Sharp FP-J40EU Operation Manual Download Page 136

Page: 136 / 256

HR-8

Pažljivo uklonite prašinu sa stražnje ploče pomoću nastavka

usisavača ili sličnim alatom.

STRAŽNJA PLOČA

(pred-filtar)

Da biste održali optimalnu učinkovitost ovog pročistača zraka, povremeno čistite glavnu jedinicu i filtar.

Prije bilo kakvih radova na održavanju uređaja, ne zaboravite iskopčati kabel napajanja iz utičnice.

ČUVANJE I ODRŽAVANJE

Ne zaboravite iskopčati utikač iz utičnice.

SENZORI

1. Uklonite stražnju ploču.
2. Uklonite filtar senzora prašine.
3. Ako je vrlo prljav, operite ga vodom i dobro osušite.

Filtar senzora prašine

Prilikom brisanja stražnje ploče nemojte prejako pritiskati.

Pažljivo uklonite prašinu sa senzora mirisa pomoću na-

stavka usisavača ili

sličnog alata.

Senzor prašine

Senzor mirisa

NAPOMENA Čišćenje tvrdokorne nečistoće

1. Dodajte malo kuhinjskog

deterdženta u

vodu i namačite oko 10 minuta.

2. Isperite deterdžent čistom

vodom.

3. Potpuno osušite filtar na dobro

prozračenom mjestu.

Stražnja

ploča

Senzor mirisa

Stražnja ploča

Nemojte PRATI

Stražnja ploča

(pred-filtar)

Jedanput mjesečno

Kada se uključi indikacijska lampica za

resetiranje filtra

GLAVNA JEDINICA

Jedanput u dva

mjeseca

HEPA FILTAR

Kada osjetite miris iz ispuha zraka

Kada miris postane nepodnošljiv

Kada osjetite miris iz ispuha zraka

Kada miris postane nepodnošljiv

SENZORI

Jedanput u dva

mjeseca

DEZODORIRAJUĆI FILTAR

Nakon

Ponovo postavite indikator za resetiranje filtra*

nakon čišćenja.

OPREZ

više od

3 sek.

*Indikatorska lampica resetiranja filtra uključit će

se nakon približno 720 sati rada.

Summary of Contents for FP-J40EU

Page 1: ...able floor area at 1 2 m height above the floor when the product is placed close to a wall at the MED mode setting PL Instukcja obsługi SI Navodila za uporabo CZ Návod k obsluze SK Návod na použitie HU Használati útmutató LV Lietošanas instrukcija LT Valdymo vadovas ET Kasutamisjuhend RO Manual de utilizare HR Priručnik za upotrebu BG Ръководство за експлоатация UA Інструкція з експлуатації DE Bed...

Page 2: ...nym powietrzu pojawi się dodatkowy zapach W zależności od miejsca eksploatacji oczyszczacza zwłaszcza w warunkach o wiele trudniejszych niż domowe zapach ten może stać się wyczuwalny o wiele szybciej niż należałoby się tego spodziewać Jeśli zapach się utrzymuje należy wymienić filtry strona 9 UWAGA Opisywany oczyszczacz powietrza jest przeznaczony do usuwania z atmosfery w pomieszczeniu unoszących...

Page 3: ...TREŚCI FUNKCJE Unikalne połączenie technologii oczyszczania powietrza Potrójny system filtrów generator jonów Plasmacluster WYCHWYTUJE KURZ Filtr wstępny wychwytuje kurz i inne duże unoszące się w powietrzu cząsteczki ZMNIEJSZA ILOŚĆ PRZYKRYCH ZAPACHÓW Filtr pochłaniający przykre zapachy pochłania wiele powszechnie występujących w gospodarstwach domowych zapachów ZMNIEJSZA ILOŚĆ PYŁKÓW I PLEŚNI Fi...

Page 4: ...o porażenia prądem lub pożaru w wyniku zawarcia Nie korzystaj z urządzenia jeżeli jest uszkodzony przewód zasilający lub wtyczka albo gniazdko w ścianie jest obluzowane Regularnie usuwaj kurz z wtyczki sieciowej Do otworów wlotowych ani wylotowych nie wolno wsuwać palców ani żadnych innych obcych przedmiotów Odłączając wtyczkę należy zawsze za nią trzymać Nie wolno ciągnąć za kabel W przeciwnym ra...

Page 5: ...ośrednie działanie wiatru W przeciwnym razie może to spowodować uszkodzenie urządzenia Należy unikać ustawiania oczyszczacza w miejscach w których meble zasłony lub inne przedmioty dotykałyby go i zakłócały działanie wlotu i wylotu powietrza Należy unikać ustawiania oczyszczacza w miejscach narażonych na częste skraplanie pary wodnej lub znaczne zmiany temperatury Z urządzenia należy korzystać prz...

Page 6: ...N OFF 13 Filtr HEPA 14 Filtr pochłaniający zapachy 5 Przycisk wskaźnik CLEAN ION SHOWER biały Naciśnij i przytrzymaj przez trzy sekundy Przycisk regu lacji jasności wskaźników 15 Panel tylny filtr wstępny 16 Dolne wypustki 6 Przycisk POWER 17 Wtyczka 7 Czujnik jasności 18 Kabel zasilający 8 Czujnik zapachów WIDOK OD PRZODU WIDOK OD TYŁU 16 13 14 10 11 12 15 Monitor czystości powietrza Informuje o ...

Page 7: ...szczacza bez prawidło wo zainstalowanego filtra Należy zawsze odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od sieci elek trycznej 3 Zainstaluj filtr w urządzeniu głównym Nie wolno instalować filtra odwrotną stroną ponie waż oczyszczacz mógłby nie działać prawidłowo 4 Zamontuj panel tylny na urządzeniu głównym 1Zdejmij panel tylny 2 Wyjmij filtry z plastikowej torebki Kliknięcie Pociągnąć Filtr HEPA Filt...

Page 8: ... lub całkowicie wyłącza swóje podświetlenie w zależności od natężenia światła w pomieszczeniu Pomieszczenie jest jasno oświetlone podświetlenie wskaźników przygaszone Pomieszczenie jest ciemne podświetlenie WYŁ Nawet gdy wskaźnik jest wyłączony jony Plasmacluster są uwalniane o ile oczyszczacz nie zostanie wyłączony przyciskiem 2h 4h 8h OFF przy włączonym urządzeniu 2 godz 4 godz 8 godz ANULOWANIE...

Page 9: ...cej niż 3 sekundy więcej niż trzy sekundy Standardowa Wysoka Niska 4h 8h 2h Standardowa Wysoka Niska Czujnik kurzu czujnik zapachów Czujnik natężenia światła przy włączonym urządzeniu Po uruchomieniu oczyszczacz rozpoczyna pracę ostatnio wybranym trybie UWAGA AUTO DIM OFF Jeśli przycisk CLEAN ION SHOWER nie zostanie naciśnięty w ciągu ośmiu sekund od wyregulowania czułości czujników ustawienie zos...

Page 10: ...e nia usuń kurz z czujnika zapachów Czujnik kurzu Czujnik zapachów UWAGA Sposób czyszczenia trudnych do usunięcia zanieczyszczeń 1 Dodaj do wody niewielką ilość środka do mycia naczyń i namocz filtr przez około dziesięć minut 2 Spłucz środek do mycia naczyń czystą wodą 3 Całkowicie wysusz filtr w dobrze wentylowanym miejscu Panel tylny Czujnik zapachów Panel tylny Nie MYJ Panel tylny filtr wstępny...

Page 11: ...iltr HEPA Filtr pochłaniający zapachy Ostrożnie przy pomocy odkurzacza lub podobnego urządzenia usuń kurz z filtra HEPA i filtra pochłaniającego zapachy Nie wolno MYĆ filtra HEPA w wodzie ani SUSZYĆ w nasłonecznionym miejscu Należy zachować ostrożność i nie przykładać zbyt dużej siły ponieważ filtr jest delikatny Filtr HEPA Czynności konserwacyjne można przeprowadzać tylko po stronie oznaczonej et...

Page 12: ...ć się nie znaczny zapach Zapach nie wpływa na wydajność filtra ani nie jest szkodliwy dla ludzi Monitor czystości powietrza Monitor jest wyłączony Upewnij się że wskaźniki nie zostały wyłączone Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez trzy sekundy aby włączyć wskaźniki strona 7 Upewnij się że nie został wybrany tryb SLEEP Monitor czystości powietrza wskaźnik trybu PLASMACLUSTER ION zostanie automatyc...

Page 13: ...rednią prędkością MED a urządzenie główne zostało zainstalowane w pobliżu ściany na wysokości ok 1 2 m od podłogi Pobór mocy w try bie czuwania Jeśli urządzenie jest podłączone do sieci elektrycznej pobiera energię w trybie czuwania w celu zasilenia układów elektronicznych Żeby zapobiec zbędnemu zużyciu energii należy odłączać urządzenie od sieci elektrycznej jeśli nie jest używane Zasilanie 220 2...

Page 14: ...wo musieli ponieść koszty zwrotu Produkty niewielkich rozmiarów i w małych ilościach można zwrócić do lokalnych punktów zbiórki odpadów W Hiszpanii W celu usunięcia zużytego produktu prosimy o skontaktowanie się z wyzna czonym punktem systemu zbiórki odpadów lub władzami lokalnymi 2 Kraje pozaunijne W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat prawidłowej metody pozbycia się zużytych baterii...

Page 15: ...PL 13 PL NOTATKI ...

Page 16: ...tere vonjave ki jih vpijejo filtri se sčasoma razgradijo in povzročajo dodatne vonjave Odvisno od pogojev uporabe zlasti če glavno enoto uporabljate v okoljih s težjimi pogoji kot v gospodinjstvu lahko te vonjave postanejo zaznavne prej Če vonjave še vedno ostanejo zamenjajte filtre stran 9 OPOMBA Čistilnik zraka je zasnovan za odstranjevanje prašnih delcev in vonjav iz zraka in ni zasnovan za ods...

Page 17: ...CIFIKACIJE 11 VSEBINA FUNKCIJE Edinstvena kombinacija tehnologij za obdelavo zraka Trojni sistem filtracije Plasmacluster PRESTREZANJE PRAHU Predfilter ujame prah in ostale večje zračne delce ODSTRANJUJE NEPRIJETNE VONJE Filter za osveževanje zraka vpija večino gospodinjskih neprijetnih vonjav ZMANJŠEVANJE DELEŽA CVETNEGA PRAHU IN PLESNI HEPA prestreže 99 97 delcev do velikosti 0 3 mikrona OSVEŽEV...

Page 18: ... uporabljajte če je električni kabel ali vtikač poškodovan oziroma če je električna vtičnica slabo pritrjena Občasno očistite prah z vtikača V reže za dovajanje ali odvajanje zraka nikoli ne vstavljajte prstov ali drugih predmetov Pri odstranjevanju napajalnega kabla iz vtičnice vedno držite za vtikač nikoli ne vlecite za kabel V nasprotnem primeru lahko pride do kratkega stika in električnega uda...

Page 19: ...ed vzdrževanjem NAPOTKI ZA NAMESTITEV Izogibajte se mestom na katerih so senzorji izpostavljeni neposrednemu vetru sicer lahko pride do okvare enote Izogibajte se mestom kjer lahko pohištvo tkanine ali drugi predmeti pridejo v stik z glavno enoto in motijo dovod in odvod zraka Izogibajte se mestom kjer je glavna enota izpostavljena kondenzu ali hitrim spremembam temperature Primerna sobna temperat...

Page 20: ...isnite za 3 s Gumb za VKLOP IZKLOP ionov Plasma cluster 13 HEPA filter 14 Filter za odstranjevanje vonjav 5 Gumb za ČIŠČENJE Z IONSKO PRHO indikatorska lučka bela Pritisnite za 3 s Gumb za nadzor osvetlitve 15 Zadnja plošča predfilter 16 Spodnja jezička 6 Gumb za VKLOP IZKLOP 17 Vtikač 7 Senzor svetlobe 18 Napajalni kabel 8 Senzor vonjav SPREDNJA ZADNJI DEL 16 13 14 10 11 12 15 Merilnik čistoče Pr...

Page 21: ...vne enote ne uporabljajte brez filtra Prepričajte se da ste odklopili na pajalni kabel 3 Vstavite filter v glavno enoto Ne nameščajte filtra obrnjenega naokoli sicer glavna enota ne bo delovala pravilno 4 Znova namestite zadnjo ploščo v glav no enoto 1Odstranite zadnjo ploščo 2 Odstranite plastično vrečko iz filtra klik Potegnite HEPA filter Filter za odstranjeva nje vonjav Oznaka ...

Page 22: ...opnjo onesnaženosti zraka in svetlost prostora Merilnik čistoče lučka za ione Plasmacluster se samodejno ZATEMNI ali IZKLOPI glede na svetlost prostora Prostor je svetel lučka je ZATEMNJENA Prostor je temen lučka je IZKLJUČENA Tudi ko je indikator izključen se ioni Plasmacluster izpuščajo v zrak razen če so Plasmacluster Ion izklopljeni z 2 h 4 h 8 h IZKL ko je glavna enota VKLJUČENA 2 uri 4 ure 8...

Page 23: ...avna enota IZKLJUČENA več kot 3 sekunde več kot 3 sekunde več kot 3 sekunde Standardno Visoko Nizko 4 h 8 h 2 h Standardno Visoko Nizko Senzor prahu senzor vonjav Senzor svetlobe ko je glavna enota VKLJUČENA Delovanje glavne enote se prične v načinu uporabljenim pred zadnjim izklopom naprave OPOMBA SAMO DEJNO ZATEMNJE NO IZKL Če v 8 sekundah od nastavitve občutljivosti senzorja ne pritisnete tipke...

Page 24: ...šče uporabite sesal nik ali podoben pripomoček Senzor prahu Senzor vonjav OPOMBA Čiščenje trdovratnejše umazanije 1 Dodajte manjšo količino sredstva za pomivanje in namakajte pribl 10 minut 2 Izperite sredstvo za pomivanje s čisto vodo 3 Filter temeljito osušite v dobro zračenem prostoru Zadnja plošča Senzor vonjav Zadnja plošča NE PERITE Zadnja plošča predfilter Enkrat mesečno Ko indikatorska luč...

Page 25: ...lter za odstranjevanje vonjav Nežno odstranite prah iz HEPA FILTRA in filtra za odstranjevanje vonjav uporabite sesalnik ali podoben pripomoček Ne PERITE v vodi in POSUŠITE na soncu Filtri so občutljivi zato nanje ne pritiskajte premočno HEPA filter Očistite ga lahko samo na označeni strani Nasprotne strani ne čistite saj lahko poškodujete filter Filter za odstranjevanje vonjav Očistite ga lahko n...

Page 26: ...čistite slika 8 Vonj iz novega filtra Takoj ko odstranite plastično vrečko lahko pride do rahlega vonja Ta vonj ne vpliva na delovanje filtra ali na človeka Merilnik čistoče je izklopljen Preverite ali je izbran način IZKLOPA osvetlitve Pritisnite za 3 sekunde za vklop stran 7 Preverite ali je izbran način SPANJA Merilnik čistoče lučka za ione Plasmacluster se izklopijo samodejno ko je prostor tem...

Page 27: ...ko je naprava postavljena ob steno in deluje v načinu MED Moč v načinu pripravljenosti Ko je napajalni vtič glavne enote vstavljen v vtičnico porablja moč v načinu pripravljenosti za delovanje električnih vezij Za varčevanje z energijo odklopite napajalni kabel ko glavne enote ne uporabljate Električno napajanje 220 240 V 50 60 Hz Nastavitev hitrosti ventilatorja MAX NAJVEČJA MED SREDNJA SPANJE 1 ...

Page 28: ...ritev vam lahko zara čuna vključno s stroški Manjšo opremo in manjše količine boste morda lahko oddali v lokalnem centru za ločeno zbiranje odpadkov Za Španijo O vračilu rabljenih izdelkov se posvetujte z uradom za zbiranje odpadkov ali z lokalnimi oblastmi 2 V državah zunaj EU Če želite izdelek odvreči se obrnite na lokalni upravni organ in se pozanimajte o pravil nem načinu odlaganja Za Švico up...

Page 29: ...SI 13 SI BELEŽKE ...

Page 30: ... rozložit a způsobit další pachy V závislosti na prostředí ve kterém se zařízení používá a především tehdy když se používá v extrémních prostředích podstatně horších než je běžné prostředí v domácnosti mohou tyto pachy být zřetelné dříve než by se čekalo Pokud pachy přetrvávají vyměňte filtry str 9 POZNÁMKA Čistička vzduchu je navržena tak aby odstraňovala prach a pachy ve vzduchu Čistička vzduchu...

Page 31: ... OBSAH FUNKCE Unikátní kombinace technologií úpravy vzduchu Trojitý filtrační systém Plasmacluster ZACHYTÁVÁ PRACH Předfiltr zachytává prach a jiné velké částice ve vzduchu POTLAČUJE PACHY Dezodorizační filtr absorbuje mnoho běžných pachů v domácnosti ZMENŠUJE MNOŽSTVÍ PYLU A PLÍSNÍ HEPA filtr zachytává 99 97 částic s velkostí 0 3 mikronů a větších OSVĚŽUJE Plasmacluster upravuje vzduch podobně ja...

Page 32: ...kozené nebo je li připojení k elektrické zásuvce uvolněné Ze zástrčky odstraňujte pravidelně prach Do přívodu ani vývodu vzduchu nedávejte prsty ani jiné cizí předměty Při odpojování konektoru vždy držte zástrčku a nikdy netahejte za kabel Pokud tak nebudete postupovat může dojít ke zkratu a to může mít za následek zasažení elektrickým proudem nebo vznik požáru Dejte pozor abyste nepoškodili napáj...

Page 33: ...y netlačte a nepoškrábejte ho POKYNY PRO INSTALACI Nedávejte přístroj do míst kde jsou senzory vystaveny přímému větru To může způsobit poruchu zařízení Vyvarujte se míst na kterých mohou přívod nebo výstup vzduchu blokovat věci jako nábytek látky nebo jiné předměty Zařízení nepoužívejte na místech kde bude vystaveno kondenzaci nebo velkým teplotním změnám Vhodná teplota místnosti je mezi 0 až 35 ...

Page 34: ...ka bílá Stiskněte a podržte 3 vteřiny Tlačítko zap vyp ionty Plasmacluster 13 HEPA filtr 14 Dezodorizační filtr 5 Tlačítko ČIŠTĚNÍ IONTOVOU SPRCHOU kontrolka bílá Stiskněte a podržte 3 vteřiny Tlačítko nastavení světla 15 Zadní panel předfiltr 16 Dolní ouška 6 Vypínač 17 Zástrčka 7 Světelný senzor 18 Napájecí kabel 8 Pachový senzor PŘEDNÍ ČÁST ZADNÍ ČÁST 16 13 14 10 11 12 15 Monitor čistoty Ukazuj...

Page 35: ...tr z plastového sáčku Přístroj nespouštějte bez vloženého filtru Nezapomeňte vyjmout zástrčku z elektrické zásuvky 3 Vložte filtr do hlavní jednotky Neinstalujte filtr v opačném směru jinak nebude přístroj fungovat správně 4 Na přístroj vraťte zadní panel 1 Odstraňte zadní panel 2 Sundejte z filtru plastový sáček Zacvaknutí Přitáhnout HEPA filtr Dezodori zační filtr Štítek ...

Page 36: ...ti Kontrolka monitoru čistoty iontů Plasmacluster se automaticky ztlumí nebo vypne v závislosti na jasu v místnosti Místnost je jasná kontrolka je ZTLUMENÁ Místnost je tmavá kontrolka je VYPNUTÁ I když je kontrolka vypnutá ionty Plasmacluster jsou vyzařovány do vzduchu pokud přístroj Plasmacluster nevypnete pomocí 2 h 4 h 8 h VYPNUTO je li zařízení ZAPNUTÉ 2 hodiny 4 hodiny 8 hodin ZRUŠENÍ Hlavní ...

Page 37: ... pokud je zařízení VYPNUTÉ déle než 3 vteřiny déle než 3 vteřiny déle než 3 vteřiny Standardní Vysoká Nízká 4 h 8 h 2 h Standardní Vysoká Nízká Prachový senzor pachový senzor Světelný senzor je li zařízení ZAPNUTÉ Když se zařízení spustí běží ve stejném režimu který byl použitý naposledy POZNÁMKA AUTOMA TICKY ZTLU MIT VY PNUTO Pokud do 8 vteřin nestisknete tlačítko ČISTICÍ IONTOVÉ SPRCHY nastavení...

Page 38: ...nebo podobného ná stroje jemně odstraňte prach ze zadního panelu Prachový senzor Pachový senzor POZNÁMKA Jak vyčistit silné nečistoty 1 Do vody přidejte malé množství kuchyňského čisticího prostředku a nechte odmočit zhruba 10 minut 2 Čisticí prostředek opláchněte čistou vodou 3 Filtr nechte zcela vyschnout v dobře větraném prostoru Zadní panel Pachový senzor Zadní panel NEMYJTE Zadní panel předfi...

Page 39: ...tek HEPA filtr Dezodorizační filtr Pomocí příslušenství k vysavači nebo podobného nástroje jemně odstraňte prach z HEPA filtru a dezodorizačního filtru NEMYJTE ve vodě a SUŠTE na slunci Filtry jsou křehké proto na ně nevyvíjejte příliš velký tlak HEPA filtr Údržbu provádějte pouze na straně se štítkem Druhou stranu nečistěte mohl by se poškodit filtr Dezodorizační filtr Údržbu lze provést po obou ...

Page 40: ...filtru Ihned po sundání plastového sáčku se může objevit mírný zápach Tento zápach nijak neovlivňuje výkon filtru a není pro člověka škodlivý Monitor čistoty je vypnutý Zkontrolujte zda je zvolen režim VYPNUTÍ kontrolky Kontrolku rozsvítíte tak že na 3 vteřiny stisknete str 7 Zkontrolujte zda je zvolen režim SPÁNEK Monitor čistoty kontrolka iontů Plasmacluster se automaticky vypnou pokud je vybran...

Page 41: ...puštěné na maximální nastavení a jeho výška je zhruba 1 2 metru od podlahy Spotřeba energie v pohotovostním režimu Když je síťová zástrčka jednotky zasunuta do zásuvky spotřebovává elektřinu pro provoz elektrických obvodů Nepoužíváte li přístroj odpojte napájecí kabel ušetříte tím energii Napájení 220 240 V 50 60 Hz Nastavení rychlosti ventilátoru MAX STŘED SPÁNEK 1 Rychlost ventilátoru m3 hodinu ...

Page 42: ...ející z navrácení a recyklace produktu Malé produkty a malá množství mohou být přijaty vašimi místními sběrnými místy Pro Španělsko Ohledně likvi dace použitých produktů kontaktujte zavedený sběrný systém nebo místní úřad 2 V jiných zemích mimo EU Pokud chcete tento produkt zlikvidovat kontaktujte prosím své místní orgány a informujte se na správný způsob likvidace Pro Švýcarsko Použitá elektrická...

Page 43: ...CZ 13 CZ UPOMÍNKA ...

Page 44: ...a časom môžu rozložiť a spôsobiť tak ďalšie zápachy V závislosti od podmienok používania a najmä ak sa hlavná jednotka používa v podstatne horších prostrediach ako je bežná domácnosť môžu byť tieto zápachy spozorované skôr ako sa očakáva Ak tieto pachy pretrvávajú vymeňte filtre strana 9 POZNÁMKA Čistička vzduchu je navrhnutá tak aby odstraňovala prach a pachy rozptýlené vo vzduchu Čistička vzduch...

Page 45: ...ŠENIE PROBLÉMOV 10 TECHNICKÉ ÚDAJE 11 OBSAH FUNKCIE Unikátna kombinácia technológií úpravy vzduchu Trojitý filtračný systém Plasmacluster ZACHYTÁVA PRACH Predfilter zachytáva prach a iné veľké častice vo vzduchu POTLÁČA PACHY Deodorizačný filter absorbuje mnoho bežných pachov v domácnosti ZMENŠUJE MNOŽSTVO PEĽU A PLESNÍ HEPA filter zachytáva 99 97 častíc s veľkosťou 0 3 mikrónov OSVIEŽUJE Plasmacl...

Page 46: ...ené alebo ak je pripojenie k elektrickej zásuvke uvoľnené Zo zástrčky odstraňujte pravidelne prach Do prívodu ani vývodu vzduchu ventilácie nedávajte prsty ani iné cudzie predmety Pri vyberaní zástrčky vždy uchopte zástrčku a nikdy neťahajte za kábel Ak to nedodržíte môžete spôsobiť skrat ktorý môže viesť k úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru Dávajte pozor aby ste nepoškodili napájací kábel moh...

Page 47: ...enzory vystavené priamemu vetru V opačnom prípade hrozí riziko poruchy hlavnej jednotky Vyhnite sa používaniu na miestach kde sa môže hlavná jednotka dostať do kontaktu s nábytkom látkami alebo inými predmetmi a ktoré by mohli rušiť vstup a výstup vzduchu ventilácie Hlavnú jednotku nepoužívajte na miestach kde bude vystavená kondenzácii alebo veľkým teplotným zmenám Vhodná teplota miestnosti je me...

Page 48: ...U kontrolka biela Stlačte na 3 s Tlačidlo ZAP VYP Iónov Plasmacluster 13 HEPA filter 14 Deodorizačný filter 5 Tlačidlo ČISTEJ IÓNOVEJ SPRCHY kontrolka biela Stlačte na 3 s Tlačidlo ovládania svetla 15 Zadný panel predfilter 16 Dolné ušká 6 Vypínač 17 Zástrčka 7 Svetelný senzor 18 Napájací kábel 8 Pachový senzor PREDNÁ ČASŤ ZADNÁ ČASŤ 16 13 14 10 11 12 15 Monitor čistoty Označuje čistotu vzduchu v ...

Page 49: ...elohmotného vrecka Nespúšťajte hlavnú jednotu bez filtra Nezabudnite vybrať zástrčku z elek trickej zásuvky 3 Vložte filter do hlavnej jednotky Neinštalujte filter v opačnom smere inak hlavná jednotka nebude pracovať správne 4 Dajte opäť zadný panel na hlavnú jed notku 1 Odstráňte zadný panel 2 Odstráňte filter z umelohmotného vrecka Kliknutie Ťahať HEPA filter Deodorizač ný filter Uško ...

Page 50: ...stôt vo vzduchu a jasu v miestnosti Kontrolka monitora čistoty iónov Plasmacluster sa na základe jasu v miestnosti automaticky zapne DIM alebo vypne OFF Miestnosť je svetlá svetlo sa zapnuté DIM Miestnosť je tmavá svetlo je vypnuté OFF Aj keď je indikátor vypnutý ióny Plasmacluster sa vypúšťajú do vzduchu pokiaľ nevypnete uvoľňovanie iónov Plasmacluster stlačením tlačidla 2 h 4 h 8 h VYP keď je hl...

Page 51: ...2 3 keď je hlavná jednotka vypnutá viac ako 3 s viac ako 3 s viac ako 3 s Štandardné Vysoké Nízke 4 h 8 h 2 h Štandardné Vysoké Nízke Prachový senzor pachový senzor Svetelný senzor keď je hlavná jednotka zapnutá Keď hlavná jednotka začne prevádzku prevádzka začne v poslednom režime v ktorom bola jednotka spustená POZNÁMKA AUTO VYP DIM VYP OFF Ak do 8 sekúnd nestlačíte tlačidlo ČISTEJ IÓNOVEJ SPRCH...

Page 52: ...ču alebo podobného nástroja jemne odstráňte prach z pachového senzora Prachový senzor Pachový senzor POZNÁMKA Ako sa čistí odolná špina 1 Pridajte do vody malé množstvo kuchynského čistiaceho prostriedku a namočte asi na 10 minút 2 Pomocou čistej vody odstráňte kuchynský čistiaci prostriedok 3 Filter úplne vysušte v dobre vetranom priestore Zadný panel Pachový senzor Zadný panel NEUMÝVAJTE Zadný p...

Page 53: ...e FILTRE Uško HEPA filter Deodorizačný filter Pomocou príslušenstva k vysávaču alebo podobného nástroja jemne odstráňte prach z HEPA filtra a deodorizačného filtra NEUMÝVAJTE vo vode ani NESUŠTE na slnku Filtre sú krehké dajte si pozor aby ste nepoužili príliš veľkú silu HEPA filter Údržbu robte iba na strane s uškom Nečistite opačnú stranu inak poškodíte filter Deodorizačný filter Údržbu môžete r...

Page 54: ...ltra Ihneď po odstránení umelohmotného vrecka môže dochádzať k miernemu zápachu Tento zápach neovplyvní negatívne výkon filtra ani neublíži človeku Monitor čistoty je vypnutý Skontrolujte či je nastavený režim vypnutia kontroliek Stlačte na 3 sekundy na rozsvietenie strana 7 Skontrolujte či nie je vybratý režim SPÁNKU Kontrolky monitora čistoty iónov Plasmacluster sa automaticky vypnú keď je vybra...

Page 55: ... umiestnená vedľa steny a beží s nastavením režimu STREDNÝ Spotreba energie v pohotovostnom režime Keď je zástrčka hlavnej jednotky zasunutá do elektrickej zásuvky spotrebuje energiu v pohotovostnom režime aby mohli fungovať elektrické obvody Keď hlavnú jednotku nepoužívate odpojte pre šetrenie energie napájací kábel Napájanie 220 240 V 50 60 Hz Nastavenie rýchlosti ventilátora MAX STRED SPÁNOK 1 ...

Page 56: ...í zariadenia Možno budete musieť niesť náklady za vrátenie Malé zariadenia a v malom množstve môžu byť možno odovzdané vo vašom miestnom zbernom mieste Pre Španielsko ohľadom vrátenia vašich použitých výrobkov sa informujte na zavedený systém zberu u svojej obecnej správy 2 V iných krajinách mimo EÚ Ak chcete tento výrobok zlikvidovať informujte sa prosím u vašej obecnej správy na správny postup p...

Page 57: ...SK 13 SK POZNÁMKY ...

Page 58: ...k kellemetlen illatot eredményezve Használattól függően különösen ha a készüléket a normál háztartási használatnál lényegesen komolyabb igénybevételt jelentő körülmények között használják ez a szag a vártnál rövidebb idő alatt erőssé válhat Ha a szag nem múlik el cserélje ki a szűrőket 9 oldal MEGJEGYZÉS A légtisztítót a levegőben szálló por kiszűrésére és a kellemetlen szagok közömbösítésére terv...

Page 59: ...ALOMJEGYZÉK Funkciók A levegő kezelő technológiák egyedülálló kombinációja Hármas szűrőrendszer Plasmacluster KISZŰRI A PORT Az előszűrő csapdába ejti a port és más nagyobb méretű levegőben szálló részecskéket SZAGTALANÍT A szagtalanító szűrő magába szívja a legtöbb háztartásban kialakuló kellemetlen szagot CSÖKKENTI A POLLEN PENÉSZSPÓRÁK SZINTJÉT A HEPA szűrő az egészen apró 0 3 mikronnyi részecs...

Page 60: ...lötyög a fali csatlakozóban Rendszeresen távolítsa el a port a táp csatlakozóról Ne dugja be az ujját vagy bármiféle más tárgyat a készülék levegő beszívó illetve levegő kivezető nyílásaiba A tápcsatlakozó kihúzása során mindig a tápcsatlakozót fogja meg Soha ne próbálja a csatlakozót a kábelnél fogva kihúzni Ellenkező esetben rövidzárlat keletkezhet ami áramütést vagy tüzet okozhat Ügyeljen a táp...

Page 61: ...t közvetlen légáramlat huzat éri Ellenkező esetben a készülék meghibásodhat Kerülje az olyan elhelyezést ahol bútorok textíliák vagy más tárgyak érintkezhetnek a készülékkel és gátolhatják a levegő ki és beáramlást Ne használja a készüléket olyan helyen ahol az páralecsapódásnak vagy drasztikus hőmérséklet ingadozásnak van kitéve A megfelelő szoba hőmérséklet 0 és 35 ºC közötti A készüléket vízszi...

Page 62: ... fény fehér Tartsa 3 mp ig lenyomva Plasmacluster Ion KI BEKAP CSOLÁS gomb 13 HEPA szűrő 14 Szagtalanító szűrő 5 TISZTÍTÁS ION ZUHANNYAL gomb kijelző lámpa fehér Tartsa 3 mp ig lenyomva Fényerő szabályozó gomb 15 Hátsó panel Előszűrő 16 Alsó fülek 6 KI BEKAPCSOLÁS gomb 17 Tápcsatlakozó 7 Fényérzékelő 18 Tápkábel 8 Szagérzékelő ELŐLAP HÁTLAP 16 13 14 10 11 12 15 Tisztaság kijelző A szoba levegőjéne...

Page 63: ...nejlonzacskót Ne használja a készüléket szűrő nélkül Győződjön meg róla hogy kihúzta a tápcsatlakozót a fali aljzatból 3 Helyezze a szűrőt a készülékbe Ne helyezze be fordítva a szűrőt mert a készülék nem fog megfelelően működni 4 Helyezze vissza a hátlapot a készülék re 1Távolítsa el a hátlapot 2 Távolítsa el a műanyag zacskót a szűrőből Klikk Húzza HEPA szűrő Szagtalaní tó szűrő Címke ...

Page 64: ...A tisztaság kijelző Plasmacluster ion jelzőfény fényereje automatikusan csökken vagy kikapcsol a szoba fényviszonyaitól függően SZoba világos csökkentett fényerő Szoba sötét fény kikapcsol Noha a kijelző ki van kapcsolva a készülék mindaddig kibocsát Plasmacluster ionokat a levegőbe amíg a Plasmacluster Ion funkciót ki nem kapcsolják a gombbal 2 óra 4 óra 8 óra KI Bekapcsolt készülékkel 2 óra 4 ór...

Page 65: ...an is elmenti a készülék MEGJEGYZÉS 1 2 3 Kikapcsolt készülékkel legalább 3 mp ig legalább 3 mp ig legalább 3 mp ig Normál Magas Alacsony 4 óra 8 óra 2 óra Normál Magas Alacsony Porérzékelő Szagérzékelő Fényérzékelő Bekapcsolt készülékkel A készülék az utoljára használt üzemmódban indul el MEGJEGYZÉS AUTO MATIKUS TOMPA KIKAP CSOLÁS Ha 8 másodpercen belül nem nyomja meg a TISZTÍTÁS ION ZUHANNYAL go...

Page 66: ...özzel óvatosan tisztítsa meg a portól a szagérzékelőt Porérzékelő Szagérzékelő MEGJEGYZÉS Nehezen eltávolítható szennyeződé sek letisztításának módja 1 Adjon egy kevés konyhai mosogatószert a vízhez és áztassa be kb 10 percig 2 Tiszta vízzel öblítse le a konyhai mosogatószert 3 Teljesen szárítsa meg a szűrőt egy jól szellőző helyen Hátlap Szagérzékelő Hátlap Ne MOSSA el Hátsó panel Előszűrő Havont...

Page 67: ...ő Szagtalanító szűrő Porszívó felcsatolható szívófejével vagy hasonló eszközzel óvatosan tisztítsa meg a portól a HEPAszűrőt és a Szagtalanító szűrőt Ne MOSSA el vízben és ne SZÁRÍTSA napon A szűrők érzékenyek ügyeljen rá hogy tisztításkor ne gyakoroljon nagy erőt rájuk HEPA szűrő A tisztítást csak a címkével ellátott oldalán végezze el a másik oldalát ne tisztítsa meg Ellenkező esetben a szűrő me...

Page 68: ...ztítsa meg a nyílást Ld a 8 oldalt Szag érezhető az új szűrőből Közvetlenül a műanyag zacskó eltávolítása után enyhe szagot lehet érez ni Ez a szag nem káros az emberre vagy a szűrő teljesítményére A Tisztaság kijelző ki van kapcsolva Ellenőrizze hogy nincs e kikapcsolva a Plasmacluster Ion funkció Nyomja le a gombot 3 másodpercig a fény bekapcsolásához Ld a 7 oldalt Ellenőrizze hogy az ALVÁS mód ...

Page 69: ...an elhelyezve közepes teljesítmény mellett üzemel és körülbelül 1 2 méter magasságban van a padlótól Teljesítmény felvé tel készenléti mód ban Ha a készülék hálózati csatlakozóját egy fali aljzatba dugja készenléti energiát fogyaszt az elektromos áramkörök működtetése érdekében Az energiatakarékosság érdekében húzza ki a tápkábelt ha a készülék nincs használatban Tápfeszültség 220 240 V 50 60 Hz V...

Page 70: ...hat hogy a helyi hulladékbegyűjtő létesítmény átveszi a kisebb termékeket és kis mennyiségeket Spanyolországban Kér jük használt készülékének visszaszolgáltatásával kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot a kiépített begyűjtési hálózattal vagy helyi önkormányzatával 2 Az EU n kívüli egyéb országokban Ha a terméket ki szeretné selejtezni kérjük forduljon a helyi önkormányzathoz és érdek lődjön a helye...

Page 71: ...HU 13 HU JEGYZET ...

Page 72: ...makas laika gaitā sadalīsies radot papildu smaku Atkarībā no lietošanas vides it īpaši ja galvenā ierīce tiek izmantota ievērojami smagākos apstākļos nekā mājsaimniecības vajadzībām šis aromāts var kļūt spēcīgs īsākā laika periodā nekā paredzēts Ja smakas saglabājas filtrus vajadzētu nomainīt 9 lpp PIEZĪME Gaisa attīrītājs ir paredzēts lai likvidētu gaisā uzkrātos putekļus un smaku Gaisa attīrītāj...

Page 73: ...CIJAS 11 SATURA RĀDĪTĀJS FUNKCIJAS Gaisa apstrādes tehnoloģiju unikāla kombinācija Trīskāršas filtrēšanas sistēma Plasmacluster SATVER PUTEKĻUS Priekšfiltrs uztver putekļus un citas lielas gaisā esošas daļiņas SAMAZINA SMAKAS Dezodorējošais filtrs absorbē daudzas izplatītas mājsaimniecības smakas SAMAZINA ZIEDPUTEKŠŅUS UN PELĒJUMU HEPA filtrs uztver 99 97 daļiņu kuru mazākais izmērs ir 0 3 mikroni...

Page 74: ...ojāti vai savienojums ar sienas kontaktligzdu ir vaļīgs Regulāri notīriet putekļus no spraudņa Neievietojiet pirkstus vai priekšmetus gaisa ieplūdes vai izplūdes atverēs Izņemot kontaktdakšu vienmēr turiet kontaktdakšu un nekad nevelciet aiz vada Pretējā gadījumā var rasties īssavienojums kas var radīt elektrošoku vai aizdegšanos Esiet uzmanīgs lai nesabojātu strāvas vadu tas var radīt elektriskās...

Page 75: ... no vietām kur sensori ir pakļauti tiešai vēja iedarbībai Pretējā gadījumā var rasties galvenās ierīces kļūmes Izvairieties galveno ierīci lietot vietās kur mēbeles audumi vai citi priekšmeti var nonākt saskarē ar gaisa ieplūdes un vai izplūdes atverēm un ierobežot gaisa plūsmu Izvairieties lietot vietās kur galvenā ierīce ir pakļauta kondensācijai vai krasām temperatūras izmaiņām Piemērota telpas...

Page 76: ...iet nospiestu 3 sekundes Plasmacluster jonu IESLĒG ŠANAS IZSLĒGŠANAS poga 13 HEPA filtrs 14 Dezodorējošais filtrs 5 ATTĪRĪŠANAS AR JONU PLŪSMU poga indikatorlampiņa balta Turiet nospiestu 3 sekundes Apgaismojuma vadības poga 15 Aizmugures panelis priekšfiltrs 16 Apakšas izciļņi 6 IESLĒGŠANAS IZSLĒGŠANAS poga 17 Kontaktligzda 7 Gaismas sensors 18 Strāvas vads 8 Smakas sensors PRIEKŠPUSE AIZMUGURE 1...

Page 77: ...rbiniet galveno ierīci bez filtra Noteikti izņemiet strāvas vada kon taktdakšu no sienas kontaktligzdas 3 Ievietojiet filtru galvenajā ierīcē Neuzstādiet filtru otrādi jo tad galvenā ierīce ne darbosies pareizi 4 Pielieciet aizmugures paneli atpakaļ pie galvenās ierīces 1 Noņemiet aizmugures paneli 2 Noņemiet plastmasas maisiņu no filtra Klikšķis Vilkt HEPA filtrs Dezodorējo šais filtrs Etiķete ...

Page 78: ...arībā no gaisa netīrības un telpas spilgtuma Tīrības uzraudzība Plasmacluster jonu indikatorlampiņa atkarībā no telpas spilgtuma automātiski pielāgo displeja spilgtumu vai IZSLĒDZAS Telpa ir spoža apgaismojums tiek samazināts Telpa ir tumša apgaismojums tiek IZSLĒGTS Pat ja indikatorlampiņa ir izslēgta Plasmacluster joni izplūst gaisā ja vien Plasmacluster joni tiek izslēgti ar 2h 4h 8h IZSLĒGTS a...

Page 79: ...ota PIEZĪME 1 2 3 ar IZSLĒGTU galveno ierīci vairāk par 3 sekundēm vairāk par 3 sekundēm vairāk par 3 sekundēm Standarta Augsts Zems 4 h 8 h 2 h Standarta Augsts Zems Putekļu sensors smaku sensors Gaismas sensors ar IESLĒGTU galveno ierīci Kad galvenā ierīce uzsāk darbību darbība atsākas iepriekšējās darbības režīmā PIEZĪME AUTOMĀTIS KAISREŽĪMS NODZI ŠANA IZSLĒG ŠANA Ja ATTĪRĪŠANAS JONU PLŪSMAS po...

Page 80: ...ra izmantojot putekļsūcēju vai līdzīgu ierīci Putekļu sensors Smaku sensors PIEZĪME Padomi par grūti notīrāmu netīrumu noņemšanu 1 Ūdenim pievienojiet mazu daudzumu trauku mazgājamā līdzekļa un mērcējiet aptuveni 10 minūtes 2 Noskalojiet trauku mazgājamo līdzekli ar tīru ūdeni 3 Pilnībā nožāvējiet filtru labi ventilētā telpā Aizmugures panelis Smaku sensors Aizmugures panelis NEMAZGĀJIET Reizi mēn...

Page 81: ...ropilēns Poliesteris Aktivizētais ogleklis FILTERI Etiķete HEPA filtrs Dezodorējošais filtrs Viegli noņemiet putekļus no HEPA filtra un dezodorējošā filtra izmantojot putekļsūcēju vai līdzīgu ierīci NEMAZGĀJIET ūdenī un NEŽĀVĒJIET saulē Filtrs ir trausls tādēļ rīkojieties uzmanīgi un nepiemērojiet pārāk lielu spēku HEPA filtrs Tīriet tikai pusi ar atzīmi Netīriet otru pusi pretēji filtrs tiks sabo...

Page 82: ...plastmasas maisiņa noņemšanas nedaudz var būt jūtama smaka Šī smaka nav bīstama filtra veiktspējai un cilvēkiem Tīrības monitors ir izslēgts Pārbaudiet vai ir atlasīts apgaismojuma IZSLĒGŠANAS režīms Lai ieslēgtu gaismu 3 sekundes turiet nospiestu 7 lpp Pārbaudiet vai ir atlasīts MIEGA režīms Pēc MIEGA režīma atlases tīrības monitora Plasmacluster jonu indikator lampiņa tiek izslēgta automātiski k...

Page 83: ...ota pie sienas un darbojas ar MED režīma iestatījumu Gaidstāves jauda Lai darbotos elektriskās ķēdes kamēr strāvas kontaktdakša ir ievietota sienas kontaktligzdā šī ierīce patērē gaidstāves režīma jaudu Enerģijas taupīšanai atvienojiet strāvas vadu kad galvenā ierīce netiek lietota Strāvas padeve 220 240 V 50 60 Hz Ventilatora ātruma regulēšana MAKS VID MIEGA REŽĪMS 1 Ventilatora ātrums m3 h 240 1...

Page 84: ...zu aprīkojum un mazu daudzumu var nodot vietējā savākšanas vietā Spānija sazinieties ar izveidoto savākšanas sistēmu vai vietējām varas iestādēm lai nodotu nolietotos izstrādā jumus 2 Valstīs ārpus ES Ja vēlaties atbrīvoties no šī izstrādājuma lūdzu sazinieties ar savām vietējām varas iestā dēm un uzziniet par pareizo atbrīvošanās metodi Šveicei lietotas elektriskās vai elektroniskās iekārtas var ...

Page 85: ...LV 13 LV MEMO ...

Page 86: ...bėgant kai kurie filtrų sugerti kvapai gali išsiveržti ir taip sukelti papildomą kvapą Atsižvelgiant į naudojimo aplinką ypač kai pagrindinis įrenginys naudojamas neįprastomis sąlygomis kvapas gali sustiprėti gerokai greičiau nei tikimasi Jei kvapai lieka pakeiskite filtrus 9 psl PASTABA Oro valytuvas yra skirtas pašalinti ore sklandančias dulkes ir kvapus Oro drėkintuvas nėra skirtas šalinti kenk...

Page 87: ...SPECIFIKACIJOS 11 TURINYS SAVYBĖS Unikalus oro apdorojimo technologijų derinys Trigubo filtravimo sistema Plasmacluster SURENKA DULKES Pirminis filtras surenka dulkes ir kitas dideles ore sklandančias daleles SUMAŽINA KVAPUS Dezodoruojantis filtras sugeria daugelį įprastų namuose tvyrančių kvapų SUGERIA ŽIEDADULKES IR PELENUS HEPA filtras surenka 99 97 per filtrą praeinančių 0 3 mikrono dydžio dal...

Page 88: ...sieninis maitinimo lizdas netvirtai laikosi Reguliariai nuo kištuko valykite dulkes Į oro įsiurbimo ar išleidimo angą nekiškite pirštų ar kitų daiktų Traukdami maitinimo kištuką iš lizdo visada laikykite už kištuko ir niekada netraukite už laido Nesilaikant šio nurodymo galima sukelti trumpąjį jungimą dėl kurio gali kilti elektros šokas arba gaisras Būkite atsargūs kad nepažeistumėte maitinimo lai...

Page 89: ... būtų tiesiogiai veikiami vėjo Nesilaikant šio nurodymo pagrindinis įrenginys gali netinkamai veikti Venkite naudoti vietose kur baldai audiniai ar kiti daiktai gali liestis su pagrindiniu įrenginiu ir riboti oro įsiurbimą ir išėjimą Venkite naudoti vietose kur pagrindinis įrenginys yra veikiamas kondensacijos arba stiprių temperatūros pokyčių Tinkamos sąlygos yra kai kambario temperatūra siekia 0...

Page 90: ...lemputė balta Spausti 3 s Press 3 sec Plasmacluster jonų ĮJUNGIMO IŠJUNGIMO mygtukas 13 HEPA filtras 14 Dezodoruojantis filtras 5 JONŲ PASKLEIDIMO mygtukas indikatoriaus lemputė balta Nuspauskite 3 sek Apšvietimo valdymo mygtukas 15 Galinis skydelis pirminis filtras 16 Apatiniai fiksatoriai 6 MAITINIMO ĮJUNGIMO IŠJUNGIMO mygtukas 17 Kištukas 7 Šviesos jutiklis 18 Maitinimo laidas 8 Kvapų jutiklis ...

Page 91: ... maišelio Nenaudokite pagrindinio įrenginio be filtro Būtinai ištraukite maitinimo laido kištuką iš lizdo sienoje 3 Įdėkite filtrą į pagrindinį įrenginį Neįstatykite filtro atvirkščiai nes pagrindinis įren ginys tinkamai neveiks 4 Uždėkite galinį skydelį ant pagrindinio įrenginio 1Nuimkite galinį skydelį 2 Išimkite plastikinį maišelį iš filtro Spragtelėjimas Patraukti HEPA filtras Dezodoruo jantis...

Page 92: ...iklausomai nuo oro ir patalpos šviesumo Švarumo indikatorius Plasmacluster jonų indikatoriaus lemputė automatiškai pradeda šviesti BLANKIAU arba IŠSIJUNGIA priklausomai nuo patalpos apšviestumo Patalpa yra šviesi šviesa yra BLANKI Patalpa yra tamsi apšvietimas IŠJUNGTAS Net jei indikatorius išjungtas Plasmacluster jonai būna skleidžiami jei Plasmacluster jonų funkcija neišjungiama 2h 4h 8h OFF Išj...

Page 93: ...renginys yra išjungtas PASTABA 1 2 3 esant IŠJUNGTAM pagrindiniam įrenginiui daugiau nei 3 sek daugiau nei 3 sek daugiau nei 3 sek Standartinis Aukštas Žemas 4h 8h 2h Standartinis Aukštas Žemas Dulkių jutiklis kvapo jutiklis Šviesos jutiklis esant ĮJUNGTAM pagrindiniam įrenginiui Įjungus pagrindinį įrenginį jis veikia prieš tai naudotu režimu PASTABA Automa tinis BLAN KUS IŠJUN GIMAS Jeigu JONŲ PA...

Page 94: ...niai nu valykite dulkes nuo kvapo jutiklio Dulkių jutiklis Kvapo jutiklis PASTABA Kaip nuvalyti sunkiai pašalinamus nešvarumus 1 Į vandenį įpilkite mažą kiekį indų ploviklio ir pamirkykite apie 10 minučių 2 Ploviklį išplaukite švariu vandeniu 3 Visiškai išdžiovinkite filtrą gerai vėdinamoje erdvėje Galinis skydelis Kvapo jutiklis Galinis skydelis Neplaukite Galinis skydelis pirminis filtras Kartą ...

Page 95: ...džiagos Polipropilenas Poliesteris Aktyvinta anglis FILTRAI Kilpelė HEPA filtras Dezodoruojantis filtras Dulkių siurblio antgaliu arba panašiu įrankiu švelniai nuvalykite dulkes nuo HEPA filtro ir dezodoruojančio filtro Neplaukite vandenyje ir nedžiovinkite prieš saulę Filtrai yra trapūs todėl nenaudokite per didelės jėgos HEPA filtras Nuvalykite tik tą pusę kurioje yra kilpelė Nevalykite kitos pu...

Page 96: ... Kvapas iš naujo filtro Iš karto išėmus plastikinį maišelį gali atsirasti silpnas kvapas Šis kvapas nėra kenksmingas filtrų veikimui ar nekenkia žmonėms Švaros indikatorius yra išjungtas Patikrinkite ar pasirinktas apšvietimo IŠJUNGIMO režimo nustatymas 3 sekundes laikykite nuspaustą mygtuką kad užsidegtų lemputė 7 psl Patikrinkite ar įjungtas MIEGO režimas Švarumo indikatorius Plasmacluster Ion L...

Page 97: ...padėtas prie sienos ir nustatytas vidutinis stiprumas Budėjimo režimo energija Kai pagrindinio įrenginio maitinimo kištukas yra įstatytas į sieninį lizdą jis sunaudoja budėjimo režimo energiją elektros grandinėms valdyti Norėdami taupyti energiją atjunkite maitinimo laidą kai pagrindinis įrenginys nenaudojamas Maitinimas 220 240 V 50 60 Hz Ventiliatoriaus greičio nustatymas DIDŽIAUSIAS Vidutinis M...

Page 98: ...s kiekiais galima nugabenti į artimiausią surinkimo punktą Ispanijoje susisiekite su nustatytos surinkimo sistemos atstovais arba vietos valdžios atstovais dėl produktų surinkimo 2 Kitose šalyse už ES ribų Jei Jūs norite išmesti šį produktą prašome susisiekti su vietos valdžia ir paprašyti informa cijos apie taisyklingus atliekų šalinimo būdus Šveicarijai Panaudota elektros ir elektronikos įranga ...

Page 99: ...LT 13 LT UŽRAŠAMS ...

Page 100: ...ksul laguneda ja põhjustada sellega täiendavaid lõhnu Tingimustest sõltuvalt ja eriti kui põhiseadet kasutatakse keskkondades mis on tavapärase kodumajapidamisega võrreldes oluliselt raskemad võivad sellised lõhnad muutuda tugevaks oodatust märksa lühema perioodi jooksul Selliste lõhnade püsimisel tuleb filtrid välja vahetada lk 9 MÄRKUS Õhupuhastaja ülesandeks on eemaldada õhus leidub tolm ja lõh...

Page 101: ...E KÕRVALDAMINE 10 TEHNILISED ANDMED 11 SISUKORD OMADUSED Ainulaadne õhutöötlustehnoloogiate kombinatsioon Kolmekordne filtreerimissüsteem Plasmacluster KOGUB TOLMU Eelfilter kogub tolmu ja muud suuremõõdulised õhus leiduvad osakesed VÄHENDAB LÕHNU Lõhnaeemaldusfilter absorbeerib paljud kodumajapidamises tavapärased lõhnad VÄHENDAB ÕIETOLMU JA HALLITUST HEPA filter peatab kuni 99 97 osakestest mis ...

Page 102: ...toitejuhe või pistik on kahjustatud või ühendus vooluvõrgu pistikupesaga on nõrk Puhastage pistikut regulaarselt tolmust Ärge sisestage sõrmi ega võõrobjekte õhu sissevõtu või väljalaskeavasse Toitepistikut eemaldamisel hoidke alati pistikust ning ärge tõmmake juhtmest Vastasel juhul võib leida aset lühis mis võib põhjustada elektrilöögi või süttimise Ärge kahjustage toitejuhet kahjustatud toiteju...

Page 103: ...valt PAIGALDUSJUHISED Vältige asukohti kus sensorid võivad vahetult tuulega kokku puutuda Vastasel juhul võib seade töökorrast minna Vältige asukohti kus mööbel kangad või teised objektid võivad vahetult vastu põhiseadet puutuda ja takistada õhu sissevõtu väljalaskeavasid Vältige kohti kus põhiseade võib puutuda kokku kondenseerumise või suurte temperatuurimuutustega Kasutamiseks sobiv toatemperat...

Page 104: ...mp valge Vajutage 3 sek Plasmacluster Ion SISSE VÄLJALÜLITA MISE nupp 13 HEPA filter 14 Lõhnaeemaldusfilter 5 PUHTA IOONIVIHMA nupp näidiklamp valge Vajutage 3 s Valgustuse juhtimise nupp 15 Tagapaneel eelfilter 16 Alumised sakid 6 TOIDE SEES VÄLJAS nupp 17 Pistik 7 Valgusandur 18 Toitejuhe 8 Lõhnaandur ESIKÜLG TAGAKÜLG 16 13 14 10 11 12 15 Puhtusemonitor Näitab õhu puhtust ruumis 3 tase mel muutu...

Page 105: ...lastikkotist Ärge kasutage põhiseadet ilma filtrita Eemaldage pistik kindlasti pistiku pesast 3 Asetage filter põhiseadmesse Ärge paigaldage filtrit põhiseadmesse tagurpidi kuna sellisel juhul ei hakka seade korralikult tööle 4 Kinnitage tagapaneel tagasi põhisead mele 1 Eemaldage tagapaneel 2 Eemaldage filtrilt plastkott Klõps Tõmmake HEPA filter Lõhnaee maldusfilter Lipik ...

Page 106: ...Plasmacluster Ioni valgus lülitub vastavalt ruumi heledusele automaatselt seadele HÄMAR või VÄLJAS Ruum on heledalt valgustatud lamp on HÄMAR Ruum on pime lamp on VÄLJAS Kuigi indikaator on välja lülitatud toimub Plasmaclusteri ioonide õhku paiskamine v a juhul kui Plasmacluster Ion on abil välja lülitatud 2h 4h 8h VÄLJAS kui põhiseade on SISSE lülitatud 2 h 4 h 8 h TÜHISTAMINE Põhiseade vabastab ...

Page 107: ... toitepistik on pistikupesast välja tõmmatud MÄRKUS 1 2 3 kui põhiseade on VÄLJA lülitatud Rohkem kui 3 sekundit Rohkem kui 3 sekundit Rohkem kui 3 sekundit Standard Kõrge Madal 4 h 8 h 2 h Standard Kõrge Madal Tolmuandur lõhnaandur Valgusandur kui põhiseade on SISSE lülitatud Kui põhiseade alustab töötamist algab töötamine viimati kasutatud režiimis MÄRKUS AUTO HÄMAR VÄLJAS Kui 8 sekundi jooksul ...

Page 108: ...olmuimeja tarviku või muu sarnase vahendiga ettevaatlikult tolm Tolmuandur Lõhnaandur MÄRKUS Kuidas puhastada raskesti eemaldatavat mustust 1 Lisage väike kogus nõudepesuvahendit ja leotage umbes 10 minutit 2 Loputage nõudepesuvahend puhta veega ära 3 Kuivatage filter täielikult hästiventileeritud kohas Tagapa neel Lõhnaandur Tagapaneel Ärge PESKE Tagapaneel eelfilter Kord kuus Filtri lähtestamise...

Page 109: ...Aktiivsüsi FILTRID Lipik HEPA filter Lõhnaeemaldusfilter Eemaldage HEPA filtrilt ja lõhnaeemaldusfiltrilt tolmuimeja tarviku või muu sarnase vahendiga ettevaatlikult tolm Ärge peske vees ja ärge kuivatage päikesevalguse käes Filtrid on õrnad seega hoiduge liiga suurt jõudu rakendamast HEPA filter Viige hooldust läbi ainult lipikuga küljel Ärge puhastage vastaspoolt vastasel juhul saab filter kahju...

Page 110: ...eemaldamist võib kerkida vähest lõhna See lõhn ei kahjusta filtri toimimist ega ole inimesele ohtlik Puhtusemonitor on välja lülitatud Kontrollige kas on valitud režiim Lambid VÄLJAS Vajutage 3 sekundit lampide sisse lülitamiseks Lk 7 Kontrollige kas on valitud UNEREŽIIM Puhtusemonitor Plasmacluster Ioni indikaatorlamp lülitatakse automaat selt välja kui pärast UNEREŽIIMI valimist on ruum pime Puh...

Page 111: ...ärde seade töötab täisvõimsusel ja asub põrandast ligikaudu 1 2 m kõrgusel Voolutarve ooteseisundis Kui põhiseadme toitepistik on vooluvõrgu pistikupesasse ühendatud kulutab ta vooluringide käigushoidmiseks vähesel määral voolu Energia kokkuhoidmiseks tõmmake pistik pistikupesast kui te seadet ei kasuta Vooluvarustus 220 240 V 50 60 Hz Ventilaatori kiiruse reguleerimine MAKS KESK UNI 1 Ventilaator...

Page 112: ...ulude tasumist Väikseid seadmeid ja väikseid koguseid võib vastu võtta ka kohalik kogumispunkt Hispaania puhul võtke palun oma kasutatud toodete tagasi võtmiseks ühendust oma olemasoleva kogumissüsteemi või kohaliku omavalitsuse ga 2 Riigid väljaspool EL i Kui soovite tootest vabaneda võtke palun ühendust kohalike asutustega ja selgitage välja õige kõrvaldamisviis Šveitsis kasutatud elektrilised j...

Page 113: ...ET 13 ET MÄRKUSED ...

Page 114: ...e descompun în timp rezultând un miros suplimentar În funcţie de condițiile de utilizare în special când unitatea principală este utilizată în medii semnificativ mai poluate decât spaţiile domestice aceste mirosuri pot deveni mai puternice într un timp mai scurt decât de obicei Dacă mirosurile persistă filtrele trebuie înlocuite pagina 9 NOTĂ Purificatorul de aer este creat pentru a elimina praful...

Page 115: ...I Tehnologii unice de combinare a funcţiilor de tratare a aerului Sistem triplu de filtrare Plasmacluster ABSOARBE PRAFUL Prefiltrul absoarbe praful şi alte particule de dimensiuni mari din aer REDUCE MIROSUL Filtrul dezodorizant absoarbe multe din mirosurile obişnuite din casă REDUCE NIVELUL DE POLEN ŞI MUCEGAI Filtrul HEPA absoarbe 99 97 din particule cu dimensiuni de până la 0 3 microni ÎMPROSP...

Page 116: ...imentare sunt deteriorate sau când conectorul prizei electrice este slăbit Ştergeţi periodic praful de pe fişa electrică Nu introduceţi degetele sau obiecte străine în gurile de admisie şi de evacuare a aerului Când scoateţi fişa electrică din priză ţineţi întotdeauna de aceasta şi nu trageţi niciodată de cablu Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza un scurtcircuit care conduce la electroc...

Page 117: ...senzorii sunt expuşi la vânturi directe Acest lucru poate cauza defectarea unităţii principale Evitaţi locaţiile în care mobila materialele sau alte obiecte pot intra în contact cu unitatea principală şi pot interfera cu admisia şi evacuarea aerului Evitaţi locaţiile în care unitatea principală este expusă condensului sau schimbărilor drastice de temperatură Intervalul adecvat de temperatură ambia...

Page 118: ...or luminos alb Apăsaţi 3 s Buton ioni Plasmacluster PORNIT OPRIT 13 Filtru HEPA 14 Filtru dezodorizant 5 Buton PULVERIZARE CU IONI CURAŢI indicator luminos alb Apăsaţi 3 s Buton Control lumină 15 Panou posterior prefiltru 16 Cleme inferioare 6 Buton de PORNIRE OPRIRE alimentare 17 Fişă 7 Senzor de lumină 18 Cablu de alimentare 8 Senzor de mirosuri FAŢĂ SPATE 16 13 14 10 11 12 15 Monitor de curăţen...

Page 119: ...tea principală Nu utilizaţi unitatea principală fără filtru Scoateţi fişa de alimentare din priza electrică 3 Aşezaţi filtrul în unitatea principală Nu instalaţi filtrul invers altfel unitatea principală nu va funcţiona în mod corespunzător 4 Aşezaţi panoul posterior la loc pe uni tatea principală 1 Scoateţi panoul posterior 2 Îndepărtaţi punga din plastic de pe filtru Clic Trageţi Filtru HEPA Fil...

Page 120: ... aer și de luminozitatea încăperii Indicatorul luminos Monitor curățenie Ioni Plasmacluster comută automat de la DIFUZ la STINS în funcţie de luminozitatea încăperii Încăperea este luminoasă lumina este DIFUZĂ Încăperea este întunecată lumina este STINSĂ Chiar dacă indicatorul este stins ionii Plasmacluster sunt dispersaţi în aer dacă funcţia cu ioni Plasmacluster nu este oprită cu 2h 4h 8h OPRIT ...

Page 121: ...a principală din priză NOTĂ 1 2 3 cu unitatea principală OPRITĂ mai mult de 3 sec mai mult de 3 sec mai mult de 3 sec Standard Ridicată Scăzută 4h 8h 2h Standard Ridicată Scăzută Senzor de praf Senzor de mirosuri Senzor de lumină cu unitatea principală PORNITĂ Când unitatea principală începe să funcționeze pornește în modul anterior în care a fost folosită NOTĂ AUTO MAT DIFUZ STINS Dacă nu apăsaţi...

Page 122: ...atorului sau un instrument similar Senzor de praf Senzor de mirosuri NOTĂ Modul de curăţare amănunţită pentru înde părtarea murdăriei 1 Adăugaţi o cantitate mică de detergent de bucătărie în apă şi lăsaţi la înmuiat 10 minute 2 Clătiţi detergentul de bucătărie cu apă curată 3 Uscaţi complet filtrul într o zonă bine ventilată Panoul pos terior Senzor de mirosuri Panoul posterior Nu SPĂLAȚI Panou po...

Page 123: ... Filtru HEPA Filtru dezodorizant Îndepărtaţi delicat praful de pe filtrul HEPA și de pe filtrul dezodorizant folosind un ataşament al aspiratorului sau un instrument similar Nu SPĂLAŢI în apă şi nu USCAŢI la soare Filtrele sunt fragile prin urmare fiţi atenţi să nu aplicaţi o forță excesivă Filtru HEPA Aplicaţi procedura de întreţinere doar pe partea cu eticheta Nu curăţaţi partea opusă în caz con...

Page 124: ...mțiți un miros ușor Acest miros nu afectează performanțele filtrului sau expunerea persoane lor Monitorul de curățenie este oprit Verificaţi pentru a vedea dacă este selectat modul Lumini STINSE Apăsaţi timp de 3 secunde pentru aprindere pagina 7 Verificaţi dacă modul INACTIV este selectat Indicatorul luminos pentru Monitorul de curățenie Ioni Plasmacluster se stinge automat când încăperea este în...

Page 125: ...ete funcţionează la setările modului MED şi se află la o înălţime de aproximativ 1 2 metri de podea Alimentare în standby Când ștecărul de alimentare al unității principale este conectat la o priză de perete consumă energie în standby pentru funcționarea circuitelor electrice Pentru a conserva energia decuplați cablul de alimentare când unitatea principală nu este utilizată Curent electric 220 240...

Page 126: ...e posibil să fiţi taxaţi pentru costurile ce decurg din preluare Echipamentele mici şi cantităţile mici pot fi preluate de unitatea de colectare locală Pentru Spania contactaţi sistemul de colectare stabilit sau autorităţile locale pentru preluarea produselor uzate 2 În alte ţări din afara UE Dacă doriţi să eliminaţi acest produs vă rugăm să contactaţi autorităţile locale şi să între baţi care est...

Page 127: ...RO 13 RO MEMO ...

Page 128: ...i i rezultirati dodatnim mirisima Ovisno o okruženju upotrebe osobito ako se glavna jedinica koristi u ekstremnim okruženjima značajno zahtjevnijima od uvjeta uobičajene kućne upotrebe taj miris može postati intenzivan brže nego što očekujete Ako su mirisi i dalje prisutni zamijenite filtre str 9 NAPOMENA Pročistač zraka predviđen je za uklanjanje prašine i mirisa iz zraka Pročistač zraka nije pre...

Page 129: ...CIFIKACIJE 11 SADRŽAJ ZNAČAJKE Jedinstvena kombinacija tehnologija za obradu zraka Trostruki sustav filtriranja Plasmacluster ZADRŽAVA PRAŠINU Pred filtar zadržava prašinu i druge krupnije čestice u zraku SMANJUJE MIRISE Dezodorirajući filtar apsorbira mnoge uobičajene mirise u kućanstvu SMANJUJE KOLIČINU PELUDA I PLIJESNI HEPA filtar uklanja 99 97 čestica prašine veličine 0 3 mikrona OSVJEŽAVA Pl...

Page 130: ...utičnicu Povremeno obrišite prašinu s utikača Nemojte stavljati prste ni predmete u usis ili ispuh zraka Prilikom iskapčanja iz utičnice uvijek povlačite za utikač a ne za kabel U suprotnom može doći do kratkog spoja te strujnog udara ili požara Pazite da se kabel napajanja ne ošteti kako ne bi došlo do strujnog udara pregrijavanja ili požara Ne iskapčajte utikač dok su vam ruke mokre Glavnu jedin...

Page 131: ...jte lokacije na kojima bi senzor bio izravno izložen vjetru U suprotnom može doći do kvara uređaja Izbjegavajte mjesta na kojima namještaj tkanine i drugi predmeti mogu doći u kontakt s glavnom jedinicom te ometati usis ili ispuh zraka Izbjegavajte upotrebu na mjestima na kojima bi glavna jedinica mogla biti izložena kondenzaciji ili drastičnim promjenama temperature Odgovarajući uvjeti su kada je...

Page 132: ...nite na 3 sek gumb za UKLJUČIVANJE ISKLJUČI VANJE Plasmacluster iona 13 HEPA filtar 14 Dezodorirajući filtar 5 Gumb za ISPUŠTANJE IONA indikacijska lampica bijela Pritisnite na 3 sek gumb za uključivanje isključivanje svjetla 15 Stražnja ploča pred filtar 16 Donji jezičci 6 Tipka za UKLJUČIVANJE ISKLJUČIVANJE 17 Utikač 7 Senzor svjetala 18 Kabel napajanja 8 Senzor mirisa SPRIJEDA STRAGA 16 13 14 1...

Page 133: ...iz plastične vrećice Ne koristite glavnu jedinicu bez filtra Ne zaboravite iskopčati utikač iz utičnice 3 Postavite filtar u glavnu jedinicu Uređaj neće raditi pravilno ako je filtar postavljen naopako 4 Ponovo postavite stražnju ploču na glavnu jedinicu 1 Uklonite stražnju ploču 2 Izvadite filtar iz plastične vrećice Kliknite Povucite HEPA filtar Dezodorira jući filtar Oznaka ...

Page 134: ...tlini prostorije Praćenje čistoće lampica plasmacluster iona automatski se prigušuje ili isključuje ovisno o svjetlini prostorije Svijetla prostorija lampica je prigušena Tamna prostorija lampica isključena Iako je indikator isključen Plasmacluster ioni se ispuštaju osim ako se isključe pritiskom na 2 h 4 h 8 h ISKLJUČENO kada je glavna jedinica uključena 2 sata 4 sata 8 sati PONIŠTENJE Glavna jed...

Page 135: ...e glavna jedinica isključena više od 3 sek više od 3 sek više od 3 sek Standardno Visoko Nisko 4 h 8 h 2 h Standardno Visoko Nisko Senzor osvjetljenja Senzor mirisa Senzor svjetla kada je glavna jedinica uključena Glavna jedinica nakon uključivanja nastavlja s radom u načinu u kojem je prethodno bila korištena NAPOMENA AUTO MATSKI PRIGU ŠENO ISKLJU ČENO Ako se tipka za ISPUŠTANJE IONA ne pritisne ...

Page 136: ...ću na stavka usisavača ili sličnog alata Senzor prašine Senzor mirisa NAPOMENA Čišćenje tvrdokorne nečistoće 1 Dodajte malo kuhinjskog deterdženta u vodu i namačite oko 10 minuta 2 Isperite deterdžent čistom vodom 3 Potpuno osušite filtar na dobro prozračenom mjestu Stražnja ploča Senzor mirisa Stražnja ploča Nemojte PRATI Stražnja ploča pred filtar Jedanput mjesečno Kada se uključi indikacijska l...

Page 137: ... ugljen FILTRI Oznaka HEPA filtar Dezodorirajući filtar Pažljivo uklonite prašinu s HEPA filtra i dezodorirajućeg filtra pomoću nastavka usisavača ili sličnog alata Nemojte PRATI vodom ni SUŠITI na suncu Filtri su osjetljivi stoga budite pažljivi i nemojte ih prejako pritiskati HEPA filtar Održavajte samo stranu na kojoj se nalazi oznaka Nemojte čistiti suprotnu stranu U suprotnom se može oštetiti...

Page 138: ...ožda ćete osjetiti blag miris Ovaj miris ne utječe na učinkovitost filtra ni ljudsko zdravlje Monitor čistoće je isključen Provjerite je li odabran način upotrebe s isključenim svjetlima Držite pritisnuto 3 sekunde za uključivanje str 7 Provjerite je li uređaj u stanju mirovanja SLEEP Monitor čistoće svjetlo Plasmacluster iona automatski se isključuje ako je prostorija tamna nakon što se odabere n...

Page 139: ...raj zida i radi na srednjim postavkama Napajanje u stanju pripravnosti Za održavanje strujnih krugova dok je utikač priključen u zidnu utičnicu glavna jedinica troši jednaku količinu električne struje kao i u stanju pripravnosti Radi uštede energije iskopčajte kabel napajanja dok glavna jedinica nije u upotrebi Napajanje 220 240 V 50 60 Hz Podešavanje brzine ventilatora MAKS SREDNJE MIROVANJE 1 Br...

Page 140: ...iti informacije o preuzimanju rabljene opreme Takvo preuzimanje može se dodatno naplaćivati Maleni uređaji i male količine mogu se odlagati na lokalnim odlagali štima Za Španjolsku Obratite se nadležnim tijelima ili odlagalištima za preuzimanje vaših rabljenih proizvoda 2 U drugim državama izvan EU Ako želite odbaciti ovaj proizvod za informacije o pravilnom odlaganju obratite se lokalnim nadležni...

Page 141: ...HR 13 HR MEMO ...

Page 142: ...ми поглъщани от филтрите могат да се разградят с течение на времето причинявайки допълнителна миризма В зависимост от средата особено когато уредът е използван при екстремни условия тази миризма може да стане по силна за по кратко от очакваното време В случай че миризмите се задържат филтрите трябва да бъдат подменени стр 9 ЗАБЕЛЕЖКА Въздухопречиствателят е предназначен за премахване на прах и мир...

Page 143: ... съчетание на технологии за обработка на въздуха С и с т е м а з а т р о й н о ф и л т р и р а н е Plasmacluster УЛАВЯ ПРАХА Предфилтърът улавя фини прахови и други въздушни частици НАМАЛЯВА МИРИЗМИТЕ Обезмирисяващият филтър поглъща много от често срещаните в домакинството миризми РЕДУЦИРА ПОЛЕНИ МУХЪЛ HEPA филтърът улавя 99 97 от частиците с големина над 0 3 микрона ОСВЕЖАВА Plasmacluster обработ...

Page 144: ...съединение което да причини токов удар или пожар Не използвайте уреда в случай че захранващият кабел или щепселът са повредени както и ако стенният контакт е разхлабен Периодично почиствайте прахта от щеп села Не вкарвайте пръстите си или външни тела във входния отвор или въздушното отверстие При изключване от електрическата мре жа винаги хващайте щепсела без да дърпате кабела В противен случай мо...

Page 145: ...ние при което датчикът е изложен директно на вятър Възможно е това да причини повреда Избягвайте употреба на места където мебели тъкани или други предмети могат да влязат в контакт с уреда и да окажат въздействие върху входящия и или изходящия въздушен поток Избягвайте употребата на уреда на места където би бил изложен на кондензация или големи температурни промени Подходящите условия за работа са...

Page 146: ...нен индикатор бял задръжте 3 сек Бутон ВКЛ ИЗКЛ Plasmacluster йони 13 HEPA филтър 14 Обезмирисяващ филтър 5 Бутон ПРЕЧИСТВАЩ ЙОНЕН ДУШ светлинен индикатор бял задръжте 3 сек Бутон УПРАВЛЕНИЕ НА СВЕТЛИНИТЕ 15 Заден панел предфилтър 16 Долни щипки 6 Бутон ВКЛ ИЗКЛ 17 Щепсел 7 Светлинен сензор 18 Захранващ кабел 8 Сензор за миризма ИЗГЛЕД ОТПРЕД ИЗГЛЕД ОТЗАД 16 13 14 10 11 12 15 Монитор за чистота По...

Page 147: ...ъпите към работа с уреда Не включвайте уреда без поставен филтър Уверете се че сте извадили щеп села от контакта 3 Поставете филтъра в уреда Не поставяйте филтъра наопаки В този случай уредът няма да работи правилно 4 Поставете задния панел обратно на мястото му 1 Свалете задния панел 2 Отстранете полиетиленовата торбичка от филтъра Щрак Издърпайте HEPA филтър Обезми рисяващ филтър Етикет ...

Page 148: ...а Plasmacluster йони автоматично се затъмняват или изключват в зависимост от осветеността на помещението Помещението е осветено светлините се затъмняват Помещението е затъмнено светлините се изключват Въпреки че индикаторът е изключен Plasmacluster йоните продължават да се отделят във въздуха освен ако съответният режим не бъде изключен с помощта на 2ч 4ч 8ч OFF Изключено при ВКЛЮЧЕН уред 2ч 4ч 8ч...

Page 149: ...уредът е изключен от електрическата мрежа ЗАБЕЛЕЖКА 1 2 3 при ИЗКЛЮЧЕН уред повече от 3 сек повече от 3 сек повече от 3 сек Стандартна Висока Ниска 4ч 8ч 2ч Стандартна Висока Ниска Сензор за прах миризма Светлинен сензор при ВКЛЮЧЕН уред Уредът стартира в последния използван режим ЗАБЕЛЕЖКА АВТОМА ТИЧНА ПО ТЪМНО ИЗКЛЮЧ ВАНЕ Ако бутон ПРЕЧИСТВАЩ ЙОНЕН ДУШ не бъде натиснат в рамките на 8 секунди нас...

Page 150: ...уг подобен инструмент Сензор за прах Сензор за миризма ЗАБЕЛЕЖКА Почистване на упорити замърсявания 1 Добавете малко количество почистващ препарат във вода и накиснете за около 10 минути 2 Изплакнете с чиста вода 3 Оставете филтъра на добре проветрено място докато изсъхне напълно Заден панел Сензор за миризма Заден панел Не подлежи на ИЗМИВАНЕ Заден панел предфилтър Веднъж месечно При активиране н...

Page 151: ...Етикет HEPA филтър Обезмирисяващ филтър Отстранете внимателно прахта от HEPA филтъра и обезмирисяващия филтър с помощта на накрайник за прахосмукачка или друг подобен инструмент НЕ ИЗМИВАЙТЕ и НЕ СУШЕТЕ на слънце Филтрите са деликатни Постарайте се да не упражнявате прекалено много сила докато ги почиствате HEPA филтър Почиствайте само от страната обозначена с етикет Не почиствайте обратната стран...

Page 152: ...зма Възможна е появата на лека миризма непосредствено след сваляне на полиетиленовата опаковка Тя не е от съществено значение за ефективността на филтъра и не е вредна за човешкото здраве Мониторът за чистота е изключен Проверете дали не е избран режим за изключване на светлините Натиснете и го задръжте за 3 секунди стр 7 Проверете дали не е избран режим СЪН Мониторът за чистота индикаторът за Pla...

Page 153: ...а на приблизителна височина 1 2 м от пода и при работа на средна мощност Енергия в режим на готовност Когато уредът е включен в електрическата мрежа и се намира в режим на готовност има минимална консумация на енергия с цел поддържане работата на електрическите вериги За да спестите енергия изключвайте уреда от контакта когато не го използвате Захранване 220 240 V 50 60 Hz Регулиране на скоростта ...

Page 154: ...тното приемане Възможно е да бъдете таксувани за разходите произтичащи от това Малки продукти и малки количества биха могли да бъдат взети обратно от местния пункт за събиране За Испания Моля свържете се с установената система за събиране или се обърнете към местните власти за обратно приемане на Вашите употребявани продукти 2 В страни извън ЕС Ако искате да изхвърлите този продукт моля свържете с...

Page 155: ...BG 13 BG БЕЛЕЖКА ...

Page 156: ...у розкладаються що призводить до виникнення інших запахів Залежно від умов застосування головного блока а особливо за екстремальних умов значно важчих аніж звичайні побутові умови ці запахи можуть ставати помітними значно швидше ніж очікується Якщо ці запахи не зникають замініть фільтри сторінка 9 ПРИМІТКА Очищувач повітря призначений для усування завислого в повітрі пилу й запахів Апарат не здатн...

Page 157: ...НКЦІЇ Унікальне поєднання технологій очищення повітря П от р і й н а с и с т е ма ф і л ьт ру ва н н я Plasmacluster ВЛОВЛЮЄ ПИЛ Фільтр попереднього очищення затримує пил та інші завислі частинки які містяться в повітрі ПОСЛАБЛЮЄ ЗАПАХИ Фільтр запахів усуває найпоширеніші побутові запахи ЗМЕНШУЄ КІЛЬКІСТЬ ПИЛКУ І ПЛІСЕНЕВИХ ГРИБКІВ Фільтр HEPA вловлює 99 97 частинок завбільшки лише 0 3 мікрона ОСВ...

Page 158: ...о шнур чи вилку живлення або якщо розетка не забезпечує надійного з єднання Періодично очищуйте вилку від пилу Не вставляйте пальці чи сторонні предмети у повітрозабірний чи випускний отвір Виймаючи вилку з розетки завжди тримайте в руці вилку а не тягніть шнур Інакше може статися коротке замикання яке призведе до ураження електричним струмом чи пожежі Будьте обережні щоб не пошкодити шнур живленн...

Page 159: ...навати впливу вітру Інакше головний блок може функціонувати неправильно Не використовуйте головний блок у місцях де до нього можуть торкатись меблі тканина чи інші предмети перекриваючи повітрозабірні й випускні отвори Не використовуйте головний блок у місцях де на ньому може конденсуватись волога чи відбуваються значні перепади температури Використовувати апарат слід за температури повітря від 0 ...

Page 160: ...іть на 3 секунди Кнопка вимикача іонізатора Plasmacluster 13 Фільтр HEPA 14 Фільтр запахів 5 Кнопка чистого іонного душу індикатор білий Натисніть на 3 секунди Кнопка керування освітленням 15 Задня панель фільтр попередньо го очищення 16 Нижні язички 6 Кнопка вимикача живлення 17 Вилка 7 Давач освітлення 18 Шнур живлення 8 Давач запаху ВИГЛЯД СПЕРЕДУ ВИГЛЯД ЗЗАДУ 16 13 14 10 11 12 15 Індикатор чис...

Page 161: ... пакет із фільтра Не користуйтесь головним блоком коли в нього не вставлено фільтр Обов язково виймайте вилку з розетки 3 Вставте фільтр у головний блок Не встановіть фільтр у зворотному напрямі інак ше головний блок працюватиме неправильно 4 Встановіть у головний блок задню панель 1 Зніміть задню панель 2 Зніміть із фільтра пластиковий пакет Клац До себе Фільтр HEPA Фільтр запахів Язичок ...

Page 162: ...еності повітря й освітленості приміщення Свічення індикатора чистоти іоногенератора Plasmacluster регулюється чи вимикається автоматично відповідно до освітленості приміщення Коли у приміщенні світло яскравість індикатора регулюється Коли у приміщенні темно індикатор вимкнено Хоча індикатор вимкнено іонізатор Plasmacluster видає в повітря іони якщо його не вимкнути натисканням кнопки 2 год 4 год 8...

Page 163: ...більше як 3 секунди більше як 3 секунди Звичайна Висока Низька 4 год 8 год 2 год Звичайна Висока Низька Давачі запиленості і запахів Давач освітлення коли головний блок увімкнено Якщо не було переривання електропостачання головний блок відновлює роботу з режиму в якому її було припинено ПРИМІТКА АВТОМА ТИЧНИЙ РЕГУЛЬО ВАНИЙ ВИМК Якщо протягом 8 секунд не буде натиснуто кнопку чистого іонного душу н...

Page 164: ... пилу задню панель пилососом чи аналогічним пристроєм Давач запиленості Давач запаху ПРИМІТКА Порядок очищення від стійкого бруду 1 Додайте до води трохи мийного засобу для кухні й замочіть деталь приблизно на 10 хвилин 2 Змийте мийний засіб для кухні чистою водою 3 Повністю висушіть фільтр у добре вентильованому місці Задня панель Давач запаху Задня панель НЕ МИТИ Раз на місяць Світиться індикато...

Page 165: ...льтра запахів поліпропілен поліефір активоване вугілля ФІЛЬТРИ Язичок Фільтр HEPA Фільтр запахів Акуратно очистьте від пилу фільтр HEPA і фільтр запахів пилососом чи аналогічним пристроєм Не МИЙТЕ у воді не СУШІТЬ на сонці Фільтри ламкі не застосовуйте до них надмірні зусилля Фільтр HEPA Проводьте технічне обслуговування тільки з боку розташування язичків Не чистьте протилежний бік інакше фільтр б...

Page 166: ...я з пластикового пакета фільтр може мати лег кий запах Цей запах не шкідливий для роботи фільтра чи для здоров я людини Індикатор чистоти вимкнено Перевірте чи не вибрано режим вимкнення індикаторів Щоб увімкнути світло натисніть на 3 секунди сторінка 7 Перевірте чи не вибрано режим сну Індикатор чистоти іоногенератора Plasmacluster автоматично вими кається коли після переходу в режим сну у приміщ...

Page 167: ...ною та працює з середньою продуктивністю вентилятора Споживання енер гії в режимі очіку вання Коли вилку вставлено в розетку головний блок споживає для живлення електричних схем потужність режиму очікування Щоб економити електроенергію коли головний блок не використовується виймайте вилку з розетки Джерело живлення 220 240 В 50 60 Гц Налаштування продуктивності вентилятора МАКС СЕРЕДНЯ СОН 1 Проду...

Page 168: ...е бути стягнено кошти для відшкодування витрат пов язаних із поверненням Вироби невеликого розміру у невеликих кількостях можна здати в місцеві приймальні пунк ти Для Іспанії Для повернення виробів що вийшли з ладу зверніться до відповідної установи зі збирання відходів чи до місцевих органів влади 2 В інших країнах за межами ЄС Якщо Ви бажаєте позбутися цього виробу зверніться до місцевих органів...

Page 169: ...UA 13 UA MEMO ...

Page 170: ...üche werden womöglich erst im Laufe der Zeit aufgespalten was zu zusätzlichen Gerüchen führen kann Je nach Einsatzbereich besonders wenn das Hauptgerät in geruchsintensiven Umgebungen eingesetzt wird können die Gerüche im Vergleich zum Hausgebrauch schon früher verstärkt auftreten Wenn diese Gerüche weiterbestehen ersetzen Sie die Filter Seite 9 HINWEIS Der Luftreiniger ist dazu bestimmt Staub und...

Page 171: ... UND WARTUNG 8 ERSATZ 9 FEHLERBEHEBUNG 10 TECHNISCHE DATEN 11 INHALT MERKMALE Eine einzigartige Kombination aus Luftaufbereitungstechnologie Dreifach Filtersystem Plasmacluster FÄNGT STAUB AUF Der Vorfilter fängt Staub und andere große Partikel aus der Luft auf VERRINGERT GERÜCHE Deofilter absorbiert viele gewöhnliche Haushaltsgerüche REDUZIERT POLLEN SCHIMMEL Der HEPA Filter fängt 99 97 der Parti...

Page 172: ...se gelockert ist Entfernen Sie regelmäßig den Staub vom Stecker Stecken Sie keine Finger oder Fremdkör per in den Lufteinzug oder ausgang Wenn Sie den Stecker herausziehen halten Sie ihn lediglich fest und ziehen Sie nicht am Kabel Ansonsten kann ein Kurzschluss auftre ten der zu einem Stromschlag oder Feuer führen kann Achten Sie darauf das Stromkabel nicht zu beschädigen dies kann zu Elektro sch...

Page 173: ...s zu einer Fehlfunktion des Hauptgeräts führen Vermeiden Sie die Verwendung an Orten an denen Möbel Stoffe oder andere Gegenstände mit dem Hauptgerät in Berührung kommen und den Lufteinzug und ausgang einschränken können Vermeiden Sie die Verwendung an Standorten an denen das Hauptgerät Kondensation oder drastischen Temperaturschwankungen ausgesetzt ist Geeignete Bedingungen sind ein Zimmertempera...

Page 174: ...eleuchte weiß 3 Sek drücken Plasmacluster Ion EIN AUS Taste 13 HEPA Filter 14 Deofilter 5 Knopf IONENDUSCHE REINIGUNG Anzeigeleuchte weiß 3 Sek drücken Lichtsteuerungstaste 15 Hintere Abdeckung Vorfilter 16 Untere Laschen 6 EIN AUSSCHALT Taste 17 Stecker 7 Lichtsensor 18 Netzkabel 8 Geruchssensor VORDERSEITE RÜCKSEITE 16 13 14 10 11 12 15 Sauberkeitsüberwachung Zeigt die Luftreinheit des Raums in ...

Page 175: ...nutzen Betreiben Sie das Hauptgerät nicht ohne den Filter Stellen Sie sicher dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist 3 Den Filter in das Hauptgerät einsetzen Setzen Sie den Filter nicht falsch herum ein ansonsten funktioniert das Hauptgerät nicht ord nungsgemäß 4 Die hintere Abdeckung wieder am Hauptgerät anbringen 1 Entfernen Sie die hintere Abde ckung 2 Den Plastikbeutel vom Filter entfer...

Page 176: ...sst Sauberkeitsüberwachung Plasmacluster Ionen Anzeige schaltet auf Grundlage der Raumhelligkeit automatisch auf DIMMEN DIM oder AUS OFF Der Raum ist hell Anzeige ist GEDIMMT DIM Der Raum ist dunkel Anzeige ist AUS OFF Selbst wenn die Anzeige aus ist werden Plasmacluster Ionen in die Luft abgegeben außer wenn Plasmacluster Ion durch abgeschaltet wird 2 Std 4 Std 8 Std AUS Bei EINGESCHALTETEM Haupt...

Page 177: ...teckt wird HINWEIS 1 2 3 Bei AUSGESCHALTETEM Hauptgerät mehr als 3 Sek mehr als 3 Sek mehr als 3 Sek Standard Hoch Niedrig 4 Std 8 Std 2 Std Standard Hoch Niedrig Staubsensor Geruchssensor Lichtsensor Bei EINGESCHALTETEM Hauptgerät Wenn der Betrieb des Hauptgeräts startet wird der zuletzt eingestellte Modus aktiviert HINWEIS AUTO MATIK DIMMEN DIM OFF AUS Wenn die Taste IONENDUSCHE REINIGUNG nicht ...

Page 178: ... deckung mit einem Staubsaugeraufsatz oder einem ähnlichen Werkzeug Staubsensor Geruchssensor HINWEIS Wie man sorgfältig reinigt um Schmutz zu entfernen 1 Füllen Sie ein wenig Küchenreiniger in das Wasser und lassen Sie es etwa 10 Minuten lang einwirken 2 Spülen Sie den Küchenreiniger mit frischem Wasser ab 3 Den Filter an einem gut belüfteten Platz vollständig trocknen lassen Hintere Abdeckung Ge...

Page 179: ...TER Etikett HEPA Filter Deofilter Entfernen Sie vorsichtig Staub mit einem Staubsaugeraufsatz oder einem ähnlichen Werkzeug vom HEPA Filter Nicht mit Wasser WASCHEN und in der Sonne TROCKNEN Die Filter sind fragil achten Sie darauf nicht zu viel Druck auszuüben HEPA Filter Reinigen Sie lediglich diejenige Seite auf welcher das Schild angebracht ist Reinigen Sie die andere Seite nicht sonst wird de...

Page 180: ... dem Entfernen des Plastikbeutels kann ein leichter Ge ruch auftreten Dieser Geruch beeinträchtigt nicht die Filterleistung und ist für Menschen unschädlich Die Sauberkeitsüberwachung ist abge schaltet Überprüfen Sie ob der Licht AUS Modus ausgewählt ist Drücken Sie zum Einschalten 3 Sekunden lang Seite 7 Überprüfen Sie ob der SCHLAF Modus ausgewählt wurde Sauberkeitsüberwachung Plasmacluster Ione...

Page 181: ...einer Wand platziert und in einer Höhe von etwa 1 2 Meter vom Boden entfernt mit MITTLEREM Einstellungsmodus betrieben wird Standby Leistung Wenn der Stecker in eine Wandsteckdose eingesteckt ist verbraucht das Hauptgerät Stand by Leistung um die Stromkreise zu betreiben Um Energie zu sparen ziehen Sie das Kabel heraus wenn das Hauptgerät nicht betrieben wird Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Lüf...

Page 182: ... Ihrem örtlichen Wertstoffhof abgegeben werden In Spanien Kontaktieren Sie bitte ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder die örtlichen Behörden um mehr über die Entsorgung Ihrer Altgeräte zu erfahren 2 In Nicht EU Ländern Bitte kontaktieren sie Ihre örtlichen Behörden für mehr Informationen über die ordnungs gemäße Entsorgung Ihres Produkts In der Schweiz Alt Elektrogeräte können kostenlos an de...

Page 183: ...DE 13 DE MEMO ...

Page 184: ...ipent avec le temps causant des odeurs supplémentaires Suivant les conditions d utilisation surtout dans des conditions extrêmes beaucoup plus exigeantes qu une utilisation domestique normale ces odeurs risquent de devenir perceptibles dans un laps de temps plus court que la normale Si ces odeurs persistent remplacez les filtres page 9 REMARQUE Le purificateur d air est conçu pour éliminer les pou...

Page 185: ...CTIONNALITÉS Combinaison unique de technologies de traitement de l air Système de filtration triple Plasmacluster CAPTE LA POUSSIÈRE Le pré filtre capte la poussière et les autres grosses particules en suspension dans l air DIMINUE LES ODEURS Le filtre désodorisant absorbe la plupart des odeurs domestiques RÉDUIT LES NIVEAUX DE POLLEN ET DE MOISSISURE Le filtre HEPA retient 99 97 des particules au...

Page 186: ...e est endommagé ou si la connexion à la prise murale est lâche Retirez régulièrement la poussière de la fiche d alimentation N introduisez pas les doigts ou le moindre objet dans les ouïes d entrée ou d évacua tion de l air Lorsque vous retirez la prise d alimentation tenez toujours la prise et ne tirez jamais sur le cordon d alimentation Le non respect de cette consigne peut causer un court circu...

Page 187: ... où les capteurs sont exposés au vent direct Ceci pourrait causer une défaillance de l appareil Évitez l utilisation là où des meubles des tissus ou autres objets pourraient entrer en contact avec l appareil et interférer avec l entrée et ou la sortie d air Évitez l utilisation là où l appareil pourrait être exposé à de la condensation ou des changements radicaux de température La température ambi...

Page 188: ... Presser 3 sec Bouton Plasmacluster Ion MARCHE ARRÊT 13 Filtre HEPA 14 Filtre désodorisant 5 Touche NETTOYAGE DOUCHE D IONS voyant indicateur blanc Presser 3 sec Bouton de contrôle de la lumière 15 Panneau arrière Pré filtre 16 Attaches inférieures 6 Bouton MARCHE ARRÊT 17 Prise 7 Capteur de lumière 18 Cordon d alimentation 8 Détecteur d odeur AVANT ARRIÈRE 16 13 14 10 11 12 15 Contrôleur de propr...

Page 189: ...areil Ne pas utiliser l appareil sans le filtre Assurez vous de débrancher le cor don d alimentation de la prise murale 3 Placez le filtre dans l appareil N installez pas le filtre à l envers ou l appareil ne fonctionnera pas correctement 4 Remettez le panneau arrière en place sur l appareil 1 Retirez le panneau arrière 2 Retirez le sac en plastique du filtre Clic Tirer Filtre HEPA Filtre dé sodor...

Page 190: ...uminosité de la pièce Contrôle de la propreté Le Plasmacluster Ion Light bascule automatiquement sur DIM ou ARRÊT OFF en fonction de la luminosité de la pièce La chambre est lumineuse le voyant est sur DIM La chambre est sombre l indicateur est sur ARRÊT OFF Même si l indicateur est éteint l ion Plasmacluster est relâché dans l air sauf si l ion Plasmacluster est éteint en appuyant sur 2h 4h 8h OF...

Page 191: ...2 3 avec l appareil à l arrêt plus de 3 sec plus de 3 sec plus de 3 sec Standard High élevé Low faible 4h 8h 2h Standard High élevé faible Capteur de poussière capteur d odeur Détecteur de lumière avec l appareil allumé Lorsque l appareil commence à fonctionner il le fait dans le mode avec lequel il a été utilisé précédemment REMARQUE AUTO DIM Arrêt Si la touche MODE NETTOYAGE DOUCHE D IONS n est ...

Page 192: ...ou d un outil simi laire Capteur de poussière Capteur d odeur REMARQUE Comment nettoyer les saletés tenaces 1 Ajoutez une petite quantité de détergent de cuisine avec de l eau et faites tremper pendant environ 10 minutes 2 Rincez le détergent de cuisine avec de l eau propre 3 Séchez complètement le filtre dans un endroit bien ventilé Panneau arrière Capteur d odeur Panneau arrière Ne pas NETTOYER ...

Page 193: ...ter Charbon actif FILTRES Attache Filtre HEPA Filtre désodorisant Enlevez doucement la poussière du filtre HEPA à l aide d un outil d aspirateur ou d un outil similaire Ne LAVEZ pas dans l eau et ne SÉCHEZ pas au soleil Les filtres sont fragiles veillez à ne pas exercer trop de force Filtre HEPA Ne procédez à la maintenance que sur le côté sur lequel l attache est présente Ne nettoyez pas le côté ...

Page 194: ...ement après avoir retiré le sac en plastique une légère odeur peut se faire sentir Cette odeur n est pas nocive pour la performance du filtre ou l exposition humaine Le contrôle de propretéest éteint Vérifiez si le mode Voyants éteints est sélectionné Appuyez sur pendant 3 secondes pour allumer page 7 Vérifiez si le mode SLEEP Veille est sélectionné Le contrôle de propreté Plasmacluster Ion Light ...

Page 195: ...e de mode MED et est placé à une hauteur d environ 1 2 mètres du sol Alimentation de secours Lorsque le cordon d alimentation est branché dans une prise murale l appareil ne consomme qu environ 0 9 Watts en veille nécessaires pour faire fonctionner ses circuits électriques Pour économiser de l énergie débranchez le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilisé Alimentation électrique ...

Page 196: ...vous informera des méthodes de reprise Il est possible que vous deviez payer des frais de reprise Les petits appareils en faible quantité peuvent être repris par votre centre de collecte local En Espagne Veuillez contacter le système de collecte mis en place ou votre autorité locale pour la reprise de vos produits usagés 2 Dans d autres pays en dehors de l UE Si vous souhaitez vous débarrasser de ...

Page 197: ...FR 13 FR MEMO ...

Page 198: ...reranno nel corso del tempo causando odori aggiuntivi A seconda delle condizioni di uso e in particolare se l unità principale viene usata in ambienti significativamente più complessi di un normale ambiente casalingo questi odori potrebbero notarsi prima del previsto Se questi odori persistono sostituire i filtri pagina 9 NOTA Il purificatore d aria è progettato per rimuovere polvere sospesa nell ...

Page 199: ...CIFICHE 11 INDICE CARATTERISTICHE Combinazione unica di tecnologie di trattamento dell aria Sistema di tripla filtrazione Plasmacluster INTRAPPOLA LA POLVERE Il pre filtro lavabile intrappola la polvere e altre grosse particelle trasportate dall aria RIDUCE GLI ODORI Il filtro deodorizzante assorbe molti comuni odori casalinghi RIDUCE POLLINE E MUFFA Il filtro HEPA intrappola il 99 97 delle partic...

Page 200: ...l muro è allentata Togliete sempre la polvere dalla presa Non inserite dita od oggetti estranei nella presa o nello scarico d aria Quando si rimuove la spina afferrarla sempre per la spina e mai tirare dal filo In caso contrario potrebbe verificarsi un cortocircuito che potrebbe generare uno shock elettrico o un incendio Fare attenzione a non danneggiare il cavo elettrico potrebbero verificarsi co...

Page 201: ...ntrario potrebbero verificarsi malfunzionamenti nell unità principale Evitare luoghi in cui mobili tessuti o altri oggetti possano entrare in contatto con l unità principale e interferire con l ingresso o l uscita dell aria Evitare luoghi in cui l unità principale possa essere esposta a condensa o a variazioni drastiche della temperatura La temperatura appropriata della stanza è 0 35ºC Collocare l...

Page 202: ...ianca Premere 3 sec Pulsante ioni Plasmacluster ON OFF 13 Filtro HEPA 14 Filtro deodorizzante 5 Pulsante PULIZIA PIOGGIA DI IONI spia bianca Premere 3 sec Pulsante controllo delle luci 15 Pannello posteriore pre filtro 16 Alette inferiori 6 Interruttore alimentazione ON OFF 17 Spina 7 Sensore luminoso 18 Cavo di alimentazione 8 Sensore dell odore FRONTE RETRO 16 13 14 10 11 12 15 Monitor pulizia I...

Page 203: ...zionare l unità principale senza il filtro Assicuratevi di aver staccato la spina dalla presa a muro 3 Collocare il filtro all interno dell unità principale Non installare il filtro al contrario altrimenti l unità principale non funzionerà correttamente 4 Ricollocare il pannello posteriore sull unità principale 1 Togliete il pannello posteriore 2 Rimuovere la busta di plastica dal filtro Click Tir...

Page 204: ...della quantità di impurità nell aria e della luminosità della stanza Il monitor della pulizia e la luce degli ioni Plasmacluster passano su DIM o OFF in base alla luminosità della stanza La stanza è luminosa la luce è su DIM La stanza è buia la luce è su OFF Anche se la spia è spenta gli ioni Plasmacluster vengono dispersi nell aria a meno che non siano disattivati da 2h 4h 8h OFF quando l unità è...

Page 205: ...ta NOTA 1 2 3 quando l unità è spenta più di 3 sec più di 3 sec più di 3 sec Standard Alto Basso 4h 8h 2h Standard Alto Basso Sensore polvere Sensore odori Sensore luminoso quando l unità è accesa Quando l unità principale inizia le operazioni il funzionamento si avvia nell ultima modalità utilizzata NOTA AUTO DIM OFF Se il tasto PURIFICAZIONE CON PIOGGIA DI IONI non viene premuto entro 8 secondi ...

Page 206: ...utilizzando un aspirapolvere o qualcosa di simile Sensore polvere Sensore dell odore NOTA Come pulire con maggiore forza per rimuovere lo sporco 1 Aggiungere una piccola quantità di detergente neutro all acqua e lasciare a mollo per 10 minuti 2 Risciacquare il detergente da cucina con acqua pulita 3 Far asciugare completamente il filtro in un area ben ventilata Pannello posteriore Sensore dell odo...

Page 207: ...estere Carbone attivo FILTRI Etichetta Filtro HEPA Filtro deodorizzante Togliere delicatamente la polvere dal filtro HEPA e filtro deodorizzante utilizzando un aspirapolvere o qualcosa di simile Non LAVARE in acqua e ASCIUGARE al sole I filtri sono fragili quindi bisogna essere attenti a non applicare troppa pressione Filtro HEPA Eseguire la manutenzione solo sul lato con l etichetta Non pulire il...

Page 208: ...n filtro nuovo puzza Appena rimosso dalla busta di plastica il filtro può emanare un leggero odore Questo odore non è dannoso per le prestazioni del filtro o l esposizione umana Il Monitor della pulizia è spento Controllare se la modalità OFF delle luci è selezionata Premere per 3 secondi per accendere la luce pagina 7 Controllare se la modalità SLEEP è selezionata Il monitor della pulizia la luce...

Page 209: ...tà principale è collocata accanto a una parete in funzione in modalità media e si trova a un altezza di circa 1 2 metri dal pavimento Modalità Standby Quando l unità principale è collegata a una presa consuma corrente al fine di alimentare le funzioni dei circuiti elettrici Per conservare energia staccare la spina quando l unità non è in uso Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Regolazione della veloc...

Page 210: ...Vi darà informazioni sul ritiro Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio Prodotti piccoli e quantitativi ridotti potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali Per la Spagna Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati 2 In altri paesi al di fuori dell UE Se volete eliminare questo prodotto contattate le autori...

Page 211: ...IT 13 IT MEMO ...

Page 212: ...scomponen con el tiempo dando lugar a otros Dependiendo de las condiciones de uso especialmente cuando la unidad principal se utiliza en entornos mucho más exigentes que el uso doméstico normal estos olores pueden volverse más fuertes en menos tiempo de lo previsto Si los olores persisten cambie los filtros Consulte la página 9 NOTA El purificador de aire se ha diseñado para eliminar el polvo en s...

Page 213: ...MAS 10 ESPECIFICACIONES 11 ÍNDICE CARACTERÍSTICAS Combinación exclusiva de tecnologías de tratamiento del aire Sistema de triple filtrado Plasmacluster ATRAPA EL POLVO El prefiltro atrapa el polvo y otras partículas de gran tamaño en suspensión REDUCE LOS OLORES El filtro desodorante absorbe muchos de los olores domésticos habituales REDUCE EL POLEN Y EL MOHO El filtro HEPA atrapa el 99 97 de las ...

Page 214: ...ón o el enchufe están dañados o si la conexión con la toma de pared está suelta Limpie periódicamente el polvo del en chufe No introduzca los dedos ni objetos extra ños en la entrada o la salida de aire Cuando vaya a extraer el enchufe eléc trico siempre debe sujetarlo y nunca tirar del cable De lo contrario se podría producir un cortocircuito que genere una descarga eléctrica o provoque un incen ...

Page 215: ...rectamente al viento De lo contrario la unidad principal podría funcionar mal Evite lugares en los que haya muebles tejidos u otros objetos que puedan entrar en contacto con la unidad principal e interferir en la entrada y la salida de aire Evite usar la unidad principal en lugares en los que quede expuesta a condensación o cambios drásticos de temperatura La temperatura ambiente adecuada se sitúa...

Page 216: ...e 3 segundos Botón de encendido apagado de la función de iones Plasmacluster 13 Filtro HEPA 14 Filtro desodorante 5 Luz indicadora del botón CLEAN ION SHOWER blanca Pulse durante 3 segundos Botón de control de luz 15 Panel trasero prefiltro 16 Pestañas inferiores 6 Botón de encendido 17 Enchufe 7 Sensor de luz 18 Cable de alimentación 8 Sensor de olores PARTE FRONTAL PARTE POSTERIOR 16 13 14 10 11...

Page 217: ...al No utilice la unidad principal sin el filtro Asegúrese de retirar el enchufe de la toma de pared 3 Coloque el filtro en el interior de la uni dad principal No instale el filtro del revés ya que la unidad prin cipal no funcionaría correctamente 4 Vuelva a colocar el panel trasero en la unidad principal 1 Retire el panel trasero 2 Saque el filtro de la bolsa de plástico Chasquido Tire Filtro HEPA...

Page 218: ...ezas del aire La luz del monitor de limpieza iones de Plasmacluster se atenúa o apaga automáticamente según la iluminación de la habitación La habitación está iluminada la luz se atenúa La habitación está oscura la luz se apaga Incluso si el indicador está apagado se liberarán iones de Plasmacluster en el aire a menos que la función de iones de Plasmacluster sea apagada por 2 h 4 h 8 h DESACTIVADO...

Page 219: ...chufe la unidad principal NOTA 1 2 3 con la unidad principal apagada más de 3 segundos más de 3 segundos más de 3 segundos Estándar Alto Bajo 4 h 8 h 2 h Estándar Alto Bajo Sensor de polvo sensor de olores Sensor de luz con la unidad principal encendida La unidad principal empezará a funcionar en el último modo utilizado NOTA AUTO MÁTICO ATENUA CIÓN APA GADO Si no se presiona el botón CLEAN ION SH...

Page 220: ...na herramienta similar Sensor de polvo Sensor de olores NOTA Cómo limpiar a fondo para eliminar la suciedad 1 Vierta un poco de detergente de cocina en agua y sumerja el panel durante unos 10 minutos 2 Enjuague el detergente con agua limpia 3 Seque bien el filtro en un área con buena ventilación Panel trasero Sensor de olores Panel trasero No LAVE el Panel trasero prefiltro Una vez al mes Cuando l...

Page 221: ...eta Filtro HEPA Filtro desodorante Limpie con cuidado el polvo del filtro HEPA y el filtro desodorante con aspirador o una herramienta similar No LAVE con agua ni deje SECAR al sol El filtro es frágil por lo que debe tener cuidado y no ejercer demasiada presión Filtro HEPA Lleve a cabo el mantenimiento solamente en el lado de la etiqueta No limpie el lado opuesto ya que el filtro podría dañarse Fi...

Page 222: ...r la bolsa de plástico puede percibir un ligero olor Este olor no resulta dañino para el rendimiento del filtro ni para la exposi ción humana El monitor de limpieza está apagado Compruebe si se ha seleccionado el modo de luces apagadas Pulse durante tres segundos para encender la luz Consulte la página 7 Compruebe si se ha seleccionado el modo SLEEP La luz del monitor de limpieza iones de Plasmacl...

Page 223: ...del modo MED y a una altura aproximada de 1 2 metros con respecto al suelo Consumo en modo de espera Cuando se introduce el enchufe de la unidad principal en una toma de pared la unidad funciona en modo de consumo de espera para que los circuitos eléctricos funcionen Para ahorrar energía desenchufe el cable de alimentación cuando no se utilice la unidad principal Fuente de alimentación 220 240 V 5...

Page 224: ...costes derivados de este proceso Es posible que los centros de recogida locales acepten los equipos pequeños y en cantidades pequeñas Para España póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con su autoridad local para obtener información sobre la recogida de productos usados 2 Países no pertenecientes a la Unión Europea Si desea eliminar este producto póngase en contacto con las a...

Page 225: ...ES 13 ES NOTA ...

Page 226: ...ijd afgebroken waardoor er bijkomende geuren ontstaan Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden voornamelijk als de hoofdunit wordt gebruikt in een omgeving die aanzienlijk veeleisender is dan een huishoudelijke omgeving kunnen deze bijkomende geuren sneller dan verwacht sterker worden Als deze geuren aanhouden vervangt u de filter pagina 9 OPMERKING De luchtreiniger is bedoeld om luchtgedragen st...

Page 227: ...11 INHOUD KENMERKEN Unieke combinatie van luchtbehandelings technologieën Drievoudig filtratiesysteem Plasmaclusterio nen VANGT STOFDEELTJES OP De voorfilter vangt stofdeeltjes en andere grote luchtgedragen deeltjes op VERMINDERT GEUREN De geurfilter absorbeert veel van de in normale huishoudens voorkomende geuren VERMINDERT POLLEN SCHIMMELS De HEPA filter vangt 99 97 van stofdeeltjes groter dan 0...

Page 228: ...bruik de hoofdunit niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is of als de aansluiting op het stopcontact los zit Stof de stekker regelmatig af Steek geen vingers of vreemde voorwerpen in de luchtinlaat of luchtuitlaat Houd bij het verwijderen van het netsnoer altijd de stekker vast en trek nooit aan het snoer Als u dit niet doet kan dit resulteren in kortsluiting hetgeen leidt tot een elektri...

Page 229: ... de sensoren wordt blootgesteld aan directe wind Als u dit niet doet kan dit resulteren in storingen van de hoofdunit Vermijd plaatsen waar meubels stoffen of andere objecten in contact kunnen komen met de hoofdunit en de in en uitlaat van lucht kunnen verstoren Vermijd plaatsen waar de hoofdunit wordt blootgesteld aan condens of grote temperatuurswijzigingen Een geschikte kamertemperatuur ligt tu...

Page 230: ...sec indrukken Plasmaclusterion AAN UIT knop 13 HEPA filter 14 Geurfilter 5 Knop REINIGEN DOOR IONENDOUCHE indicatielampje wit 3 sec indrukken bedieningsknop lampje 15 Achterpaneel voorfilter 16 Onderste lipjes 6 STROOM AAN UIT knop 17 Stekker 7 Lichtsensor 18 Netsnoer 8 Geursensor VOORZIJDE Achterzijde 16 13 14 10 11 12 15 Zuiverheidsbewaking Geeft de luchtkwaliteit in de ruimte aan in 3 niveaus a...

Page 231: ...u de hoofdunit gebruikt Gebruik de hoofdunit niet zonder de filter Trek de stekker uit het stopcontact 3 Plaats de filter in de hoofdunit Installeer de filter niet achterstevoren dan werkt de hoofdunit niet juist 4 Plaats het achterpaneel terug op de hoofdunit 1 Verwijder het achterpaneel 2 Verwijder de plastic zak die om elke filter zit Klik Trekken HEPA fil ter Geurfilter Label ...

Page 232: ...nlampje schakelt automatisch naar DIM of UIT op basis van de lichtsterkte in de ruimte Ruimte is licht licht is DIM Ruimte is donker licht is UIT Hoewel het indicatorlampje uit is worden toch plasmaclusterionen afgegeven aan de lucht tenzij plasmaclusterion is uitgeschakeld door op te drukken 2 u 4 u 8 u UIT als de unit AAN is 2 uur 4 uur 8 uur ANNULERING De hoofdunit geeft gedurende 10 minuten pl...

Page 233: ... 1 2 3 als de unit UIT is meer dan 3 sec meer dan 3 sec meer dan 3 sec Standaard Hoog Laag 4 u 8 u 2 u Standaad Hoog Laag Stofsensor geursensor Lichtsensor als de unit AAN is Als de hoofdunit begint te werken dan begint deze in de vorige modus waarin deze gebruikt werd OPMERKING AUTO MATISCH DIM UIT Als de Knop REINIGEN DOOR IONENDOUCHE voor de stroom niet binnen 8 seconden wordt ingedrukt dan wor...

Page 234: ...zichtig al het stof van de geursensor met het borstelhulpstuk van een stofzuiger of een vergelijk baar gereedschap Stofsensor Geursensor OPMERKING Hardnekkig vuil verwijderen 1 Voeg een kleine hoeveelheid keukenreiniger toe aan water en laat gedurende ongeveer 10 minuten weken 2 Spoel de keukenreiniger weg met schoon water 3 Laat de filter volledig drogen in een goed geventileerde ruimte Achterpa ...

Page 235: ...l HEPA filter Geurfilter Verwijder voorzichtig het stof van de HEPA filter en de geurfilter met het borstelhulpstuk van een stofzuiger of een vergelijkbaar gereedschap Niet WASSEN met water en niet laten DROGEN in de zon De filters zijn breekbaar dus pas niet te veel druk toe HEPA filter Voer het onderhoud alleen uit aan de zijde waar het label zit Maak de andere zijde niet schoon anders kan de fi...

Page 236: ...wijderen van de plastic zak kan een lichte geur ontstaan Deze geur is niet schadelijk voor de werking van het filter Menselijke blootstelling aan deze geur is ook niet schadelijk De zuiverheidsbewaking is uitgeschakeld Controleer of Lampjes UIT geselecteerd is Druk gedurende 3 seconden op om het lampje aan te zetten pagina 7 Controleer of de SLAAP modus is geselecteerd De zuiverheidsbewaking het p...

Page 237: ... met instellingen van de modus MED functioneert en zich op een hoogte van ongeveer 1 2 meter vanaf de vloer bevindt Stand by stroom verbruik Als de stekker van de hoofdunit is ingestoken in een wandstopcontact dan gebruikt deze stand bystroom om de elektrische circuits te bedienen Trek de stekker uit het stopcontact om energie te besparen als u de hoofdunit niet gebruikt Stroomvoorziening 220 240 ...

Page 238: ... Kleine producten en kleine hoeveelheden kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt Voor Spanje Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwi...

Page 239: ...NL 13 NL NOTITIES ...

Page 240: ...y the filters will break down over time causing additional odours Depending on usage conditions and especially if the main unit is used in environments significantly more severe than a normal household these odours may become noticeable sooner than expected If these odours persist replace the filters page 9 NOTE The air purifier is designed to remove air suspended dust and the odours The air purif...

Page 241: ... TROUBLESHOOTING 10 SPECIFICATIONS 11 CONTENTS FEATURES Unique Combination of Air Treatment Technologies Triple Filtration System Plasmacluster TRAPS DUST Pre Filter traps dust and other large airborne particles DECREASES ODOURS Deodorizing filter absorbs many common household odours REDUCES POLLEN MOLD HEPA filter traps 99 97 of particles as small as 0 3 microns FRESHENS Plasmacluster treats the ...

Page 242: ... or plug is damaged or if the connection to the wall outlet is loose Periodically remove dust from the plug Do not insert fingers or foreign objects into the air intake or air outlet When removing the power plug always hold the plug and never pull on the cord Failure to do so can cause a short circuit resulting in electrical shock or fire Be careful not to damage the power cord it may cause electr...

Page 243: ...sensors are exposed to direct wind Doing so can cause the main unit to malfunction Avoid locations where furniture fabrics or other objects can come in contact with the main unit and interfere with the intake and outtake of air Avoid locations where the main unit is exposed to condensation or drastic changes in temperature Appropriate room temperature is between 0 35 ºC Place the main unit on a le...

Page 244: ...tor Light white Press 3 sec Plasmacluster Ion ON OFF Button 13 HEPA Filter 14 Deodorizing Filter 5 CLEAN ION SHOWER Button indicator Light white Press 3 sec Light Control Button 15 Back Panel Pre Filter 16 Bottom Tabs 6 POWER ON OFF Button 17 Plug 7 Light Sensor 18 Power Cord 8 Odour Sensor FRONT BACK 16 13 14 10 11 12 15 Cleanliness Monitor Indicates the air purity of the room in 3 levels with co...

Page 245: ... the main unit Do not operate the main unit without the filter Be sure to remove the power plug from the wall outlet 3 Place the Filter within the main unit Do not install the filter backwards or the main unit will not operate properly 4 Replace the Back Panel to the main unit 1 Remove the Back Panel 2 Remove the plastic bag from the Filter Click Pull HEPA Filter Deodorizing Filter Tag ...

Page 246: ... room brightness Cleanliness Monitor Plasmacluster Ion Light automatically switches DIM or OFF based on room brightness Room is bright light is DIM Room is dark light is OFF Even though the indicator is off Plasmacluster Ion is dispersed into air unless Plasmacluster Ion is turned off by 2h 4h 8h OFF with the main unit ON 2hour 4hour 8hour CANCELLATION The main unit releases Plasmacluster ions wit...

Page 247: ...if the main unit is unplugged NOTE 1 2 3 with the main unit OFF more than 3 sec more than 3 sec more than 3 sec Standard High Low 4h 8h 2h Standard High Low Dust sensor Odour sensor Light sensor with the main unit ON When the main unit starts operation the operation starts in the previous mode it was operated in NOTE AUTO DIM OFF If the CLEAN ION SHOWER Button is not pushed within 8 seconds the se...

Page 248: ...odour sensor by using a vacuum cleaner attachment or similar tool Dust sensor Odour sensor NOTE How to clean hard to remove dirt 1 Add a small amount of kitchen detergent to water and soak for about 10 minutes 2 Rinse off the kitchen detergent with clean water 3 Completely dry the filter in a well ventilated area Back Panel Odour sensor Back Panel Do not WASH Back Panel Pre Filter Once in a month ...

Page 249: ...pylene Polyester Activated carbon FILTERS Tag HEPA Filter Deodorizing Filter Gently remove dust from HEPA Filter and Deodorizing Filter with a vacuum cleaner attachment or similar tool Do not WASH in water and DRY in the sun The filters are fragile be careful not to apply too much force HEPA Filter Apply the maintenance only on the side with the tag Do not clean the opposite side otherwise the fil...

Page 250: ...ing page 8 Smell from a new filter Immediately after removing the plastic bag a slight odour may occur This odour is not harmful for filter performance or human exposure The Cleanliness Monitor is turned off Check to see if the Lights OFF Mode selected Press for 3 seconds to light On page 7 Check to see if the SLEEP mode is selected The Cleanliness Monitor Plasmacluster Ion Light are turned off au...

Page 251: ... is placed next to a wall is running at MED mode settings and is at a height of approximately 1 2 metres from the floor Standby Power When the main unit s power plug is inserted in a wall outlet it consumes standby power in order to operate electrical circuits To conserve energy unplug the power cord when the main unit is not in use Power supply 220 240 V 50 60 Hz Fan speed Adjustment MAX MED SLEE...

Page 252: ...arising from take back Small equipment and small quantities might be taken back by your local collection facility For Spain Please contact the established collection system or your local authority for take back of your used products 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerlan...

Page 253: ...EN 13 EN MEMO ...

Page 254: ......

Page 255: ......

Page 256: ...t our website www sharphomeappliances com Or contact us TINS B268KKRZ 19M 2 Τυπώθηκε στην Ταϋλάνδη Iespiests Taizemē Надруковано в Тайланді Отпечатано в Тайланд Tayland da basılmıştır SHARP CORPORATION Printed in Thailand ...

Search results

Summary of Contents for FP-J40EU

Reviews:

Related manuals for FP-J40EU

Brands by name

Popular brands

Sharp FP-J40EU, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for FP-J40EU

Reviews:

Related manuals for FP-J40EU

Brands by name

Popular brands