background image

www.severin.com

DE

 Gebrauchsanweisung

GB

  Instructions for use

FR

 Mode d’emploi

NL

 Gebruiksaanwijzing

ES

  Instrucciones de uso

IT

 Manuale 

d’uso

DK

 Brugsanvisning

SE

 Bruksanvisning

FI

 Käyttöohje

PL

 Instrukcja 

obs

ł

ugi

GR

  O

δηγίες

 

χρήσεως

RU

 

Руководство

 

по

 

эксплуатации

Edelstahlwasserkocher 4

Electric jug kettle 

9

Bouilloire électrique  

14

Elektrische waterkoker 

20

Hervidor de agua  

25

Bollitore d’acqua elettrico  

30

Elektrisk vandkedel  

35

Vattenkokare 40

Vedenkeitin 45

Czajnik elektryczny  

50

Ηλεκτρικός

 

βραστήρας

 

νερού

 55

Электрический

 

чайник

 60

Summary of Contents for WK-3460

Page 1: ...T Manuale d uso DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning FI K ytt ohje PL Instrukcja obs ugi GR O RU Edelstahlwasserkocher 4 Electric jug kettle 9 Bouilloire lectrique 14 Elektrische waterkoker 20 Hervidor...

Page 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Page 3: ...3 1 2 3 6 4 7 5 12 13 11 10 8 9...

Page 4: ...penschild Sockelunterseite 12 Wasserbeh lter 13 Ausgusszotte Sicherheitshinweise Um Gef hrdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten d rfen Reparaturen am Ger t und an derAnschluss...

Page 5: ...em Wasser betreiben Bitte die Min und Max Markierungen f r die F llmenge beachten Bei berf llung kann kochendes Wasser herausspritzen Auch auf austretenden Dampf im Deckelbereich achten Verbr hungsgef...

Page 6: ...ser nach dem Ende des Kochvorgangs bis zu 30 Minuten warm gehalten werden Dazu die Taste vor oder nach dem Heizvorgang bet tigen Wird der Wasserbeh lter l nger als 30 Minuten vom Sockel genommen erlis...

Page 7: ...cher regelm ig entkalken Der Garantieanspruch erlischt bei Ger ten die aufgrund mangelnder Entkalkung nicht einwandfrei funktionieren Zum Entkalken eignet sich eine Mischung aus einem halben Liter Was...

Page 8: ...Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Ga...

Page 9: ...ating label under the base 12 Water container 13 Pouring spout Important safety instructions In order to avoid hazards repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our...

Page 10: ...kings Overfilling the container may cause danger from boiling water being forced out Also beware of the danger of scalding from hot steam being emitted Therefore do not touch any parts of the applianc...

Page 11: ...ept hot for another 30 minutes by pressing the HOLD TEMP button before or after the heating process However the keep warm function is automatically cancelled if the water container is removed from the...

Page 12: ...intervals Any warranty claim will be null and void if the kettle malfunctions because of insufficient descaling A mixture of 0 5 litres of water and 40 ml of vinegar essence is suitable Pour the desc...

Page 13: ...ed that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and...

Page 14: ...ection de temp rature 75 C 9 Touche Maintien temp rature HOLD TEMP 10 Commutateur Marche Arr t START CANCEL 11 Plaque signal tique sous la base 12 R servoir d eau 13 Bec verseur Consignes de s curit i...

Page 15: ...ne doivent pas utiliser l appareil comme un jouet Cet appareil est destin tre utilis dans des applications domestiques et analogues telles que des coins cuisines r serv s au personnel dans des magasi...

Page 16: ...employ e pour tirer sur le cordon d alimentation il ne doit plus tre utilis L appareil sera utilis exclusivement sur une surface plane r sistante la chaleur Ne pas utiliser l appareil sous un placard...

Page 17: ...e temp rature se mettent clignoter Une fois que le niveau d bullition est atteint ou la temp rature s lectionn e l appareil s teint automatiquement La touche correspondante reste allum e Environ 30 se...

Page 18: ...ucun produit d entretien abrasif ou concentr et n utilisez aucune brosse dure Mise au rebut Les appareils qui portent ce symbole doivent tre collect s et trait s s par ment de vos d chets m nagers car...

Page 19: ...uni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le ven...

Page 20: ...D TEMP 10 Aan Uit knop START CANCEL 11 Typeplaatje onderkant van de basis 12 Waterkoker 13 Giet tuit Belangrijke veiligheidsinstructies Om gevaarlijke situaties te voorkomen moeten reparaties aan dit...

Page 21: ...izen Het verhittingselement en de uitwendige oppervlaktes zullen heet worden tijdens gebruik en zullen voor een lange periode heet blijven Laat de waterkoker tijdens werking niet onbeheerd achter gebr...

Page 22: ...g Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet werkt na gebruik wanneer men het apparaat schoonmaakt Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veili...

Page 23: ...uit te gieten moet men de container van de basis verwijderen Om te voorkomen dat er hete stoom wordt uitgestoten zorg ervoor dat de deksel gesloten blijft terwijl men water uitgiet Informatie Wanneer...

Page 24: ...rkt met dit symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke afval daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondhe...

Page 25: ...e mantenimiento de la temperatura HOLD TEMP 10 Bot n de conexi n START CANCEL 11 Placa de caracter sticas en la parte inferior de la base 12 Dep sito del agua 13 Punta Instrucciones importantes de seg...

Page 26: ...nente calefactor y las superficies exteriores se calientan durante el uso y se mantendr n calientes durante cierto tiempo No deje el hervidor de agua desatendido cuando lo est utilizando Use siempre a...

Page 27: ...guna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Desconexi n t rmica de seguridad La previa conexi n del dispositivo de des...

Page 28: ...ci n Si el hervidor se enciende de nuevo poco despu s de haber finalizado un ciclo de calentamiento y la temperatura del agua en el hervidor es superior a la temperatura seleccionada el piloto indicad...

Page 29: ...ud de las personas Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podr n facilitarle la informaci n relevante Los aparatos el ctricos que ya no son utilizables se pueden en...

Page 30: ...to per la selezione della temperatura 75 C 9 Tasto per il Mantenimento della temperatura HOLD TEMP 10 Interruttore di accensione spegnimento START CANCEL 11 Targhetta portadati sotto la base 12 Serbat...

Page 31: ...o per il solo uso domestico o per impieghi simili come per esempio in cucine per il personale negozi uffici e altri ambienti simili di lavoro in aziende agricole da clienti di alberghi motel e sistema...

Page 32: ...ficie piana resistente al calore Non mettete in funzione l apparecchio sotto armadietti pensili o oggetti simili esiste il rischio che il vapore emesso crei della condensa sotto il pensile Non poggiat...

Page 33: ...to comincia a lampeggiare Al raggiungimento del punto di ebollizione o della temperatura impostata l apparecchio si spegner automaticamente Il tasto corrispondente rimarr illuminato in modo costante D...

Page 34: ...evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite con acqua n immergete in acqua il bollitore e il suo zoccolo Non lavateli mai sotto l acqua corrente La superficie esterna pu esser pulita con un p...

Page 35: ...dsregler For at undg farer skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning altid udf res af vores kundeservice Hvis reparation er n dvendig skal apparatet sendes til vores afdeling for...

Page 36: ...over V r ogs opm rksom p risikoen for skoldning fra den varme damp der bliver afgivet fra kedlen R r derfor aldrig ved andre af vandkedlens dele end h ndtaget n r kedlen benyttes Advarsel L get m alti...

Page 37: ...kelen i mere end 30 minutter Kontrollampen p HOLD TEMP knappen er t ndt s l nge funktionen er aktiv F r brug For at sikre at kedlen er fuldst ndig ren b r det f rste hold vand koges og kasseres Kognin...

Page 38: ...ind nde eddikedampene H ld ikke afkalkningsopl sningen ud i emaljerede vaske Reng ring og vedligehold S rg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at apparatet er k let fuldst ndigt af inden re...

Page 39: ...39 d kker m garantibeviset og kvitteringen ogs l gges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os...

Page 40: ...etsf reskrifter F r att undvika risker f r reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utf ras av v r kundservice Om det kr vs reparation b r du skicka apparaten till n gon av v...

Page 41: ...ligger risk f r sk llning p grund av het vatten nga Vidr r d rf r inga andra delar av apparaten n dess handtag medan apparaten r i anv ndning Varning Locket m ste alltid vara st ngt under kokprocessen...

Page 42: ...fr n basytan i mer n 30 minuter Varmh llningsknappens HOLD TEMP signallampa lyser medan funktionen r aktiv Innan f rsta anv ndningen H ll ut det kokta vattnet efter den f rsta anv ndningen f r att s k...

Page 43: ...avkalkningen genom att sk lja den noggrant med rent vatten Under avkalkningen b r du v dra tillr ckligt och inte andas in ttiks ngorna H ll inte ut avkalkningsmedlet i emaljerade tv ttst llen Reng ri...

Page 44: ...44 Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland...

Page 45: ...sohjeita Vaarojen v ltt miseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata t m n s hk laitteen ja uusia liit nt johdon Jos tarvitaan korjauksia l het laite huolto osastollemme katso liite Varmis...

Page 46: ...eitt misen aikana ja kuumaa vett kaadettaessa kansi on aina pidett v suljettuna Keitint saa k ytt ainoastaan mukana toimitetun alustan kanssa l ota vesikannua koskaan pois alustalta tai laita sit taka...

Page 47: ...n varmistamiseksi kaada pois ensimm inen kannullinen keitetty vett Veden keitt minen Ota kannu pois alustalta Avaa kansi avauspainiketta painamalla ja lis s ili n haluttu m r vett Huomioi maksimit yt...

Page 48: ...ett se on j htynyt t ysin ennen puhdistamista Mahdollisen s hk iskun v ltt miseksi l puhdista keitint tai alustaa vedell l k upota niit veteen l my sk n puhdista niit juoksevan veden alla Puhdistukse...

Page 49: ...49 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi...

Page 50: ...Przycisk do ustawiania temperatury 75 C 9 Przycisk utrzymywania temperatury HOLD TEMP 10 Prze cznik On Off START CANCEL 11 Tabliczka znamionowa na spodzie podstawki 12 Pojemnik na wod 13 Dziobek Inst...

Page 51: ...iurowych lub innych miejscach pracy agroturystyce hotelach motelach itp oraz innych podobnych lokalach przez klient w pensjonatach Grza ka w urz dzeniu i jego zewn trzne powierzchnie rozgrzewaj si do...

Page 52: ...tnieje ryzyko gromadzenia si nadmiernej ilo ci pary Nale y uwa a aby przew d zasilaj cy i korpus czajnika nie wchodzi y w kontakt z p omieniami lub gor cymi powierzchniami np p yt kuchenki lub grzejn...

Page 53: ...trolne na przycisku START CANCEL i przycisku do ustawiania temperatury zgasn Tak d ugo jak czajnik jest pod czony do zasilania ostatnia wybrana temperatura przechowywana jest w pami ci urz dzenia Aby...

Page 54: ...i do ochrony rodowiska i zdrowia ludzkiego Szczeg owych informacji na ten temat udzielaj lokalne w adze lub sklepy prowadz ce sprzeda detaliczn Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i...

Page 55: ...55 1 2 3 4 5 6 100 C 7 85 C 8 75 C 9 HOLD TEMP 10 START CANCEL 11 12 13 8 GR...

Page 56: ...56 8 8...

Page 57: ...57 30 HOLD TEMP 30 HOLD...

Page 58: ...58 TEMP Max START CANCEL START CANCEL 30 START CANCEL START CANCEL...

Page 59: ...59 0 5 40 ml...

Page 60: ...60 1 2 3 4 5 6 100 C 7 85 C 8 75 C 9 START CANCEL 10 HOLD TEMP 11 12 13 8 RU...

Page 61: ...61 8 8...

Page 62: ...62...

Page 63: ...63 30 HOLD TEMP 30 HOLD TEMP Max START CANCEL START CANCEL 30 START CANCEL START CANCEL...

Page 64: ...64 0 5 40 Severin 2 a x...

Page 65: ...Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 eMail info fh as dk Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Espana Severin Electrodomesticos Espa...

Page 66: ...lange Tel 352 37 94 94 402 Fax 352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk Tel 389 2 24 45 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarorsz g TF...

Page 67: ...6 11 03 35 eMail info rakspecialisten se Switzerland VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Syria Joud Industries Domestic Appliances...

Page 68: ...nderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9212 0000 www severin com SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information...

Reviews: