manualshive.com logo in svg

Sharp K-60V19IQM-EU, User Manual, Page: 113 / 116

Share
Download
Sharp K-60V19IQM-EU User Manual Download Page 113

CZ - 17

a zcela dozadu.

Hluboký plech

Hluboký  plech  se  používá  k  pečení 

dušeného  masa. Abyste  ho  do  trouby 

umístili správně, zasuňte ho do držáků 

a zcela dozadu.

Vyjmutí drátěného roštu

Za  drátěný  rošt  zatáhněte  jak  je 

znázorněno  na  obrázku.  Po  uvolnění 

ho zdvihněte.

1

2

Vyjmutí panelu

Z  každého  smaltovaného  panelu 

vyjměte šrouby G.

Summary of Contents for K-60V19IQM-EU

Page 1: ...Návod k obsluze Home Appliances K 60V19IQM EU Cooking ...

Page 2: ... Direttive Decisioni e Regolamenti europei e ai requisiti elencati negli standard di riferimento GR Δήλωση συμμόρφωσης Δηλώνουμε ότι τα προϊόντα μας πληρούν τις εφαρμόσιμες Ευρωπαϊκές Οδηγίες Αποφάσεις και Κανονισμούς καθώς και τις απαιτήσεις που περιέχονται στα πρότυπα όπου γίνεται αναφορά BG Декларация за съответствие Ние заявяваме че нашите продукти отговарят на приложимите европейски директиви...

Page 3: ...espectă Directivele Europene Deciziile și Reglementările aplicabile și condițiile enumerate în standardele menționate HU Megfelelőségi nyilatkozat Ezúton igazoljuk hogy termékeink megfelelnek az EU direktíváknak jogszabályoknak előírásoknak Az előírások felsorolása a referencia tartalmaknál SL Izjava o skladnosti Zagotavljamo da so naši izdelki skladni z ustreznimi evropskimi direktivami sklepi in...

Page 4: ...lity This manual is prepared in order to help you use your appliance which has been manufactured using the most recent technology with confidence and maxi mum efficiency Before using your appliance carefully read this guide which inc ludes basic information to safe installation maintenance and use Please contact your nearest Authorized Service centre for the installation of your product ...

Page 5: ...EN 3 Contents Presentation and size of product Warnings Preparation for installation and use Using the oven Cleaning and maintenance of your product Service and Transport ...

Page 6: ...EN 4 Control panel Tray Lower Heating Element behind the plate Handle Oven Door Upper Heating Element behind the plate Wire Grill Racks Oven Light Air Outlet Shutters PRESENTATION AND SIZE OF PRODUCT ...

Page 7: ...or lack of experience and knowledge if they have been given su pervision or instruc tion concerning use of the appliance in a safe way and un derstand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenan ce shall not be made by children without supervision WARNING The app liance and its acces sible parts become hot during use Care should be taken to avoid tou...

Page 8: ...ppliance is produced in ac cordance with all applicable local and international standards and regulations Maintenance and repair work must be made only by authorized service technicians Installation and repair work that is carried out by unauthorized technicians may endanger you It is dangerous to alter or modify the specifications of the appliance in any way Prior to installation ensure that the ...

Page 9: ...rmful effects to children they should be collected and re moved immediately Protect your appliance against atmospheric effects Do not expo se it to effects such as sun rain snow etc The surrounding materials of the appliance cabinet must be able to withstand a temperature of min 100 C During usage When you first run your oven a certain smell will emanate from the insulation materials and the heate...

Page 10: ...SPA RE PARTS AND TO CALL ONLY OUR AUTHORIZED SERVICE AGENTS IN CASE OF NEED PREPARATION FOR INSTALLATION AND USE Manufactured with best quality parts and materials this modern functional and practical oven will meet your ne eds in all respects Make sure to read the manual to obtain successful results and not to experience any problems in the future The information given below contain rules that ar...

Page 11: ...If there is no ex haust fan the height should not be less than 70 cm HOB Minimum 42 cm Minimum 42 cm Minimum 65cm with hood Minimum 70cm without hood INSTALLATION OF BUILT IN OVEN Insert the oven into the cabinet by pus hing it forward Open the oven door and insert 2 screws in the holes located on the oven frame While the product fra me touches the wooden surface of ca binet tighten the screws Wor...

Page 12: ...must be used Faulty wiring may damage the appli ance Such a damage will not be co vered under the warranty The appliance is designed to connect to 220 240V electricty is different than the value given above call the Authorized Service immediately The Manucaturer Firm declares that its bears no responsibility whatsover for any kind of da mage and loss arising from not complying with safety norms Wi...

Page 13: ...he upper and lower heating elements and fan will start operating This function is very good for obtaining results in baking pastry Cooking is carried firm Installation and repair works per formed without observing the rules may be dangerous The outer surfaces is heated while your appliance is operating The elements heating the inner surface of the oven and the steam out are extremely hot These sec...

Page 14: ...iding air circulation which will give a slight grill effect to the food It is recommended to pre heat the oven about 10 minutes Grilling Function The oven s thermostat and warning lights will be turned on the grill heating element will start operating The function is used for grilling and toasting foods use the upper shelves of oven Lightly brush the wire grid with oil to stop foods sticking and p...

Page 15: ... sensor You have to adjust the day time to use oven function ADJUSTING THE COOKER TIME Adjusting the Minute Minder Touch alarm sensor which shows symbol will be flashing on the display 0 00 will appear on the clock digits Adjust the desired time period for the warning by using Timer Plus and Minus sensor while the symbol is flashing Some time after the completion of the adjustment symbol will begi...

Page 16: ...til you see Duration time symbol on the timer display screen AUTO appear on the display Adjusted the cooking period for the food you wish to cook by using the Timer Plus and minus sensor while the timer is in this position Then touch the M sensor until you see symbol the day time will begin to flash with the addition of the cooking period Adjust the finishing time for the food by using the Timer P...

Page 17: ...tat pos min Rack pos Cooking period min Layered pastry 170 190 1 2 3 35 45 170 190 1 2 35 45 170 190 1 2 25 35 Cake 150 170 1 2 3 30 40 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Cookie 150 170 1 2 3 25 35 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Grilled meatballs 200 4 10 15 Watery food 175 200 2 40 50 175 200 2 40 50 175 200 2 40 50 Chicken 200 1 2 45 60 200 1 2 45 60 200 50 60 Chop 200 3 4 15 25 Beefst...

