Sharp KC-850EKW Operation Manual Download Page 28

Page: 28 / 128

D-6

Tragen Sie das Datum der

Inbetriebnahme auf dem

Datumsaufkleber ein.

Verwenden Sie das Datum

der Inbetriebnahme als Richt-

linie für den künftigen Aus-

tausch der Filter.

Datumsaufkleber

Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung, bevor Sie die

Filter installieren oder einstellen

VORBEREITUNG DER

INBETRIEBNAHME

Nehmen Sie die Rück-

wand ab.

Filter installieren

Installieren Sie den HEPA-Filter.

Damit die hohe Qualität der Filter auch während des Transports beibehalten werden kann, wurden sie in

Plastikbeuteln verpackt im Gerät installiert. Stellen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts unbedingt

sicher, dass Sie die Filter aus ihren Plastikbeuteln herausnehmen und ordnungsgemäß im Gerät installieren.

Drücken Sie die Laschen vorsichtig

nach unten, kippen Sie die Rück-

wand an und entfernen Sie diese.

Filter

herausnehmen

Entnehmen Sie den

auswaschbaren De-

sodorierungsfilter

(schwarz) und den

HEPA-Filter (weiß) aus

den Plastikbeuteln.

Rückwand

HEPA-Filter

Auswasch-

barer Desodo-

rierungsfilter

HEPA-Filter

Setzen Sie die beiden unteren Laschen

der Rückwand (links und rechts) in die

kleinen Öffnungen des Geräts ein und

schieben Sie den auswaschbaren De-

sodorierungsfilter zwischen den HEPA-

Filter und die Rückwand.

Drücken Sie leicht

gegen die oberen

Laschen (links und

rechts), bis der Filter

einrastet.

FILTERINSTALLATION

Laschen an der Oberseite

Auswaschbarer Desodorie-

rungsfilter

Rückwand

Untere Laschen

Obere Laschen

Falls die Installation verkehrt

herum durchgeführt wird, wird

die Leistung des Geräts erheb-

lich beeinträchtigt.

Prüfen Sie, dass der HEPA-Filter ordnungsgemäß

eingesetzt ist.

Lasche

KC-850E_Ger_08.09.indd 8

08.9.19 11:57:40 AM

Summary of Contents for KC-850EKW

Page 1: ...IENUNGSANLEITUNG Printed in China TINS A279KKRZ 08H OSAKA JAPAN SHARP CORPORATION Purificateur d air avec fonction d humidification MANUEL D UTILISATION Воздухоочиститель с функцией увлажнения РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ FRANÇAIS Plasmacluster is a trademark of Sharp Corporation KC 840E rus 2 indd 1 KC 840E rus 2 indd 1 2009 06 18 14 43 59 2009 06 18 14 43 59 Printed in China TINS A279KKRZ 09F 2 P...

Page 2: ...bed by the filters may break down over time resulting in additional odour Depending on the usage environment especially when the product is used in extreme environments significantly more severe than normal household use this odour may become strong in a shorter period than expected If the odour persists the filters should be replaced The air purifier is designed to remove air suspended dust and o...

Page 3: ...BACK PANEL AND SENSORS E 11 UNIT E 11 WATER TANK E 12 WASHABLE DEODORIZING FILTER CARE E 12 HUMIDIFYING TRAY E 13 HUMIDIFYING FILTER E 14 FILTER REPLACEMENT GUIDELINES E 15 TROUBLESHOOTING E 16 SPECIFICATIONS E 18 INFORMATION ON PROPER DISPOSAL E 19 Unique Combination of Air Treatment Technologies Triple Filtration System Plasmacluster Humidification TRAPS DUST Washable pre filter traps dust and o...

Page 4: ...r Only a Sharp Authorized Service Centre should service this air purifier Contact the nearest Service Centre for any problems adjustments or repairs When carrying the unit remove the Water Tank and Humidifying Tray first and hold the unit by han dles on both sides Do not drink the water in the Humidifying Tray or Water Tank Change the water in the Water Tank daily with fresh tap water and regularl...

Page 5: ... such as televisions or radios to avoid electrical interference Avoid a location where the sensor is exposed to direct wind The unit may not operate properly Avoid use in locations where furniture fabrics or other items may come in contact with and restrict the air intake and or air outlet Avoid use in locations where the unit is exposed to condensation or drastic temperature changes Appropriate c...

Page 6: ...e Water Tank For humidifying Humidifying Filter Tank Cap Float Humidifying Tray Power Cord Plug Air Outlet HEPA Filter white Washable Deodorizing Filter black Tabs Back Panel Pre Filter Air Inlet Date Label Rating Label Filter Frame KC 860E KC 850E Main Unit Display Main Unit Display Front Monitor Main Unit Shape of plug depends on country KC 840E Air Outlet KC 840E_Eng2 indd 4 08 10 10 9 23 05 AM...

Page 7: ...simultaneously Ex At 60 humidily 80 or more Less than 30 DUST MONITOR The dust sensor continuously monitors the air and changes colour depending on air purity Sensor Reading Clean All green Green Yellow Very lmpure All red Clean All green Green Yellow Very lmpure All red Clean All green All green All green Clean All green Sensor Reading Sensor Reading Sensor Reading Clean Green All green All green...

Page 8: ...PA Filter Washable Deodorizing Filter HEPA Filter FILTER INSTALLATION 1 2 Tabs on the top Washable Deodorizing Filter Back Panel Bottom tabs Upper tabs Installing the filter backwards will affect the performance of the unit Tab 2 R e m o v e t h e Wa s h able Deodorizing Filter black and HEPA Filter white from the plastic bags 2 Insert the Back Panel s 2 bottom tabs left and right into the small h...

Page 9: ... putting water in the Water Tank When using the Clean Air Humidify Mode or the CLEAN ION SHOWER Mode the Water Tank should be filled with water 1 Remove the Water Tank by unlatching the top 2 Remove the Water Tank Cap and carefully fill the Water Tank with tap water Change the water in the Water Tank every day with fresh tap water 3 After filling securely tighten the Tank Cap Check to see that the...

Page 10: ...Indicator Light blue Press any of the buttons to se lect mode and start the unit Clean Air Humidify MODE Button Indicator Light green Clean Air MODE Button Indicator Light green MAIN UNIT DISPLAY Press the Power OFF Button to turn the unit off Filter Reset Button Indicator Light red Plasmacluster ON OFF Button Indicator Light green 1 Fill Water Tank See E 7 2 Press the CLEAN AIR HUMIDIFY MODE Butt...

Page 11: ...ng on the amount of impurities in the air The sensors detect impurities for efficient air purfication POLLEN mode The unit will operate at High Level for 10 minutes then will atternate be tween MEDIUM and HIGH 10 minutes High fan level 20 minutes Medium fan level 20 minutes High fan level MAX operation The unit will operate at maximum fan speed MEDIUM operation The unit will operate at medium fan ...

Page 12: ...ster ON OFF Button Press the Plasmacluster ON OFF Button to turn Plasmaclus ter Ion Mode ON and OFF When Plasmacluster is ON both the Indicator Light and Plasmacluster Indicator Light turn on Refer to the diagram on the right to select the desired brightness on the front panel The lights on the front panel are brighter The lights on the front panel are darker The lights on the front monitor turn o...

Page 13: ...or every 2 months Gently remove dust from the sensor opening and the back panel using a vacuum cleaner attachment or similar tool When the back panel has stubborn dirt 1 In case of oily dirt soak the back panel in water with kitchen detergent Avoid scrubbing the back panel hard when washing 2 Rinse the back panel repeatedly with clean water to re move the solution residue 3 Drip dry filter to remo...

Page 14: ...f filter seems to be reduced and odours persist 2 Drip dry filter to remove excess water 1 Rinse dirt from the WASHABLE DEODORIZING FILTER under lukewarm water Remove dust on the washable deodorizing filter before washing CAUTION When washing the filter for the first time the rinse water may be brown This does not affect deodorization performance Avoid bending or folding the filter when washing 3 ...

Page 15: ...ert the float below this tab Insert the tab on the other side of the float into the hole Insert the tab of the float into the hole 1 Fill Humidifying Tray half way with lukewarm water add a small amount of mild kitchen detergent and leave to soak for about 30 min utes Dilute detergent according to instructions on the container Clean difficult to reach parts with a cotton swab or tooth brush 2 Rins...

Page 16: ...m water to remove all the solution resi due Inadequate rinsing may cause odour and affect the performance and or appear ance of the unit Do not scrub the Humidi fying Filter rinse gently under lukewarm water only 6 Attach the Humidifying Filter to the Humidifying Tray and replace the Humidifying Tray in the unit The Humidifying Filter will not fit if placed in backwards Be sure there is no gap bet...

Page 17: ...vironment Even if 2 years have not passed replace the Humidifying Filter if you notice the following Mineral deposits white black or red masses which are not removed after cleaning or the Humidi fying Filter is still dirty Filter is severely damaged or warped Replacement Filters HEPA Filter 1unit Model FZ C150HFE for KC 860E FZ C100HFE for KC 850E FZ C70HFE for KC 840E Washable Deodorizing Filter ...

Page 18: ... The unit does not operate when cigarette smoke is in the air Is the unit installed in a location that is difficult for the sensor to detect cigarette smoke Are the dust sensor openings blocked or clogged In this case clean the openings See E 11 Filter Indicator Light is illuminated After replacing filters connect the power cord to an outlet and press the Filter Reset Button See E 11 The Front Mon...

Page 19: ...shing of the Clean Air Indi cator Light Flashing of the Fan Speed In dicator Light Flashing of the Fan Speed In dicator Light KC 840E LAMP INDICATION ERROR DETAILS REMEDY Flashing of the Clean Air Humidify Indicator Light Abnormal humidity filter Verify if the Humidifying Filter Humidifying Tray and Water Tank are properly installed and then turn power ON again Flashing of the Fan Speed Indicator ...

Page 20: ...ble Deodorizing Cord Lenght m 2 0 Dimensions mm 398 W 288 D 627 H 378 W 265 D 586 H 360 W 233 D 550 H Weight kg 11 0 9 0 8 0 1 T he Recommended Room Size is appropriate for operating the unit of maximum fan speed T he Recommended Room Size area indicates the space where a certain amount of dust particles can be removed in 30 minutes 2 H umidification Amount changes in accordance with indoor and ou...

Page 21: ...hich could otherwise arise due to inappropriate waste handling 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed o...

Page 22: ...inige der durch die Filter absorbierten Gerüche können sich allerdings gegenseitig beeinflussen und so nach einer bestimmten Zeit eine eigene Geruchsentwicklung ver ursachen Je nach Betriebsumgebung und insbesondere bei Verwendung des Gerätes unter extremen Bedingungen die nicht mehr den Bedingungen in einem herkömmli chen Haushalt entsprechen kann sich diese Geruchsentwicklung in einer kürzeren Z...

Page 23: ...CHTE D 11 RÜCKWAND UND SENSOREN D 11 GERÄT D 11 WASSERBEHÄLTER D 12 PFLEGE DES AUSWASCHBAREN DESODORIERUNGSFILTERS D 12 LUFTBEFEUCHTUNGSWANNE D 13 LUFTBEFEUCHTUNGSFILTER D 14 RICHTLINIEN FÜR DEN FILTER AUS TAUSCH D 15 STÖRUNGSBESEITUNG D 16 TECHNISCHE DATEN D 18 ENTSORGUNGSINFORMATIONEN D 19 SAMMELT STAUB Der auswaschbare Vorfilter entfernt Staub und andere größere Partikel aus der Luft REDUZIERT ...

Page 24: ...t eine seiner Service Niederlas sungen ein durch Sharp autorisierten Dienstleister oder durch einen qualifizierten Techniker ausge tauscht werden um mögliche Risiken zu vermeiden Betreiben Sie das Gerät niemals wenn Sie Insektenspray verwenden oder wenn es sich in einem Raum befin det in dem ölige Rückstände Rauch von Räucherstäbchen Funken eben angezündeter Zigaretten chemische Dämpfe o ä in der ...

Page 25: ...ie das Gerät für die Inbetriebnahme mindestens 2 m von Geräten entfernt auf die elektromagnetische Felder erzeugen können oder mit Hochfrequenz arbeiten wie beispiels weise Fernsehgeräte oder Radios um elektrische Störungen zu vermeiden Meiden Sie Aufstellungsorte an dem sich der Sensor im direkten Luftstrom Wind befindet Anderenfalls funktioniert das Gerät nicht ordnungsgemäß Meiden Sie Aufstellu...

Page 26: ...ss HEPA Filter weiß Auswaschbarer Desodo rierungsfilter schwarz Laschen Rückwand Vorfilter Lufteinlass Datumsaufkleber Nennleistungs Aufkleber Filterrahmen Die Steckerform variiert je nach Bestimmungsland Vorderanzeige Luftauslass Hauptgerät KC 860E KC 850E Hauptgerät Anzeige Hauptgerät Anzeige Vorderanzeige Hauptgerät KC 840E Luftauslass Staubsensor Temperatur Feuchtigkeitssensor Geruchssensor KC...

Page 27: ...ität der Luft be je nach Geruchsintensität der Luft be je nach Geruchsintensität der Luft Staub und Geruch werden von verschie denen Sensoren erfasst Daher ändern sich die Farben möglicherweise nicht gleichzeitig Bsp Bei einer Luftfeuchtigkeit von 60 80 oder mehr Weniger als 30 STAUBANZEIGE Der Staubsensor überwacht die Raumluft ständig und ändert seine Farbe je nach Reinheitsgrad der Luft Feuchti...

Page 28: ...Sie die Laschen vorsichtig nach unten kippen Sie die Rück wand an und entfernen Sie diese Filter herausnehmen 2 Entnehmen Sie den auswaschbaren De sodorierungsfilter schwarz und den HEPA Filter weiß aus den Plastikbeuteln Rückwand HEPA Filter Auswasch barer Desodo rierungsfilter HEPA Filter Setzen Sie die beiden unteren Laschen der Rückwand links und rechts in die kleinen Öffnungen des Geräts ein ...

Page 29: ...iges Wasser von der Außen seite des Wasserbehälters ab Halten Sie den Wasserbehälter beim Transport mit beiden Händen fest und achten Sie darauf dass die Wasserbehälteröffnung immer nach oben weist Setzen Sie den Wasserbehälter wieder in das Gerät ein Die obere Lasche rastet mit einem Klicken ein sobald der Wasserbehälter ordnungsgemäß installiert ist 4 VORSICHT D 7 Anziehen Halten Sie das Gerät v...

Page 30: ...len die Feuchtigkeit entsprechend der Raumtemperatur ein Je nach Größe und Luftfeuchtigkeit des Raums erreicht die Luftfeuchtigkeit u U nicht mehr als 55 65 In solchen Fällen empfehlen wir Ihnen die Verwen dung des LUFTREINIGUNGS UND LUFTBEFEUCHTUNGS MODUS Temperatur 18 ºC 18 ºC 24 ºC 24 ºC Luftfeuch tigkeit 65 60 55 ANZEIGEN AM HAUPTGERÄT Die Anzeigeleuchte leuchtet und zeigt die gegenwärtig ausg...

Page 31: ...ONENDUSCHE REINIGUNGSMODUS nicht eingestellt werden kann AUTO Betrieb Die Gebläsegeschwindigkeit wird je nach Verunreinigungsgrad der Luft auto matisch umgeschaltet zwischen HOCH und NIEDRIG Die Sensoren erfas sen jede Verunreinigung und sorgen so für eine effiziente Luftreinigung POLLEN Modus Betrieb Das Gerät arbeitet 10 Minuten mit hoher Geschwindigkeit und schaltet dann zwischen mittlerer und ...

Page 32: ... Plasma clusterionen Modus ein und auszuschalten Wenn der Plasmacluster eingeschaltet ist leuchten sowohl die Leuchtanzeige als auch die Plasmacluster Leuchtanzeige auf Die gewünschte Helligkeit an der Vorderseite kön nen Sie aus der Abbildung rechts entnehmen The lights on the front panel are brighter The lights on the front panel are darker The lights on the front monitor turn off ACHTUNG Die Le...

Page 33: ...e auf keinen Fall Reinigungsmittel oder ir gendwelche chemischen Substanzen um den Filter zu rei nigen Lassen Sie den Filter vollständig trocknen bevor Sie ihn wieder im Gerät installieren Betreiben Sie das Gerät niemals ohne zuvor sämtliche Filter ordnungsgemäß zu installieren Pflegezyklus Wann immer sich Staub auf dem Gerät angesammelt hat oder alle 2 Monate Reinigen Sie das Gerät regelmäßig um ...

Page 34: ...ungsfilter ACHTUNG Wenn Sie den Filter zum ersten Mal waschen wird das Spülwasser u U braun Dies hat jedoch keinerlei Einfluss auf die Desodorierungs leistung Vermeiden Sie beim Waschen ein Verbiegen des Filters Bei täglicher Luftbefeuchtung Pflegezyklus Behälter deckel WASCHEN SIE DEN FILTER NUR VON HAND TROCKNEN SIE IHN NIEMALS IM WÄSCHTROCKNER 3 Vermeiden Sie es den Filter während ungeeigneten ...

Page 35: ...ung ein Führen Sie die Lasche des Schwimmers in die Öffnung ein Befüllen Sie die Luftbefeuch tungswanne halb mit lau warmem Wasser fügen Sie eine kleine Menge herkömm lichen Spülmittels hinzu und lassen Sie die Lösung für etwa 30 Minuten einwirken Spülen Sie die Luftbefeuch tungswanne mit lauwarmem Wasser ab Spülen Sie so lange bis die auch die letzten Reinigungsmittel Rückstände beseitigt sind Fa...

Page 36: ...e zwischen der Luftbe feuchtungswanne und dem Gerät befindet wenn die Luftbefeuchtungswanne wieder in das Gerät eingesetzt wird Falls die Luftbefeuchtungswanne nicht ordnungsgemäß in das Gerät eingesetzt wird funktioniert das Gerät u U nicht ordnungsgemäß 7 Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an schalten Sie es ein und drücken Sie die Filter Rückstelltaste auf der Anzeige für mindestens...

Page 37: ...Filter Auswaschbarer Desodorierungsfilter Dieser Filter kann nach dem Auswaschen erneut verwendet werden Sie können ihn allerdings auch austauschen Bis zu 2 Jahre nach dem Öffnen Mineral Rückstände weiß schwarz oder rot die sich selbst durch eine Reinigung nicht beseitigen lassen der Luftbefeuchtungsfilter ist nach der Reinigung weiterhin verunreinigt Der Filter ist beschädigt oder verbogen 1 Taus...

Page 38: ...ch wahrneh men können Wurde das Gerät an einem Ort aufgestellt an dem der Sen sor den vorhandenen Zigarettenrauch nicht ordnungsgemäß erfassen kann Sind die Staubsensor Öffnungen blockiert oder verunreinigt Reinigen Sie die Öffnungen falls erforderlich Siehe dazu Seite D 11 Das Gerät funktioniert nicht wenn Zigarettenrauch in der Luft vorhanden ist Die Filter Anzeigeleuchte leuchtet Schließen Sie ...

Page 39: ...kreis Die Luftreinigungs Leuchtan zeige blinkt Die Lüftergeschwindigkeits Leuchtanzeige blinkt Die Lüftergeschwindigkeits Leuchtanzeige blinkt KC 840E LEUCHTANZEIGE FEHLERDETAILS ABHILFEMASSNAHME Die Luftreinigungs und Befeuchtungs Leuchtanzeige blinkt Fehlfunktion des Be feuchtungsfilters Stellen Sie sicher dass Befeuch tungsfilter Befeuchtungsfach und Wasserbehälter ordnungsgemäß eingesetzt sind...

Page 40: ... 3 Die Kategorie des HEPA Filters durch EN1822 ist H10 D 18 Staubbeseitigung Desodorierung Kabellänge m Abmessungen mm Gewicht kg KC 850E LUFTREINI GUNG LUFTREINI GUNG UND LUFTBE FEUCHTUNG MAXIMAL MITTEL NIEDRIG 398 B 288 T 627 H 11 0 Modell Stromversorgung Einstellung der Gebläsegeschwindigkeit Gebläsegeschwindigkeit m 3 Stunde Nennleistung W Geräuschentwicklung dBA Lutfbefeuchtungsleistung 2 Emp...

Page 41: ... eine unsachgemäße Entsorgung 2 In anderen Ländern außerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts Für die Schweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www swico ch ...

Page 42: ...n the warranty period is over SHARP ELECTRONICS EUROPE GmbH Parts Technical Service SERVICE VORGEHENSWEISE GILT NUR FÜR DEUTSCHLAND Lieber SHARP Kunde SHARP Geräte sind Markenartikel die mit Präzision und Sorgfalt nach modernen Fertigungsmethoden hergestellt werden Bei sachgemäßer Handhabung und unter Beachtung der Bedienungsanleitung wird lhnen lhr Gerät lange Zeit gute Dienste leisten Das Auftre...

Page 43: ...ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS РУССКИЙ POLSK FRANÇAIS KC 850E_Ger_08 09 indd 23 08 9 19 11 57 53 AM ...

Page 44: ...raversent Certaines odeurs absorbées par les filtres peuvent se dégrader avec le temps et se dégager sous forme de nouvelle odeur Suivant le lieu d utilisation surtout dans des conditions extrêmes beaucoup plus exigeantes qu une utilisation domestique nor male cette odeur risque de devenir forte dans un laps de temps plus court qu à la normale Si l odeur persiste les filtres devraient être remplac...

Page 45: ...1 PANNEAU ARRIÈRE ET CAPTEURS F 11 APPAREIL E 11 RÉSERVOIR D EAU F 12 ENTRETIEN DU FILTRE DÉSODORISANT LAVABLE F 12 BAC D HUMIDIFICATION F 13 FILTRE D HUMIDIFICATION F 14 GUIDE DE REMPLACEMENT DES FILTRES F 15 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES F 16 CARACTÉRISTIQUES F 18 INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT F 19 Combinaison unique de techniques de traitement de l air Action de trois filtres Plasmacluster humid...

Page 46: ...ce un centre de service Sharp agréé ou par une personne similaire qualifiée afin d éviter tout danger Ne faites pas fonctionner pas l appareil en même temps que vous utilisez un insecticide en aéro sol ou dans une pièce dans laquelle se trouvent des résidus huileux de l encens des flammèches provenant de cigarettes allumées des fumées provenant de produits chimiques ou dans un em placement où l ap...

Page 47: ...ge doit être fréquent Ne mouillez pas l appareil GUIDE D INSTALLATION Lorsque vous utilisez l appareil placez le à au moins 2m de toute équipement utilisant des ondes électriques comme les radios ou télévisions afin d éviter les interférences électriques Évitez les emplacements où les capteurs sont exposés directement au vent L appareil risque de ne pas fonctionner correctement Evitez les emplacem...

Page 48: ...A blanc Filtre désodorisant lava ble noir Languettes Panneau arrière pré filtre Entrée d air Étiquette de date Etiquette de caracté ristiques nominales Cadre de filtre Le type de fiche dépend des pays Moniteur avant Sortie d air Unité principale KC 860E KC 850E Affichage de l unité principale Affichage de l unité principale Moniteur avant Unité principale KC 840E Sortie d air Capteur de poussière ...

Page 49: ... de l intensité des odeurs en fonction de l intensité des odeurs Les poussières et les odeurs sont détectées par des capteurs différents Les couleurs peuvent ne pas changer simultanément Ex À une humidité de 60 80 ou plus Moins de 30 MONITEUR DE POUSSIÈRE Le capteur de poussière surveille en permanence l air et change de cou leur en fonction de la pureté de l air Voyant indicateur d humidité vert ...

Page 50: ...rez le panneau arrière Retirez les filtres 2 Retirez le filtre déso dorisant lavable noir et le filtre HEPA blanc des sacs en plastique Panneau arrière Filtre HEPA Filtre désodo risant lavable Filtre HEPA Insérez les 2 languettes inférieures gau che et droite du panneau arrière dans les petits orifices de l appareil et faites coulisser le filtre désodorisant lavable entre le Filtre HEPA et le pann...

Page 51: ...d essuyer tout excès d eau sur l ex térieur du réservoir Lorsque vous transportez le réservoir d eau tenez le à deux mains et orientez son ouverture vers le haut Replacez le réservoir d eau dans l appareil Le verrou supérieur s enclenche lorsque le réservoir d eau est bien installé 4 ATTENTION Poignée du réservoir Réservoir d eau Bouchon du réservoir Réservoir d eau F 7 Bac d humidifi cation Serre...

Page 52: ...té de la pièce il se peut que l humidité n atteigne pas 55 65 Il est alors recommandé d utiliser le mode d épuration de l air et d humidification maximum Température 18 ºC 18 ºC 24 ºC 24 ºC Humidité 65 60 55 Touche d arrêt de l appareil Touche de mise en marche de l appareil Touche de vitesse du ventilateur voyant indicateur vert Touche de mode d épuration par pluie d ions Voyant indicateur bleu A...

Page 53: ... de l eau dans le réservoir et il fonctionne sans humidifier si le réser voir est vide Les voyants indiquent la vitesse de ven tilateur sélectionnée Appuyez sur la touche d arrêt de l appareil pour l éteindre Appuyez sur la touche d arrêt de l appareil pour l éteindre La vitesse élevée du ventilateur est une vitesse intermédiaire entre moyen et maximum Vitesse de ventilateur Veuillez noter que la ...

Page 54: ...smacluster Appuyez sur la touche de marche arrêt du Plasmacluster pour activer et dé sactiver le mode d ions Plasmacluster Lorsque le Plasmacluster est activé les deux témoins Indicateur et de Plasma cluster sont allumés Reportez vous au schéma de droite pour sélectionner le niveau de sensibilité souhaité du panneau avant The lights on the front panel are brighter The lights on the front panel are...

Page 55: ...e panneau arrière est encrassé Si ce dernier est recouvert d une couche de crasse huileuse plongez le dans une solution de détergent de cuisine Evitez toute éraflure du panneau arrière pendant son lavage Rincez plusieurs fois le panneau arrière à l eau propre pour éliminer tout résidu de solution Faites égoutter le filtre pour que l excès d eau s en échappe VOYANT DU FILTRE Après 720 heures d util...

Page 56: ... Cycle d entretien Chaque jour en cas d humidification Faites égoutter le filtre pour que l excès d eau s en échappe Rincez à l eau tiède la saleté accumulée sur le FILTRE DÉSODORISANT LAVABLE Retirez toute trace de poussière du filtre désodorisant lavable avant de le laver Lorsque vous lavez le filtre pour la première fois l eau de rin çage peut être brune Ceci ne compromet en rien le pouvoir de ...

Page 57: ...ues ou de détergents inadéquats peut en traîner une déformation un ternisse ment des craquelures fuite d eau Insérez le flotteur sous cette languette Insérez la languette de l autre côté du flotteur dans la fente Insérez la languette du flotteur dans la fente Remplissez le bac d humi dification à demi avec de l eau tiède ajoutez une petite quantité de détergent de cuisine doux et laissez tremper e...

Page 58: ...ac d humidification et l appareil lorsque vous replacez le bac d hu midification dans l appareil L appareil risque de mal fonctionner si le bac d humidification n est pas correctement inséré à l intérieur 7 Branchez l appareil allumez le et appuyez sur la touche de réinitialisation de filtre sur l affichage pendant plus de 3 se condes pour réinitialiser Réservoir d eau Bac d humidifi cation Filtre...

Page 59: ...change Filtre HEPA Filtre désodorisant lavable Le filtre peut être réutilisé plusieurs fois après lavage ou il peut être remplacé Jusqu à 2 ans après ouverture Des dépôts minéraux des masses blanches noires ou rouges demeurent après le nettoyage ou le filtre d humidification est encore sale Le filtre est gravement endommagé ou déformé 1 Remplacez les filtres en suivant les instructions fournies av...

Page 60: ... pour le capteur de détecter la fumée de cigarette Les ouvertures des capteurs de poussière sont elles blo quées ou bouchées Dans ce cas nettoyez les ouvertures Voir page F 11 L appareil ne s active pas en présence de fumée de cigarette dans l air Le voyant de filtre est allumé Après avoir remplacé les filtres branchez le câble d alimen tation sur le secteur et appuyez sur la touche de réinitialis...

Page 61: ...lignotement du voyant indicateur de vitesse du ventilateur Faible Clignotement du voyant indicateur de vitesse du ventilateur Faible KC 840E AFFICHAGE LUMINEUX ORIGINE DE L ERREUR SOLUTION Clignotement du voyant indicateur d épu ration de l air et d humidification Anomalie du filtre d humidification Vérifiez si le filtre d humidifica tion le bac d humidification et le réservoir d eau sont bien ins...

Page 62: ...22 est H10 F 18 Collecte de poussière Désodorisation Longueur du câble m Dimensions mm Poids kg KC 850E Eupuration de l air Epuration et humidi fication de l air MAX MOYEN FAIBLE 398 L 288 P 627 H 11 0 Modèle Alimentation Réglage de la vitesse du ventilateur Vitesse de ventilateur m 3 heure Puissance nominale W Niveau de bruit dBA Humidification mL heure 2 Type de filtre KC 840E KC 860E Poussière ...

Page 63: ...s hors de l Union européenne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d élimination correcte de cet appareil Suisse les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant même si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte ...

Page 64: ...Memo KC 850E_Fre_08 9 indd 22 08 9 19 0 06 22 PM ...

Page 65: ...ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS РУССКИЙ POLSK FRANÇAIS KC 850E_Fre_08 9 indd 23 08 9 19 0 06 22 PM ...

Page 66: ...ardoor er een bijkomende geur ontstaat Afhankelijk van de ge bruiksomgeving van de luchtreiniger kan deze bijkomende geur sneller dan verwacht sterker worden dit is met name het geval wanneer het product wordt gebruikt in een omgeving die aanzienlijk veeleisender is dan een huishoudelijke omgeving Wanneer deze bijkomende geur niet verdwijnt moeten de filters worden vervangen De luchtreiniger is be...

Page 67: ...HTIGINGSBAK N 13 LUCHTBEVOCHTIGINGSFILTER N 14 ONDERHOUD VAN HET AFWASBAAR GEURFILTER N 15 PROBLEMEN OPLOSSEN N 16 TECHNISCHE GEGEVENS N 18 INFORMATIE OVER DE AFVALVERWERKING N 19 PLASMACLUSTER IONEN Plasmacluster ionen zijn luchtzuiverende negatieve en positieve ionen die een natuurlijke scheikundige reactie aangaan met deeltjes in de lucht die daarbij worden ontbonden of gedeactiveerd VANGT STOF...

Page 68: ...onderhoudsvertegenwoordiger door Sharp erkend onder houdspersoneel of ander bevoegd personeel Gebruik de luchtreiniger niet wanneer u insecticiden spuit of in kamers waar oliebestanddelen wierook vonken van brandende sigaretten of chemische dampen in de lucht aanwezig zijn of in ruimtes waar de luchtreiniger nat kan worden zoals in badkamers Wees voorzichtig bij het schoonmaken van de luchtreinige...

Page 69: ...einiger niet bloot aan water RICHTLIJNEN VOOR INSTALLATIE Bewaar bij het gebruik van de luchtreiniger een afstand van ten minste 2 m tot apparatuur die afhankelijk is van elektrische golven zoals televisie en radiotoestellen om interferentie te voorkomen Vermijd plaatsen waar de sensor wordt blootgesteld aan wind of tocht Anders functioneert de luchtreiniger mogelijk niet naar behoren Vermijd het ...

Page 70: ...ngsbak Netsnoer Stekker Luchtuitlaat HEPA filter wit Afwasbaar geurfilter zwart Lipjes Achterpaneel voorfilter Luchtinlaat Datumetiket kenplaat Filterframe De vorm van de stekker kan per land verschillen Display Luchtuit laat Hoofd toestel KC 860E KC 850E Bedieningspaneel Bedieningspaneel Display Hoofdtoestel KC 840E Luchtuitlaat Stofsensor Temperatuur Luchtvochtigheidssensor Geursensor KC860E KC8...

Page 71: ...r siteit met behulp van kleuren weer siteit met behulp van kleuren weer Stof en geur worden gedetecteerd door verschillende sensoren Vb Bij een luchtvoch tigheid van 60 80 of meer Minder dan 30 STOFMONITOR De stofsensor voert voortdurend metingen uit en geeft de luchtkwali teit met behulp van kleuren weer Luchtvochtigheidindicator groen Deze indicator geeft de luchtvochtigheid in de kamer bij bena...

Page 72: ... achterpaneel al kantelend weg Verwijderen van de filters 2 Neem het afwasbare geurfilter zwart en het HEPA filter wit uit het plastic Achterpaneel HEPA filter Afwasbaar geurfilter HEPA filter Steek de 2 onderste lipjes aan de linker en rechterkant van het achterpaneel in de twee uitsparingen in de luchtreiniger en schuif het afwasbare geurfilter tussen het HEPA filter en het achterpaneel Druk voo...

Page 73: ...erreservoir lekt Droog de buitenkant van het waterreservoir af indien u water heeft gemorst Houd het waterreservoir met beide handen en met de opening naar boven vast Plaats het waterreservoir in de luchtreiniger Wanneer het waterreservoir goed wordt geïnstalleerd klikt de sluiting op zijn plaats 4 LET OP Handgreep van het water reservoir Waterreservoir Dop van het waterreservoir Waterreser voir N...

Page 74: ...ngen in de kamer Mogelijk kan een luchtvochtigheid van 55 65 niet worden gehaald dit hangt mede af van de vloeroppervlak te van de ruimte en de heersende luchtvochtigheid In dat geval is het raad zaam om het programma LUCHTREINIGEN LUCHTBEVOCHTIGEN MAX te gebruiken Temperatuur 18 ºC 18 ºC 24 ºC 24 ºC Luchtvochtigheid 65 60 55 De indicator toont de geselecteerde ventilatorsnelheid Druk op de UIT kn...

Page 75: ...e wijze gereinigd De luchtreiniger bevochtigt de lucht als er water in het waterreservoir zit Anders wordt het programma afgewerkt zonder de lucht te bevochtigen De indicator toont de geselecteerde ventilatorsnelheid Druk op de UIT knop om de luchtreiniger uit te schakelen Druk op de UIT knop om de luchtreiniger uit te schakelen De ventilatorsnelheid De ventilatorsnelheid is tijdens het programma ...

Page 76: ...er The lights on the front monitor turn off LET OP Het display is altijd helderder bij opstarten Knipperen De verlichting van de monitordisplay is helderder De verlichting van de monitordisplay is donkerder De verlichting van de monitordisplay is uitgeschakeld Stel de gevoeligheid in op laag als de STOFMONITOR en GEURMONITOR voortdurend rood zijn en stel de gevoeligheid in op hoog als de STOFMONIT...

Page 77: ...n het borstel hulpstuk van de stofzuiger Wanneer er hardnekkig vuil op het achterpaneel zit 1 In geval van olieachtig vuil dompel het achterpaneel in water met allesreiniger Vermijd hard borstelen bij het wassen van het achterpaneel 2 Spoel het achterpaneel herhaaldelijk af met schoon wa ter om alle resten van de oplossing weg te spoelen 3 Laat overtollig water even van het filter afdruipen ONDERH...

Page 78: ... met handwarm stromend water weg Verwijder stof van het afwasbaar geurfilter voordat u het gaat af wassen LET OP Wanneer u het filter voor het eerst afwast kan het water bruin worden Dit heeft geen invloed op de werking van het geurfilter Let erop dat u het filter tijdens het afwassen niet verbuigt of vouwt 3 Laat het filter op een goed geventileerde plaats op drogen Doe dit bij voorkeur buitenshu...

Page 79: ...he micaliën of schoonmaakmiddelen kan leiden tot vervorming aantasting of barsten waterlekkage Plaats de vlotter onder dit lipje Steek het lipje aan de andere kant van de vlotter in de uit sparing Steek het lipje van de vlotter in de uitsparing Vul de luchtbevochtigingsbak half met handwarm water voeg een kleine hoeveelheid van een schoonmaakmiddel voor huishoudelijk gebruik toe en laat dit ongeve...

Page 80: ... spoelen Onvoldoende naspoelen kan een geur veroorzaken en een negatieve invloed hebben op de prestaties en of het uiterlijk van de luchtreiniger Bevestig het luchtbevochtigingsfil ter aan de luchtbevochtigingsbak en plaats de luchtbevochtigingsbak terug in de luchtreiniger Het luchtbevochtigingsfilter kan niet achterstevo ren worden geplaatst Zorg ervoor dat er geen ruimte zit tussen de luchtbevo...

Page 81: ...ilter wordt niet meer schoon Het filter is verbogen of beschadigd 1 Vervang de filters volgens de aanwijzingen die met de filters worden meegeleverd 2 Gebruik de datumetiketten om u te helpen herinneren aan het tijdstip waarop de filters moeten worden vervangen Verwijdering van filters Vervangen van de filters Verwijder de filters volgens de milieuvoorschriften Materialen van het HEPA filter Filte...

Page 82: ...eelheid ozon af die de geur kunnen veroorzaken Staat de luchtreiniger op een plaats waar de sigarettenrook moeilijk waar te nemen is Zit er stof in de openingen van de stofsensoren Maak dan de openingen schoon Zie pagina N 11 De luchtreiniger werkt niet als er een sigarettenlucht hangt De filterindicator brandt Steek de stekker in het stopcontact nadat u de filters heeft vervangen en druk op de fi...

Page 83: ... van de Luchtreinigen Luchtbevochtigen indicator Knipperen van de ventilator snelheidindicator Knipperen van de ventilator snelheidindicator KC 840E INDICATIE DETAILS VAN DE FOUT OPLOSSING Knipperen van de Luchtreinigen Lucht bevochtigen indicator Probleem in het lucht vochtigheidsfilter Controleer of het luchtbevochtigings filter de luchtbevochtingsbak en het waterreservoir goed zijn geïnstalleer...

Page 84: ...1822 norm N 18 Stofopvang Ontgeuren Snoerlengte m Afmetingen mm Gewicht kg KC 850E 220 240 V 50 60 Hz LUCHTREI NIGEN LUCHTREI NIGEN LUCHTBE VOCHTIGEN MAXIMAAL MATIG LAAG 398 B 288 D 627 H 11 0 Model Voeding Afstelling ventilatorsnelheid Aanbevolen vloeroppervakte m 2 1 Inhoud waterreservoir L Sensoren Filtertype KC 840E KC 860E Stof geur temperatuur luchtvochtigheid Stof temperatuur luchtvochtighe...

Page 85: ...e Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure Voor Zwitserland U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren zelfs als u geen nieuw product koopt Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www swico ch or www sens ch...

Page 86: ...ые запахи поглощаемые фильтрами могут со временем разделяться на компоненты что может стать причиной появления дополнительного запаха В зависимости от среды использования в особенности если устройство эксплуа тируется в условиях более жестких чем домашние запах может усилиться еще быстрее Если запах не исчезает значит филтры полностью отработаны и необходимо заменить фильтры Очиститель воздуха пре...

Page 87: ...И ДАТЧИКИ R 11 ОСНОВНОЙ БЛОК R 11 ЁМКОСТЬ R 12 МОЮЩИЙСЯ ДЕЗОДОРИРУЮЩИЙ ФИЛЬТР R 12 ЛОТОК ДЛЯ ВОДЫ R 13 УВЛАЖНЯЮЩИЙ ФИЛЬТР R 14 ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАМЕНЕ ФИЛЬТРОВ R 15 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ R 16 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ R 18 ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ R 19 Уникальная комбинация технологий очистки воздуха Система тройной фильтрации Plas macluster Увлажнение УЛАВЛИВАЕТ ПЫЛЬ Моющийся фильтр п...

Page 88: ...ть во время чистки устройства Агрессивные чистящие средства мо гут повредить корпус Только авторизированный сервисный центр Sharp должен производить обслуживание этого очистителя воздуха Свяжитесь с ближайшим к Вам сервисным центром при возникновении проблем необходимости настройки или ремонта При Транспортировке устройства сначала снимите ёмкость и лоток для воды затем возьми те устройство за руч...

Page 89: ...нерирующих электрические волны таких как телевизоры или ра диоприёмники во избежание помех Не ставьте в местах где на датчик дует прямой ветер Устройство может работать неправильно Не используйте устройство там где мебель ткани или другие предметы могут блоки ровать отверстия забора выхода воздуха Не используйте устройство во влажных местах и в местах с резкими перепадами тем пературы Соответствую...

Page 90: ...ды Шнур питания Вилка Отверстие выхода воздуха Фильтр HEPA белый Моющийся дезодориру ющий фильтр чёрный Выступы Задняя панель фильтр предвари тельной очистки Отверстие забора воздуха Наклейка с датами начала эксплуатации фильтров Табличка с характеристиками Каркас фильтра KC 860E KC 850E Дисплей основного блока Дисплей основного блока Передний индикатор Основной блок Форма вилки зависит от страны ...

Page 91: ... от запылённости Запах в комнате слабый сильный зелёный жёлтый красный интенси с з ивности за Запах лабый елёный й й а мнате сильный ый красны апаха х в ком жёлты Пыль и запах обнаруживаются разными датчиками Цвета могут не изменяться одновременно Пример Уровень влажности 60 80 или больше Меньше 30 ИНДИКАТОР ПЫЛИ Датчик пыли постоянно контролирует состояние воздуха цвет индикатора меняется в завис...

Page 92: ... HEPA Моющийся дезодорирующий фильтр Фильтр HEPA УСТАНОВКА ФИЛЬТРОВ 1 2 Верхние выступы Моющийся дезодорирующий фильтр Задняя панель Нижние выступы Верхние выступы Установка фильтра обратной стороной отразится на работе устройства Ярлычок 2 Извлеките моющийся дезодорирующий фильтр чёрный и фильтр HEPA белый из полиэтиленовых мешков 2 Вставьте 2 нижних выступа левый и правый задней панели в небольш...

Page 93: ...ойство может использоваться в режиме очистки воздуха без воды в ёмкости При использовании режима очистки воздуха и увлажнения или режима ионного дождя ёмкость необходимо заполнить водой 1 Снимите ёмкость потянув ручку ёмкости вверх 2 Снимите крышку ёмкости и осторожно за полните ёмкость водопроводной водой Меняйте воду в ёмкости каждый день заливая чи стую воду из под крана 3 После заполнения водо...

Page 94: ...икатор голубой Нажмите любую кнопку для выбора режима и начала работы устройства Кнопка режима очистки воздуха и увлажнения Индикатор зелёный Кнопка режима очистки воздуха Индикатор зелёный ДИСПЛЕЙ ОСНОВНОГО БЛОКА Чтобы выключить устройство нажмите кнопку выключения питания Кнопка сброса фильтра Индикатор красный Кнопка Plasmacluster ВКЛ ВЫКЛ Индикатор зелёный 1 Заполните ёмкость водой Смотрите R ...

Page 95: ...в режиме ПЫЛЬЦА Устройство будет работать при высокой скорости вентилятора в течение 10 минут затем скорость будет чередоваться СРЕДНЯЯ ВЫСОКАЯ 10 минут Высокая скорость вентилятора 20 минут Средняя скорость вентилятора 20 минут Высокая скорость вентилятора Работа МАКС Устройство будет работать при максимальной скорости вентилятора Работа СРЕДН Устройство будет работать при средней скорости вентил...

Page 96: ...ко Выс Стандарт Низ КНОПКА Plasmacluster ВКЛ ВЫКЛ Нажмите кнопку Plasmacluster ВКЛ ВЫКЛ чтобы включить или выключить режим ионизации Горящий зелёный индикатор показывает что режим ионизации Plasmacluster включен Чтобы выбрать необходим ую ярк ость для индикаторов на передней панели см рисунок справа ОСТОРОЖНО Индикаторы на передней панели всегда горят ярче при запуске The lights on the front panel...

Page 97: ...ие Е с л и н а за д н е й п а н е л и п оя в и л и с ь трудновыводимые загрязнения 1 В случае появления жирных загрязнений замочите заднюю панель в воде с добавлением средства для мытья посуды Старайтесь не тереть сильно заднюю панель во время мытья 2 Промойте заднюю панель несколько раз чистой водой чтобы смыть остатки раствора 3 Поставьте фильтр чтобы стекли остатки воды УХОД ЗА ФИЛЬТРОМ ДАТЧИКА...

Page 98: ...Поставьте фильтр чтобы стекли остатки воды 1 Удалите грязь из МОЮЩЕГОСЯ ДЕЗОДОРИРУ ЮЩЕГО ФИЛЬТРА под струёй тёплой воды Перед мытьём удалите пыль с моющегося дезодорирующего фильтра ОСТОРОЖНО При промывке фильтра в первый раз вода может стать коричневого цвета Это не влияет на дезодорирующие характеристики фильтра Не гните и не складывайте фильтр во время мытья 3 Полностью высушите фильтр в хорошо...

Page 99: ...стие Вставьте выступ по плавка в отверстие 1 Н а п оло в и н у н а п ол н и т е лоток для воды теплой водой добавьте небольшое количество мягкого средства для мытья посуды и оставьте примерно на 30 минут Разбавьте моющее средство согласно инструкциям на упаковке Чистите труднодоступные участки ватным тампоном на палочке или зубной щёткой 2 Промойте лоток для воды тёплой водой Промывайте до тех пор...

Page 100: ...ющего средства Неправильная промывка может стать причиной появления запаха и повлиять на работу или внешний вид устройства Не трите увлажняющий фильтр а аккуратно промывайте его тёплой водой 6 Установите увлажняющий фильтр в лоток для воды и установите лоток для воды обратно в устройство Увлажняющий фильтр не вставится если его вставлять не правильно Следите за тем чтобы между лотком для воды и ус...

Page 101: ... заметите следующее Осадки белые чёрные или красные массы не удаляются даже после чистки Фильтр серьёзно повреждён или помят Запасные фильтры фильтр HEPA 1 шт Модель FZ C150HFE для KC 860E FZ C100HFE для KC 850E FZ C70HFE для KC 840E Моющийся дезодорирующий фильтр 1 шт Модель FZ C150DFE для KC 860E FZ C100DFE для KC 850E FZ C70DFE для KC 840E Увлажняющий фильтр 1 шт Модель FZ C100MFE Замена фильтр...

Page 102: ...er выделяют небольшое количество озона который может издавать запах Устройство не работает когда в воздухе присутствует сигаретный дым Не установлено ли устройство в таком месте где датчику трудно обнаружить сигаретный дым Не засорились или не закупорились ли отверстия датчиков В этом случае прочистите отверстия Смотрите R 11 Горит индикатор фильтра После замены фильтров вставьте вилку в розетку и...

Page 103: ...ежима очистки воздуха Мигание индикатора скорости вентилятора Мигание индикатора скорости вентилятора KC 840E СОСТОЯНИЕ ИНДИКАТОРА СОДЕРЖАНИЕ ОШИБОК УСТРАНЕНИЕ Мигание индикатора режима очистки воздуха и увлажнения Неисправность увлажняющего фильтра П р о в е р ьт е п р а в и л ь н о с т ь установки увлажняющего фильтра лотка для воды и ёмкости и снова включите питание Мигание индикатора скорости ...

Page 104: ...щий Длина шнура питания м 2 0 Размеры мм 398 Ш 288 Г 627 В 378 Ш 265 Г 586 В 360 Ш 233 Г 550 В Вес нетто кг 11 0 9 0 8 0 1 Рекомендуемые размеры помещения подходящие для работы устройства при максимальной скорости вентилятора Рекомендуемый размер помещения соответствует помещению в котором прибор может удалить определенное количество пыли в течение 30 минут 2 Величина увлажнения изменяется в завис...

Page 105: ...учае могли бы возникнуть из за ненадлежащего удаления в отходы 2 В других странах за пределами ЕС Если вы хотите утилизовать данное изделие обратитесь в местные органы управления и попросите проконсультировать вас по вопросам утилизации Для Швейцарии Старый электрический или электронный прибор можно бесплатно вернуть дилеру даже если вы не покупаете новое изделие Информация о дополнительных пункта...

Page 106: ...20 от 16 июня 1997 г устанавливается срок службы данной модели 7 лет с момента производства при условии использования в строгом соответствии с инструкцией по эксплуатации и применяемыми техническими стандартами Сертифицирован органом по сертификации бытовой электротехники ТЕСТБЭТ Copyright SHARP Corporation 2007 Все права защищены Воспроизведение изменение или перевод текста без письменного разреш...

Page 107: ...ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS РУССКИЙ FRANÇAIS KC 840E rus 3 indd Sec1 21 KC 840E rus 3 indd Sec1 21 2009 06 19 9 42 36 2009 06 19 9 42 36 ...

Page 108: ...H É üJ G AÉLôdG RÉ édG Gòg øe ü îàdG ƒæJ âæc GPEG dòdáë ë üdGá jô dG ºàj ºd EG h àM äÉ ÑªdG π ch dEG á FÉHô μdG h á fhôàμdE G Iõ LC G IOÉYEG øμªj Gô ùjƒ ùH UÉN www sens ch hCGwww swico ch bƒªdGGòg aáLQóeiôNCG ªéJ É f ójóLèàæeAGô T bGƒe a ΩGóîà SÉdG RÉ édG øe áª ùdG ü îàdG á jôW ƒM äÉeƒ e Ü ÖJÉμªdGhπª dG HhQhCÉdGOÉëJÉdG hO a 1 ÖJÉμªdG hCG πª dG bGƒe aRÉ édGGòg Ωóîà ùJâæcGPEG ªëJ ºàj ób RÉ édG ÉLQE ...

Page 109: ... dG ó e πÑ ùjO äƒ üdG iƒà ùe áYÉ S 3 Ω áMhôŸG áYô S Gh ábÉ dG ó e πÑ ùjO äƒ üdG iƒà ùe 2 áYÉ S πe Ö WÎdG QÉÑ dG É àdG á jôμdG íFGhôdG ádGRE G ÉY Sƒàe Øîæe ÉY Sƒàe Sƒàe Øîæe Øîæe ÉY áHƒWQ h IQGôM íFGhQ QÉÑZ 3 ÉjÒàμÑdÉH ºμ e ÉÑ g π ù d πHÉb á jôμdG íFGhô d πjõe 2 0 ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ 627 ﻋﻤﻖ 288 ﻋﺮﺽ 398 ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ 586 ﻋﻤﻖ 265 ﻋﺮﺽ 378 ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ 550 ﻋﻤﻖ 233 ﻋﺮﺽ 360 11 0 9 0 8 0 áHƒWQ h IQGôM QÉÑZ âdƒ ﻫﺮﺗﺰ áMhôª d iƒ ü d...

Page 110: ... ªL AÉŸG GõNh Ö WÎdG IôeRÉ G π T ºKí ë üdGπμ ûdÉH iôNCG ô àfG CÉ ÿG VôY AÉ dE RÉ G ÅØWCG RÉ G π T ºKIóMGhá bOIóŸ ô àfG Qó üŸG øeAÉHô μdG ùÑ eêôNCG QÉ àdGQó üÃ p UhºKIóMGhá bód iôNCGIôe ÑW πμ ûH πª j Ö WÎdG Î a ÑW πμ ûHπª J áMhôŸG πª J áHƒWôdG h IQGô G äÉ ù ÑW πμ ûH á FÉHô μdG IQGódG π Y Ö WôJ h æJ ô TDƒe eh AGƒ dG áYô ùH ºμëàdG ô TDƒe eh áMhôŸG áHƒWôdG ô TDƒe eh Low hCG High High áHƒWôdG ô TDƒe eh...

Page 111: ... H äÉ ùéŸG f IOhó ùe ó dƒJ Y RÉ G πª j Éªæ M äƒ üdG Gòg ª ùj ób äÉfƒjC G ñÉ ShC ÉH á ªﬁ ÒZ äGÎ ØdG CG øe ócCÉJ äGÎ ØdG óÑà SG hCG f á ùH QÉKBG Î ù cÉeRÓH äÉfƒjCG AGƒg äÉ æe øe å Ñæj ób á jôc íFGhQ Qó üJób àdG h hRhC GRÉZ øe ÉNO ûc äÉ ùéŸG Y Ö üj bƒe RÉ G Vh πg ôFÉé ùdG IOhó ùe hCG ábÉ e äÉ ùéŸG äÉëàa πg A 11 EG LQG äÉëàØdG f ádÉ G òg QÉ àdG Qó üe EG π UƒàdG S π U äGÎ ØdG Ö côJ ó H A 11 EG LQG äGÎ ...

Page 112: ... b KC 860E ﻟـ FZ C150DFE KC 850E ﻟـ FZ C100DFE KC 840E ﻟـ FZ C70DFE RGô dGºbQ IóMGhá b Ö WÎdGÎ a FZ C100MFE äGÎ ØdG â ÑãJ äGÎ ØdG eá aôŸGäGOÉ TQE G Ö ùM äGÎ ØdG â ÑãàH ºb 1 Î ØdG GóÑà S ΩOÉ dGóYƒŸÉH Òcòàd ïjQÉàdGäÉbÉ HΩóîà SG 2 íFGƒ dGh ÚfGƒ dG Ö ùM á ª à ùŸG äGÎ ØdGøe ü îàdGAÉLôdG kÉ ﬁ É H ƒª ŸG äGÎ ØdG øe ü îàdG ÉÑ gÎ ØHá UÉÿG OGƒŸG Î ù dƒÑdG QÉWE G Ú HhÈ dƒÑdG Î ØdG π ù d πHÉ dG á jôμdG íFGhôdG...

Page 113: ...Sπμ ûH º e óLGƒàŸG jÎ ùdG ªM Ωóîà ùj á ªY 100 Ö e ƒª d Ò üYhCG äÉ dó üdG IOÉeõ Œ h ΩGóîà SÓdÚJOÉŸG óMCGÎNG æàdG æàdG æàdG ƒ ﬁÒ jÎ ùdG ªM ΩGóîà SG óæY 2 h jÎ ùdG ªMøe É T YÓe3 áHGPEÉHºb kGó L É NGh áÑ SÉæeIƒÑY ôJÉØdG AÉŸGøeÜƒc í üæj ƒª dGÒ üY ΩGóîà SGóæY áeRÓdG Jøe ƒWCG IóŸ Î ØdG æH jÎ ùdG ªM ΩGóîà SGóæY ÉÿG100 Ö ŸG ƒª dG Ò üYΩGóîà SG øμÁ êõeG ôeC G Ωõd GPEGÒ ü dGá Ø üàHºb Ö dGøe ôJÉØdGAÉŸG øeÜGƒcC...

Page 114: ...º Sπμ ûH áàÑãe Ö WÎdGá æ U RÉ GπNGO AÉŸGäÉØ ﬂøe ü îàdG Ö üdGøe ƒμj Éªæ M üædG EG Ö WÎdG á æ U CÓeEG øe kGÒ U kGQGó e VCG ôJÉa AÉÃ côJG ØÿG ïÑ ŸG æe ÜPCG ÉÑjô Já bO30Ióe kÉYƒ æe Yáæ ÑŸG äGOÉ TQE GÖ ùM æŸG ƒ UƒdGÖ üj àdG AGõLC G f IƒÑ dG IÉ Tôa hCG á æ bájÉ f POƒ H É dEG Éæ SCG ôJÉØdGAÉŸÉHÖ WÎdG á æ U TG ôKCG CG hõj àM AÉŸÉH TG æàdG OGƒŸ Éc Ò dG ûdG ÖÑ ùàj ób Ò JhCG á jôμdG íFGhôdG ódƒàH ù FôdG RÉ G...

Page 115: ...Éªæ M á jôμdGíFGhôdG π ù dπHÉ dGá jôμdGíFGhôdGádGREGÎ aøe ñÉ ShC G TG π ù dGπÑbQÉÑ dG RCGôJÉaAÉeâ óFGõdG AÉŸG æY õæjh é dÎ ØdG ôJG á dÉ a Y dPôKDƒj kÉ æH ûdGAÉe ƒd ƒμj ób hC G Iôª d Î ØdG π ùZ óæY á jôμdGíFGhôdG ádGREG π ù dGóæY Î ØdG AÉæMEGhCG W ÖæŒ ájƒ àdGó L Éμe ΩÉJπμ ûH Î ØdG ØL WÖæéàd ÑfÉL VƒH Î ØdG ØL êQÉÿG ØØL ÉμeE ÉH Éc GPEG é d äÉYÉ S6 Î ØdGΩõ j ùZ πÑbπ ù d πHÉ dG íFGhôdGádGREG Î aøY QÉÑ ...

Page 116: ... ùæμŸÉH á ü üîŸGIGOC GΩGóîà SÉH áÑ SÉæeiôNCGIGOCG kÉ M É àdGREG Ö üà S RÉ G YAÉ ÑdÉH Ñ dâëª SGPEG QGôªà SÉH Ø f RÉ G Y ÑdG hCG ñÉ ShC GºcGôJ æŸ áªYÉf TÉªbá H í ùeG AÉŸGøe π dÉHá dGπ H Ió æ dGñÉ ShC Gh Ñ d IôjÉ àŸG πFGƒ ùdG Ωóîà ùJ í ù d àdG ÖÑ ùJÉ c π üdG ƒë ùe ÔãdG øjõæÑdG äÉØ æŸG Ωóîà ùJ RÉ G àJ CGäÉØ æª d øμÁ äÉ ùéŸGÎ ØH ájÉæ dG áeÉª dG ájhÉM hCG á ù e ƒa aôH Hô VGh äÉ ùéŸG Î aêôNCG ôJÉØdG AÉŸÉ...

Page 117: ...àdGQR VEG á Jƒ üdGáª ædG AÉ dE CÉØ e RÉ G ƒμj ÚM iôNCG kÉbGô TEG ÌcCG eÉeC Gìƒ dGAGƒ VCG áªàY ÌcCG eÉeC Gìƒ dGAGƒ VCG ICÉØ e eÉeC Gìƒ dGAGƒ VCG ùéŸG ûcáLQO Ñ V π àd QGôªà SÉHôªMC G ƒ dÉH áÄ eá jôμdGíFGhôdG á TÉ T h QÉÑ dG á TÉ TâfÉcGPEG z Øîæe áLQO Y Ñ VG ô NC G ƒ dÉHáÄ eá jôμdG íFGhôdG á TÉ T h QÉÑ dGá TÉ T âfÉcGPEGz ØJôe áLQO Y Ñ VGh ûμdG áLQO ûμdGáLQO aôdQGôªà SÉH GƒKçÓãdáMhôŸGáYô ùH ºμëàdGQR Y...

Page 118: ...j IÎ ØdG ΩÉ f πNGOÜƒë ùŸG AGƒ dGøe kÉZQÉa GõÿG ƒμjÉeóæYÖ WôJ hOπª j Éªæ H GõÿG AÉŸG OƒLh óæYÖ WÎdÉHRÉ GΩƒ j á TÉ ûdG YäÉfƒjC G aO π ûJQR VEG RÉ édG É jE É jE GQR VEG AGƒ dG æJ π ûàdG Vh äÉfƒjC G aO π ûàdG Vh m ÉY á bO 15 äÉfƒjC G aO áMhôŸGáYô Sπjó J øμÁ fCGá MÓeAÉLôdG áMhôŸGáYô ùHºμëàdGQR äÉfƒjC G aO áMhôŸGáYô S πjó JøμÁ fCGá MÓe AÉLôdG FÉ àdGπ ûàdG äÉfƒjC G aO áMhôŸG áYô Sπjó J øμÁ fCG á MÓeAÉLôd...

Page 119: ...ÓeEG AGƒ dGÖ WôJh æJ QR VEG Éª à SG πc ø H kÉYhõæe FÉHô μdG ùÑ ªdG øμj ºd GPEG ºJ àdGäGOGóYEÓdkÉ ÑJ FÉ Jπμ ûH RÉ édG πª S HÉ ùdG Éª à S GóæY É Ñ V QÉ àN áMhôŸGáYô ùH ºμëàdGQR VEG áHƒ ŸGáYô ùdG π ûàdG Vh AGƒ dGÖ WôJ h æJ kÉ dÉM IQÉàîªdG áYô ùdG ô TDƒªdG IAÉ VEG ô à S RÉ G É jE É jE GQR VEG FÉ àdGÖ WÎdG ƒM πjó Jh É ûàcG Y kÉ FÉ JáHƒWôdG IQGô GäÉ ù πª J Ö ùM áaô dGIQGôMáLQO YCGô J àdG äGÒ à d kÉ ÑJáH...

Page 120: ... édG Vô J å M IQÉ V OGƒeájCG hCG kÉî ùàe AÉe hCG ájô YOGƒehCG á FÉ ª c OGƒehCG ájƒÄeáLQO 40 øNÉ ùdG AÉªdG Ωóîà ùJ à d RÉ édG Vô J CG øμªj iôNCG AÉe QOÉ üe ΩGóîà SG óæY Éjô àμÑdG hCG äÉjô ØdG ódƒàJ ób QƒÑæ üdG øe AÉe Ωóîà SG GõN â ÑãJ óæY Ñ ªdG á W äƒ U ª ùà S í ë üdG fÉμe a AÉªdG AÉª d Üô ùJ OƒLh ΩóY øe ócCÉJ GõîdG êQÉN AÉe ÉjÉ H CG ûæJ øe ócCÉJ dEG GõîdG áëàa ƒμJ å ëH ø àæKEÉdG jó H GõîdG πªMG YC...

Page 121: ... dπHÉ dG äGÎ ØdGÖ côJ ÉÑ gÎ aÖ côJ áë ë üdG á jô dÉHâÑãe ÉÑ g Î a CG øe ócCÉJ RÉ GAGOCG Y ôKDƒ S ùμY πμ ûH Î ØdGÖ côJ EG êQÉî d á LGƒeAÉbQõdG á G ƒμJ CGÖéj ÉÑ g Î a Ñ e h æª dG Ø ÿG ìƒ dá Ø ùdG HÉ ŸGπNOCG RÉ G IOƒLƒŸG IÒ üdG äÉëàØdG iô ù dG πHÉ dGá jôμdG íFGhôdG ádGREG Î a ÉNOEÉHºbh Ø ÿG ìƒ dG hÉÑ g Î aÚH aôHπ ù d π ù dπHÉ dG á jôμdG íFGhôdG ádGREG Î a Ø ÿG ìƒ dG á Ø ùdG HÉ ŸG ájƒ dG HÉ ŸG Y H óà ...

Page 122: ...dG íFGhôdG ù πª j áaÉãμdÉ ÑJ ƒ dG Ò Jh QGôªà SÉHAGƒ dG á jôμdG íFGhôdG íFGhôdG øYhQÉÑ dG øY ûμdG ºàj ób áØ àﬂäÉ ù á SGƒHá jôμdG kÉ GƒdC G Ò àJ áÄÑ JIOÉYEGΩõ j Éªæ M ô TDƒŸG Gòg A S AÉŸG GõN áaô dG Ñjô àdG áHƒWôdG iƒà ùe Vô j áHƒWôdG Ñ V πjó J øμÁ áaô dG Ñjô àdG áHƒWôdG iƒà ùe VôY áHƒWôdG Ñ V πjó J øμÁ ÌcCG hCG65 ÉY ÌcCG hCG40 øe πbCG hCG65 Sƒàe πbCGhCG 40 Øîæe áÄÑ JIOÉYEG Ωõ jÉªæ M ô TDƒŸG Gòg A S...

Page 123: ...ôdGádGREGÎ a Oƒ SCG π ù d πHÉ dG HÉ e πÑb Éeá Môe Ø ÿGìƒ dG äGÎ ØdG AGƒ dGòØæe ïjQÉàdGábÉ H æ üàdGábÉ H QÉ ù dGh Úª dG Y Ú bƒe Ñ e äÉ ù QÉÑ dG ùée áHƒWôdG IQGô G ù á jôμdG íFGhôdG ù KC 860E KC 850E GõÿG Ñ e AÉŸG GõN Ö WÎ d Ö WÎdGÎ a Î ØdGQÉWEG GõÿGAÉ Z áeGƒY Ö WÎdGá æ U ábÉ dG S ùÑ ŸG ó ÑdG Y ùÑ ªdG πμ T óªà j A 4 AP operation manual new indd 6 AP operation manual new indd 6 10 5 08 12 47 25 PM 10...

Page 124: ... J áaÉ ùÃ AGƒ dG øe ô TÉÑe QÉ àd kÉ Vô e ùéŸG π Œ àdG bGƒŸG ÖæŒ áë ë U IQƒ üH RÉ G πªY ΩóY dP ÖÑ ùà S iôNCG OGƒe ájCG hCG á ûªbC G hCG çÉKC ÉH kÉbÉ e AGƒ dG êôﬂ hCG πNóe ƒμj å ëH RÉ G Vh ÖæŒ ƒμJ àdG J g πãeC G hô dG IQGô G áLQO á jô ùdG äGÒ àdG hCG QÉîÑ d RÉ G É a Vô àj àdG bGƒŸG ÖæŒ ájƒÄe áLQO 5 35 ÚH áaô dG IQGôM áLQOÉ a áÑ SÉæŸG ájƒ àdG ôaƒàJ å M ô à ùe í S Y RÉ G V ØNπμ ûH õà j ób fEÉa π ãdG O...

Page 125: ...à SG GPEG à d RÉ G í S Vô àj ób RÉ é d Ø æJ óæY kGQòM øc ájCG äCGôW Ée GPEG áfÉ U õcôe ÜôbCÉH π üJG ÜQÉ T øe óªà e áfÉ U õcôe πÑb øe EG RÉ G Gòg áfÉ U ºàJ CG Öéj í üJhCGπjó J CGçGóMEGΩõ à SG Ée GPEGhCG πcÉ ûe á ÑfÉ G HÉ ŸG øe RÉ G πªMG h Ö WÎdG á æ U h AÉŸG GõN ádGREÉH k hCG ºb RÉ G πªM óæY Ö WÎdG á æ U hCG É ŸG GõN øe AÉŸG Üô ûJ LGQ ΩÉ àfÉH Ö WÎdG á æ Uh GõÿG æàH ºbh QƒÑæ üdG øe ójóL AÉÃ kÉ eƒj G...

Page 126: ... Jh QGôªà SÉH É Ø ûàμJ àdGáHƒWôdGh AGƒ dGAÉ f Y GògIAGôb AÉLôdG ÜQÉ Tøe AGƒ dG æe ºμFGô ûdºcôμ ûf AGƒ dG æeΩGóîà SG πÑbájÉæ H Ö àμdG kÓÑ à ùe dEG ƒLô d HßØàMG Ö àμdGIAGôbó H AGƒ dGáédÉ eäÉ LƒdƒæμàdójôaOÉëJG Ö WôJ ôà ù cÉeRÉ H KÉ KIôà aΩÉ f QÉÑ dGIô UÉëe áeÉ ùdGøYáeÉgäÉª J ôjòëJ π ûàdÉHá UÉNäÉWÉ àMG Ö côàdGäGƒ N ôà ØdÉHá UÉNäÉª J AGõLCÉdGAÉª SCG ë VƒJ îe á eÉeCÉdGá TÉ ûdG ΩGóîà SÉ dô ëàdG ôà ØdGÖ c...

Page 127: ... ÈY ô àdG hôμ e 0 3 ºéëH QÉÑ dG äÉÄjõL øe 99 97 ádGREG ÉÑ g Î a Î ØdGÈYÉgQhôe ÓN kÉ éjQóJ á jôμdGíFGhôdG UÉ üàeG Y π ù d πHÉ dG á jôμdGíFGhôdG ádGREG Î aπª j á jôμdG Y dP óªà j á aÉ VEG á jôc íFGhQ É æY èàæ d âbƒdG e ô ùμàJ ób äGÎ ØdG ÈY É UÉ üàeG ºàj àdG á jôμdG íFGhôdG H á jôμdGíFGhôdGôKCGájƒ J Yπª jÉ õæŸGáÄ HøeÌcCGáWôØŸGäÉÄ ÑdG á UÉNAGƒ dGäÉ æeΩGóîà SGÉ aºàj àdGáÄ ÑdG äGÎ ØdG GóÑà SGÖLƒàj á jôμ...

Page 128: ...KC 840E KC 850E KC 860E KC 840E KC 850E KC 860E AP operation manual new indd 1 AP operation manual new indd 1 10 5 08 12 47 14 PM 10 5 08 12 47 14 PM ...

Search results

Summary of Contents for KC-850EKW

Reviews:

Related manuals for KC-850EKW

Brands by name

Popular brands

Sharp KC-850EKW, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for KC-850EKW

Reviews:

Related manuals for KC-850EKW

Brands by name

Popular brands