Sharp Plasmacluster GS-XPM12FR Operation Manual Download Page 1

Page: 1 / 104

GS-XPM7FR

GS-XPM9FR

GS-XPM12FR

GS-XPM7FR

GS-XPM9FR

GS-XPM12FR

FLOOR/CEILING MULTI SPLIT
TYPE ROOM AIR CONDITIONER

OPERATION MANUAL

ENGLISH

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

Air Conditioner

FRANÇAIS

* Plasmacluster is trademark of SHARP

Corporation.

AR CONDICIONADO DE SALA
TIPO MULTI SPLIT DE CHÃO/
TECTO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INDOOR UNIT
UNIDAD INTERIOR
UNITÀ INTERNA
UNIDADE INTERIOR
UNITE INTERIEURE

MULTI SPLIT PER PAVIMENTO/
SOFFITTO
CONDIZIONATORE D’ARIA AMBIENTE

MANUALE DI ISTRUZIONI

ACONDICIONADOR DE AIRE DE
HABITACIÓN DE TIPO DIVISIÓN
MÚLTIPLE DE SUELO/TECHO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CLIMATISEUR D’INTERIEUR
MULTIPLE
AVEC MONTAGE AU SOL/PLAFOND

NOTICE D’UTILISATION

Summary of Contents for Plasmacluster GS-XPM12FR

Page 1: ...oration AR CONDICIONADO DE SALA TIPO MULTI SPLIT DE CHÃO TECTO MANUAL DE INSTRUÇÕES INDOOR UNIT UNIDAD INTERIOR UNITÀ INTERNA UNIDADE INTERIOR UNITE INTERIEURE MULTI SPLIT PER PAVIMENTO SOFFITTO CONDIZIONATORE D ARIA AMBIENTE MANUALE DI ISTRUZIONI ACONDICIONADOR DE AIRE DE HABITACIÓN DE TIPO DIVISIÓN MÚLTIPLE DE SUELO TECHO MANUAL DE INSTRUCCIONES CLIMATISEUR D INTERIEUR MULTIPLE AVEC MONTAGE AU S...

Page 2: ... could otherwise arise due to inappropriate waste handling 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on th...

Page 3: ...nit Inserting objects can result in injury due to the high speed rotation of internal fans 5 Ground the air conditioner without fail Do not connect the grounding wire to gas pipe water pipe lightning rod or telephone grounding wire Incomplete grounding may cause electric shock 6 If anything is abnormal with the air conditioner ex a burning smell stop the operation immediately and turn the circuit ...

Page 4: ...se insufficient performance or troubles 9 Be sure to stop the operation and turn the circuit breaker off before performing any maintenance or cleaning A fan is rotating inside the unit and you may get injured 10 Do not splash or pour water directly on the unit Water can cause electrical shock or equipment damage 11 This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without ...

Page 5: ... icing the inside and outside fans stop operating After de icing is completed the unit automatically resumes operation in the HEAT mode HEATING EFFICIENCY The unit employs a heat pump that draws heat from the outside air and releases it into the room The outside air temperature therefore greatly affects the heating efficiency If the heating efficiency is reduced due to low outside temperatures use...

Page 6: ...lters 6 Intake Grille 7 Inlet Air 8 Remote Control 9 OPERATION Lamp red 0 TIMER Lamp orange q PLASMACLUSTER Lamp blue w RECEIVER Window e AUX Button INDOOR UNIT When installed on the floor E 4 NOTE Actual units might vary slightly from those shown above When installed on the ceiling AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e ...

Page 7: ...t Indicates BATTERY COMPARTMENT is below this mark y CLOCK Button u SWING Button g TIMER ON INDICATOR CLOCK Indicates the on timer preset time or current time h TIMER OFF INDICATOR Indicates the preset time for off timer or one hour off timer E 5 i PLASMACLUSTER SYMBOL o MODE SYMBOLS AUTO COOL HEAT DRY p THERMOSTAT SETTING FOR AUTO AND DRY MODES a TEMPERATURE INDICATOR s TRANSMITTING SYMBOL d FULL...

Page 8: ... operate properly after replacing the batteries take out the batteries and reinstall them again after 30 seconds If you will not be using the unit for a long time remove the batteries from the remote control Point the remote control towards the unit s signal receiver window and press the desired button The unit generates a beep when it receives the signal Make sure there is no cur tain or other ob...

Page 9: ...eater Also protect the unit and remote control from moisture and shock which can discolour or damage them SET CURRENT CLOCK TIME There are two clock modes 12 hour mode and 24 hour mode 1 To set to the 12 hour mode press the CLOCK button once in the first step To set to the 24 hour mode press the CLOCK button twice in the first step 2 Press the TIME ADVANCE or REVERSE button to set the current time...

Page 10: ...d AUTO SOFT LOW HIGH Example 1 C higher Example 2 C lower 4 C C NOTES This air conditioner is a multi type and multiple indoor units are connected to one outdoor unit When the setting mode differs among indoor unit s the indoor unit s operated later may not work When the indoor unit s is are operating in HEAT mode the remaining unit s can not operate in COOL or DRY mode When the indoor unit s is a...

Page 11: ...out reference to the chart TIPS ABOUT AUTO MODE In the AUTO mode the temperature setting and mode are automatically se lected according to the room temperature and outdoor temperature when the unit is turned on Modes and Temperature Settings the figures in are temperature settings 26 28 18 10 0 34 C C Cool 24 C Cool 25 C Heat 22 C Dry Heat 23 C Heat 24 C Cool 26 C outdoor temp indoor temp Room Tem...

Page 12: ...range shown in the diagram The adjusted position will be memorized and will be automatically set to the same position when operated the next time Adjustment range CAUTION Never attempt to adjust the vertical adjustment louvres manually Manual adjustment of the vertical adjustment louvre can cause the unit to malfunction when the remote control is used for adjustment When the vertical adjustment lo...

Page 13: ...OUR OFF TIMER 1 To activate the FULL POWER operation press the FULL POWER button during operation The remote control will display The temperature display will go off TO CANCEL Press the FULL POWER button again FULL POWER operation will also be cancelled when the operation mode is changed or when the unit is turned off NOTE You cannot set the temperature or fan speed during the FULL POWER operation...

Page 14: ... MODE Press the TIMER CANCEL SET C button The orange TIMER lamp on the unit will turn off The current clock time will be dis played on the re mote control TIPS ABOUT TIMER OFF OPERATION When the TIMER OFF mode is set the temperature setting is automatically adjusted to prevent the room from becoming excessively hot or too cold while you sleep Auto Sleep function COOL DRY MODE Onehourafterthetimeop...

Page 15: ...n The unit will turn on prior to the set timer to allow the room to reach the desired temperature by the pro grammed time Awaking function Example To stop operation at 11 00 p m and resume operation With the same mode and temperature settings to turn on the unit by 7 00 a m 1 Set the TIMER OFF to 11 00 p m during operation 2 Set the TIMER ON to 7 00 a m The arrow or between the TIMER ON indicator ...

Page 16: ...the PLASMACLUSTER button again The PLASMACLUSTER lamp on the unit will turn off NOTES Use of the PLASMACLUSTER operation will be memorized and it will be activated the next time you turn on the air conditioner When the PLASMACLUSTER button is pressed while the unit is not operating the PLASMACLUSTER operation will be performed without accompanying air conditioning mode eg HEATING or COOLING The mo...

Page 17: ...t or outlet 3 Check the outdoor mounting rack periodically for wear and to make sure it is firmly in place CLEANING THE UNIT AND THE REMOTE CONTROL Wipe them with a soft cloth Do not directly splash or pour water on them We can cause electrical shock or equipment damage Do not use hot water thinner abrasive powders or strong solvents E 15 AUXILIARY MODE Use this mode when the remote control is not...

Page 18: ...ections on the air fil ters slightly and unhook the filters 4 CLEAN THE AIR FILTERS Use a vacuum cleaner to remove dust If the filters are dirty wash them with warm water and a mild detergent Dry filters in the shade before reinstalling 5 REINSTALL THE AIR FILTERS Face front side down and reinstall the filters in the original positions Push in the hooks securely 6 CLOSE THE INTAKE GRILLE Slide the...

Page 19: ...fan for about a minute to cool down the unit ODOR EMITTED FROM THE PLASMACLUSTER AIR OUTLET This is the smell of ozone generated from the Plasmacluster ion generator The ozone concen tration is very small posing no adverse effect on your health The ozone discharged into the air rapidly decomposes and its density in the room will not increase INDOOR UNIT BECOMES WARM EVEN WHEN IDLE This is because ...

Page 20: ...ling for service IF THE UNIT FAILS TO OPERATE Check to see if the circuit breaker has tripped or the fuse has blown IF THE UNIT FAILS TO COOL OR HEAT THE ROOM EFFECTIVELY Check the filters If dirty clean them Check the outdoor unit to make sure nothing is blocking the air in let or outlet Check the thermostat is proper setting Make sure windows and doors are closed tightly A large number of people...

Page 21: ......

Page 22: ...o a una manipulación de residuos inapropiada 2 En otros países fuera de la Unión Europea Si desea desechar este producto por favor póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto Para Suiza Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno incluso si no compra ningún nuevo producto Se puede encontrar una lista de o...

Page 23: ... debido a la rotación a alta velocidad de los ventiladores internos 5 Conecte a tierra el acondicionador de aire sin falta No conecte el cableado a tierra con la tubería de gas tubería de agua barra pararrayos o cable a tierra del teléfono Una conexión incompleta a tierra puede causar descargas eléctricas 6 Si sucede algo anormal con el acondicionador de aire por ej se detecta un olor a quemado de...

Page 24: ...iento insuficiente o problemas 9 Asegúrese de apagar y desconectar el diferencial antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento o limpieza Existe un ventilador rotando en el interior de la unidad y usted podría resultar herido 10 No rocíe o derrame agua directamente sobre la unidad El agua puede causar descargas eléctricas o daños al equipo 11 Este aparato no está diseñado para el uso sin supervi...

Page 25: ... deshielo el ventilador interior y el ventilador exterior dejan de funcionar Una vez terminado el deshielo el aparato continua funcionando en el modo CALENTAR EFICACIA DE CALENTAMIENTO El aparato emplea una bomba calorífica que extrae el calor del aire exterior y lo despide dentro de la habitación Por eso la temperatura del aire exterior influye considerablemente en el poder calorífico del aparato...

Page 26: ...isión 7 Entrada de aire 8 Mando a distancia 9 Lámpara de FUNCIONAMIENTO roja 0 Lámpara de TEMPORIZADOR anaranjada q Lámpara de PLASMACLUSTER azul w Ventana RECEPTORA e Tecla AUX UNIDAD INTERIOR Cuando se instala en el suelo S 4 NOTA Los aparatos pueden diferir ligeramente de los indicados en las ilustraciones Cuando se instala en el techo AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e ...

Page 27: ...ecla de RELOJ u Tecla de PASO DE AIRE SWING g INDICADOR DE ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR RELOJ Indica la hora programada para la conexión del temporizador o la hora actual h INDICADOR DE DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR Indica la hora programada para la desco nexión del temporizador o el reglaje de una hora de éste S 5 i SÍMBOLO DE PLASMACLUSTER o SÍMBOLOS DE MODO AUTOMÁTICO ENFRIAR CALENTAR DESHUMECT...

Page 28: ...apropiadamente después de sustituir las pilas retírelas y espere unos 30 segundos e introdúzcalas nuevamente Cuando no vaya a usar el aparato durante largo tiempo saque las pilas del mando a distancia Apunte el mando a distancia hacia la ventana receptora de señal de la unidad y pulse la tecla deseada Cuando la unidad reciba la señal producirá un sonido audible Cerciórese de que no haya cortinas u...

Page 29: ...entador Igualmente proteja la unidad y el mando a distancia contra la humedad y los golpes para evitar que se decoloren o se averíen AJUSTAR LA HORA Existen dos modos para ajuste de la hora modo de 12 horas y modo de 24 horas 1 Para ajustar el modo de 12 horas pulse la tecla de RELOJ una vez Para ajustar el modo de 24 horas pulse la tecla de RELOJ dos veces 2 Pulse las teclas de AVANCE o RETRO CES...

Page 30: ...JA ALTA Ejemplo 1 C más Ejemplo 2 C menos 4 C C NOTAS Este es un acondicionador de aire de tipo de multidivisión y múltiples unidades están conectadas a una unidad exterior Cuando el modo de ajuste sea diferente entre la s unidad es interior es puede que no funcione n la s unidad es interior es que se opere n después Cuando la s unidad es interior es está an funcionando en el modo CALENTAR la s un...

Page 31: ...diagrama NOTAS SOBRE EL MODO AUTOMÁTICO En el modo AUTOMÁTICO los ajustes de temperatura y modo son regulados automáticamente dependiendo de la temperatura ambiente y la temperatura exterior cuando la unidad está activada Ajustes de los modos y la temperatura En las figuras en son ajustes de temperatura 26 28 18 10 0 34 Calentar 24 C Calentar 23 C Calentar 22 C Enfriar 25 C Enfriar 26 C Enfriar 24...

Page 32: ...en mostrado en el diagrama La posición ajustada será memorizada y ajustada automáticamente a la misma posición la próxima vez que se opere el aparato Margen de ajuste PRECAUCIÓN No trate nunca de graduar manualmente los deflectores de ajuste vertical Si se ajusta el deflector de ajuste vertical de forma manual puede suceder que la unidad falle posteriormente al querer manejarla con el mando a dist...

Page 33: ...a función de CAPACIDAD MÁXIMA pulse la tecla de CAPACIDAD MÁXIMA teniendo la unidad ya conectada En el mando a distancia se visualiza la indicación Desaparece la indicación de temperatura PARA CANCELAR Pulse de nuevo la tecla de CAPACIDAD MÁXIMA La función de CAPACIDAD MÁXIMA se cancelará también cuando el modo de operación cambie o cuando la unidad se apague NOTA No puede ajustar la temperatura o...

Page 34: ... TEMPORIZADOR Pulse la tecla CANCELACIÓN DEL TEMPO RIZADOR SET C La lámpara anaranjada de TEMPORIZADOR en la unidad se apaga En el mando a dis tancia se visualizará la hora actual CONSEJOS SOBRE CANCELAR EL SERVICIO CON EL TEMPORIZADOR Al elegir el modo DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR la regulación de la temperatura se ajusta automáticamente para evitar que la temperatura suba o baje excesivamente ...

Page 35: ...habitación se alcance la temperatura deseada en el tiempo programado Función de reloj despertador Ejemplo Suspender el funcionamiento a las 11 00 p m y reanu darlo con los mismos reglajes de modo y temperatura para que se active la unidad a las 7 00 a m 1 Ajuste la función de DESACTIVACIÓN DEL TEMPO RIZADOR para las 11 00 p m durante el funciona miento 2 Ajuste la función de ACTIVACIÓN DEL TEMPORI...

Page 36: ... PLASMACLUSTER La lámpara de PLASMACLUSTER en la unidad se apaga NOTAS La utilización del funcionamiento del PLASMACLUSTER se memorizará y se activará la próxima vez que active el acondicionador de aire CuandosepulsalateclaPLASMACLUSTERmientrasquelaunidadnoestáenfuncionamiento la función de PLASMACLUSTER se llevará a cabo sin el modo de acondicionamiento de aire por ejemplo CALENTAMIENTO o ENFRÍAM...

Page 37: ...aire 3 Verifique periódicamente el des gaste de la rejilla de montaje ex terior y asegúrese de que está colocada firmemente en su lugar LIMPIEZA DE LA UNIDAD Y DEL MANDO A DISTANCIA Límpielos con un paño suave No rocíe o derrame agua directamente sobre ellos Puede producirse una descarga eléctrica o daño del equipo No utilice agua caliente diluyente polvos abrasivos o disolventes fuertes S 15 MODO...

Page 38: ...es en los filtros de aire y desengánche los filtros 4 LIMPIE LOS FILTROS DE AIRE Use un aspirador para retirar el polvo Si los filtros están sucios lá velos con agua tibia y un detergente suave Seque los filtros a la sombra antes de volverlos a instalar 5 REINSTALE LOS FILTROS DE AIRE Colóquelos cara abajo y reinstale los filtros en las posiciones originales Apriételos para que queden bien fijados...

Page 39: ...PLASMACLUSTER Este es el olor de ozono que genera el generador iónico Plasmacluster La concentración de ozono es muy baja no produciendo efectos perjudiciales para su salud El ozono descargado en el aire se descompone rápidamente y su densidad en la habitación no aumentará LA UNIDAD INTERIOR SE CALIENTA AÚN ESTANDO INACTIVA Esto se debe a que el refrigerante también fluye a través de las tuberías ...

Page 40: ...FUNCIONA Verifique si el cortacircuito se ha disparado o si el fusible se ha fundido SI LA UNIDAD NO ENFRÍA O CALIENTA LA HABITACIÓN EFICAZMENTE Examine los filtros Si están sucios límpielos Examine la unidad exterior para asegurarse de que la salida y entrada de aire no está obstruida Examine el termostato para ver si está bien regulado Cerciórese de que las venta nas y puertas estén bien cer rad...

Page 41: ......

Page 42: ...na che potrebbe derivare da un inadeguata gestione dei rifiuti 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto Per la Svizzera Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore anche se non si acquista un prodotto nuovo Altri cen...

Page 43: ...ltavelocità di rotazione dei ventilatori interni 5 Collegate correttamente il condizionatore d aria a terra Non collegate il cavo a terra al tubo del gas al tubo dell acqua al parafulmini o al cavo a terra del telefono Un collegamento a terra incompleto potrebbe causare scosse elettriche 6 In caso di qualsiasi anomalia nel condizionatore d aria per esempio odore di bruciato arrestate immediatament...

Page 44: ...asti 9 Assicuratevi di spegnere l apparecchio e l interruttore di circuito prima di eseguire lavori di manutenzione o pulizia Il ventilatore che gira all interno dell unità potrebbe provocarvi lesioni 10 Non spruzzate o gettate acqua direttamente sull unità L acqua potrebbe causare una scossa elettrica o danni all apparecchio 11 Questo apparecchio non deve essere usato da bambini o persone inferme...

Page 45: ... i ventilatori interni ed esterni si fermano Una volta completato lo sbrinamento l unità riprende il funzionamento automaticamente nel modo RISCALDAMENTO EFFICIENZA DEL RISCALDAMENTO L unità usa una pompa di calore che raccoglie calore dall aria esterna e lo diffonde nella stanza Di conseguenza la temperatura dell aria esterna influisce notevolmente sulla efficienza di riscaldamento Se la capacità...

Page 46: ...lia di aspirazione 7 Presa aria 8 Telecomando 9 Spia di FUNZIONAMENTO rossa 0 Spia TIMER arancione q Spia PLASMACLUSTER blu w Finestra di RICETTORE e Tasto AUSILIARIO AUX UNITÀ INTERNA Quando è installata sul pavimento I 4 NOTA Le unità effettive potrebbero differire leggermente da quelle illustrate sopra Quando è installata sul soffitto AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e ...

Page 47: ...catura y Tasto OROLOGIO u Tasto DEFLETTORE SWING g INDICATORE OROLOGIO DI TIMER ATTIVATO Indica l ora preselezionata per l attivazione del timer o l ora attuale h INDICATORE DI TIMER DISATTIVATO Indica l ora preselezionata per la disattivazione del timer o per lo spegnimento dopo un ora I 5 i SIMBOLO PLASMACLUSTER o SIMBOLI DEL MODO AUTOMATICO RAFFRESCAMENTO RISCALDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE p IMPOST...

Page 48: ...po aver sostituito le batterie estraetele e rimettetele al loro posto dopo circa 30 secondi Se non intendete usare l unità per un lungo periodo di tempo togliete le batterie dal telecomando Puntate il telecomando verso il ricevitore dell unità e premete il tasto desi derato L unità emette un segnale acustico bip quando riceve il segnale Assicuratevi che non ci sia no tende o altri oggetti tra il t...

Page 49: ...dità e scosse che potrebbero scolorirli o dan neggiarli IMPOSTAZIONE DELL ORA ATTUALE Ci sono due modalità orologio modalità a 12 ore e modalità a 24 ore 1 Per impostare la modalità a 12 ore pre mete innanzitutto il tasto OROLOGIO una volta Per impostare la modalità a 24 ore pre mete innanzitutto il tasto OROLOGIO due volte 2 Premete il tasto di AVANZAMENTO o ARRETRAMENTO DELL ORA per impo stare l...

Page 50: ...egnerà Premete il tasto FAN per impostare la velo cità del ventilatore desiderata AUTOMATICO MINIMA MEDIA MASSIMA Esempio 1 C superiore Esempio 2 C inferiore 4 C C NOTE Questo condizionatore d aria è di tipo multiplo e più unità interne vengono collegate all unità esterna Quando la modalità di impostazione è diversa nelle varie unità interne le unità utilizzate succes sivamente potrebbero non funz...

Page 51: ...ICO Nel modo AUTOMATICO le impostazioni della temperatura ed il modo vengono selezionati automaticamente in funzione della temperatura ambientale e della temperatura esterna al momento dell accensione dell unità Modalità e impostazioni della temperatura Le cifre in sono impostazioni della temperatura 26 28 18 10 0 34 Ris calda mento 24 C Ris calda mento 23 C Ris calda mento 22 C Raffresca mento 24...

Page 52: ...à di muoversi all interno della gamma mostrata nel diagramma La posizione regolata verrà memorizzata e verrà automaticamente impostata la volta suc cessiva Gamma di regolazione PRECAUZIONI Non tentate mai di regolare manualmente i deflettori di regolazione verticale La regolazione manuale può causare malfunzionamento dell unità quando si usa il telecomando per la regolazione Quando il deflettore d...

Page 53: ...funzionamento a PIENA POTENZA premete il tasto di PIENA POTENZA durante il funzio namento Il telecomando attiverà il display Il display della temperatura scomparirà PER ANNULLARE Premete nuovamente il tasto di PIENA POTENZA Il funzionamento a PIENA POTENZA verrà annullato anche quando si cambia il modo di funzionamento o si spegne l unità NOTA Non potete impostare la temperatura o la velocità del ...

Page 54: ...TIMER Premete il tasto ANNULLAMENTO TIMER SET C La spia arancione TIMER sull unità si speg nerà L ora corrente verrà visualizzata sul tele comando SUGGERIMENTI SULLA MODALITÀ TIMER DISATTIVATO Quando è impostato il modo TIMER DISATTIVATO l impostazione della temperatura della stanza viene regolata automaticamenteperevitarechelastanza diventi eccessivamente calda o fredda mentre dormite Funzione Au...

Page 55: ...prima del timer impostato per con sentire alla stanza di raggiungere la temperatura de siderata entro l ora programmata funzione risveglio Esempio Per interrompere il funzionamento alle 22 00 e riprenderlo con la stessa modalità e le stesse impostazioni della temperatura attivando l unità entro le 7 00 1 Impostate TIMER DISATTIVATO sulle 11 00 p m durante il funzionamento 2 Impostate TIMER ATTIVAT...

Page 56: ...e il tasto PLASMACLUSTER La spia PLASMACLUSTER sull unità si spegnerà NOTE L utilizzo della funzione PLASMACLUSTER verrà memorizzato e sarà attivato la prossima volta che si accende il condizionatore d aria Quando premete il tasto PLASMACLUSTER mentre l unità non è in funzione l operazione PLASMACLUSTER verrà effettuata senza l avvio di alcuna funzione di condizionamento ad es RISCALDAMENTOoRAFFRE...

Page 57: ...iano ostruite 3 Controllate la cremagliera di mon taggio dell unità esterna periodi camente ed assicuratevi che sia ben fissata PULIZIA DELL UNITÀ E DEL TELECOMANDO Strofinateli con un panno morbido Non spruzzate o gettate acqua direttamente su di essi Ciò potrebbe causare scossa elettrica o provocare danni all attrezzatura Non usate acqua calda diluenti polvere abrasiva o solventi forti I 15 MODA...

Page 58: ...ze sui filtri dell aria e sbloc care i filtri 4 PULITE I FILTRI DELL ARIA Usate un aspirapolvere per togliere la polvere Se i filtri sono sporchi lavateli con acqua tiepida e un detergente delicato Asciugate i filtri all ombra prima di reinstallarli 5 REINSTALLATE I FILTRI DELL ARIA Posizionate il lato anteriore rivolto verso il basso e reinstallate i filtro nelle posizioni originali Fissate i gan...

Page 59: ...ER Si tratta dell odore dell ozono generato dal gene ratore di ioni Plasmacluster La concentrazione di ozono è minima quindi non è pericolosa per la salute La scarica di ozono nell aria svanisce rapidamente e la sua densità all interno della stanza non aumenta L UNITÀ INTERNA SI SCALDA ANCHE QUANDO IN ATTESA Questo accade poiché il refrigerante scorre anche attraverso i tubi non in funzione dell u...

Page 60: ...NITÀ NON RAFFREDDA O RISCALDA L AMBIENTE EFFICACEMENTE Controllate i filtri Puliteli se so no sporchi Controllate l unità esterna e assi curatevi che l uscita o l entrata dell aria non siano ostruite Controllate che il termostato sia impostato correttamente Assicuratevi che porte e fines tre siano ben chiuse Se nella stanza ci sono tante per sone è possibile che l unità non riesca a raggiungere la...

Page 61: ......

Page 62: ...mento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na saúde 2 Em outros Países fora da UE Se quiser eliminar este produto contacte as entidades locais e informe se sobre o método correcto para proceder à sua eliminação Na Suíça O equipamento eléctrico e electrónico é aceite a título gratuito em qualquer revendedor mesmo que não tenha adquirido um novo produto Poderá encontrar uma lista das es...

Page 63: ...de A introdução de objectos poderá resultar em ferimentos devidos à elevada velocidade de rotação das ventoinhas interiores 5 Não se esquecer de ligar o aparelho de ar condicionado à terra Não ligar o fio de terra à tubagem de gás canalização de água pára raios ou cabo de terra telefónico A ligação de terra incompleta poderá causar choque eléctrico 6 Se algo estiver anormal com o ar condicionado p...

Page 64: ...s 9 Assegure se que o aparelho não está em funcionamento e desligue o disjuntor corta circuitos antes de executar qualquer manutenção ou limpeza Uma ventoinha roda no interior da unidade e você poderá ficar ferido 10 Não espalhar ou verter água directamente sobre a unidade A água poderá causar choque eléctrico ou danos do equipamento 11 Este electrodoméstico não foi concebido para utilização por c...

Page 65: ...is da descongelação estar terminada a unidade retoma automaticamente o funcionamento no modo CALOR EFICÁCIA DO AQUECIMENTO A unidade dispõe de uma bomba de calor que puxa o calor do ar exterior e liberta o para o interior Por consequência a eficácia do aquecimento depende em grande parte da temperatura do ar exterior Se a temperatura exterior for muito baixa diminui a eficácia do aquecimento demor...

Page 66: ...ada 7 Entrada Ar 8 Controlo remoto 9 Lâmpada de FUNCIONA MENTO vermelha 0 Lâmpada de TEMPORIZA DOR laranja q Lâmpada PLASMACLUSTER azul w Janela RECEPTORA e Botão AUX UNIDADE INTERIOR Quando instalada no chão P 4 NOTA As unidades reais podem divergir ligeiramente daquelas acima ilustradas Quando instalada no tecto AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e ...

Page 67: ...ixo desta marca y Botão RELÓGIO u Botão DIRECCIONAR SWING g INDICADOR LIGAR POR TEMPORIZADOR RELÓGIO Indica o tempo de ligação do temporizador ou a hora actual h INDICADOR DESLIGAR POR TEMPORIZADOR Indica o tempo de desligamento do tempo rizador ou a regulação do temporizador de uma hora P 5 i SÍMBOLO PLASMACLUSTER o SÍMBOLOS DE MODOS DE FUNCIONAMENTO AUTO FRIO CALOR SECAR p REGULAÇÃO DO TERMOSTAT...

Page 68: ...olo remoto não funcionar normalmente depois de ter substituído as pilhas tire as e volte a colocá las após 30 segundos Se não pretender utilizar a unidade por um período mais prolongado retire as pilhas do controlo remoto Aponte o controlo remoto na direcção do receptor da unidade e carregue no botão que pretende accionar Ouvir se á um som quando a unidade receber o sinal Assegure se de que não há...

Page 69: ...e e o controlo remoto contra humidade e impactos pois estes podem provocar a sua descoloração ou danificá los ACERTAR AS HORAS DO RELÓGIO Existem dois tipos de funcio namento relógio de 12 horas e relógio de 24 horas 1 Para activar o relógio de 12 horas car regue uma vez no botão RELÓGIO no primeiro passo Para activar o relógio de 24 horas car regue duas vezes no botão RELÓGIO no primeiro passo 2 ...

Page 70: ... Exemplo 2 C mais baixa 4 C C NOTAS Este ar condicionado é de tipo múltiplo e são ligadas múltiplas unidade interiores a uma única unidade exterior Quando o modo definido for diferente entre as unidade interiores a s unidade s interior es coman dada s em último lugar podem não funcionar Quando a s unidade s interior es estiver em a funcionar em modo CALOR a s outra s unida de s não pode m funciona...

Page 71: ...ade s sem referência à tabela SUGESTÕES SOBRE O MODO AUTO No modo AUTO a temperatura e o modo são seleccionados automaticamente consoante a temperatura ambiente e a temperatura exterior no momento em que a unidade é ligada Modos e regulações de temperatura os valores entre são temperaturas reguladas 26 28 18 10 0 34 Calor 24 C Calor 23 C Calor 22 C Frio 24 C Frio 25 C Frio 26 C Temp interior C Sec...

Page 72: ... A posição ajustada será memorizada e será automaticamente regulada na mesma posição quando funcionar na próxima vez Margem de regulação ATENÇÃO Nunca tente ajustar a persiana reguladora vertical manualmente O ajuste manual desta persiana pode mais tarde provocar o mau funcionamento da unidade ao ser comandada por controlo remoto Quando os modos FRIO e SECAR são utilizados por um período prolongad...

Page 73: ...ssione o botão de PLENA FORÇA durante o funcionamento O controlo remoto mostrará O mostrador da temperatura desligar se á PARA CANCELAR Pressione de novo o botão de PLENA FORÇA O funcionamento de PLENA FORÇA também será cancelado quando for mudado o modo de funciona mento ou quando a unidade for desligada NOTA Não é possível definir a temperatura nem a velocidade da ventoinha durante a operação em...

Page 74: ...o botão CANCELAR TEMPORI ZADOR SET C A lâmpada laranja de TEMPORIZADOR desligar se á na unidade No controlo remoto é visualizada a hora actual SUGESTÕES SOBRE DESLIGAR POR TEMPORIZADOR Quando está activo o modo de funciona mento DESLIGAR POR TEMPORIZA DOR a temperatura da sala é regulada automaticamente para evitar que a sala fique demasiado quente ou demasiado frio enquanto você está a dormir Fun...

Page 75: ...ar que a temperatura desejada na sala seja realmente alcançada na hora programada Fun ção de acordar Exemplo Parar o funcionamento às 11 00 da noite e retomar o funcionamento utilizando as mesmas regulações de modo e temperatura ligando a unidade às 7 00 da manhã 1 Regule estando o aparelho em funcionamento DESLIGAR POR TEMPORIZADOR para as 11 00 da noite 2 Regule LIGAR POR TEMPORIZADOR para as 7 ...

Page 76: ...LUSTER A lâmpada PLASMACLUSTER da unidade apaga NOTAS A utilização da operação PLASMACLUSTER será memorizada e será activada na próxima vez que ligar o ar condicionado Quando o botão PLASMACLUSTER é premido enquanto o aparelho não estiver a funcionar aoperaçãoPLASMACLUSTERseráexecutadasemacompanharomododearcondicionado p ex AQUECIMENTO ou ARREFECIMENTO O símbolo de modo do controlo remoto apagará ...

Page 77: ...ar do aparelho 3 Controle periodicamente a arma ção de montagem exterior a fim de detectar eventuais sinais de desgaste e para assegurar que fica fixa no seu lugar LIMPEZA DA UNIDADE E DO CONTROLO REMOTO Limpe os com um pano macio Não os salpique ou molhe directamente com água Poderá originar um choque eléctrico ou danificar o equipamento Não use água quente diluente pós abrasivos ou solventes for...

Page 78: ...s filtros de ar e desencaixe os filtros 4 LIMPE OS FILTROS DE AR Use um aspirador para retirar o pó Se os filtros estiverem sujos lave os com água morna e um detergente suave Seque os filtros à sombra antes de os voltar a instalar 5 REINSTALE OS FILTROS DE AR Vire a parte da frente dos mesmos para baixo e volte a colocar os filtros na sua posição original Empurre os fixadores 6 FECHE A GRELHA DE E...

Page 79: ...r a sua ventoinha durante cerca de um minuto para arrefecer a unidade ODOR EMITIDO PELA SAÍDA DE AR DO PLASMACLUSTER Este é um cheiro a ozono gerado a partir do gerador de iões Plasmacluster A concentração do ozono é muito baixa não tendo qualquer efeito adverso sobre a sua saúde O ozono libertado para o ar decompor se á rapidamente e a sua densidade na sala não aumentará A UNIDADE INTERIOR AQUECE...

Page 80: ...ique se o disjuntor de corrente actuou ou se o fusível se fundiu SE A UNIDADE NÃO ARREFECER OU AQUECER A SALA DEVIDAMENTE Controle os filtros Se estive rem sujos limpe os Controle a unidade exterior para verificar se não está alguma coisa a obstruir a entrada ou a saída de ar Verifique se o termostato está devidamente regulado Assegure se de que as janelas e as portas estão bem fechadas Havendo mu...

Page 81: ......

Page 82: ...s de l Union européenne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d élimination correcte de cet appareil Suisse les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant même si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte veuil...

Page 83: ...provoquer des blessures à cause de la rotation à grande vitesse des ventilateurs internes 5 Mettre le climatiseur sans faille à la terre Ne pas connecter le fil de mise à la terre à un tuyau de gaz une conduite d eau un paratonnerre ou un fil de mise à la terre du téléphone Une mise à la terre incomplète risque de provoquer une électrocution 6 Si l on constate n importe quelle anomalie sur le clim...

Page 84: ...fonctionnement insuffisant ou des pannes 9 S assurer d arrêter le fonctionnement et de couper le disjoncteur avant d effectuer la maintenance ou le nettoyage Un ventilateur tourne à l intérieur de l appareil et risque de vous blesser 10 Ne pas éclabousser ou verser de l eau directement sur l appareil L eau risque de provoquer une électrocution ou d endommager l appareil 11 Cet appareil n est pas d...

Page 85: ...ner Après le dégivrage l appareil reprend automatiquement le fonctionnement en mode CHAUFFAGE RENDEMENT DU CHAUFFAGE L appareil utilise une pompe à chaleur qui aspire la chaleur de l air extérieur et la libère dans la pièce La température extérieure de l air affecte ainsi considérablement le rendement du chauffage Si le rendement du chauffage est réduit à cause de températures extérieures basses u...

Page 86: ... d admission de l air 7 Bouche d entrée Air 8 Télécommande 9 Voyant de MARCHE rouge 0 Voyant de la MINUTERIE orange q Voyant de PLASMA CLUSTER bleu w Fenêtre de RECEPTION e Touche AUX UNITE INTERIEURE Si installée sur le sol F 4 REMARQUE Les unités réelles peuvent varier légèrement de celles montrées ci dessus Si installée au plafond AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e ...

Page 87: ... PILES est en dessous de cette marque y Touche d HORLOGE u Touche OSCILLATION SWING g INDICATEUR DE MARCHE DE LA MINUTERIE HORLOGE Indique l heure préréglée de mise en marche de la minuterie ou l heure courante h INDICATEUR D ARRET DE LA MINUTERIE Indique l heure préréglée d arrêt de la minu terie ou d arrêt de la minuterie après une heure F 5 i SYMBOLE DU PLASMACLUSTER o SYMBOLES DE MODE AUTO FRA...

Page 88: ...a télécommande ne fonctionne pas correctement après le remplacement des piles sortir les piles et les remettre en place 30 secondes plus tard Si l appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période enlever les piles de la télécommande Pointer la télécommande vers la fenêtre de réception du signal de l appareil et appuyer sur la touche désirée L appareil émet un bip lorsqu il reçoit le signal ...

Page 89: ...t l appareil et la télécommande contre l humidité et les chocs qui peuvent décolorer ou endommager l appareil REGLER L HEURE ACTUELLE DE L HORLOGE Il y a deux modes d horloge le mode 12 heures et le mode 24 heures 1 Pour régler le mode 12 heures appuyer une fois sur la touche d HORLOGE du rant la première étape Pour régler le mode 24 heures appuyer deux fois sur la touche d HORLOGE du rant la prem...

Page 90: ...1 C plus élevé Example 2 C plus faible 4 C C REMARQUES Ce climatiseur est à type multiple où plusieurs unités d intérieur sont connectées à une seule unité interne Si le mode réglé diffère entre l es unité s intérieure s l es unité s intérieure s mise s en mar che plus tard risque nt de ne pas fonctionner Si l es unité s intérieure s est sont en mode CHAUFFAGE l es unité s restante s ne peuvent pa...

Page 91: ...u tableau CONSEILS A PROPOS DU MODE AUTO En mode AUTO les réglages de température et de mode sont sélectionnés automatiquement selon la température de la pièce et la température extérieure lorsque l appareil est allumé Modes et réglages de température Les chiffres entre sont les réglages de température 26 28 18 10 0 34 Chauf fage 24 C Chauf fage 23 C Chauf fage 22 C Frais 24 C Frais 25 C Frais 26 ...

Page 92: ...La position ajustée sera mémorisée et réglée automatiquement à la même position lors de l utilisation suivante Intervalle de réglage ATTENTION Ne jamais essayer d ajuster les volets de réglage de débit d air vertical manuellement Un réglage manuel du volet de réglage vertical peut provoquer un mauvais fonctionnement de l appareil lorsque la télécommande est utilisée pour le réglage Lorsque le vole...

Page 93: ...e fonctionnement en PLEIN REGIME appuyer sur la touche PLEIN REGIME pendant le fonctionnement La télécommande affiche L affichage de température s éteint POUR ANNULER Appuyer à nouveau sur la touche PLEIN REGIME Le fonctionnement en PLEIN REGIME est également annulé lorsque le mode de fonctionnement est modifié ou quand l appareil est éteint REMARQUE Il n est pas possible de régler la température ...

Page 94: ...ANNULER LE MODE MINUTERIE Appuyer sur la touche d ANNULATION DE LA MINUTERIE SET C Le voyant lumineux orange de la MINUTERIE s éteint sur l appareil L heure d horloge courante sera affi chée sur la télécom mande CONSEILS A PROPOS DE L ARRET DE LA MINUTERIE Lorsque le mode ARRET DE LA MINU TERIEestréglé leréglagedetempérature est automatiquement ajusté pour éviter que la pièce devienne excessivemen...

Page 95: ... fonction requise L unité s allume avant l heure réglée sur la minuterie afin que la température à l intérieur de la pièce puisse atteindre celle voulue à l heure prévue Fonction de réveil Exemple Pour arrêter l appareil à 11 00 p m et pour le rallumer à 7 00 a m avec les mêmes réglages de mode et de température 1 Régler ARRET DE LA MINUTERIE à 11 00 p m pen dant le fonctionnement 2 Régler MARCHE ...

Page 96: ...ur l appareil s éteindra REMARQUES Le réglage du fonctionnement du PLASMACLUSTER sera mémorisé et fonctionnera dans le même mode à la prochaine activation du climatiseur Lorsqu on appuie sur la touche PLASMACLUSTER alors que l appareil ne fonctionne pas le fonctionnement de PLASMACLUSTER démarrera sans le mode de climatisation de l air c à d CHAUFFAGE ou REFROIDISSEMENT Le symbole de mode sur la t...

Page 97: ...odiquement l usure du rack de montage extérieur afin de s assurer qu il est fermement mis en place NETTOYER L APPAREIL ET LA TELECOMMANDE Les essuyer avec un chiffon doux Ne pas les éclabousser ou verser de l eau dessus Cela peut provoquer une élect rocution ou endommager l appareil Ne pas utiliser de l eau chaude un diluant des poudres abrasives ou des solvants forts F 15 MODE AUXILIAIRE Utiliser...

Page 98: ... à air pour les décrocher 4 NETTOYER LES FILTRES A AIR Utiliser un aspirateur pour éliminer la poussière Si les filtres sont encras sés les laver avec de l eau chaude et un détergent doux Sécher les filtres à l ombre avant de les remettre en place 5 RÉINSTALLER LES FILTRES À AIR Placer le côté avant en bas et réins taller les filtres dans leur emplace ment d origine Poussez les crochets de manière...

Page 99: ...R EMISE PAR LA SORTIE D AIR DU PLASMACLUSTER Cette odeur est celle de l ozone généré par le générateur d ions plasma La densité d ozone est très faible et n affectera pas votre santé L ozone dispersée dans l air se décomposera rapidement et sa densité dans la pièce n augmentera pas L UNITE INTERIEURE CHAUFFE MEME LORSQU ELLE N EST PAS EN MARCHE Ceci est dû au fait que le réfrigérant coule égalemen...

Page 100: ...I L APPAREIL NE FONCTIONNE PAS Vérifier si le disjoncteur a été déclenché ou si le fusible est grillé SI L APPAREIL NE REFROIDIT PAS OU NE CHAUFFE PAS LA PIECE CORRECTEMENT Vérifier les filtres S ils sont en crassés les nettoyer Vérifier l unité extérieure pour s assurer que rien ne bloque l entrée ou la sortie d air Vérifier si le thermostat est réglé correctement S assurer que les fenêtres et le...

Page 101: ......

Page 102: ......

Page 103: ...DEUTSCH ...

Page 104: ...TINSEA424JBRZ 06A TH 2 Printed in Thailand SHARP ELECTRONICS Europe GmbH Sonninstraße 3 D 20097 Hamburg ...

Search results

Summary of Contents for Plasmacluster GS-XPM12FR

Reviews:

Related manuals for Plasmacluster GS-XPM12FR

Brands by name

Popular brands

Sharp Plasmacluster GS-XPM12FR, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for Plasmacluster GS-XPM12FR

Reviews:

Related manuals for Plasmacluster GS-XPM12FR

Brands by name

Popular brands