Page 18: ...t from the oven to avoid breaking the tray or dish Do not put onto cold and wet surfaces Place on a dry kitchen cloth and allow to cool slowly When using the grill in your oven we recommend where appropriate you use the grid that was supplied with the product When using the wire grid put a tray onto one of the lower shelves to enable oil to be collected Water may be added to the tray to assist cle...

Page 19: ... it to any rack and push it to the back Removal of wire shelf Pull the wire shelf as shown in the pictu re After releasing it from clips lift it up 1 2 Removal of catalitic panel Remove G screws on the each catalitic enamel coated panel Telescopic rails Remove G screws on the each catalitic enamel coated panel ...

Page 20: ...s conta ining particles that might scratch the enamelled and painted parts of your oven Use cream cleaners or liquid cleaners which do not contain particles As they might ahrm the surfaces do not use caustic cre ams abrasive cleaning powders rough wire wool or hard tools In the event the excess liquids spilling over your oven should burn it may cause a damage to the enamel Immediately clean up the...

Page 21: ... you still have any prob lem with your product please call to the Authorized Service INFORMATION RELATED TO TRANSPORT If you need any transport Keep the original case of product and carry it with its original case when need to be carried Follow the transport signs on case Tape the cooker on upper parts hats and heads and saucepan carriers to the cooking panels Place a paper between the upper cover...

Page 22: ...y udhëzues është përgatitur në mënyrë që t ju ndihmojë të përdorni pajisjen tuaj e cila është prodhuar duke përdorur teknologjinë më të fundit me besueshmëri dhe efikasitet maksimal Para se të përdorni pajisjen tuaj lexoni me kujdes këtë udhëzues i cili përfshin informacione bazë për instalimin e sigurtë mirëmbajtjen dhe përdorimin Ju lutemi të kontaktoni qendrën më të afërt të autorizuar për inst...

Page 23: ...AL 3 Përmbajtja Prezantimi dhe madhësia e produktit Paralajmërime Përgatitja për instalim dhe përdorim Përdorimi i furrës Pastrimi dhe mirëmbajtja e produktit tuaj Shërbimi dhe Transporti ...

Page 24: ...ontrollit tabaka Element me ngrohje më të ulët prapa pllakës Doreza Dera e furrës Element me ngrohje më të lartë prapa pllakës rrjetë grile mbajtëse Drita e furrës Grila me ventilim PREZANTIMI DHE MADHËSIA E PRODUKTIT ...

Page 25: ...e persona me aftësi të kufizu ara fizike ndjesore ose mendore apo me mungesa të përvojës dhe njo hurive në qoftë se ata kanë mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e pajisjes në mënyrë të sigurtë dhe kuptojnë rreziqet e përfshira Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të bëhet nga fëmijët pa mbikëqyrje KUJDES Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen gjatë p...

Page 26: ...ë e fikur para se të zëvendësoni llambën për të shmangur mundësinë e goditjes elektrike VINI RE Pjesët e ak sesueshme mund të nxehen kur janë në përdorim vatrat për gatim apo skara Fëmijët e vegjël du het të mbahen larg Pajisja juaj është prodhuar në përputhje me të gjitha standar det e aplikueshme dhe rregulloret vendore dhe ndërkombëtare Mirëmbajtja dhe puna riparuese duhet të bëhet vetëm nga te...

Page 27: ...ndosja e ga buar dhe instalimi nga persona të paautorizuar Kur ju shpaketoni pajisjen sigu rohuni që ajo nuk është dëmtuar gjatë transportit Në rast të ndonjë defekti mosepërdornipajisjendhe kontaktoni menjëherë një agjent të kualifikuar të shërbimit Duke qenë se materialet e përdorura për paketim najloni staplers poliste roli etj mund të kenë efekte të dëmshme për fëmijët ato duhet të mblidhen dh...

Page 28: ...fi kur çelësin kryesor Mos hiqni çelësat e kontrollit për të pastruar panelin e kontrollit PËR TË RUAJTUR EFIKASITETN DHE SIGURINË E PAJISJES TUAJ NE JU REKOMANDOJMË QË GJITHMONË TË PËRDORNI PJESËORIGJINALE DHE NË RAST NEVOJE TË KONTAKTONI VETËM AGJENTIN E AUTORIZU AR TË SHËRBIMIT PËRGATITJA PËR INSTALIM DHE PËRDORIM E prodhuar me pjesë dhe materiale të cilësisë më të mirë kjo furrë moderne funksi...

Page 29: ...rtësi minimale prej 65 cm nga bazamenti i pllakës Nëse nuk ka ventilator shkarkimi lartësia nuk duhet të jetë më pak se 70 cm PLLAKA Minimumi 42 cm Minimumi 42 cm Minimumi 65 cm me dru Minimumi 70cm pa dru INSTALIMI I FURRËS SË INTEGRUAR Fusni furrën në kabinet duke e shtyrë atë përpara Hapni derën e furrës dhe futni 2 vida në vrimat e vendosura në kasën e furrës Kur kasa e produktit prek sipërfaq...

Page 30: ...visin e autorizuar Kablloja duhet të zëvendësohet nga servisi i autorizuar Instalimet e pajisjes duhet të kryhen nga Shërbimi i autorizuar Duhet të përdoret kabllo furnizimi e llojit H05VV F Lidhjet e gabuara mund të dëmtojnë pajisjen Një dëmtim i tillë nuk do të mbulohet nga garancia Pajisja është projektuar për t u lid hur me 220 240V nëse energjia elektrike është ndryshe nga vlera e dhënë më la...

Page 31: ...mit statik lëshon nxehtësi duke siguruar gati PARAPRAKE Pajisja juaj është prodhuar në përputhje me udhëzimet përkatëse të sigurisë në lidhje me pajisje elektrike Mirëmbajtja dhe punët riparuese duhet të kryhen vetëm nga teknikë të shërbimit të auto rizuar të trajnuar nga firma prodhuese Instalimi dhe puna riparuese të kryera pa respektuar rregullat mund të jenë të rrezikshme Sipërfaqetejashtmengr...

Page 32: ...në skarë dera e furrës duhet të jetë e mbyllur dhe temperatura e furrës duhet të rregullohet në 190C min e ushqimit me temperaturë të ulët dhe të lartë Kjo është ideale për të bërë pasta ëmbëlsira pastiçe lazanja dhe pica Rekomandohet parangrohja e furrës për 10 minuta dhe ajo është mirë të gatuash në vetëm një raft gjatë kësaj kohe në këtë funksion Funksioni i ventilatorit Termostati dhe dritat p...

Page 33: ...dheingrohjessëulët është ideale për ushqim të pjekur të tilla si pica nëmënyrëtëbarabartënënjëkohëtë shkurtër Ndërsa ventilatori shpërndan në mënyrë të barabartë nxehtësinë e furrës elementimëiulëtingrohjessiguronpjekjen e brumit të gatimit RUAJTJA E ENERGJISË Minimizoni sasinë e lëngshme ose yndyrën për të reduktuar kohët e gatimit Dera e furrës nuk duhet të hapet shpesh gjatë periudhës së gatimi...

Page 34: ...të me sensorët dhe Ju duhet të rregulloni orën ditore për të përdorur funksionin e furrës RREGULLIMI I KOHËS SË GATIMIT Regjistrimi i orës me zile afatshkurtër Prekni sensorin e alarmit që tregon simboli do të pulsojë mbi ekran 0 00 do të shfaqet tek shifrat e orës Regjistroni orën e dëshiruar për sinjalizim duke përdorur sensorët Minus dhe Plus të kohëmatësit ndërkohë që simboli pulson Pak kohë p...

Page 35: ...risa ju të shihni simbolin e kohëzgjatjes në ekranin e kohëmatësit AUTO shfaqet në ekran Regjistroni kohën e gatimit për ushqimin që doni të gatuani duke përdorur sensorët Plus dhe minus të kohëmatësit kur kohëmatësi ndodhet në këtë pozitë Më pas prekni sensorin M derisa të shihni simbolin ora do fillojë të pulsojë me kohën e gatimit të shtuar Regjistroni kohën e mbarimit për ushqimin duke përdoru...

Page 36: ...mit min Termostat poz C Poz i raftit Koha e gatimit min Brumë me shtresa 170 190 1 2 3 35 45 170 190 1 2 35 45 170 190 1 2 25 35 Kek 150 170 1 2 3 30 40 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Biskota 150 170 1 2 3 25 35 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Qofte skare 200 4 10 15 Ushqim i lëngshëm 175 200 2 40 50 175 200 2 40 50 175 200 2 40 50 Pulë 200 1 2 45 60 200 1 2 45 60 200 50 60 Bërxollë 2...

Page 37: ... furra për të shmangur thyerjen e tabakasë apo enës Mos e vendosni mbi sipërfaqe të ftohtë dhe të lagësht Vendoseni mbi një leckë të thatë kuzhinë dhe lëreni të ftohet ngadalë Kur përdorni skarën në furrën tuaj ne rekomandojmë sipas rastit të përdorni rrjetën që e keni marrë bashkë me produktin Kur përdorni rrjetën e telit vendosni një tabaka në një nga raftet më të ulëta për të mundësuar grumbull...

Page 38: ...vendosur si duhet tabakanë në zgavër e vini atë në çdo raft dhe shtyjeni atë në pjesën e prapme Heqja e rafteve rrjetë Tërhiqni raftin rrjetë siç tregohet në figurë Pasi ta keni liruar nga kapset ngrijeni lart 1 2 Heqja e panelit katalitik Hiqni vidat G nga çdo panel i veshur i emaluar katalitik ...

Page 39: ...ë grimca që mund të dëmtojnë smaltin dhe pjesët e ngjyrosura të furrës tuaj Përdorni pastrues kremoz ose pastru es të lëngshëm të cilat nuk përmbajnë grimca Duke qenë se ato mund të dëmtojnë sipërfaqet mos përdorni krem kaustik pluhura pastrimi gërryes lesh teli ose mjete të rënda Në rast se lëngje të tepërta derdhen mbi furrën tuaj ato mund të shkaktojnë një dëm në smalt Menjëherë pastroni lëngje...

Page 40: ...tuaj ju lutem telefononi në Shërbimi i autori zuar INFORMACION LIDHUR ME TRANSPORTIN Nëse keni nevojë për ndonjë transport Ruani kutinë origjinale të produktit dhe transportojeni atë me kutinë origjinale kur duhet të transportohet Ndiqni shen jat e transportit në kuti Vendosni shirita mbi sobën në pjesët e sipërme mbu lojeni dhe transportoni më vete panelin e gatimit Vendosni një letër midis kapak...

Page 41: ...ledning er udarbejdet for at hjælpe dig med at bruge apparatet der er fremstillet ved hjælp af den seneste teknologi med tillid og maksimal effektivitet Læs omhyggeligt denne vejledning som indeholder grundlæggende oplysninger om sikker installation vedligeholdelse og brug inden du tager dit apparat i brug Kontakt venligst det nærmeste autoriserede servicecenter om installation af dit produkt ...

Page 42: ...DK 3 Indhold Præsentation og størrelse af produktet Advarsler Forberedelse til installation og brug Brug af ovnen Rengøring og vedligeholdelse af dit produkt Service og transport ...

Page 43: ...DK 4 Kontrolpanel Bakke Nederste varmelege me bag pladen Håndtag Ovnlåge Øverste varmelegeme bag pladen Trådgrill Skinner Ovnlys Lukning for luftudtag PRÆSENTATION OG STØRRELSE AF PRODUKTET ...

Page 44: ... ring og viden når de er blevet vejledt eller instrueret i maskinens anvendelse på en sik ker måde og forstår de involverede risici Børn skal ikke lege med ap paratet Rengøring og vedligeholdelse skal ikke udføres af børn uden opsyn ADVARSEL Ap paratet og dets tilgængelige dele bliver varme under brug Man bør undgå at berøre varmelege merne Børn under 8 år skal holdes væk medmindre de er un der ko...

Page 45: ...ibutions betingelser gastype og tryk eller elektrisk spænding og frekvens og apparatets krav stemmer ove rens Kravene til dette apparat er beskrevet på mærkatet FORSIGTIG Dette apparat er kun designet til madlavning og er be regnet til indendørs brug i huss tande og må ikke anvendes til andre formål eller i nogen anden sammenhæng som f eks an vendelse uden for hjemmet eller i kommerciel sammenhæng...

