MD-MS701W/MS702
– 9 –
Playing a MiniDisc
Reproducción de un minidisco
Loading and playing a MiniDisc
Inserción y reproducción de un minidisco
●
The power will be turned on automatically, and play-
back will start from the first track. (Auto-play function)
●
La alimentación se conectará automáticamente, y la
reproducción empezará desde la primera pista.
(Función de reproducción automática)
●
After playback of the last track has finished, the unit
will stop automatically.
●
Después de terminar la reproducción de la última
pista, el aparato se detendrá automáticamente.
Playback does not start when a MiniDisc is inserted:
Press the
button.
In the following cases, the auto-play function will not
work.
●
When the recordable MiniDisc write protection tab is
closed (page 9)
●
When the auto-play function has been canceled
(page 35)
La reproducción no empieza cuando se inserta un
minidisco:
Pulse el botón
.
En los casos siguientes, la función de reproducción
automática no se activará.
●
Cuando esté cerrada la lengüeta de protección con-
tra escritura del minidisco grabable (página 9)
●
Cuando haya sido cancelada la función de
reproducción automática (página 35)
To interrupt playback:
Press the
button during playback.
●
To resume playback, press the
button again.
To stop playback:
Press the
■
/:OFF button.
To turn off the power:
Press the
■
/:OFF button while in the stop mode.
●
If the unit is not operated for at least 2 minutes
while in the stop mode, the power will be turned
off automatically.
To remove the MiniDisc:
Turn off the power and move the EJECT lever in the
direction indicated by the arrow.
Para interrumpir la reproducción:
Pulse el botón
durante la reproducción.
●
Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el
botón .
Para detener la reproducción:
Pulse el botón
■
/:OFF.
Para desconectar la alimentación:
Pulse el botón
■
/:OFF estando en el modo de
parada.
●
Si el aparato no se utiliza durante un mínimo de
2 minutos estando en el modo de parada, la
alimentación se desconectará automáticamente.
Para extraer el minidisco:
Desconecte la alimentación y mueva la palanca
EJECT en el sentido indicado por la flecha.
Tone
Tono
Headphones
Auriculares
For the left (L)
Para la
izquierda (L)
For the right (R)
Para la
derecha (R)
To the
jack
Al enchufe
Remote control unit
Controlador remoto
2
3
1
Track number
Número de pista
Track name
Nombre de pista
(Nothing will be displayed for MiniDiscs that
do not contain track names.)
(No se visualizará nada para los minidiscos
que no tienen nombres de pistas.)
VOL /
NAME
Volume
Volumen
Volume (0 - 30)
Volumen (0 - 30)
BASS/DEL
BASS 1
BASS OFF
BASS 3
BASS 2
Bass sounds are emphasized slightly.
Bass sounds are emphasized more.
Bass sounds are emphasized even more.
Bass emphasis is canceled.
BASS 1
BASS OFF
BASS 3
BASS 2
Los sonidos graves se realzan ligeramente.
Los sonidos graves se realzan más.
Los sonidos graves se realzan aún más.
El realce de los graves se cancela.
