

Page 158: ...steid võivad vahetada ainult kvalifitseeritud tehnikud 4 PEATÜKK TOIDU HOIUSTAMISE JUHIS Külmik Tavalistes kasutustingimustes on külmiku jahutisektsiooni temperatuuriväärtuse reguleerimine 4 C ni piisav Niiskuse ja sellest tuleneva härmatise vältimiseks ärge pange külmikusse lahtises mahutis vedelikke Härmatis tekib aurusti kõige külmematele osadele ja võib nõuda sagedasemat sulatamist Külmikusse ...

Page 159: ... sõltub kasutatud õlist Sobivad õlid on margariin vasikarasv oliiviõli ja või ning mittesobivad on pähkliõli ja searasv Vedelad toidud tuleb külmutada plasttopsides ja teised toidud tuleb külmutada plastkiles või kottides 5 PEATÜKK UKSE AVAMISSUUNA MUUTMINE Ukse ümberpaigutamine Ukse ümberpaigutamise võimalikkus sõltub teie sügavkülmikuga külmiku mudelist Ümberpaigutamine ei ole võimalik kui käepi...

Page 160: ...säilitamiseks lülitub kompressor aeg ajalt sisse Sel perioodil külmikust kostuv müra on normaalne ja tuleneb selle töötamisest Vajaliku jahutustaseme saavutamisel nõrgeneb müra automaatselt Kui müra kestab edasi kontrollige alljärgnevat Kas seade on loodis Kas tugijalad on reguleeritud Kas külmiku taga asub mõni ese Kas riiulid või riiulitele asetatud nõud vibreerivad Kui jah paigutage riiulid ja ...

Page 161: ...d ajavahemike järel ilmuda külmiku tagapinnale veepiisad või jää Tegemist on normaalse nähtusega Sulatamist ei ole vaja teostada kui pole justtekkinud paksu jääkihti Kui te ei plaani oma külmikut pika aja vältel kasutada näiteks suvepuhkuse ajal eraldage seade vooluvõrgust Puhastage külmik jaotises 4 toodud juhiste alusel ja jätke ebameeldivate lõhnade tekkimise vältimiseks seadme uks avatuks Teie...

Page 162: ......

Page 163: ......

Page 164: ...Service Support Visit our website www sharphomeappliances com Or contact us 52220113 ...

Search results

Summary of Contents for SJ-BA20IEXI2-EU

Reviews:

Sharp SJ-BA20IEXI2-EU, User Manual, Page: 32 / 164

Search results

Summary of Contents for SJ-BA20IEXI2-EU

Reviews: