manualshive.com logo in svg

SFE 95-ST1, Service Manual

Share
Download
SFE 95-ST1 Service Manual Download Page 53

1-DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Los productos de las series

Controlador S F E

cumplen con las siguientes directivas:

2006/42/CE: Directiva sobre maquinaria
2006/95/CE: Directiva de baja tensión
2004/108/CE: Compatibilidad electromagnética

en cumplimiento con los siguientes estándares técnicos:

EN 61010-1: Disposiciones de seguridad para la medición eléctrica, equipo de control y

laboratorio - Parte 1: disposiciones generales.

EN 55014-1: Compatibilidad electromagnética - Disposiciones para electrodomésticos,

herramientas eléctricas y equipos similares. Parte 1: emisiones.

EN 55014-2: Compatibilidad electromagnética - Requisitos para electrodomésticos,

herramientas eléctricas y equipos similares. Parte 2: Inmunidad - Estándar
de la familia de productos.

S F E

51

E

S

P

A

Ñ
O

L

Summary of Contents for 95-ST1

Page 1: ...SFE...

Page 2: ......

Page 3: ...MANUALE DI USO P 2 SERVICE MANUAL P 18 BEDIENUNGSANLEITUNG P 34 MANUAL DE USO P 50 MANUEL D UTILISATION P 66 it en de es fr SFE 1...

Page 4: ...mazione 9 4 7 Menu statistiche 9 4 8 Azzeramento statistiche 10 4 9 Reset eeprom 10 4 10 Mancanza rete 11 4 11 Segnale di fine ciclo 11 4 12 Uscita cloro 11 5 Programmazione 12 5 1 Menu base 12 5 2 Me...

Page 5: ...Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura controllo e per utilizzo in laboratorio Parte 1 Prescrizioni generali EN 55014 1 Compatibilit elettromagnetica Prescrizioni per gli elettro...

Page 6: ...eristiche temperatura compresa tra 10 C e 60 C umidit relativa tra 30 e 95 Installazione L apparecchiatura va installata e messa in servizio da personale specializzato rispettando le normative vigenti...

Page 7: ...afo 5 dedicato alla programmazione CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione Scheda 7930 03 Scheda 7930 04 5 Controller Alimentazione tramite trasformatore a parete Rigenerazione a tempo e volumetrica Mo...

Page 8: ...o 4 3 Pulsanti Disposizione di tasti e display sul pannello di controllo SFE 6 Descrizione Serve per modificare il valore sul display durante una fase di programmazione Se premuto contemporaneamente a...

Page 9: ...y LCD utilizzato sulla scheda serve per visualizzare una serie di dati riguardanti il funzionamento I dati visualizzati sono 4 4 1 Servizio Quando il modulo in servizio sul display sono visualizzate l...

Page 10: ...prima di passare alla fase successiva Icona della rigenerazione in corso accesa fissa 4 4 3 Funzionamento a batteria Quando il modulo funziona a batteria vengono visualizzate le seguenti informazioni...

Page 11: ...asto quando il modulo in servizio sul display lampegger per 5 secondi la scritta SAL e il contatore sar ripristinato al valore impostato in programmazione 4 7 Menu statistiche Nel men statistiche veng...

Page 12: ...tenere premuto il tasto per 5 secondi i dati statistici vengono azzerati e sul display lampeggia la scritta CLS per alcuni secondi 4 9 Reset eeprom Per riportare la eeprom ai valori di default di fab...

Page 13: ...ripartir e completer lo spostamento La rete manca durante una fase di fermata del ciclo di rigenerazione In questo caso il modulo continua a visualizzare la fase attuale viene accesa l icona della ba...

Page 14: ...0 00 00 00 23 59 Giorno della settimana Viene visualizzato il giorno attuale lampeggiante e l ora attuale fissa Per modificare la selezione utilizzare i tasti e 00 00 Mo N A Giorni abilitati alla rige...

Page 15: ...0 0 3 F 00 Prescaler del misuratore volumetrico Per modificare utilizzare i tasti e Il parametro composto dalla parte intera e dalla parte decimale separati dal punto decimale Questo parametro viene v...

Page 16: ...erazioni prima di generare un allarme sale 10 00 99 00 Giorni di intervallo per la rigenerazione obbligatoria Per modificare utilizzare i tasti e Se questo parametro viene impostato a Of la funzione d...

Page 17: ...colo del volume di acqua trattabile in litri tra due rigenerazioni successive si utilizza la seguente formula dove d xxx durezza acqua in ingresso in gradi francesi f do xx durezza desiderata acqua in...

Page 18: ...16 SFE 5 3 Vari schemi di programmazione avanzata I T A L I A N O...

Page 19: ...necessario accedere alla scheda del controller Pulsante di reset della scheda SFE SAL Allarme sale il sale esaurito Per uscire da questa condizione di allarme premere un tasto qualsiasi questa operaz...

Page 20: ...search 25 4 6 Salt recharge 25 4 7 Statistics menu 25 4 8 Statistics reset 26 4 9 Reset eeprom 26 4 10 Power failure 27 4 11 Cycle end signal 27 4 12 Chlorine outlet 27 5 Programming 28 5 1 Basic prog...

Page 21: ...l standards EN 61010 1 Safety provisions for electrical measurement control and laboratory equipment Part 1 general provisions EN 55014 1 Electromagnetic compatibility Provisions for household applian...

Page 22: ...erature in the range 10 C to 60 C relative humidity in the range 30 to 95 Installation The equipment should be installed and commissioned by specialised personnel in compliance with the regulations in...

Page 23: ...features Power supply Board 7930 03 Board 7930 04 21 Controller Supply through wall transformer Time clock Volumetric versions Mod 95 STD1 Primary 230 Vac Mains frequency 50 or 60 Hz 2 Secondary 11 5...

Page 24: ...l panel description 4 3 buttons SFE E N G L I S H 22 Description It is used to edit the displayed value during a programming step Press it together with the arrow up key for 5 seconds to open the adva...

Page 25: ...on in progress icon The LCD display used on the controller shows a series of operation related data The data displayed are 4 4 1 Service When the module is in operation the display shows the following...

Page 26: ...e phase and xx are the residual minutes before switching to the next phase Regeneration in progress icon steady on 4 4 3 Battery operation When the module is battery supplied the display shows the fol...

Page 27: ...e display for 5 seconds and the counter will be reset to the value setup 4 7 Statistics menu The Statistics menu displays some historical data of the module To open the Statistics menu press and hold...

Page 28: ...egenerations carried out press and hold for 5 seconds the statistical data are reset and the display shows a flashing CLS for few seconds 4 9 Reset eeprom To reset the eeprom to the default values pro...

Page 29: ...s to complete the movement The power failure occurs during a phase of the regeneration cycle In this case the module still displays the current phase the battery icon is turned on to indicate the powe...

Page 30: ...k fixed Press or to edit 24H 12H 24H 00 00 00 00 00 00 23 59 Day of week The current day is displayed flashing together with the current time fixed Press or to edit 00 00 Mo N A Days enabled for regen...

Page 31: ...available during the enabled days Press or to edit 0 0 3 F 00 Prescale of the volumetric meter Press or to edit The parameter is composed of the integer part and of the decimal part separated by the d...

Page 32: ...to calculate the number of regenerations before a salt alarm is generated 10 00 99 00 Days of interval for the mandatory regeneration Press or to edit If this parameter is set to Of the function is di...

Page 33: ...two regenerations The following formula is used to calculate the volume of treatable water in litres between two subsequent regenerations where d xxx incoming water hardness in French degrees f do xx...

Page 34: ...32 SFE E N G L I S H 5 3 Displays for various regeneration modes according to programmation...

Page 35: ...user After a hardware reset the time on the display flashes until any button is pressed Button to reset the SFE board Salt alarm the brine tank is empty Press any key to acknowledge this alarm and re...

Page 36: ...kroschaltersuche 41 4 6 Salzalarm Anzeige 41 4 7 Statistik Men 41 4 8 Statistik Reset 42 4 9 Eeprom Reset 42 4 10 Stromausfall 43 4 11 Zyklusende Signal 43 4 12 Chlorauslass 43 5 Programmierung 44 5 1...

Page 37: ...N 61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 55014 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haushaltger te Elektr...

Page 38: ...C relative Feuchte 30 bis 95 Einbau Das Ger t muss durch qualifiziertes Personal gem den geltenden Bestimmungen im Einsatzland eingebaut und in Betrieb genommen werden Das Ger t muss an einem trocken...

Page 39: ...mmierung technische daten Steuerung Versorgungsspannung ber Wandtransformator Karte 7930 03 Karte 7930 04 37 Zeit Mengengesteuerten Versionen Mod 95 STD1 Prim r 230 VAC Netzfrequenz 50 oder 60 Hz 2 Se...

Page 40: ...d eines Programmierschritts Die Taste zusammen mit der Taste 5 Sekunden lang dr cken um das Men Erweiterte Einstellungen aufzurufen Diese Taste dr cken und wieder loslassen um in das Men Grundeinstell...

Page 41: ...generation l uft Das LCD Display des Steuerger ts zeigt verschiedene betriebsbezogene Daten an Folgende Daten werden angezeigt 4 4 1 Anzeige w hrend des Betriebs Uhrzeit xx xx mit blinkendem Wochentag...

Page 42: ...nd xx die restlichen Minuten vor dem Wechsel zur n chsten Phase Regeneration l uft Symbol leuchtet dauerhaft 4 4 3 Funktionieren mit Batterie Wenn das Modul mit Batteriespannung versorgt wird erschein...

Page 43: ...blinkt im Display SAL 5 Sekunden lang und der Z hler wird auf den alten Wert zur ckgesetzt 4 7 Statistik Men Im Statistikmen k nnen einige Betriebsdaten abgerufen werden Das Statistik Men zeigt einig...

Page 44: ...enerationen den 5 Sekunden gedr ckt halten die Statistik Daten werden zur ckgesetzt und im Display erscheint f r einige Sekunden ein blinkendes CLS 4 9 Eeprom reset Gehen Sie wie folgt vor um das Eepr...

Page 45: ...Bewegung zu beenden Der Stromausfall tritt w hrend einer Phase des Regenerationszyklus auf In diesem Fall zeigt das Modul immer noch die aktuelle Phase an das Batteriesymbol erscheint und zeigt den S...

Page 46: ...00 23 59 Wochentag Der aktuelle Tag blinkt w hrend die aktuelle Uhrzeit nicht blinkt Dr cken Sie die Tasten oder um diesen Parameter zu ndern 00 00 Mo Entf llt F r die Regeneration freigegebene Tage...

Page 47: ...ndern 0 0 3 F 00 Gr eneinteilung des Z hlers Dr cken Sie die Tasten oder um diesen Parameter zu ndern Der Parameter besteht aus einer ganzen Zahl und dem Dezimalteil getrennt durch ein Dezimalkomma Di...

Page 48: ...ung 1 f r die Berechnung der Anzahl der Regenerationen bis zur Ausl sung einer Salzalarm Anzeige 10 00 99 00 Intervallzeit in Tagen zwischen den vorgeschriebenen Regenerationen Dr cken Sie die Tasten...

Page 49: ...Regenerationen F r die Berechnung der aufbereitbaren Wassermenge in Liter zwischen zwei aufeinanderfolgenden Regenerationen wird die nachstehende Formel benutzt Wobei d xxx H rte des Rohwassers in fra...

Page 50: ...48 SFE 5 3 Einstellungschritten im erweiterter Programmierung je nach ausgew hltem Regenerationmodus D E U T S C H...

Page 51: ...Display so lange bis eine beliebige Taste gedr ckt wird Reset Taste f r die SFE Karte Salzalarm Anzeige der Salzvorrat ist ersch pft Dr cken Sie eine beliebige Taste um diesen Alarm zu quittieren und...

Page 52: ...4 6 Recarga de sal 57 4 7 Men de estad sticas 57 4 8 Reajuste de estad sticas 58 4 9 Reajustar eeprom 58 4 10 Interrupci n de energ a 59 4 11 Se al de fin de ciclo 59 4 12 Salida de cloro 59 5 Progra...

Page 53: ...s t cnicos EN 61010 1 Disposiciones de seguridad para la medici n el ctrica equipo de control y laboratorio Parte 1 disposiciones generales EN 55014 1 Compatibilidad electromagn tica Disposiciones par...

Page 54: ...ajo las siguientes condiciones temperatura en el rango de 10 C a 60 C humedad relativa en el rango de 30 a 95 Instalaci n El equipo debe ser instalado y puesto en marcha por personal especializado en...

Page 55: ...STICAS T CNICAS Suministro el ctrico Placa 7930 03 Placa 7930 04 53 Controlador Suministro a trav s del transformador de pared Versi n cronom trica y volum trica Mod 95 STD1 Principal 230 V de CA Fre...

Page 56: ...ripci n del panel de control 4 3 Botones Disposici n de los botones y pantalla en el panel de control SFE 54 Descripci n Se utiliza para editar el valor en pantalla durante un paso de la programaci n...

Page 57: ...neraci n en curso La pantalla LCD utilizada en el controlador muestra una serie de datos relacionados con el funcionamiento Los datos visualizados en pantalla son 4 4 1 Servicio Cuando el m dulo est e...

Page 58: ...on los minutos residuales antes del cambio a la siguiente fase Icono de regeneraci n en curso luz fija 4 4 3 Funcionamiento de la bater a Cuando el m dulo est alimentado por bater a la pantalla muestr...

Page 59: ...SAL parpadear en la pantalla durante 5 segundos y el contador se reajustar al valor configuraci n 4 7 Men de estad sticas El men Estad sticas muestra algunos datos hist ricos del m dulo Para abrir el...

Page 60: ...ealizadas mantenga presionado durante 5 segundos los datos estad sticos se reajustan y la pantalla muestra un CLS intermitente durante algunos segundos 4 9 Reajustar eeprom Para reajustar la eeprom a...

Page 61: ...g a el motor se reinicia para completar el movimiento El apag n sucede durante una fase del ciclo de regeneraci n En este caso el m dulo a n muestra la fase actual el icono de la bater a se ilumina pa...

Page 62: ...tar 24H 12H 24H 00 00 00 00 00 00 23 59 D a de la semana El d a actual se muestra de forma intermitente junto con la hora actual fija Pulse o para editar 00 00 Mo N A D as habilitados para la regenera...

Page 63: ...los d as habilitados Pulse o para editar 0 0 3 F 00 Pre graduaci n del medidor volum trico Pulse o para editar El par metro est compuesto de la parte entera y la parte decimal separadas por el punto...

Page 64: ...e la nota 1 para calcular el n mero de regeneracionesantesdequeseproduzcadeunaalarmadesal 10 00 99 00 D as de intervalo para la regeneraci n obligatoria Pulse o para editar Si este par metro est ajust...

Page 65: ...regeneraciones La siguiente f rmula se utiliza para calcular el volumen de agua tratable en litros entre dos regeneraciones seguidas donde d xxx dureza del agua entrante en grados franceses f do xx du...

Page 66: ...64 SFE 5 3 Displays de varios modos de regeneraci n seg n programaci n E S P A O L...

Page 67: ...uste es necesario acceder a la placa del controlador Bot n de reajuste de la placa SFE SAL Alarma de sal indicando que la sal se ha agotado Presione cualquier tecla para aceptar esta alarma y reajusta...

Page 68: ...73 4 8 R initialisation des statistiques 74 4 9 R initialisation de l eeprom 74 4 10 Panne d lectricit 75 4 11 Signal de fin de cycle 75 4 12 Alimentation du chlorinateur 75 5 Programmation 76 5 1 Pro...

Page 69: ...R gles de s curit pour appareils lectriques de mesure de r gulation et de laboratoire Partie 1 prescriptions g n rales EN 55014 1 Compatibilit lectromagn tique Exigences pour les appareils lectrodome...

Page 70: ...0 C Taux d humidit relative compris entre 30 et 95 Installation L installation et la mise en service de cet quipement doivent tre confi es un personnel qualifi et tre conformes la l gislation et la r...

Page 71: ...on lectrique Alimentation lectrique Carte 7930 03 Carte 7930 04 69 Timer Aliment par transfo mural Versions chronom trique et volum trique Mod 95 STD1 Primaire 230 Vca Fr quence du r seau d alimentati...

Page 72: ...A I S 70 Description Permet de modifier la valeur affich e durant une proc dure de programmation Appuyez simultan ment sur cette touche et sur la touche fl che haut pendant 5 secondes pour entrer dan...

Page 73: ...s de programmation dans la m moire 6 R g n ration en cours L cran LCD du contr leur affiche les donn es suivantes 4 4 1 Service Lorsque la vanne est en service Heure du jour xx xx avec clignotement de...

Page 74: ...ps restant avant le passage la phase suivante R g n ration en cours allum e en permanence 4 4 3 Fonctionnement sur pile Lorsque le module fonctionne sur pile l cran affiche les informations suivantes...

Page 75: ...la vanne est en service le t moin SAL clignotera pendant 5 secondes et le compteur sera r initialis la valeur configur e 4 7 Menu statistique Le menu Statistique affiche certaines donn es historiques...

Page 76: ...tiques sont r initialis es et l cran affiche CLS clignotant pendant quelques secondes 4 9 R initialisation de l eeprom Pour r initialiser l EEPROM afin de la ramener aux valeurs par d faut proc dez co...

Page 77: ...moteur s est arr t la fin de la panne d lectricit le moteur red marre pour achever le mouvement La panne d alimentation a lieu pendant une r g n ration Dans ce cas la vanne affiche encore la phase en...

Page 78: ...e 24H 12H 24H 00 00 00 00 00 00 23 59 Le jour de la semaine s affiche en clignotant alors que l heure s affiche sans clignoter Appuyez sur la touche ou pour modifier ce param tre 00 00 Mo Sans objet J...

Page 79: ...fix e dans le menu de base Cette fonction est disponible pendant les jours activ s Appuyez sur la touche ou pour modifier ce param tre 0 0 3 F 00 R glage du compteur volum trique Appuyez sur la touche...

Page 80: ...restantes avant l affichage de l indication de manque de sel 10 00 99 00 Dur e en jours de l intervalle entre deux r g n rations obligatoires Appuyez sur la touche ou pour modifier ce param tre Si ce...

Page 81: ...deux r g n rations successives La formule suivante s utilise pour calculer le volume d eau trait e en litres entre deux r g n rations successives O d xxx duret de l eau l entr e en degr s fran ais f d...

Page 82: ...80 SFE F R A N A I S 5 3 Affichages de la programmation en fonction des diff rents modes de r g n ration...

Page 83: ...sur le bouton de r initialisation il est indispensable d acc der la carte du contr leur Bouton de r initialisation de la carte SFE Sel la r serve de sel est puis e Appuyer sur n importe quelle touche...

Page 84: ...de v lvulas SIATA V132 V230 V250 con el accesorio 5191 P NOTA Estan disponibles toda una serie de accesorios para instalar en la siguientes familias V240 V260 V360 Le timer SFE peut tre install sur l...

Page 85: ...oso dei componenti coinvolti nell installazione del Controller SFE sulla valvola V132 Exploded view of the components involved in the installation of the SFE Controller on valve V132 Explosionzeichnun...

Page 86: ...stalaci n en la v lvula V250 Installation sur vanne V250 La staffa necessaria inclusa alla valvola The bracket needed is delivered with the valve Das Befestigungsteil ist mit dem Ventil zusammen gelie...

Page 87: ...Valve V250 9 Self scraping screw din 7981c st 2 9x25 code 104 Esploso dei componenti coinvolti nell installazione del Controller SFE sulla valvola V250 Exploded view of the components involved in the...

Page 88: ...switch and housing kit 8 40695 Kit cablaggio interno Iternal harness kit 9 856 SFE K1 Kit supporto controller e mascherina Controller plate and label kit 10 K 7930 03 Scheda elettronica sfe SFE electr...

Page 89: ...856 SFE K1 Kit supporto controller e mascherina Controller plate and label kit 10 K 7930 03 Scheda elettronica sfe SFE electronic card K 7930 02 Scheda elettronica sfe cloro SFE electronic card chlor...

Page 90: ...kit 8 40695 1 Cablaggio interno elettrovalvola Solenoid valve internal harness 9 K 10019 Kit cavo elettrovalvola Electrovalve cable kit 10 K 10018 Kit cavo sensore volumetrico Meter cable kit 11 81 PB...

Page 91: ...0695 Kit cablaggio interno Internal harness kit 11 81 PB2 K1 Kit carter controller SFE carter kit 12 K 7930 03 Scheda elettronica sfe SFE electronic card K 7930 02 Scheda elettronica sfe cloro SFE ele...

Page 92: ...ans le tableau A La codifica del kit 468 K1 legata al tipo di famiglia di camma utilizzato Fare riferimento alla tabella A The code of kit 468 K1 depends of the type of cam used Refer to table A Die N...

Page 93: ...10 21759 5 K 92 F 92 F 2 2 94 R7K 05 94 SR7 1 89 1 118 2 114 DX 1 K 7930 03 7930 03 1 118 4 K 7930 04 7930 04 1 118 4 81 PB2 K1 81 PB2 1 862 SFE 1 K 88 A 88 A 5 468X K1 468 X 2 468 R 2 468 D 4 468 D3...

Page 94: ...92 SFE CONNESSIONI SCHEDA ELETTRONICA 7930 03 WIRING DIAGRAM 7930 03 VERKABELUNGSZEICHNUNG 7930 03 ESQUEMA DE CABLEADO 7930 03 PLAN DE CABLAGE 7930 03...

Page 95: ...93 SFE CONNESSIONI SCHEDA ELETTRONICA 7930 04 WIRING DIAGRAM 7930 04 VERKABELUNGSZEICHNUNG 7930 04 ESQUEMA DE CABLEADO 7930 04 PLAN DE CABLAGE 7930 04...

Page 96: ...Riproduzione vietata 06 11 P N P 100P3 RevA...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands