manualshive.com logo in svg

Sharp DR-P420, User Manual, Page: 123 / 172

Share
Download
Sharp DR-P420 User Manual Download Page 123

NL

Time-out 
displayachtergrondverlichting

Om de time-out van de achtergrondverlichting 
aan te passen, drukt u lang op 

. Gebruik 

 om te scrollen. Selecteer <

Systeem

> / 

<

Achtergrondverlichting

> / <

Time-out

>. Scroll 

door de beschikbare opties voor de time-out van de 
achtergrondverlichting. De huidige instelling krijgt 
een asterisk (*) in het display. Druk op 

 om te 

selecteren. 
Op dezelfde manier gebruikt u 

 om 

de instellingen voor de helderheid van de 
achtergrondverlichting voor het <

Niveau voor 

dimmen

> en <

Niveau voor 'aan'

> te wijzigen. Er 

zijn 3 opties beschikbaar: <

Hoog

>, <

Medium

> en 

<

Laag

>.

Displaytaal 

Om de displaytaal aan te passen, drukt u lang op 

. Gebruik 

 om te scrollen. Selecteer 

<

Systeem

> / <

Taal

>. Gebruik 

 om te scrollen 

en uw voorkeurstaal te selecteren. Er zijn 7 opties 

beschikbaar: Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans, 
Pools en Nederlands. Er verschijnt een asterisk (*) 
naast de huidige taalinstelling.

Andere informatie

Softwareversie

Om de softwareversie van uw radio te controleren, 
drukt u lang op 

 . Gebruik 

 om te 

scrollen. Selecteer <

Systeem

> / <

SW-versie

>. De 

softwareversie wordt weergegeven. 

Terugzetten naar fabrieksinstelling

U kunt uw radio resetten om deze terug te zetten 
naar de oorspronkelijke fabrieksinstellingen.

Opmerking:

 Als u uw radio reset, dan worden uw 

opgeslagen voorinstellingen gewist en worden alle 
aangesloten Bluetooth-apparaten ontkoppeld.
Lang indrukken 

. Gebruik 

 om te 

scrollen. Selecteer <

Systeem

> / <

 Terugzetten 

naar fabrieksinstelling

>. <

Terugzetten 

Summary of Contents for DR-P420

Page 1: ...User manual DR P420 Tokyo Portable Digital Radio Product images are for illustration purposes only Actual product may vary EN IT DE NL ES FR PL RU ...

Page 2: ...2 1 2 3 4 ...

Page 3: ...10 12 5 11 6 7 8 9 ...

Page 4: ...roduct and its parts are not overhanging Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating these openings must not be blocked or covered Ensure a minimum distance of 5 cm around the product for sufficient ventilation Never let anyone push anything into holes slots or any other openings in the pr...

Page 5: ...g the power cable from the power source before cleaning the product Use a soft and clean cloth to clean the outside of the unit Never clean it with chemicals or detergent Service and repair This product does not contain any parts that are serviceable by the user Exposing the internal parts inside the device may endanger your life In case of a fault contact the manufacturer or authorised service de...

Page 6: ...gas Disposal Please dispose of batteries correctly by following the guidance in this manual see section Disposal of this equipment and batteries Do not throw them into fire do not disassemble them and do not try to recharge non rechargeable batteries They could leak or explode Disposal of this equipment and batteries Information for users on collection and disposal of old equipment and used batter...

Page 7: ...chased this product or their local government office for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling CE and UKCA statement Hereby Sharp Consumer Electronics Poland sp z o o declares that this audio device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of RED Directive 2014 53 EU and UK Radio Equipment Regulations 2017 The fu...

Page 8: ...nnect current device and scan for new devices 8 In DAB mode Short press to move up the DAB Station list In FM mode Short press Move down the frequency band by 0 05MHz Long press Scan down the frequency band In Bluetooth mode Previous track In Menu Move through the menu options 9 In DAB mode Short press to move down the DAB Station list In FM mode Short press Move up the frequency band by 0 05MHz L...

Page 9: ... User documentation Using your portable DAB FM radio Telescopic aerial Fully extend the telescopic aerial preferably vertically before you attempt to tune to a DAB FM station This will ensure that the maximum signal strength is available when the radio begins to scan Extending the aerial also ensures the best possible sound quality Connection Connect the USB cable supplied into the Micro USB port ...

Page 10: ...n the memory the next time the radio is switched on the station search does not take place Short press or to scroll through the available stations To select the station displayed short press There will be a short delay whilst your radio tunes to your selected station Adjusting the volume Turn clockwise to increase the volume and anti clockwise to decrease the volume Time and date Time and date wil...

Page 11: ...ilable stations Press to select when the station you want to listen to is displayed There will be a short delay whilst your radio tunes to your selected station Scanning for DAB stations With DAB radio additional stations and services regularly become available Carry out a manual scan periodically to make sure that you have the most up to date station listing stored within the memory of your radio...

Page 12: ...a preset it will be overwritten when you store the new station Tune to a DAB preset station In DAB mode To quickly access the radio stations stored under preset locations 1 2 or 3 short press 1 2 or 3 as appropriate on the front of your radio Alternatively short press Preset Recall 1 is displayed together with the name or frequency of the station stored there or Empty if no previous station has be...

Page 13: ...te at which the signal is being transmitted Power indicator displays USB Power when powered by USB displays Battery XX where XX is the battery charge available Time Date Dynamic range control DRC DRC data is not transmitted by all broadcasters DRC is used for controlling difference between the loudest and quietest sounds e g in a noisy environment setting the DRC to maximum makes quiet sounds comp...

Page 14: ... missed using this option All stations The scan will stop at every station it receives even if the signal strength is poor Use to choose and select from the options available Note The current scan setting will have an asterisk in the display Storing an FM station preset Your radio can store up to 20 FM stations in its preset memories for instant access to your favourite stations Note Storing FM ra...

Page 15: ...s Preset Recall 1 is displayed together with the name or frequency of the station stored there or Empty if no previous station has been stored Use to move to and select the preset station that you would like to listen to 1 20 FM display information When listening to an FM station you can change the information that appears on the second line of the display Repeatedly short press to cycle through t...

Page 16: ...etres in line of sight Your device will remain paired with the radio unless you decide to disconnect it To disconnect from Bluetooth long press for 3 seconds to unpair your current device and search for new devices Wirelessly stream music via Bluetooth In Bluetooth mode you can wirelessly stream audio through the product s speaker Use the controls on your paired Bluetooth device as well as those o...

Page 17: ...ion will only function when the radio is powered through via USB it won t function when powered through batteries to preserve the battery life Set an alarm Note Check that the radio is displaying the correct time and date before you set an alarm ...

Page 18: ...stem Time Alarm 2 Setup Backlight FM Scan setting Language AMS Factory reset System SoftwareVersion BT System Alarm 1 or 2 settings Time Hour Min Duration 1 5 15 30 or 60 minutes Source Buzzer DAB or FM Frequency Daily once weekdays or weekends Volume level 25 100 Alarm On or Off ...

Page 19: ...again You can terminate snooze by pressing Alarm off will be displayed To switch off the alarm follow the steps for Set an alarm and select Off Sleep timer You can set your radio to switch to standby mode automatically using the sleep timer You can choose from Sleep off 15 30 45 60 and 90 minutes To do this long press Use to scroll and select System Sleep Use to scroll and select your preference S...

Page 20: ...eset You can reset your radio to restore it to the original factory settings Note If you reset your radio your stored presets will be deleted and any connected Bluetooth device will be unpaired Long press Use to scroll and select System Factory reset Factory Reset No Yes will be displayed Use to scroll and select Yes Restarting will be displayed After a few seconds the display will change to SHARP...

Page 21: ...vice Check that you are in Bluetooth mode Ensure that you are within 10 metres of the radio for Bluetooth functionality Move the radio and Bluetooth device away from other Bluetooth devices electrical equipment If possible turn off other nearby Bluetooth devices or disable their Bluetooth functionality If the function buttons do not respond Check that the USB cable is connected to the back of your...

Page 22: ... not supplied Audio output 2 Watts RMS Power Consumption Active 2 W Standby 2 mW DAB frequency range Band III 174 MHz to 240 MHz FM frequency range 87 5 MHz to 108 MHz Bluetooth 2 4 GHz 2 480 GHz Pairing name SHARP DR P420 Dimensions W x H x D mm 174 x 90 x 53 Weight approx 0 39 kg ...

Page 23: ...nsbesondere wenn Kinder in der Nähe sind Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Produkt spielen Standort Das Produkt sollte an einem sicheren Standort aufgestellt werden Achten Sie darauf Das Produkt und seine Teile dürfen nicht überhängen über stehen Belüftung Die Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Belüftung damit ein zuverlässiger Betrieb des Ger...

Page 24: ...ermeiden Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte auf oder in die Nähe dieses Produkts Gewitter und Blitze Gewitter sind für alle elektrischen Produkte gefähr lich Wenn das Strom oder Antennenkabel vom Blitz getroffen wird kann das Produkt auch wenn es ausgeschaltet ist beschädigt werden Bei einem herannahenden Gewitter sollten Sie alle Kabel und Stecker des Produkts vom ausstecken USB ...

Page 25: ...alten Nutzung und Wartung Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperatu ren aus z B in der Nähe von Feuer oder direkte Sonneneinstrahlung Wenn das Produkt für längere Zeit nicht verwendet wird länger als einen Monat sollten Sie die Batterien aus dem Produkt nehmen um ein Auslaufen zu verhindern Wenn die Batterien auslaufen wischen Sie die ausgelaufene Flüssigkeit im Batteriefach weg und ersetzen die...

Page 26: ...er explodieren Entsorgung dieses Geräts und von Batterien Informationen für Benutzer hinsichtlich der Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und gebrauchten Batterien Dieses Symbol bedeutet dass Batterien in dem Produkt enthalten sind die unter die Europäische Richtlinie 2013 56 EU fallen und diese Batterien können nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden Cd Hg und Pb unter der dem Symbol der Mü...

Page 27: ...ei und helfen mögliche umwelt oder gesundheitsschädlichen Folgen zu vermeiden Entnehmbare Altbatterien und Altakkumulatoren die zerstörungsfrei zu entnehmen sind sind vor der Entsorgung zu entfernen und getrennt zu behandeln Informationen über geschaffene Sammel bzw Rückgabemöglichkeiten sowie die Verpflichtungen des Handels der Vertreiber gegenüber Endnutzern zur kostenfreien Rücknahme von Altger...

Page 28: ...onsumer eu zur Verfügung öffnen Sie anschließend den Download Abschnitt Ihres Modells und wählen Sie CE Erklärungen Steuerelemente 1 Teleskopantenne 2 Batteriefach 3 Micro USB Anschluss 4 Kopfhöreranschluss 5 Display mit Hintergrundbeleuchtung 6 Strom Modus Wenn ausgeschaltet kurz drücken einschalten Wenn eingeschaltet kurz drücken Modus ändern Bei Energieversorgung über USB lange drücken Stand by...

Page 29: ... oben suchen Im Bluetooth Modus Nächster Track Im Menü Durch die Menüoptionen bewegen 10 Info Menü Kurz drücken Senderinformationen Lange drücken Die Menüoptionen aufrufen Im Stand by Modus Kurz drücken um die An Aus Einstellungen von Alarm 1 und 2 aufzurufen 11 Speicher Favoriten 1 2 und 3 Kurz drücken Favorit 1 2 oder 3 aufrufen Lange drücken Favorit 1 2 und 3 speichern 12 Lautstärkeregelung Dre...

Page 30: ... Kabels in ein USB Gerät oder einen Adapter um die Stromversorgung des Radios zu gewährleisten Das Radio schaltet sich ein und zeigt SHARP sharpconsumer eu an Danach schaltet es in den Stand by Modus Batterien einlegen optional Bevor Sie die Batterien nicht im Lieferumfang enthalten einlegen vergewissern Sie sich bitte mit dass das Radio ausgeschaltet ist und achten Sie darauf dass es vom USB Kabe...

Page 31: ...ten Sender Einstellen der Lautstärke Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn um die Lautstärke zu erhöhen und gegen den Uhrzeigersinn um die Lautstärke zu verringern Uhrzeit und Datum Die Uhrzeit und das Datum werden automatisch mit der Uhrzeit des DAB Senders im 24 Stunden Format synchronisiert Wenn Sie die Uhrzeit und das Datum manuell einstellen möchten schalten Sie das Radio ein Drücken Sie lange a...

Page 32: ...n des Radios automatisch ausgewählt DAB Sender ändern Scrollen Sie mit und durch die verfügbaren Sender Drücken Sie zur Auswahl wenn der Sender den Sie hören möchten angezeigt wird Nach einer kurzen Verzögerung schaltet Ihr Radio auf Ihren ausgewählten Sender Nach DAB Sendern suchen Bei einem DAB Radio werden regelmäßig zusätzliche Sender und Dienste zur Verfügung gestellt Sie sollten regelmäßig e...

Page 33: ...sender ein den Sie als Favoriten abspeichern möchten Drücken Sie lange auf bis speichern 1 Leer angezeigt wird Bewegen Sie sich mit zu dem voreingestellten Speicherort an dem Sie den Radiosender speichern möchten 1 20 Drücken Sie zur Auswahl Das Display bestätigt Progr X gesp wobei X die Nummer des Favoriten ist 1 20 Hinweis Wenn unter einem Favoriten schon ein DAB Sender abgespeichert wurde wird ...

Page 34: ...s an Die Reihe der ausgefüllten Rechtecke zeigt die tatsächlich empfangene Signalstärke an Programmtyp PTY z B Rock Pop Talk oder Nachrichten Multiplex Name zeigt das Sendegebiet und die Sammlung von Radiosendern auf dieser Frequenz z B BBC National DAB Digital 1 Network Kanal und Frequenz z B 12B 225 648 MHz Kanal 12B Frequenz 225 648 MHz Signalfehler wird als eine Zahl zwischen 0 99 angezeigt Da...

Page 35: ...DRC Einstellung wird mit einem Sternchen auf dem Display markiert FM Radio Modus Um in den FM Modus zu wechseln drücken Sie kurz auf bis das Radio FM anzeigt Wenn Sie beim Ausschalten des Radios einen FM Sender gehört haben wird dieser Sender beim erneuten Einschalten des Radios automatisch ausgewählt Einen FM Sender einstellen Drücken Sie lange auf die Taste oder um im Frequenzband nach oben oder...

Page 36: ... markiert Einen FM Sender Favoriten abspeichern Ihr Radio kann bis zu 20 FM Sender als Favoriten abspeichern Sie können also sofort auf Ihre Lieblingssender zugreifen Hinweis Wenn Sie FM Radiosender als Favoriten abspeichern werden keine DAB Sender Favoriten überschrieben Stellen Sie das Radio auf den FM Radiosender ein den Sie als Favorit abspeichern möchten Drücken Sie lange auf bis speichern 1 ...

Page 37: ...ell aufzurufen drücken Sie entsprechend kurz auf 1 2 oder 3 Alternativ drücken Sie kurz auf Progr aufrufen 1 wird zusammen mit dem Namen oder der Frequenz des dort abgespeicherten Senders angezeigt oder Leer wenn zuvor kein Sender abgespeichert wurde Nutzen Sie um sich zu dem Favoriten Sender den Sie gerne hören möchten zu bewegen und wählen Sie ihn aus 1 20 FM Display Informationen Wenn Sie einen...

Page 38: ...hrem Gerät als SHARP DR P420 angezeigt Wählen Sie es aus um mit dem Pairen zu beginnen Sobald es abgeschlossen ist wird auf Ihrem Radio BT verbunden angezeigt Gekoppelte Geräte verbinden sich mit dem Radio wenn sie sich in Reichweite befinden innerhalb von 10 Metern in Sichtweite Ihr Gerät bleibt mit dem Radio gekoppelt außer Sie trennen die Verbindung Um die Bluetooth Verbindung zu trennen drücke...

Page 39: ...sch in den Stand by Modus oder es schaltet sich aus wenn es mit Batterien betrieben wird Alarmfunktion Hinweis Die Alarmfunktion funktioniert nur wenn das Radio über USB mit Strom versorgt wird Sie funktioniert nicht bei der Stromversorgung per Batterie um die Akkulaufzeit zu erhalten Einen Alarm einstellen Hinweis Prüfen Sie vor der Einstellung eines Alarms ob das Radio die richtige Uhrzeit und d...

Page 40: ...zeit Einstellung Alarm 2 Beleuchtung FM FM Einstellung Sprache AMS Werkseinstellung System Software Version BT System Einstellung Alarm 1 oder 2 Uhrzeit Stunde Minute Dauer 1 5 15 30 oder 60 Minuten Quelle Buzzer DAB oder FM Frequenz Täglich einmalig wochentags oder amWochenende Lautstärkepegel 25 100 Wecker An oder Aus ...

Page 41: ...hsten Tag zur gleichen Zeit wieder es sei denn es wurde Einmal eingestellt Um den Alarm auf die Schlummern Funktion zu schalten drücken Sie Schlummern wird angezeigt gefolgt von einem 10 minütigen Countdown Sobald der Countdown endet ertönt der Alarm erneut Sie können das Schlummern beenden indem Sie drücken Es wird Wecker aus angezeigt Um den Alarm auszuschalten befolgen Sie die Schritte unter Ei...

Page 42: ...Sprache zu ändern drücken Sie lange auf Scrollen Sie mit und wählen Sie System Sprache Scrollen Sie mit und wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache Es stehen 7 Optionen zur Verfügung Englisch Französisch Deutsch Italienisch Spanisch Polnisch und Niederländisch Neben der aktuellen Spracheinstellung wird ein Sternchen angezeigt Weitere Informationen Software Version Um die Softwareversion Ihres Radios zu...

Page 43: ...hoher Qualität Wenn der Radioempfang schlecht ist Vergewissern Sie sich dass die Teleskopanten ne vollständig ausgefahren wurde am besten senkrecht Starten Sie einen erneuten Suchlauf nach Radio sendern lesen Sie entsprechend den Abschnitt Nach DAB Sendern scannen und oder Einen FM Sender einstellen Stellen Sie Ihr Radio versuchsweise an einem anderen Standort auf um herauszufinden ob sich der Emp...

Page 44: ...onalität Wenn die Funktionstasten nicht reagieren Überprüfen Sie ob das USB Kabel an der Rückseite Ihres Radios angeschlossen ist Drücken Sie kurz Wenn Sie das Radio mit Batterien betrei ben müssen diese eventuell ausgetauscht werden Setzen Sie das Gerät auf die Werkseinstellung zurück Hinweis Wenn Sie das Radio auf die Werkseinstellungen zurücksetzen werden alle Ihre Einstellungen gelöscht dazu g...

Page 45: ...Lieferumfang enthalten Audio Ausgang 2 Watt RMS Stromverbrauch Aktiv 2 W Stand by 2 mW DAB Frequenzbereich Band III 174 MHz bis 240 MHz FM Frequenzbereich 87 5 MHz bis 108 MHz Bluetooth 2 4 GHz 2 480 GHz Pairing Name SHARP DR P420 Abmessungen B x H x T mm 174 x 90 x 53 Gewicht ca 0 39 kg ...

Page 46: ... niños presentes Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el producto Ubicación El producto debe instalarse en una ubicación estable y asegurarse de que ni la unidad en sí ni sus componentes sobresalen Ventilación Los orificios y las aperturas de la carcasa del producto se proporcionan para fines de ventilación con la intención de garantizar un uso fiable y su protecci...

Page 47: ...tena son alcanzados por un rayo el producto puede resultar dañado incluso si no está encendi do Debe desconectar todos los cables y conectores del producto antes de una tormenta Cable USB No dañe el cable de carga USB no lo estire ni doble y no coloque objetos pesados sobre él Daños Inspeccione la unidad tras desembalarla en busca de posibles daños Si el producto presenta algún daño no lo utilice ...

Page 48: ...por pilas nuevas Seguridad infantil Asegúrese siempre de que el compartimento de las pilas está bien cerrado Los niños pueden tragarse con facilidad las pilas que pueden causar graves quemaduras internas y ocasionar la muerte Mantenga las pilas lejos del alcance de los niños Consulte inmediatamente a un médico si sospecha de ingestión de una pila Condiciones ambientales Mantenga alejadas las pilas...

Page 49: ... el producto está previsto en la Directiva Europea 2012 19 UE y que no debe eliminarse con la basura doméstica normal Este símbolo indica que el producto se ha diseñado y fabricado para poder reciclarse y reutilizarse Estos símbolos incluidos en los productos los em balajes o los documentos acompañantes indican que los productos eléctricos y electrónicos y las pilas no deben mezclarse con la basur...

Page 50: ...e descarga de su modelo y seleccione Declaración CE Controles 1 Antena telescópica 2 Compartimento de las pilas 3 Puerto Micro USB 4 Conexión para los auriculares 5 Pantalla retroiluminada 6 Encender apagar o Modo Si la unidad está apagada pulse para encender Si la unidad está encendida pulse para cambiar de modo Si la unidad se alimenta a través de USB man tenga pulsado para entrar en modo de esp...

Page 51: ...z Mantenga pulsado para buscar hacia arriba la banda de frecuencias En modo Bluetooth pista siguiente En el menú recorrer las opciones del menú 10 Información Menú Pulse para obtener información de la emisora Mantenga pulsado para entrar en las opciones de menú En modo en espera pulse para introducir los ajustes de activación o desactivación de la alarma 1 y la alarma 2 11 Emisoras almacenadas en ...

Page 52: ...e el cable USB suministrado al puerto Micro USB situado en la parte posterior de la radio Enchufe el extremo USB A estándar del cable a un dispositivo USB o adaptador para alimentar la radio La radio se encenderá y mostrará SHARP sharpconsumer eu A continuación pasará a modo en espera Insertar pilas opcional Antes de instalar las pilas no suministradas asegú rese de que la radio está apagada media...

Page 53: ...te el volumen Gire hacia la derecha para aumentar el volumen y hacia la izquierda para reducirlo Hora y fecha La hora y la fecha se sincronizarán automáticamente en función de cada emisora mediante el servicio DAB en un formato de 24 horas Para ajustar la hora y la fecha manualmente encienda la radio Mantenga pulsado para entrar en las opciones de menú Utilice para seleccionar Sistema Hora Ajustar...

Page 54: ...a seleccionada Búsqueda de emisoras DAB En el entorno de radio DAB surgen con regularidad emisoras y servicios nuevos Realice una búsqueda manual periódicamente para asegurarse de que la memoria de su radio almacena la lista más actuali zada de radios Si se ha llevado su radio a una nueva ubicación por ejemplo si ha viajado al extranjero también conviene realizar una búsqueda manual En modo DAB Ma...

Page 55: ...brescribirá al almacenar la nueva emisora Sintonizar una emisora DAB guarda da en memoria En modo DAB Para acceder rápidamente a emisoras de radio almacenadas en las ubicaciones de memoria 1 2 o 3 pulse 1 2 o 3 según corresponda en la parte frontal de la radio También puede pulsar Aparecerá Memoria prog 1 junto con el nombre o la frecuencia de la emisora almacenada en esa ubica ción o Vacío si no ...

Page 56: ...ente una emisora de radio el error de señal debe situarse por debajo de 30 Ajuste la antena o reubique la radio para mejorar la recepción Información de la señal la velocidad de datos a la que se transmite la señal Indicador de encendido muestra Alimentación del USB cuando la alimentación se realiza a través de USB muestra Batería XX donde XX es la carga de pila disponible Hora Fecha Control de ga...

Page 57: ...cuencia en pasos de 0 05 MHz Nota Si la recepción no es buena ajuste la antena o mueva la radio a otra ubicación Cambiar la configuración de búsqueda En modo FM Mantenga pulsado aparecerá Configurar búsqueda Pulse Dispone de dos opciones diferentes entre las que elegir Emisoras con buena recepción la búsqueda solo se detendrá cuando se reciba una señal inten sa que permita una buena calidad del au...

Page 58: ...ado una emisora FM en memoria se sobrescribirá al almacenar la nueva emisora Almacenamiento automático en memoria AMS También puede utilizar la función de almacenamiento automático en memoria AMS para almacenar las emisoras de radio FM que desea guardar en memoria En modo FM mantenga pulsado Utilice para desplazarse y seleccione AMS La radio pasará a buscar las bandas de frecuencia FM y las emisor...

Page 59: ...op Chat o News Nombre de la emisora o frecuencia p ej BBC R4 93 30 MHz Indicador de encendido muestra Alimentación del USB cuando la alimentación se realiza a través de USB muestra Batería XX donde XX es la carga de pila disponible Hora Fecha Modo Bluetooth Asegúrese de que la radio está en modo Bluetooth pulsando hasta que la radio muestre Blue tooth La radio empezará a buscar dispositivos Blue t...

Page 60: ... disponibles Reproducir poner en pausa pulse Pista anterior pulse Pista siguiente pulse También se puede ajustar el volumen ya sea usando la radio o el dispositivo conectado Nota Si la radio permanece inactiva durante 20 segundos o no se recibe ninguna señal de audio el aparato pasará automáticamente a modo en espera o se apagará si no tienen pilas Funcionalidad de alarma Nota La funcionalidad de ...

Page 61: ...arma 2 Retroiluminación FM Configurar búsqueda Idioma AMS Restaurar valores por defecto Sistema Versión de software BT Sistema Ajustes de alarma 1 o alarma 2 Hora Hora Min Duración 1 5 15 30 o 60 minutos Fuente Tono DAB o FM Frecuencia Diariamente una vez días de la semana y fines de semana Nivel de volumen Del 25 al 100 Alarma Apagada o encendida ...

Page 62: ... cuenta atrás de 10 minutos Cuando la cuenta atrás finalice la alarma volverá a sonar Puede cancelar la repetición pulsando Se mostrará Alarma apagada Para apagar la alarma siga los pasos para Ajustar una alarma y seleccione Apagar Apagado automático Puede ajustar la radio para que cambie a modo en espera automáticamente mediante el temporizador de desconexión automática Puede elegir entre Desacti...

Page 63: ...dés Se mostrará un asterisco junto al ajuste del idioma actual Otra información Versión de software Para comprobar la versión de software de la radio mantenga pulsado Utilice para desplazarse y seleccione Sistema Versión de software Se mostrará la versión de software Restaurar valores por defecto Puede restaurar la radio a los ajustes de fábrica originales Nota Si restablece la radio las memorias ...

Page 64: ...cos cerca de la radio Si los hay podrían causar interferencias Si no puede emparejar la radio con un dispositivos Bluetooth Compruebe que se encuentra en modo Bluetooth Asegúrese de que se encuentra a menos de 10 me tros de la funcionalidad Bluetooth Aleje la radio y el dispositivos Bluetooth de otros dispositivos Bluetooth o equipos eléctricos Si es posible apague los dispositivos Bluetooth cerca...

Page 65: ...alida de audio RMS de 2 vatios Consumo de energía Activo 2 W En espera 2 mW Rango de frecuencias DAB Banda III de 174 MHz a 240 MHz Rango de frecuencias FM De 87 5 MHz a 108 MHz Bluetooth 2 4 GHz 2 480 GHz Nombre de emparejamiento SHARP DR P420 Dimensiones An x Al x Pr en mm 174 x 90 x 53 Peso aproximado 0 39 kg ...

Page 66: ...t doit être installé dans un endroit stable et vous devez vous assurer que le produit et ses pièces ne sont pas en surplomb Ventilation Le boîtier dispose de fentes et d ouvertures pour la ventilation pour garantir un fonctionnement fiable du produit et protéger celui ci contre la surchauffe Ces ouvertures ne doivent pas être bloquées ou obturées Assurez une distance minimum de 5 cm autour du prod...

Page 67: ...agez pas le câble de recharge USB ne l étirez pas ne le pliez pas et ne placez pas d objets lourds dessus Dégâts Veuillez inspecter l appareil après le déballage S il est endommagé de quelque manière que ce soit n utilisez pas l appareil et consultez votre revendeur Entretien Débranchez le câble d alimentation de la source de courant avant de nettoyer le produit Utilisez un chiffon doux et propre ...

Page 68: ...mé et sécurisé Les piles sont facilement avalées par les jeunes enfants et peuvent provoquer de graves brûlures internes et entraîner la mort Gardez les piles hors de portée des enfants Consultez immédiatement un médecin si vous pensez qu une pile a été avalée Conditions environnementales Gardez les piles à l écart des basses pressions d air ou des températures élevées car cela peut entraîner une ...

Page 69: ...ents d accompagnement signifient que les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les ordures ménagères Les ménages sont invités à contacter le magasin où le produit a été acheté ou les autorités locales pour connaître où et comment procéder au recyclage des composants de façon à respecter l environnement Déclaration CE et UKCA Par la présente Sharp Consumer E...

Page 70: ... pression Mémoire préréglée En mode Bluetooth Appuyez brièvement pour lire mettre en pause Appuyez longuement pour déconnecter l appareil actuel et rechercher de nouveaux appareils 8 En mode DAB Appuyez brièvement pour remonter la liste des stations DAB En mode FM Pression courte Descendez dans la bande de fréquence de 0 05 MHz Longue pression Descendez dans la bande de fréquence En mode Bluetooth...

Page 71: ...ions de menu disponibles ou les emplacements prédéfinis Pression courte Sélectionnez une station radio fréquence affichée un menu ou une option prédéfinie En mode veille pression courte activer une veilleuse de 10 minutes Contenu de l emballage 1 radio numérique portable Tokyo DR P420 1 câble d alimentation USB vers le micro USB Documentation utilisateur Utilisation de votre radio portable DAB FM ...

Page 72: ...t qu il s enclenche correctement Configuration initiale Appuyez brièvement sur pour allumer la radio Elle lancera une recherche automatique des stations DAB Une barre de progression affiche la progression de la recherche et le nombre de stations trouvées Une fois la recherche terminée votre radio sélectionnera la première station disponible et commencera à la lire Par défaut les stations sont répe...

Page 73: ...tilisez pour modifier le format de l horloge de la date et les paramètres de mise à jour automatique Appuyez brièvement pour quitter le menu Changer de mode Appuyez brièvement sur pour basculer entre les modes DAB FM et Bluetooth L écran confirmera le mode Mode radio DAB Sélectionner le radio mode DAB Appuyez brièvement sur jusqu à ce que l écran affiche DAB La première fois que vous utilisez la r...

Page 74: ...e manuelle En mode DAB Appuyez longuement sur Utilisez pour faire défiler et sélectionnez Recherche totale L écran passera à Recherche Une barre de progression affiche la progression de la recherche et le nombre de stations trouvées Écrêter des stations DAB Vous pouvez supprimer de la liste des stations les stations DAB qui ne peuvent pas être captées dans votre région Celles ci sont indiquées ave...

Page 75: ...sur Rappel mémorisé 1 s affiche avec le nom ou la fréquence de la station qui y est mémorisée ou Vide si aucune station précédente n a été mémorisée Utilisez pour vous déplacer et sélectionnez la station préréglée que vous souhaitez écouter 1 20 Affichage des données DAB Lorsque vous écoutez une station DAB vous pouvez modifier les informations qui s affichent à l écran Plusieurs types d information...

Page 76: ...ateur d alimentation affiche Alimentation USB lors de l alimentation par USB affiche Batterie XX où XX est la charge de batterie disponible Temps Date Contrôle de plage dynamique DRC Les données DRC ne sont pas transmises par tous les diffuseurs DRC est utilisé pour contrôler la différence entre les sons les plus forts et les plus faibles Par exemple dans un environnement bruyant régler le DRC au ...

Page 77: ...de FM Appuyez longuement sur Régl recherche s affichera Appuyez sur Vous avez le choix entre deux options Stations fortes La recherche ne s arrêtera qu à la réception d un signal fort ce qui se traduira par une meilleure qualité audio Il est possible que la station que vous recherchez soit manquée si vous utilisez cette option Toutes chaînes La recherche s arrêtera à chaque station trouvée même si...

Page 78: ...mode FM appuyez longuement sur Utilisez pour faire défiler et sélectionnez AMS Votre radio va maintenant parcourir la bande de fréquence FM et les stations trouvées seront automatiquement stockées dans les emplacements préréglés Remarque Vous pouvez remplacer manuellement vos préréglages AMS stockés en suivant les étapes de Mémorisation d un préréglage de station FM ci dessus Syntoniser une statio...

Page 79: ...rie disponible Heure Date Mode Bluetooth Assurez vous que votre radio est en mode Bluetooth en appuyant brièvement sur jusqu à ce que la radio affiche Bluetooth Votre radio commencera à rechercher les appareils Bluetooth Assurez vous que l appareil compatible Bluetooth auquel vous vous connectez est détectable Remarque Si nécessaire reportez vous aux instructions de votre appareil pour ajouter ou ...

Page 80: ...ur Le volume peut également être réglé à l aide de votre radio et ou de votre appareil connecté Remarque Si la radio est inactive pendant 20 minutes ou si aucun signal audio n est reçu la radio se mettra automatiquement en veille ou s éteindra si la radio fonctionne sur piles Fonction d alarme Remarque La fonction d alarme ne fonctionnera que lorsque la radio est alimentée via USB elle ne fonction...

Page 81: ...ure Configuration alarme 2 Rétroéclairé FM Régl recherche Langue AMS Régl en usine Système Version du logiciel BT Système Paramètres d alarme 1 ou 2 Heure Heure Min Durée 1 5 15 30 ou 60 minutes Source Buzzer DAB ou FM Fréquence Tous les jours Une fois Semaine ouWeek end Niveau de volume 25 à 100 Alarme Marche ou Arrêt ...

Page 82: ...ffiche suivi d un compte à rebours de 10 minutes Une fois le compte à rebours terminé l alarme retentit à nouveau Vous pouvez mettre fin à la répétition en appuyant sur Réveil désactivé s affichera Pour désactiver l alarme suivez les étapes de Régler une alarme et sélectionnez Arrêt Minuteur de mise en veille Vous pouvez configurer votre radio pour qu elle passe automatiquement en mode veille à l ...

Page 83: ...lemand italien espagnol polonais et néerlandais Un astérisque s affichera à côté du paramètre de langue actuel Autres informations Version du logiciel Pour vérifier la version du logiciel de votre radio appuyez longuement sur Utilisez pour faire défiler et sélectionnez Version logiciel Version logiciel La version du logiciel s affiche Réinitialisation des paramètres d usine Vous pouvez réinitialis...

Page 84: ...pement électrique à proximité de votre radio Cela peut provoquer des interférences Si vous ne parvenez pas à apparier un appareil Bluetooth Vérifiez que vous êtes en mode Bluetooth Assurez vous que vous êtes à moins de 10 mètres de la radio pour la fonctionnalité Bluetooth Éloignez la radio et l appareil Bluetooth des autres appareils Bluetooth équipements électriques Si possible éteignez les autr...

Page 85: ...non fournies Sortie audio 2 Watts RMS Consommation électrique Active 2 W Veille 2 mW Plage de fréquences DAB Bande III 174 à 240 MHz Plage de fréquences FM 87 5 à 108 MHz Bluetooth 2 4 2 480 GHz Nom d appariement SHARP DR P420 Dimensions L x H x P mm 174 x 90 x 53 Poids approx 0 39 kg ...

Page 86: ...n un luogo stabile e bisogna assicurarsi che esso e le sue parti non siano pendenti Areazione Le fessure e le aperture nell involucro sono state creare per la corretta areazione in modo da assi curare un funzionamento affidabile del prodotto e proteggerlo dal surriscaldamento queste aperture non devono essere ostruite o coperte Assicurare una distanza minima di 5 cm attorno al prodotto per una ven...

Page 87: ...i Controlla che l unità non abbia riportato danni dopo aver aperto la confezione Se è danneggiato in qualsiasi modo non utilizzare l unità e consultare il rivenditore Manutenzione Disconnettere il cavo di alimentazione dalla presa elettrica prima di pulire il prodotto Usare un panno morbido e pulito per pulire l esterno dell unità Non pulire con agenti chimici e detergenti Assistenza e riparazione...

Page 88: ...a ingerita Condizioni ambientali Tenere le batterie lontano da pressione bassa dell a ria o alte temperature in quanto possono provocare un esplosione o la perdita di un liquido o un gas infiammabile Smaltimento Smaltire correttamente le batterie seguendo le istruzioni in questo manuale consultare la sezione Smaltimento dell apparecchio e delle batterie Non gettarle nel fuoco non smontarle e non c...

Page 89: ...i domestici dovrebbero contattare il rivenditore presso cui hanno acquistato il prodotto oppure un ufficio governativo locale per ricevere dettagli su dove e come portare questi oggetti per un riciclaggio che rispetti l ambiente Dichiarazione CE e UKCA Con il presente Sharp Consumer Electronics Poland sp z o o dichiara che il televisore LED soddisfa i re quisiti essenziali e le altre disposizioni ...

Page 90: ...h Pressione breve per riprodurre o mettere in pausa Pressione lunga per disconnettere l attuale dispositivo e scansionare nuovi dispositivi 8 In modalità DAB Pressione breve per scorrere in alto nell elenco stazioni DAB In modalità FM Pressione breve Scorrere in basso per la banda di frequenza a intervalli di 0 05 MHz Pressione lunga Scansionare in basso la banda di frequenza In modalità Bluetooth...

Page 91: ...eve Selezionare una frequenza stazione radio un menu o un opzione preselezione visualizzati Pressione breve in modalità stand by attivare un ritardo di 10 minuti Contenuto della confezione 1 x Radio digitale portatile Tokyo DR P420 1 x Cavo di alimentazione USB a Micro USB Documentazione utente Usare la radio DAB FM portatile Antenna telescopica Estendi completamente l antenna telescopica preferib...

Page 92: ...adio Inizierà automaticamente a scansionare le stazioni DAB Una barra del progresso mostrerà l avanzamento della scansione e il numero di stazioni trovate Quando la scansione è completa la radio selezionerà la prima stazione disponibile e inizierà la riproduzione Per impostazione predefinita le stazioni sono elencate numericamente e non alfabeticamente Nota L elenco delle stazioni radio DAB è salv...

Page 93: ...AB FM e Bluetooth Lo schermo del display confermerà la modalità Modalità radio DAB Selezionare la modalità radio DAB Premere brevemente finché lo schermo non mostra DAB Al primo utilizzo della radio o se l elenco delle stazioni è vuoto la radio inizierà automaticamente la scansione delle stazioni radio DAB Una barra del progresso mostrerà l avanzamento della scansione e il numero di stazioni trova...

Page 94: ...ioni che non possono essere ricevute nella propria area Queste sono elencate con un prefisso In modalità DAB Pressione prolungata di Usare per scorrere e selezionare Elimina Elimina Viene visualizzato No Sì Usare per scorrere e selezionare Sì Le stazioni con il prefisso non saranno più mostrate Memorizzare una stazione DAB come preselezione È possibile memorizzare fino a 20 stazioni radio DAB come...

Page 95: ...le informazioni che appariranno sul display Ci sono diversi tipi di informazioni che vengono inviate dalla stazione radio Premere brevemente e ripetutamente per scorrere tra le diverse opzioni per le informazioni DLS Dynamic Label Segment informazioni di te sto a scorrimento fornite dalla stazione Potrebbero comprendere nomi degli artisti titoli delle canzoni dettagli di contatto per la stazione r...

Page 96: ...ù bassi Ci sono 3 livelli di compressione DRC disattivato nessuna compressione Questa è l impostazione predefinita DRC basso compressione media DRC alto compressione massima In modalità DAB tenere premuto Usare per scorrere e selezionare DRC e quindi selezionare le proprie preferenze Nota L attuale impostazione DRC sarà contrassegnata da un asterisco sul display Modalità radio FM Per passare alla ...

Page 97: ...sponibili Nota L attuale impostazione di ricerca sarà contrassegnata da un asterisco sul display Memorizzare una stazione FM come preselezione È possibile memorizzare fino a 20 stazioni FM come preselezione per un accesso istantaneo alle proprie stazioni preferite Nota Memorizzando le stazioni FM come preselezioni non vengono soprascritte le preselezioni delle stazioni DAB Sintonizzare la radio al...

Page 98: ...ere brevemente 1 2 o 3 come appropriato In alternativa premere brevemente Visual preselez 1 viene mostrato insieme al nome o alla frequenza della stazione lì memorizzata oppure Vuoto se non è stata memorizzata alcuna stazione precedente Usare per scorrere e selezionare la stazione preselezionata che si vuole ascoltare 1 20 Informazioni FM sul display Quando si ascolta una stazione FM è possibile c...

Page 99: ...piamento Una volta completato sulla radio apparirà BT connected I dispositivi accoppiati si connetteranno alla radio quando saranno entro il raggio di ricezione entro 10 metri in linea d aria Il dispositivo resterà accoppiato alla radio a meno che non si decida di disconnetterlo Per disconnettere dal Bluetooth tenere premuto per tre secondi per annullare l accoppiamento del dispositivo attuale e c...

Page 100: ...à se la radio è alimentata a batteria Funzione allarme Nota La funzione allarme funziona solo quando la radio è alimentata tramite USB non funzionerà quando si utilizza l alimentazione tramite batterie per preservare la durata della batteria Impostare un allarme Nota Controllare che la radio mostri l ora e la data corrette prima di impostare un allarme ...

Page 101: ...ne allarme 2 Retroilluminazione FM Impostaz di ricerca Lingua AM Ripristino valori di default Sistema Versione software BT Sistema Impostazioni allarme 1 o 2 Ora Ore Min Durata 1 5 15 30 o 60 minuti Sorgente Cicalino DAB o FM Frequenza Ogni giorno una volta giorni feriali o fine settimana Livello volume 25 100 Allarme Attivo o disattivato ...

Page 102: ...Una volta terminato il conto alla rovescia l allarme suonerà nuovamente Si può terminare il posticipo dell allarme premendo Apparirà Allarme disatt Per disattivare l allarme seguire i passaggi della sezione Impostare un allarme e selezionare Off Timer Sleep È possibile configurare la radio in modo che passi automaticamente in modalità stand by usando il timer Sleep È possibile scegliere tra Off 15...

Page 103: ...ware Per controllare la versione del software della radio tenere premuto Usare per scorrere e selezionare Sistema Versione del software Verrà mostrata la versione del software Ripristino valori di default È possibile ripristinare la radio ai suoi valori di fabbrica originari Nota Ripristinando la radio le preselezioni memorizzate saranno cancellate e qualsiasi accoppiamento Bluetooth sarà annullat...

Page 104: ...radio Potrebbero provocare interferenze Se non si riesce ad accoppiare un dispositivo Bluetooth Controllare di essere in modalità Bluetooth Assicurarsi di essere entro 10 metri dalla radio per le funzionalità Bluetooth Allontanare la radio e il dispositivo Bluetooth da altri dispositivi apparecchi elettrici Bluetooth Se possibile spegnere altri dispositivi Bluetooth vicini o disattivare la funzion...

Page 105: ...Uscita audio 2 watt RMS Consumo energetico Attivo 2 W Stand by 2 mW Intervallo frequenze DAB Band III da 174 MHz a 240 MHz Intervallo frequenze FM da 87 5MHz a 108MHz Bluetooth 2 4 GHz 2 480 GHz Nome accoppiamento SHARP DR P420 Dimensioni L x A x S in mm 174 x 90 x 53 Peso approssimativo 0 39 kg ...

Page 106: ... Installeer het product op een stabiele plaats en zorg ervoor dat het product en de onderdelen ervan niet overhangen Ventilatie De sleuven en openingen in de behuizing zijn bedoeld voor ventilatie om een betrouwbare werking van het product te waarborgen en om het product te beschermen tegen oververhitting Deze openingen mogen niet geblokkeerd of afgedekt worden Zorg voor een minimale afstand van 5...

Page 107: ...tingen loskoppelen van het product USB kabel Beschadig de USB oplaadkabel niet trek deze niet uit buig deze niet en plaats er geen zware objecten op Schade Controleer het product na het uitpakken direct op beschadigingen Als het product op enigerlei wijze beschadigd is dan mag u dit niet gebruiken Neemt contact op met uw dealer Onderhoud Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het product sc...

Page 108: ...t u de batterijen door nieuwe Veiligheid van kinderen Zorg er altijd voor dat het batterijvak gesloten en beveiligd is Jonge kinderen kunnen batterijen gemakkelijk inslikken Deze kunnen ernstige inwendige brand wonden veroorzaken en zelfs de dood tot gevolg hebben Houd batterijen uit de buurt van kinderen Raadpleeg onmiddellijk een arts als u denkt dat een kind een batterij heeft ingeslikt Omgevin...

Page 109: ...worden met ander huishoudelijk afval Dit symbool betekent dat het product zodanig ontworpen en vervaardigd is dat dit gerecycled en hergebruikt kan worden Deze symbolen op de producten verpakkingen en of begeleidende documenten betekenen dat u gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het gewone huishoudelijke afval mag weggooien Voor bijzonderheden over waar en hoe z...

Page 110: ...Micro USB poort 4 Hoofdtelefoonaansluiting 5 Display met achtergrondverlichting 6 In uitschakelen modus Indien uitgeschakeld kort indrukken schakel in Indien ingeschakeld kort indrukken wijzig modus Bij USB voeding lang indrukken stand by Bij batterijvoeding lang indrukken schakel uit 7 Voorinstellen afspelen pauzeren 20 DAB 20 FM Kort indrukken Station opvragen Lang indrukken Station opslaan In B...

Page 111: ...u Kort indrukken Informatie over het radiostation Lang indrukken De menu opties openen In de stand bymodus kort indrukken om de aan uit instellingen van Alarm 1 en 2 te openen 11 Geheugen voorinstellingen 1 2 en 3 Kort indrukken Voorinstelling 1 2 of 3 oproepen Lang indrukken Voorinstelling 1 2 of 3 opslaan 12 Volumeregeling Draaien het volume aanpassen Draaien in Menu of Voorinstellingen Door de ...

Page 112: ...laatsen optioneel Alvorens u de batterijen niet meegeleverd plaatst moet u ervoor zorgen dat de radio is uitgeschakeld met en dat de USB kabel is losgekoppeld Druk aan de achterkant van de radio op het lipje van het deksel van het batterijvak om het te verwijderen Plaats 4 1 5 V AA batterijen ook bekend als LR 6 Let daarbij op de en markeringen en plaats de batterijen op de correcte wijze Plaats h...

Page 113: ...d Tijd datum instellen te selecteren Tijd instellen wordt weergegeven en de uurcijfers knipperen Gebruik om de uren en minuten in te stellen Datum instellen wordt weergegeven en de dag knippert Gebruik om dag maand en jaar in te stellen Tijd opgeslagen wordt één keer weergegeven zodra u het jaar hebt bevestigd U keert vervolgens terug naar het menu Tijd datum instellen Gebruik om het formaat van d...

Page 114: ...e scan uit om er zeker van te zijn dat u de meest recente radiostationlijst in het geheugen van uw radio hebt opgeslagen Als u uw radio op een andere plek hebt neergezet bijvoorbeeld als u op vakantie gaat naar het buitenland dan is het ook een goed idee om een handmatige scan uit te voeren In DAB modus Lang indrukken Gebruik om te scrollen en selecteer Volledige scan Op het display verschijnt Sca...

Page 115: ...wordt dit overschreven wanneer u het nieuwe radiostation opslaat Afstemmen op een als voorinstelling opgeslagen DAB station In DAB modus Om snel toegang te krijgen tot de radiostations die u hebt opgeslagen onder voorinstelling 1 2 of 3 drukt u kort op 1 2 of 3 op de voorkant van uw radio U kunt ook kort op drukken Station opvragen 1 wordt weergegeven met de naam of frequentie van het opgeslagen s...

Page 116: ...e kunnen luisteren moet de signaalfout minder dan 30 zijn Pas de antenne aan of verplaats uw radio om de ontvangst te verbeteren Signaalinformatie De datasnelheid waarmee het signaal wordt verzonden Stroomindicator Toont USB voeding als de stroom afkomstig is van USB toont Batterij XX waarbij XX de beschikbare batterijlading is Tijd Datum Dynamic Range Control DRC Niet alle omroepen zenden DRC geg...

Page 117: ...Opmerking Als de ontvangst slecht is stel dan de antenne bij of verplaats de radio naar een andere plaats De scaninstelling wijzigen In FM modus Druk lang op Scaninstelling wordt weergegeven Druk op U hebt de keuze uit twee verschillende opties Sterke radiostations De scan stopt alleen wan neer de radio een sterk signaal ontvangt hetgeen resulteert in een betere geluidskwaliteit Het is mogelijk da...

Page 118: ...tie Auto Memory Store gebruiken om uw FM radiostations als voorinstelling op te slaan Druk in de FM modus lang op Gebruik om te scrollen en selecteer AMS Uw radio scant nu de FM frequentieband en de gevonden stations worden automatisch opgeslagen op de voorinstellingslocaties Opmerking U kunt uw via AMS opgeslagen voorinstellingen handmatig overschrijven door de stappen onder Een FM station als vo...

Page 119: ...h modus Zorg ervoor dat uw radio in Bluetooth modus staat door kort op te drukken tot de radio Bluetooth weergeeft Uw radio begint te zoeken naar Bluetooth apparaten Zorg ervoor dat het Bluetooth apparaat waarmee u verbinding wilt maken zichtbaar is Opmerking Raadpleeg indien nodig de instructies voor uw apparaat om Bluetooth toe te voegen of in te stellen Als uw apparaat de radio detecteert dan w...

Page 120: ... het volume ook aanpassen via uw radio en of uw verbonden apparaat Opmerking Als de radio gedurende 20 minuten inactief is of als de radio geen audiosignaal ontvangt dan schakelt deze automatisch over naar de stand bymodus of de radio schakelt uit als deze op batterijen werkt Wekkerfunctie Opmerking De wekkerfunctie werkt alleen als de radio stroom krijg via de USB voeding Deze functie werkt niet ...

Page 121: ...jd Wekker 2 instellen Achtergrondverlichting FM Scaninstelling Taal AMS Terugzetten naar fabrieksinstelling Systeem Softwareversie BT Systeem Instellingen alarm 1 of 2 Tijd Uur Min Duur 1 5 15 30 of 60 minuten Bron Zoemer DAB of FM Frequentie Dagelijks eenmalig werkdagen weekends Volumeniveau 25 100 Wekker Aan of Uit ...

Page 122: ...lfde tijd opnieuw af tenzij u dit hebt ingesteld op Eenmalig Om het alarm te sluimeren drukt u op De melding Snoozen wordt weergegeven gevolgd door een aftelprocedure van 10 minuten Zodra het aftellen is afgelopen gaat het alarm opnieuw af U kunt de snoozefunctie beëindigen door op te drukken De melding Wekker uit wordt weergegeven Om de wekker uit te schakelen volgt u de stappen voor Een wekker i...

Page 123: ... lang op Gebruik om te scrollen Selecteer Systeem Taal Gebruik om te scrollen en uw voorkeurstaal te selecteren Er zijn 7 opties beschikbaar Engels Frans Duits Italiaans Spaans Pools en Nederlands Er verschijnt een asterisk naast de huidige taalinstelling Andere informatie Softwareversie Om de softwareversie van uw radio te controleren drukt u lang op Gebruik om te scrollen Selecteer Systeem SW ve...

Page 124: ... opnieuw naar radiostations zie de hoofdstuk ken Scannen naar DAB zenders en of Afstemmen op een FM zender Probeer uw radio op een andere plaats te zetten om te zien of dat de ontvangst verbetert Controleer of er geen andere elektrische apparaten in de buurt van uw radio zijn Deze kunnen interfe rentie veroorzaken Als u geen verbinding tot stand kunt brengen met een Bluetooth apparaat Controleer o...

Page 125: ...t vervangen worden Reset het apparaat om dit terug te zetten naar de fabrieksinstelling Opmerking Al uw instellingen inclusief de radiostationlijst verbonden Bluetooth apparaten en eventuele voorinstellingen worden gewist wanneer u een reset uitvoert ...

Page 126: ...dio uitgang 2 watt RMS Energieverbruik Actief 2 W Stand by 2 mW DAB frequentiebereik Band III 174 MHz tot 240 MHz FM frequentiebereik 87 5 MHz tot 108 MHz Bluetooth 2 4 GHz 2 480 GHz Koppelnaam SHARP DR P420 Apparaatafmetingen B H D mm 174 90 53 Gewicht ca 0 39 kg CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ...

Page 127: ...na stabilnej powierzchni i upewnić się że urządzenie ani jego elementy nie zwisają Wentylacja Szczeliny i otwory w obudowie służą do wentylacji urządzenia w celu zapewnienia niezawodnego działania i ochrony przed przegrzaniem tych otworów nie wolno blokować ani zakrywać Należy pozostawić 5 cm wolnego miejsca wokół urzą dzenia dla zapewnienia odpowiedniej wentylacji Nigdy nie pozwalaj nikomu wsuwać...

Page 128: ...cza Przewód USB Należy chronić przewód USB przed uszkodzeniem nie umieszczać na nim ciężkich przedmiotów rozciągać go ani zginać Uszkodzenia Po usunięciu opakowania należy sprawdzić czy urządzenie nie jest uszkodzone W przypadku jakie gokolwiek uszkodzenia nie korzystaj z urządzenia i skontaktuj się ze sprzedawcą Konserwacja Przed czyszczeniem urządzenia odłącz przewód zasilający od sieci elektryc...

Page 129: ...mogą zostać łatwo połknięte przez małe dzieci powodując poważne poparzenia we wnętrzne i doprowadzić do śmierci Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci Jeśli przypuszczasz że bateria została połknięta natychmiast zasięgnij porady lekarza Warunki otoczenia Baterie należy chronić przed niskim ciśnieniem lub wysokimi temperaturami W przeciwnym razie mogłoby to spowodować wybuch ...

Page 130: ...anie Te symbole umieszczone na produktach opakowa niach i lub załączonych dokumentach oznaczają że zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie wolno usuwać razem z innymi od padkami z gospodarstwa domowego Użytkownicy z prywatnych gospodarstw domowych powinni skontaktować się ze sprzedawcą u którego zakupili opisywane urządzenie lub z władzami lokalnymi aby uzyskać szczegóło...

Page 131: ...y wyświetlacz 6 Przycisk włączenia zasilania wyboru trybu Po wyłączeniu krótkie naciśnięcie spowoduje włączenie zasilania Po włączeniu krótkie naciśnięcie spowoduje zmianę trybu Przy zasilaniu poprzez USB długie naciśnięcie spowoduje przełączenie do trybu gotowości Przy zasilaniu z baterii długie naciśnięcie spowoduje wyłączenie zasilania 7 Przycisk wyboru zaprogramowanej stacji odtwarzania pauzy ...

Page 132: ...duje przesunięcie w dół na liście stacji DAB W trybie FM Krótkie naciśnięcie spowoduje przejście w górę pasma częstotliwości ze skokiem o 0 05 MHz Długie naciśnięcie spowoduje skanowanie pasma częstotliwości w górę W trybie Bluetooth następny utwór W menu przewijanie opcji menu 10 Przycisk info menu Krótkie naciśnięcie spowoduje informacje o stacji Długie naciśnięcie spowoduje przejście do opcji m...

Page 133: ... maksymalną siłę sygnału jeśli radio rozpocznie skanowanie Wysunięcie anteny zapewnia również najlepszą możliwą jakość dźwięku Podłączenie Podłącz dostarczony w zestawie przewód USB do portu Micro USB znajdujący z tyłu radia Podłącz koniec przewodu USB A standardowy do pamięci USB lub do zasilacza aby podłączyć radio do zasilania Radio wyłączy się i wyświetli napis SHARP sharpconsumer eu Następnie...

Page 134: ...kie opóźnienie podczas którego radio dostroi się do wybranej stacji Regulacja poziomu głośności Obróć pokrętło w prawo aby zwiększyć głośność albo obróć w lewo aby zmniejszyć poziom głośności Godzina i data Godzina i data zostaną automatycznie zsynchronizowane z nadawanymi przez usługę DAB w formacie 24 godzinnym Aby ręcznie ustawić godzinę i datę włącz radio Długo naciśnij przycisk aby przejść do...

Page 135: ...przewijania dostępnych stacji Naciśnij aby wybrać podczas wyświetlania stacji której chcesz słuchać Wystąpi krótkie opóźnienie podczas którego radio dostroi się do wybranej stacji Skanowanie stacji DAB Dzięki radiu DAB regularnie dostępne są dodatkowe stacje i usługi Okresowo przewadzaj ręczne skanowanie aby upewnić się że posiadasz najbardziej aktualną listę stacji zapisanych w pamięci radia Jeśl...

Page 136: ...wietli się komunikat Zapisano 1 pusta Użyj przycisków aby przejść do pozycji na której chcesz zapisać stację radiową 1 20 Naciśnij aby wybrać Na wyświetlaczu pojawi się potwierdzenie Zapisano X gdzie X oznacza liczbę zaprogramowanych stacji 1 20 Uwaga Jeśli istnieje już zaprogramowana stacja DAB zostanie ona zastąpiona podczas zapisywania nowej stacji Dostrojenie do zaprogramowanej stacji DAB W tr...

Page 137: ...bszar nadawania i zbiór stacji radiowych nadających na danej częstotliwości np BBC National DAB Digital 1 Network Kanał i częstotliwość np 12B 225 648 MHz kanał 12B częstotliwość 225 648 MHz Błąd sygnału wyświetlany jako liczba z zakresu 0 99 Aby zadawalająco słuchać stacji radiowej błąd sygnału nie może przekraczać 30 Zmień położenie anteny lub radia aby poprawić jakość odbioru Informacje o sygna...

Page 138: ...je w górę lub w dół pasma częstotliwości Radio wyszuka kolejną dostępną stacje i zatrzyma skanowanie Krótkie naciśnięcie przycisku lub umożliwia dostrojenie każdej częstotliwości ze skokiem o 0 05 MHz Uwaga Jeśli odbierany sygnał jest słaby zmień położenie anteny lub umieść radio w innym miejscu Zmiana ustawień skanowania W trybie FM Długo naciśnij przycisk wyświetli się opcja Ustawienia FM Naciśn...

Page 139: ...tnieje już zaprogramowana stacja FM zostanie ona zastąpiona podczas zapisywania nowej stacji Automatyczne zapisywanie w pamięci AMS Możesz również użyć funkcji automatycznego zapisywania w pamięci AMS do zapisywania zaprogramowanych stacji radiowych FM W trybie FM długo naciśnij przycisk Użyj do przewijania i wybierz opcję AMS Radio przeskanuje teraz pasmo częstotliwości FM a znalezione stacje zos...

Page 140: ... lub Wiadomości Nazwa lub częstotliwość stacji np BBC R4 93 30MHz Wskaźnik zasilania wyświetla się Zasilanie USB przy zasilaniu USB wyświetla się Bateria XX gdzie XX oznacza dostępny poziom naładowania baterii Czas Data Tryb Bluetooth Upewnij się że radio znajduje się w trybie Bluetooth krótko naciskając przycisk dopóki radio nie wyświetli napisu Bluetooth Radio rozpocznie wyszukiwanie urządzeń Bl...

Page 141: ...nie pauza krótkie naciśnięcie przycisku Poprzedni utwór krótkie naciśnięcie przycisku Następny utwór krótkie naciśnięcie przycisku Poziom głośności można również regulować za pomocą radia i lub podłączonego urządzenia Uwaga Jeśli radio pozostaje nieaktywne przez 20 minut lub nie jest odbierany żaden sygnał dźwiękowy radio automatycznie przełączy się do trybu gotowości lub wyłączy się jeśli jest za...

Page 142: ...s Konfiguracja Alarmu 2 Podświetlenie FM Ustawienia skanowania Język AMS Ustawienia fabryczne System Wersja oprogramowania BT System Ustawienia Alarmu 1 lub 2 Czas Godzina Minuty Czas trwania 1 5 15 30 lub 60 minut Źródło Budzik DAB lub FM Częstotliwość Codziennie jednorazowo dni robocze lub weekendy Poziom głośności 25 100 Alarm Zał lub wył ...

Page 143: ...został ustawiony na Jeden raz Aby ustawić drzemkę naciśnij Wyświetli się komunikat Drzemka a następnie rozpocznie się 10 minutowe odliczanie Po zakończeniu odliczania alarm włączy się ponownie Możesz przerwać drzemkę naciskając Wyświetli się komunikat Alarm wyłączony Aby wyłączyć alarm postępuj zgodnie ze wskazówkami podanymi w sekcji Ustawienie alarmu i wybierz opcję Wył Wyłącznik czasowy Wykorzy...

Page 144: ... angielski francuski niemiecki włoski hiszpański polski i niderlandzki Aktualne ustawienie języka będzie oznaczone gwiazdką na wyświetlaczu Inne informacje Wersja oprogramowania Aby sprawdzić wersję oprogramowania radia długo naciśnij przycisk Użyj do przewijania i wybierz System Wersja oprogramowania Wyświetli się wersja oprogramowania Ustawienia fabryczne Możesz zresetować radio aby przywrócić o...

Page 145: ...stacji DAB i lub Dostrojenie do stacji FM Spróbuj przenieść radio w inne miejsce aby spraw dzić czy odbiór się poprawił Sprawdź czy w pobliżu radia nie znajdują się inne urządzenia elektryczne Mogą powodować zakłóce nia sygnału radiowego Jeśli nie jest możliwe sparowanie z urządzeniem Bluetooth Sprawdź czy tryb Bluetooth jest aktywny Upewnij się że znajdujesz się w promieniu 10 me trów od radia ab...

Page 146: ...146 Uwaga Wszystkie ustawienia w tym lista stacji radiowych podłączone urządzenia Bluetooth i wszystkie zaprogramowane stacje zostaną usunięte po przywróceniu ustawień fabrycznych ...

Page 147: ... W RMS Pobór mocy Stan aktywny 2 W Tryb gotowości 2 mW Zakres częstotliwości DAB Pasmo III od 174 MHz do 240 MHz Zakres częstotliwości FM Od 87 5 MHz do 108 MHz Bluetooth Od 2 4 GHz do 2 480 GHz Nazwa urządzenia stosowana w trybie parowania SHARP DR P420 Wymiary szer x wys x gł w mm 174 x 90 x 53 Waga ok 0 39 kg ...

Page 148: ...ания изделия всегда соблюдайте основные правила техники безо пасности особенно в присутствии детей Дети должны находиться под надзором чтобы они не могли играть с изделием Расположение Изделие следует размещать на устойчивом основании не допуская свисания изделия или его отдельных частей Вентиляция Для надежного функционирования изделия необходима вентиляция предотвращающая его перегрев Она обеспе...

Page 149: ...ми Грозы и молнии Грозы представляют опасность для всех электро приборов Удар молнии в сетевой или антенный кабель может привести к повреждению изделия даже если оно выключено Перед грозой следует отключать от изделия все кабели и разъемы Кабель USB Не допускайте повреждения зарядного шнура USB не растягивайте и не перегибайте его не ставьте на него тяжелые предметы Повреждение Распаковав устройст...

Page 150: ...гайте батарейки воздействию высоких температур например в области воздействия прямых солнечных лучей Если изделие не будет использоваться в течение длительного периода свыше одного месяца во избежание протекания батареек выньте их из изделия Если батарейки протекли вытрите внутреннюю часть батарейного отсека и замените батарейки новыми Безопасность детей Батарейный отсек должен быть всегда закрыт ...

Page 151: ... Pb под символом мусорного контейнера указывают на содержание в батарейках кадмия Cd ртути Hg и свинца Pb Данный символ обозначает что на изделие распространяется действие Директивы ЕС 2012 19 EU которая запрещает его утилизацию и вывоз на свалку вместе с обычными бытовыми отходами Данный символ обозначает что при проектировании и изготовлении изделия предусмотрена возможность его повторного испол...

Page 152: ...ствии требованиям для получения маркировки CE и UKCA перейдите на сайт sharpconsumer com откройте раздел загрузки для вашей модели и выберите документ CE Statements Элементы управления 1 Телескопическая антенна 2 Батарейный отсек 3 Порт микро USB 4 Разъем для наушников 5 Дисплей с подсветкой 6 Питание режим Короткое нажатие после включения питания включение После включения короткое нажатие изменен...

Page 153: ... на 0 05 МГц Длинное нажатие сканирование частотного диапазона в сторону повышения частоты В режиме Bluetooth следующая запись В меню переход к другим пунктам меню 10 Info Menu Короткое нажатие Информация о станции Длинное нажатие вход в пункт меню При нахождении в режиме ожидания короткое нажатие переход к настройкам включения выключения будильников 1 и 2 11 Предварительно настроенные станции 1 2...

Page 154: ...те телескопическую антенну желательно в вертикальное положение Это нужно для того чтобы поиск радиостанций осуществлялся при максимальной устойчивости сигнала Также при вытянутой антенне обеспечивается наилучшее возможное качество звучания Соединение Вставьте кабель USB входящий в комплект в порт микро USB на задней панели радиоприемника Разъем USB A обычный расположенный на другом конце кабеля вс...

Page 155: ...ске упорядочены в порядке возрастания сначала числа затем буквы Примечание Список радиостанций DAB хранится в памяти при следующем включении радиоприемника поиск станций не осуществляется Для прокрутки списка доступных станций следует кратковременно нажать кнопки или Чтобы выбрать отображенную станцию следует кратковременно нажать кнопку Настройка на выбранную станцию сопровождается кратковременно...

Page 156: ... Кратковременно нажимайте кнопку пока на экране не появится надпись DAB При первом использовании радиоприемника или при отсутствии станций в списке радиоприемник автоматически начинает поиск радиостанций DAB Ход поиска и количество обнаруженных станций отображается индикатором степени выполнения Если перед выключением радиоприемника происходило прослушивание станции DAB при последующем включении р...

Page 157: ...ите кнопку Нажимая кнопку найдите и выберите пункт Prune На дисплее появится запрос Prune No Yes Нажав кнопку выберите ответ Yes Станции названия которых начинаются с больше отображаться не будут Сохранение в памяти новой станции DAB В памяти радиоприемника может храниться до 20 радиостанций DAB что позволяет быстро переключать его на любимые радиостанции Примечание При сохранении в памяти станций...

Page 158: ...нформации При прослушивании станции DAB можно изменить появляющуюся на дисплее информацию Вещатель передает в эфир несколько видов информации Последовательно нажимая кнопку выберите один из вариантов информации Dynamic label segment DLS текст бегущей строки предоставляемый вещателем Он может содержать имена исполнителей названия произведений контактные данные радиостан ции и т д Устойчивость сигна...

Page 159: ...ется для ограничения различия в громкости между самыми громкими и самыми тихими звуками Например если установить максимальное значение DRC то тихие звуки будут усиливаться а громкие ослабляться Это улучшает слышимость передачи в условиях сильного шума Существует 3 уровня сжатия DRC off без сжатия Это настройка по умол чанию DRC low средний уровень сжатия DRC high максимальное сжатие В режиме DAB н...

Page 160: ...зменение настройки поиска В режиме FM При продолжительном нажатии кнопки отображается надпись Scan setting Нажмите кнопку Можно выбрать один из двух вариантов Strong stations поиск приостанавливается только при обнаружении устойчивого сигнала при котором обеспечивается улучшенное качество звучания При использовании этого варианта существует возможность пропуска нужной радиостанции All stations пои...

Page 161: ... с помощью функции автосохранения AMS В режиме FM нажмите и придержите кнопку Нажимая кнопку найдите и выберите пункт AMS Радиоприемник обследует частотный диапазон FM и автоматически сохранит обнаруженные радиостанции в соответствующих блоках памяти Примечание Выполнив действия описанные выше в разделе Сохранение в памяти новой FM станции можно перезаписать станции сохраненные в памяти с использо...

Page 162: ...ряд батареек Время Дата Режим Bluetooth Переведите радиоприемник в режим Bluetooth кратковременно нажимая кнопку до появления на экране надписи Bluetooth Радиоприемник начнет поиск устройств Bluetooth Убедитесь в том что устройство с интерфейсом Bluetooth к которому нужно подключить радиоприемник может быть обнаружено Примечание О порядке настройки Bluetooth на этом устройстве можно узнать в соотв...

Page 163: ...е пауза короткое нажатие Предыдущая запись короткое нажатие Следующая запись короткое нажатие Также можно регулировать громкость либо на самом радиоприемнике либо на подключенном устройстве Примечание Если радиоприемник не используется в течение 20 минут или на него не поступает аудиосигнал происходит автоматический переход в режим ожидания или выключение если питание радиоприемника осуществляется...

Page 164: ...ystem Time Alarm 2 Setup Backlight FM Scan setting Language AMS Factory reset System SoftwareVersion BT System Alarm 1 or 2 settings Time Hour Min Duration 1 5 15 30 или 60 minutes Источник Buzzer DAB или FM Частота Daily Once Weekdays Weekends Volume level 25 100 Alarm On или Off ...

Page 165: ...плее и если будильник не был установлен в режим Once то он сработает в то же время на следующий день Чтобы отложить сигнал будильника нажмите кнопку На дисплее появится надпись Snooze и таймер обратного отсчета времени продолжительностью 10 минут После окончания обратного отсчета будильник снова подаст звуковой сигнал Чтобы прекратить обратный отсчет периода отсрочки следует нажать кнопку На диспл...

Page 166: ...редусмотрено 3 варианта High Medium и Low Язык дисплея Чтобы изменить язык дисплея нажмите и придержите кнопку Нажимая кнопку найдите и выберите пункт System Language Нажимая кнопку найдите и выберите наиболее удобный для себя язык Предусмотрено 7 вариантов английский французский немецкий итальянский испанский польский и нидерландский Рядом с текущей настройкой языка появится звездочка Прочая инфо...

Page 167: ...RP sharpconsumer eu и радиоприемник перейдет в режим ожидания Поиск и устранение неисправностей Если звук отсутствует или слабый Отрегулируйте громкость Убедитесь в том что USB кабель подключен а радиоприемник не находится в режиме ожидания Если питание изделия осуществляется от бата реек проверьте не нуждаются ли они в замене Используйте в радиоприемнике высококаче ственные батарейки типа AA При ...

Page 168: ...аточное расстояние от других устройств Bluetooth и прочих электроприборов Если возможно выключите расположенные рядом устройства Bluetooth или отключите в них функцию Bluetooth Если радиоприемник не реагирует на функциональные кнопки Убедитесь в том что кабель USB вставлен в гнездо на задней панели радиоприемника Кратковременно нажмите кнопку Если питание радиоприемника осуществляется от батареек ...

Page 169: ...диовыход 2 Вт RMS Энергопотребление В рабочем режиме 2 Вт В режиме ожидания 2 мВт Частотный диапазон DAB Диапазон III от 174 МГц до 240 МГц Частотный диапазон FM от 87 5 МГц до 108 МГц Bluetooth от 2 402 ГГц до 2 480 ГГц Название при установке соединения SHARP DR P420 Размер устройства Ш x В x Г мм 174 x 90 x 53 Масса приблизительно 0 39 кг ...

Page 170: ...170 ...

Page 171: ......

Page 172: ...www sharpconsumer eu SAU MAN 0174 Sharp Consumer Electronics Poland sp z o o Ostaszewo 57B 87 148 Łysomice Poland Made in China ...

Reviews:

No comments