Page 46: ... tilbage når du åbner ovnlågen for at undgå den varme damp der kommer fra ovnen Der kan være risiko for forbrændinger Læg ikke brændbare eller eksplo sive materialer på eller i nærheden af apparatet når det er i brug Brug altid handsker eller gryde lapper når ting tages ud af ovnen eller genindsættes Forlad ikke kogepladen under madlavning med faste eller flyden de olier De kan antændes under mege...

Page 47: ...pleve nogen problemer i fremtiden Oplysningerne der angives nedenfor indeholder regler som er nødvendige for korrekt placering og service De bør læses fuldt ud især af den tekniker som skal placere ovnen KONTAKT DET AUTORISEREDE SERVICECENTER OM INSTALLATI ON AF DIN OVN VÆLG STEDET HVOR OVNEN SKAL STÅ Der er adskillige punkter man skal være opmærksom på når man vælger stedet hvor ovnen skal stå Sø...

Page 48: ... mindst 65 cm fra bordpladen Hvis der ingen emhætte er skal afstanden være mindst 70 cm KOGEPLADE Minimum 42 cm Minimum 42 cm Minimum 65 cm Med låg Minimum 70 cm Uden låg INSTALLATION AF INDBYGNINGSOVNEN Sæt ovnen ind i skabet ved at skub be den fremad Åbn ovnlågen og sæt 2 skruer ind i hullerne på ovnrammen Når ovnrammen støder på skabets væg skal skruerne skrues i ...

Page 49: ...slutning skal udføres af det autoriserede servicecenter H05VV F type forsyningsledning skal anvendes Forkert ledningsføring kan beskadige apparatet En sådan skade vil ikke være dækket af garantien Ovnen er designet til tilslutning til 220 240V elektricitet Hvis dette er forskelligt fra ovennævnte værdi skal det autorise rede servicecenter kontaktes omgående Producentvirksomheden erklærer at den ik...

Page 50: ...ad gangen med denne funktion Ventilatorfunktion Ovnens termostat og advarselslamper vil blive tændt og både det øverste og forskrifter vedrørende elektriske appa rater Vedligeholdelse og reparationer må kun udføres af autoriserede servi ceteknikere der er uddannet hos pro ducenten Installation og reparationer der udføres uden at overholde reglerne kan være farlige De udvendige overflader opvarmes ...

Page 51: ...g ventilatoren vil sætte i gang Denne funktion er meget gode til at skaffe resultater ved bagning af wienerbrød Madlavning foretages med det øverste og nederste varmelegeme i ovnen og med ventilatoren der giver luftcirkulation som giver en svag grill effekt til maden Forvarmning af ovnen i 10 minutter anbefales Grillfunktion Ovnens termostat og advarselslamper vil blive tændt og grillelementet vil...

Page 52: ...DK 13 Ovnlågen bør ikke åbnes under tilberedningen ...

Page 53: ...vises Du kan nu justere med og sensorerne Du skal justere dag tid for at kunne bruge ovnen JUSTERING AF OVNENS TID Justering af minuturet Tryk på den alarmsensor der viser symbolet vil blinke på displayet 0 00 vil vises på uret Indstil den ønskede periode for advarslen ved hjælp af timerens plus og minussensor medens symbolet blinker Nogen tid efter at indstillingen er afsluttet vil symbolet lyse ...

Page 54: ... se varighedssymbolet på timerskærmen AUTO vises i displayet Indstil tilberedningsperioden for den mad du ønsker at tilberede vha timerens plus og minussensorer medens timeren står i denne position Tryk derefter på M sensoren indtil du ser symbolet Tidspunktet vil begynde at blinke med tilføjelsen af tilberedningstiden Indstil sluttidspunktet for den mad du ønsker at tilberede vha plus og minussen...

Page 55: ...n Ril le pos Tilbered ningstid min Lagdelt wienerbrød 170 190 1 2 3 35 45 170 190 1 2 35 45 170 190 1 2 25 35 Kage 150 170 1 2 3 30 40 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Småkage 150 170 1 2 3 25 35 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Grillede kødboller 200 4 10 15 Vandholdige madvarer 175 200 2 40 50 175 200 2 40 50 175 200 2 40 50 Kylling 200 1 2 45 60 200 1 2 45 60 200 50 60 Kotelet 200 3 4...

Page 56: ... og våde overflader Anbring den på et tørt viskestykke og lad den køle langsomt ned Når du bru ger grillen i din ovn så anbefaler vi hvis det er relevant at du bruger trådristen som blev leveret sammen med produk tet Når du bruger trådristen så sæt en bageplade i én af rillerne nedenfor for at opsamle olie Vand kan hældes i ba gepladen for at hjælp rengøringen Som forklaret i de tilknyttede afsnit...

Page 57: ...ger Anbring bradepanden i en rille ef ter ønske og skub den helt bagud Udtagning af trådristen Træk i trådristen som vist på billedet Når den er frigjort fra clipsene kan den løftes op 1 2 Fjernelse af katalytisk panel Fjern G skruerne på hvert katalytisk emaljebelagt panel ...

Page 58: ...rtikler derkanridseemaljerede og malede dele af din ovn Brug creme eller vandbaserede rengøringsmidler som ikke indeholder partikler Da disse rengøringsmidler kan beskadige overf laderne bør du ikke bruge ætsende kremer slibende rengøringsmidler hårde stålsvampe eller hårdt værktøj Hvis for mange væsker løber over og ovnen vil antændes kan det beskadige emaljen Fjern straks spildte væsker Brug ikk...

Page 59: ...bort fra disse har du så sta dig problemer med ovnen så skal du kontakte det autoriserede servicecenter OPLYSNINGER VEDRØRENDE TRANSPORT Hvis du har brug for at transportere ov nen Opbevar ovnens originale emballa ge og transporter ovnen i denne hvis der er behov for at bære den Følg transportmærkerne på emballagen Tape ovnens topbeskyttelse til ovnens topside Læg derefter papir mellem den øvre be...

Page 60: ... Handbuch wurde erstellt um Sie bei der Verwendung Ihres Haushaltsgeräts zu un terstützen das mit modernster Technik Sorgfalt und höchster Qualität hergestellt wurde Lesen Sie sich vor der Verwendung Ihres Geräts diese Anleitung sorgfältig durch die wichtige Informationen für eine sichere Aufstellung Pflege und Verwen dung enthält Bitte setzen Sie sich mit Ihrem nächsten autorisierten Servicezent ...

Page 61: ...DE 3 Inhalt Vorstellung und Abmessungen des Produkts Warnhinweise Vorbereitung des Einbaus und der Verwendung Den Backofen verwenden Reinigung und Wartung Ihres Produkts Reparatur und Transport ...

Page 62: ... Steuertafel Blech Unteres Heizelement hinter der Platte Griff Backofentür Oberes Heizelement hinter der Platte Drahtgrill Schienen Backofenlampe Luftauslassklappen VORSTELLUNG UND ABMESSUNGEN DES PRODUKTS ...

Page 63: ... nur dann bedient werden wenn Sie eine Einweisung oder Anweisungen zur sicheren Handhabung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren kennen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung sollte von Kindern nicht ohne Aufsicht ausgeführt werden ACHTUNG Während des Betriebs wird das Gerät und seine be rührbaren Teile heiß Passen Sie auf dass Sie nicht die Heiz...

Page 64: ...rnationalen Normen und Vorschriften hergestellt Wartungs und Reparaturarbei ten dürfen nur von autorisierten Servicetechnikern durchgeführt werden Wartungs und Installa tionsarbeiten die nicht von auto risierten Technikern durchgeführt wurden können Sie in Gefahr bringen Es ist gefährlich die Spezifikationen des Geräts in jeg licher Weise zu verändern oder abzuändern Vor dem Einbau müssen Sie die ...

Page 65: ...t und entfernt werden Schützen Sie Ihr Gerät vor Um welteinflüssen Setzen Sie es nicht Einflüssen wie Sonne Re gen Schnee usw aus Die das Gerät umgebenden Ma terialien z B Schränke müssen einer Temperatur von min 100 C widerstehen können Während der Verwendung Wenn Sie Ihren Backofen das ersten Mal verwenden können bestimmte Gerüche des Isolier materials und der Heizelemen te auftreten Aus diesem ...

Page 66: ...N KUNDENDIENST ANRUFEN UM DIE EFFIZIENZ UND SICHERHE IT IHRES HAUSHALTSGERÄTS AUFRECHT ZU ERHALTEN VORBEREITUNG DES EINBAUS UND DER VERWENDUNG Dieser moderne funktionale und prak tische Backofen wurde aus den hoch wertigsten Bestandteilen und Materiali en hergestellt und wird Ihre Wünsche in jeder Hinsicht erfüllen Sie sollten sich dieses Handbuch durchlesen um er folgreiche Ergebnisse zu erhalten...

Page 67: ...bluftventilator vorhanden ist muss die Höhe nicht we niger als 70 cm betragen KOCHFELD Mindestens 42 cm Mindestens 42 cm Mindestens 65 cm mit Haube Mindestens 70cm ohne Haube INSTALLATION DES BACKOFENS Schieben Sie den Backofen vorwärts in den Schrank Öffnen Sie die Backofen tür und setzen die beiden Schrauben in die Löcher im Rahmen des Ofens Wenn der Rahmen des Backofens die Holzoberfläche des S...

Page 68: ...endienst ausgetauscht werden Der Anschluss des Geräts muss vom autorisierten Kundendienst vor genommen werden Es muss ein H05VV F Kabel verwendet werden Eine fehlerhafte Verdrahtung kann zu Schäden am Backofen führen Ein derartiger Schaden ist nicht von der Garantie gedeckt Das Gerät ist dafür konstruiert um mit einer Spannung von 220 240V betri eben zu werden Wenn die Spannung von dem vorgenannte...

Page 69: ...ck Ihr Gerät ist in Übereinstimmung mit den einschlägigen Sicherheitsvorschrif ten in Bezug auf Elektrogeräte produ ziert Wartungs und Reparaturarbe iten dürfen nur durch vom Hersteller geschulte autorisierte Servicetechniker durchgeführt werden Installations und Reparaturarbeiten die ohne Einhal tung der Regeln durchgeführt werden können gefährlich sein Während das Gerät in Betrieb ist er hitzen ...

Page 70: ...die Backofentür geschlossen und die Backofentemperatur auf 0C eingestellt sein Pizzafunktion Kuchen Nudelauflauf Lasagne und Pizza Es wird empfohlen den Backo fen für 10 Minuten vorzuheizen und es ist am Besten bei dieser Funktion nur auf einer Schiene zu backen Umluftfunktion Der Thermostat und die Warnlampe des Backofens schaltet sich ein das obere und untere Heizelement heizen sich auf und der ...

Page 71: ...üfter zusammen mit dem unteren Heizelement ist ideal zum Backen von Essen wie z B Pizza in kurzer Zeit Während der Lüfter die Hitze gleichmäßig verteilt sorgt das untere Heizelement für das Backen der Teigeinlage ENERGIESPAREN Minimieren Sie die Menge von Flüssigkeit oder Fett um Backzeiten zu verringern Die Backofentür sollte während des Backens nicht geöffnet werden ...

Page 72: ...figurieren Zur Nutzung der Ofenfunktion müssen Sie den Tageszeit Modus anpassen E I N S T E L L U N G D E S OFENTIMERS E i n s t e l l u n g d e s Minutentimers Berühren Sie den Alarmsensor das Symbol wird angezeigt blinkt auf dem Bildschirm 0 00 wird anstatt der Uhrzeit angezeigt Stellen Sie während das Symbol blinkt die gewünschte Zeitperiode mittels der Plus und Minussensoren ein Eine Zeit nach...

Page 73: ...m Timer Bilschirm sehen AUTO erscheint auf dem Bildschirm Während der Timer sich in dieser Position befindet benutzen Sie die Plus und Minus Sensoren zur Einstellung der für das zu backende Essen gewünschten Backzeit Dann Berühren Sie den M Sensor bis Sie das Symbol sehen Die Tageszeit wird unter Angabe der Backperiode anfangen zu blinken Während sich der Timer in dieser Position befindet stellen ...

Page 74: ...n Thermostat Pos Min Ein schub pos Koch Zeit Min Blätterteigge bäck 170 190 1 2 3 35 45 170 190 1 2 35 45 170 190 1 2 25 35 Kuchen 150 170 1 2 3 30 40 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Gebäck 150 170 1 2 3 25 35 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Grillfleisch 200 4 10 15 Wässrige Speisen 175 200 2 40 50 175 200 2 40 50 175 200 2 40 50 Geflügel 200 1 2 45 60 200 1 2 45 60 200 50 60 Braten 20...

Page 75: ...bletts oder des Geschirrs zu vermeiden Stellen Sie sie nicht auf kalte oder nasse Oberflächen Stellen Sie sie auf ein trockenes Küc hentuch und lassen sie langsam aus kühlen Wenn Sie den Grill Ihres Backo fens verwenden empfehlen wir wenn geeignet das mitgelieferte Gitter zu verwenden Wenn Sie ein Drahtgitter verwenden dann stellen Sie ein Blech auf eines der unteren Regale damit herabtropfendes Ö...

Page 76: ...Tiefes Blech Das tiefe Blech wird zum Schmoren verwendet Um das Blech richtig in der Röhre anzubringen legen Sie es auf eine Schiene und schieben es nach hinten Entfernung des Gitterrosts Ziehen Sie wie im Bild gezeigt am Git terrost Nach Entfernung der Clips he ben Sie ihn an 1 2 Entfernung der katalytischen Platte Entfernen Sie die Schrauben G von je der emaillierten katalytischen Platte ...

Page 77: ...Glühbirne sollte 230V 25Watt Type E14 T300 sein Bevor Sie die Glühbirne austausc hen muss der Backofen ausgesteckt und kalt sein Diese Glühbirnenversion ist spe ziell für die Verwendung in Haushaltskochgeräten vorgesehen und ist nicht zur Beleuchtung von Räumen geeignet REINIGUNG UND WARTUNG IHRES BACKOFENS REINIGUNG Bevor Sie mit der Reinigung Ihres Bac kofens beginnen müssen alle Bedienk nöpfe a...

Page 78: ...tte den Autorisierten Kundendienst an INFORMATIONEN ZUM TRANSPORT Wenn Sie Ihren Backofen transportie ren möchten Heben Sie den Originalverpackung skarton des Backofens auf und trans portieren Sieden Ofen darin wenn es erforderlich ist Befolgen Sie die Transporthinweise auf dem Karton Befestigen Sie die Bestandteile des Kochfeldes auf den Kochplatten mittels Klebeband Legen Sie ein Stück Papier zw...

Page 79: ...ан за качество Тези инструкции са изготвени с цел да Ви помогнат да използвате Вашия уред който е произведен с най модерните надеждни и ефективни технологии Преди да използвате Вашия уред внимателно прочетете тези инструкции които включват основна информация за безопасно монтиране поддръжка и употреба Моля свържете се с най близкия Оторизиран сервизен център за монтирането на Вашия продукт ...

Page 80: ...BG 3 Съдържание Представяне и размери на продукта Предупреждения Подготовка за монтаж и употреба Употреба Почистване и поддръжка Обслужване и транспортиране ...

Page 81: ...л за управление Тава Долен нагревател зад плочата Дръжка Врата на фурната Горен нагревател зад плочата Електрически грил Релси Вътрешно осветление Клапи на въздушните отверстия ПРЕДСТАВЯНЕ И РАЗМЕРИ НА ПРОДУКТА ...

Page 82: ...ъз можности както и от такива с липса на опит и познание единствено когато са наблюдавани и инструктирани как да използват устрой ството по безопасен начин и разбират опасностите които е възможно да въз никнат Децата не трябва да си играят с уреда Почистване то и поддръжката не бива да се осъщест вяват от деца без родителски надзор ВНИМАНИЕ По време на ползва не повърхността на уреда се нагорещя в...

Page 83: ...на уре да може да се нагоре щи Децата не трябва да бъдат допускани в близост до уреда Вашият уред е произведен в съ ответствие с всички приложими местни и международни стан дарти и разпоредби Действията по поддръжка и ре монт трябва да бъдат изпъл нявани единствено от квали фицирани техници Монтаж и поправка на уреда извършени от неупълномощено лице могат да застрашат здравето Ви Из менението или ...

Page 84: ...о му В случай че установите по вреда не използвайте уреда а се свържете незабавно с пред ставител на квалифициран сер виз Опаковъчните материали полиетилен телбод стиропор и т н могат да окажат вредно въздействие върху деца Пора ди това трябва да бъдат отстра нявани незабавно Предпазвайте уреда от атмос ферни влияния Не го излагайте пряко на слънце дъжд сняг и т н Необходимо е предметите око ло ур...

Page 85: ...те главните превключватели При почистване на панела за управление не сваляйте кон тролните прибори ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ЕФЕКТИВ НА И БЕЗОПАСНА ЕКСПЛОАТА ЦИЯ НА УРЕДА ВИ ПРЕПОРЪЧ ВАМЕ ВИНАГИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОРИГИНАЛНИ РЕЗЕРВНИ ЧАС ТИ И В СЛУЧАЙ НА НУЖДА ДА СЕ СВЪРЗВАТЕ ЕДИНСТВЕНО С НАШИ УПЪЛНОМОЩЕНИ СЕРВИЗНИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПОДГОТОВКА ЗА МОНТАЖ И УПОТРЕБА Изработена от компоненти и материа ли с най добро к...

Page 86: ...тварския плот е 65 см В случай че няма такъв височи ната трябва да бъде най малко 70 см ГОТВАРСКИ ПЛОТ Минимум 42 см Минимум 42 см Минимум 65 см с аспиратор Минимум 70 см без аспиратор МОНТИРАНЕ НА ВГРАДЕНА ФУРНА Поставете фурната в шкафа като я бутнете напред Отворете врата та на фурната и поставете два вин та в отворите на рамката Затегнете винтовете като рамката на фурната трябва да докосва пов...

Page 87: ...ахранващия кабел се свържете с упълномощен сервизен представи тел за подмяна Кабелното свързване на уреда трябва да бъде изпълнено от упъл номощен сервизен представител Използваният кабел трябва да бъде от тип H05VV F Неправилно свързване може да по вреди уреда Повреди от такъв тип не се покриват от гаранцията Уредът е проектиран за работа при 220 240V При различни от по сочените стойности незабав...

Page 88: ...лно затопляне ствие с всички указания за безопас ност отнасящи се за електрически ус тройства Действията по поддръжка и ремонт трябва да бъдат изпълня вани единствено от квалифицирани техници обучени от производителя Монтаж и поправка на уреда извър шени от неупълномощено лице могат да доведат до опасност Външните повърхности на уреда се нагряват по време на работа Еле ментите нагряващи вътрешност...

Page 89: ...а да бъде затворена а температурата настроена на 1900 C Функция Пица на фурната и готвене само на единия от стелажите Функция вентилатор С в ет л и н н и т е и н д и к а т о р и з а функциониране на фурната и на термостата се активират Горният долният нагревател и вентилаторът на фурната се включват Тази функция е много удобна за приготвяне на сладкиши Готвенето се осъществява с помощта на долния ...

Page 90: ...функцията за нагряване отдолу могат да се приготвят храни като пица равномерно и за кратко време Докато вентилаторът разпределя равномерно топлината във фурната долниятнагревателосигурявадоброто изпичане на тестото ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ Ограничете количеството течност или мазнина за да намалите времетраенето на готвене По време на готвене вратата на фурната не трябва да бъде отваряна прекалено често...

Page 91: ...ният час трябва да бъде настроен преди да използвате функциите на фурната ЗАДАВАНЕ НА ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ Задаване на минутно напомняне Докоснете сензорът за сигнализация показващ символ започва да премигва върху дисплея Върху часовника ще се появи 0 00 Задайте желания времеви период за предупреждението с помощта на сензорните бутони плюс и минус на таймера докато символът премигва След приключване н...

Page 92: ...храна с помощта на сензорните бутони плюс и минус докато таймерът се намира в това положение След това докоснетенеколкократносензоренбутон M докато върху дисплея се появи символът за времетраене Точният час ще започне да премигва заедно с времетраенето за готвене Регулирайте часа за приключване на готвенето с помощта на сензорните бутони плюс и минус докато таймерът се намира в това положение След...

Page 93: ...ермоста та C Поло жение на решет ката Време за готвене мин Положение на термоста та мин Поло жение на решет ката Време за готвене мин Сладкиши на пластове 170 190 1 2 3 35 45 170 190 1 2 35 45 170 190 1 2 25 35 Кекс 150 170 1 2 3 30 40 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Курабийки 150 170 1 2 3 25 35 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Кюфтета на грил 200 4 10 15 Воднисти храни 175 200 2 40 50...

Page 94: ... счупят Не ги поставяйте върху студени и влажни повърхности Когато стъклените съдове са горещи ги сложете върху суха кърпа и ги ос тавете да се охладят При използва не на грила препоръчваме където е уместно да поставяте решетката предоставена заедно с продукта За едно с решетката винаги поставяйте и тава за оттичане на мазнина на по долните стелажи За по лесно по чистване в тавата можете да сложи ...

Page 95: ...лзва се за приготвяне на яхнии Сложете тавата върху релсите и я бутнете навътре Изваждане на решетъчния стелаж Издърпайте го както е показано на изображението След като бъде ос вободен от скобите го повдигнете 1 2 Изваждане на каталитичния панел Развийте винтовете от всички емай лирани каталитични панели ...

Page 96: ...чени както и че е изстинала Изключете я от електрическата мрежа Не използвайте почистващи матери али с частици които е възможно да надраскат емайлираните и боядисаните части на фурната Из ползвайте крем за почистване или течни почистващи препарати които не съдържат частици Разяждащите кремове абразивните почистващи прахове търкане с телена вата или твърди инструменти могат да нара нят повърхностит...

Page 97: ...то на готвене и температурните стойности съгласно описаните в наръчника Ако все още имате проблеми с про дукта се свържете с упълномощен сервизен представител ТРАНСПОРТИРАНЕ При необходимост от транспортира не Съхранявайте оригиналната опа ковка на продукта и при нужда го транспортирайте в нея Спазвайте символите за транспортиране върху опаковката Залепете горните части на фурната както и решеткит...

Page 98: ... kvalita je pečlivě testována Tento návod je připraven tak aby vám pomohl s použitím vašeho spotřebiče který byl vyroben za použití nejnovějších technologií Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tento návod který obsahuje základní informace obezpečné instalaci údržbě a použití Ohledně instalace svého produktu kontaktujte nejbližší autorizovaný servis ...

Page 99: ...CZ 3 Obsah Prezentace a velikost produktu Varování Příprava k instalaci a použití Použití trouby Čištění a údržba vašeho produktu Servis a přeprava ...

Page 100: ...CZ 4 Ovládací panel Zásobník Spodní topný prvek pod deskou Rukojeť Dveře trouby Horní topný prvek za deskou Drátěná police Přihrádky Světlo v troubě Závěrky odsávání PREZENTACE A VELIKOST PRODUKTU ...

Page 101: ...ními schop nostmi anebo osoby bez příslušných znalostí a zkušeností pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném užívání tohoto přístroje a chápou související nebezpečí Děti si se zařízením nesmí hrát Čištění a údržba nesmí být prováděny dětmi bez dohledu dospělé osoby VAROVÁNÍ Spotřebič a dostupné části se při používání zahřívají Dávejte pozor abyste se ne dotkli topných prvků Děti do 8 l...

Page 102: ... mimo dosah Váš spotřebič je vyrobený v souladu se všemi platnými a mezinárodními směrnicemi a nařízeními Údržbu a opravy musí provádět pouze autorizovaní servisní tech nici Instalace a opravy prováděné neautorizovanými techniky vás mohou ohrozit Jakákoli úprava nebo změna specifikací spotřebiče je nebezpečná Před instalací se ujistěte zda lokální distribuční sítě druh plynu a tlak plynu nebo elek...

Page 103: ... spony polystyrén atd mohou mít na děti nežádoucí účinky je třeba je okamžitě shromáždit a odstranit Svůj spotřebič chraňte před atmosférickými vlivy Nevystavujte ho slunci dešti sněhu atd Materiály obklopující spotřebič skříň musí dokázat vydržet tep lotu minimálně 100 C Během použití Při prvním spuštění se může ob jevit určitý zápach způsobený izolačními materiály a topnými prvky Proto než troub...

Page 104: ...NTAKTOVALI PO UZE NAŠE AUTORIZOVANÉ SERVIY PŘÍPRAVA NA INSTALACI A POUŽITÍ Tato moderní funkční a praktická tro uba vyrobená z nejkvalitnějších částí a materiálů splní vaše potřeby a to ve všech ohledech Abyste dosáhli požadovaných výsledků a v budouc nosti nedošlo k žádným problémům přečtěte si návod Níže uvedené in formace obsahují pravidla která jsou nezbytné pro správné umístění a obslu hu spo...

Page 105: ... cm od plotny V případě že nemáte žádný odsávací ventilátor výška nesmí být nižší než 70 cm DESKA Minimum 42 cm Minimum 42 cm Minimum 65 cm s digestoří Minimum 70cm bez digestoře INSTALACE VESTAVĚNÉ TROUBY Troubu zasuňte do skříně Otevřete dveře trouby a do otvorů v rámu tro uby zasuňte 2 šrouby Zatímco se rám produktu dotýká dřevěného povrchu skříně šrouby utáhněte ...

Page 106: ...Kabel musí vyměnit autorizovaný ser vis Zapojený spotřebič musí provést autorizovaný servis Je třeba použít typ napájecího kabelu H05VV F Vadná elektroinstalace může spotřebič poškodit Na takové poškození se nebude vztahovat záruka Spotřebič je navržený k zapojení v ok ruhu 220 240V v případě jiných hod not okamžitě kontaktujte autorizovaný servis Výrobce prohlašuje že nenese žádnou zodpovědnost z...

Page 107: ...opné prvky a ventilátor Tato funkce je užitečná při pečení pečiva Vaření provádí spodní a horní prvek v troubě a ventilátor zajišťující proudění vzduchu v troubě což má na jídlo mírně Údržba a opravy musí provést pou ze technici autorizovaného servisu vyškolení výrobcem Instalace a opravy provedené bez dodržení pravidel mo hou být nebezpečné Vnější povrch se během provozu spotřebiče zahřeje Prvky ...

Page 108: ...grilování a opékání jídla použijte horní poličky trouby Drátěnou mřížku lehce potřete olejem aby se na ni nepřichytilo jídlo to umístěte doprostřed mřížky Dolů umístěte plech který zachytí kapky oleje nebo tuku Doporučujeme abyste troubu předehřívali zhruba 10 minut Varování Během grilování musí být dveře trouby zavřené a teplotu trouby je třeba nastavit na 1900 C Funkce rychlejšího grilování Zapn...

Page 109: ...su Nastavení můžete provést pomocí a Abyste mohli troubu používat musíte provést nastavení času NA S TAV E N Í Č A S U NA SPOTŘEBIČI Nastavení minutky Stiskněte senzor alarmu a na displeji se zobrazí symbol Na displeji se rozbliká Na displeji se zobrazí 0 00 Zatímco symbol bliká nastavte požadované časové období pro upozornění pomocí tlačítek Časovače plus a mínus Chvíli po dokončení nastavení se ...

Page 110: ...ržte dokud se na displeji nezobrazí symbol délky trvání Na displeji se zobrazí AUTO Zatímco je časovač v této pozici dobu vaření připravovaného jídla nastavíte pomocí tlačítek plus a mínus Potom stiskněte M dokud se nezobrazí symbol Zahájí se odpočet času s přidanou dobou vaření Zatímco je časovač v požadované pozici nastavte čas dokončení vaření jídla pomocí tlačítek plus a mínus Chvíli po dokonč...

Page 111: ...o 170 190 1 2 3 35 45 170 190 1 2 35 45 170 190 1 2 25 35 Koláč 150 170 1 2 3 30 40 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Čajové pečivo 150 170 1 2 3 25 35 170 190 1 2 30 40 150 170 1 2 3 25 35 Masové kuličky 200 4 10 15 Dušené jídlo 175 200 2 40 50 175 200 2 40 50 175 200 2 40 50 Kuře 200 1 2 45 60 200 1 2 45 60 200 50 60 Sekaná 200 3 4 15 25 Hovězí steak 200 4 15 25 Koláč na dvou roštech 160 180...

Page 112: ...a mokré povrchy Položte je na suchou utěrku a nechte je pomalu vychladnout Při použití grilu v troubě doporučujeme je li třeba abyste použili mřížku do danou s produktem Při použití drátěné mřížky dejte plech do kterého se bude zachytávat stékající olej na jednu ze spodních poliček Abyste zjednodušili čištění do pekáče lze přidat vodu Jak je vysvětleno v odpovídajících částech nikdy se nepokoušejt...

Page 113: ...pečení dušeného masa Abyste ho do trouby umístili správně zasuňte ho do držáků a zcela dozadu Vyjmutí drátěného roštu Za drátěný rošt zatáhněte jak je znázorněno na obrázku Po uvolnění ho zdvihněte 1 2 Vyjmutí panelu Z každého smaltovaného panelu vyjměte šrouby G ...

Page 114: ...ované natřené části vaší trouby poškodit Použijte krémové nebo tekuté čisticí přípravky které neobsahují malé částice Vzhledem k tomu že by mohly poškodit povrchy nepoužívejte leptavé krémy abrazivní čisticí prášky hrubé drátěnky nebo tvrdé nástroje V případě rozlití nadbytečné tekutiny může dojít k poškození smaltu Rozlité kapaliny okamžitě vyčistěte K čištění spotřebiče nepoužívejte parní čistič...

Page 115: ...li i nadále problémy s produktem kontaktujte Autorizovaný servis INFORMACE SOUVISEJÍCÍ S PŘEPRAVOU V případě přepravy Uchovejte originální obal produktu a použijte ho v případě že bude třeba zajistit přepravu spotřebiče Řiďte se pokyny na obalu Lepicí páskou přilepte vařič v horní části přilepte i další příslušenství Mezi horní kryt a ovládací panel dejte papír zakryjte horní kryt potom přilepte p...

Page 116: ...52258857 Service Support Visit Our Website sharphomeappliances com ...

Reviews:

No comments