UFESA NESS User Manual Download

Page: 1 / 46

manual de instrucciones
manual de instruções
instructions manual
mode d’emploi
manuale di istruzioni
bedienungsanleitung

NESS

hervidora

Summary of Contents for NESS

Page 1: ...manual de instrucciones manual de instruções instructions manual mode d emploi manuale di istruzioni bedienungsanleitung ES EN PT FR IT DE BG AR NESS hervidora ...

Page 2: ...5 2 3 1 4 6 7 ...

Page 3: ...es INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Si el cable de alimentación está dañado este de berá ser reemplazado por el fabricante un agen te de servicio o personal cualificado equivalente a fin de evitar cualquier riesgo Los niños a partir de 8 años pueden utilizar este aparato si se encuentran bajo supervisión o se les ha proporcionado instrucciones acerca del uso del aparato de forma segura así como haber co...

Page 4: ...tinadoparausodoméstico No está previsto que se utilice en aplicaciones como zonas de cocina del personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo casas de campo clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial entornos de tipo bed and breakfast alojamiento y desayuno Nunca sumerja el aparato en agua o cualquier otro líquido Si el hervidor de agua está sobrecargado el agua hi...

Page 5: ...No utilice nunca el hervidor sin agua y no lo llene en exceso observe las marcas de mínimo y máximo Si el hervidor de agua está demasiado lleno el agua se desbordará No coloque la jarra en un fogón ni en el microondas para re calentar el agua Coloque siempre el hervidor sobre una superficie estable lisa y plana el cable de alimentación no debe colgar del borde de la mesa o de cualquier otra superf...

Page 6: ...N OFF Encendido Apagado Advertencia Si retira el hervidor de la base y lo vuelve a colocar antes de que termine el proceso de calentamiento el hervidor seguirá calentando el agua Utilice el hervidor solo con la tapa cerrada y el filtro de cal colocado Después de hervir deje que el hervidor se enfríe durante 5 minutos antes de volver a lle narlo de agua No encienda el aparato si el hervidor está va...

Page 7: ...te un par de horas También puede utilizar un producto desincrustante comercial y seguir las instrucciones del fabricante Enjuague el hervidor con agua limpia Si utiliza el hervidor a diario realice este proceso con mayor frecuencia ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Este producto cumple con la Directiva Europea 2012 19 EU relativa a los apara tos eléctricos y electrónicos conocida como RAEE residuos de apar...

Page 8: ... Arrumação para o cabo INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Se o cabo estiverdanificado tem de sersubstituído pelo fabricante pelo respetivo agente de serviços ou por pessoal igualmente qualificado de modo a evitar riscos O aparelho pode serusado porcrianças com 8 anos ou mais sob supervisão ou se lhes tiverem sido da dasinstruçõesrelativasàutilizaçãodoaparelhode forma segura e entenderem os perigos envolvidos...

Page 9: ... copa de funcionários em lojas escritó rios e outros ambientes de trabalho casas rurais por clientes em hotéis motéis e outros ambien tes residenciais ambientes de alojamento e pequeno almoço Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutro lí quido Se a chaleira estiver muito cheia a água a ferver pode ser ejetada O aparelho só pode ser utilizado com o suporte fornecido Aviso evite derrames no conecto...

Page 10: ...to mínimo e máximo Se a chaleira estiver demasiado cheia a água irá transbordar Não coloque o recipiente no fogão ou no micro ondas para reaquecer a água Coloque sempre a chaleira numa superfície estável plana e nivelada O cabo de alimen tação não deve ficar suspenso na extremidade de uma mesa ou de qualquer outra super fície nem estar em contacto com uma superfície aquecida Não utilize a chaleira...

Page 11: ...r a chaleira da base e a voltar a colocar antes de o processo de aqueci mento terminar a chaleira vai continuar a aquecer a água Utilize a chaleira apenas com a tampa fechada e com o filtro de calcário inserido Depois de a água ter fervido deixe a chaleira arrefecer durante 5 minutos antes de a voltar a encher com água Não ligue o aparelho se a chaleira estiver vazia pois o controlo de sobreaqueci...

Page 12: ...gente de descalcificação comercializado para o efeito se guindo as instruções do fabricante Enxague a chaleira com água limpa Se utilizar a chaleira diariamente repita este processo de descalcificação com maior fre quência ELIMINAÇÃO DO PRODUTO Este produto está em conformidade com a Diretiva Europeia 2012 19 UE so bre Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos conhecida como REEE que fornec...

Page 13: ...upply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervi sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by ch...

Page 14: ... hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Never immerse the appliance in water or any other liquid If the kettle is overfilled boiling water may be ejected Appliance is onlyto be used with the stand provided Warning avoid spillage on the connector Warning potential injury from misuse Heating element surface is subject to residual heat after use Allo...

Page 15: ...r cord must not hang loosely on the edge of a table or any other work surface or touch a heated surface Do not use the kettle with the lid open Do not remove the lid when the water is boiling If the internal electrical elements are flooded with water make sure the kettle is comple tely dry before plugging in Do not move while the kettle is switched on Unplug the product immediately from the mains ...

Page 16: ...ally BOIL DRY PROTECTION Should you accidentally let the kettle operate without water the boil dry protection will automatically switch off the power If this occurs allow the kettle to cool before filling with cold water to re boil MAINTENANCE AND CLEANING 1 Do not forget to remove the plug from the socket before cleaning the appliance 2 Wipe outside with soft dry cloth when the kettle is wet neve...

Page 17: ...own as WEEE Waste Electrical and Electronic Equip ment provides the legal framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical devices Do not dispose of this product in the bin instead going to the electrical and electronic waste collection centre closest to your home ...

Page 18: ...pour les câbles CONSIGNES DE SÉCURITÉ Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son agent de servi ce ou des personnes ayant des qualifications simi laires afin d éviter tout danger Cet appareil électroménager peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus s ils sont super visés ou si des instructions concernant l utilisation de l appareil électromén...

Page 19: ...e doivent pas jouer avec cet appareil électroménager Cet appareil électroménager est destiné à un usa ge domestique Il n est pas destiné à être utilisé dans les situations suivantes les cuisines du personnel dans les magasins les bureaux et autres lieux de travail fermes et exploitations agricoles par les clients dans les hôtels les motels et tout autre lieu similaire les chambres d hôtes Veuillez...

Page 20: ... celle indiquée sur l étiquette Le câble de raccordement au secteur ne doit pas être emmêlé ni enroulé autour du produit pendant l utilisation de ce dernier N utilisez pas l appareil ne le connectez pas et ne le déconnectez pas du réseau d alimen tation avec les mains et ou les pieds mouillés Ne tirez pas sur le cordon de connexion pour le débrancher ou l utiliser comme poignée Remplissez la bouil...

Page 21: ...is nous vous recommandons d utiliser la bouilloire deux fois afin de nettoyer le système EAU BOUILLANTE Remplissez la bouilloire d eau fraîche par le couvercle ouvert appuyez sur le bouton de déverrouillage du couvercle Veuillez vous référer au repère sur l indicateur de niveau d eau Le niveau d eau ne doit pas être inférieur au repère minimum et il ne doit pas être supérieur au repère maximum Fer...

Page 22: ...ire d assurer son bon fonctionnement et d économiser de l énergie Détartrez la bouilloire avec du vinaigre ou un détartrant que vous pouvez vous procurer dans le commerce Remplissez la bouilloire d eau jusqu au repère Max et faites bouillir l eau Ensuite ajoutez une petite quantité de vinaigre blanc et laissez reposer le tout pendant quelques heures Vous pouvez également utiliser un produit détart...

Page 23: ... ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Se il cavo di alimentazione è danneggiato per evi tare rischi deve essere sostituito dal produttore da un tecnico del servizio di assistenza o da perso nale qualificato Questo dispositivo può essere usato da bambini dagli 8 anni in su a condizione che vengano forni te loro adeguate supervisione e istruzione riguar do all utilizzo dell apparecchio in un modo sicuro e ch...

Page 24: ...o apparecchio è destinato all uso domestico Non è concepito per essere utilizzato in situazioni come cucine destinate al personale in negozi uffici e altri ambienti di lavoro agriturismi utilizzo da parte di clienti in hotel motel e altri ambiti residenziali ambienti del tipo bed and breakfast Non immergere mai l apparecchio in acqua o qual siasi altro liquido Se il bollitore è troppo pieno l acqu...

Page 25: ...zzare mai il bollitore senza acqua e non riempirlo in eccesso rispe ttare gli indicatori min e max Se il bollitore è troppo pieno l acqua bollente traboccherà Non posizionare la brocca su unfornello o nelmicroonde perriscaldare nuovamente l acqua Sistemare sempre il bollitore su una superficie stabile liscia e piana il cavo di alimenta zione non deve pendere liberamente sul bordo di un tavolo o qu...

Page 26: ...l bollitore dalla base e lo si riposiziona prima della fine del pro cesso di bollitura il bollitore continuerà a riscaldare l acqua Utilizzare il bollitore solo con il coperchio chiuso e il filtro anticalcare inserito Dopo la bollitura lasciare raffreddare il bollitore per 5 minuti prima di riempirlo nuova mente con acqua Non accendere l apparecchio se il bollitore è vuoto altrimenti il controllo ...

Page 27: ...nibile in commercio e seguire le istruzioni del produttore Sciacquare il bollitore con acqua pulita Se si usa il bollitore ogni giorno decalcificare più frequentemente SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Questo prodotto è conforme alla direttiva europea 2012 19 UE sui dispositivi elettrici ed elettronici nota come WEEE Waste Electrical and Electronic Equi pment che illustra il quadro giuridico applicabile ne...

Page 28: ...halter beleuchtet 5 Kalkfilter herausnehmbar 6 Sockel 7 Kabelhalter ALLGEMEINE WARNUNG Wenn das Netzkabelbeschädigtwird muss esvom Hersteller seinem Servicevertreter oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um eine Gefährdung zu vermeiden Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren verwen det werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurde...

Page 29: ... im Haushalt bes timmt Es ist nicht zur Verwendung vorgesehen in Personalküchen in Geschäften Büros und ande ren Arbeitsumgebungen Bauernhäusern Von Kunden in Hotels Motels und anderen Um gebungen mit Wohncharakter Pensionsähnlichen Umgebungen Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder an dere Flüssigkeiten ein Bei Überfüllung des Was serkessels kann kochendes Wasser austreten Das Gerät darf nur...

Page 30: ...ziehen und benutzen Sie es nicht zum Tragen des Geräts Befüllen Sie den Wasserkocher nur mit Wasser Milch und Instantgetränke können an brennen und das Gerät beschädigen Betreiben Sie den Wasserkocher nie ohne Wasser und überfüllen Sie ihn nicht beachten Sie die Min und Max Markierungen Ist der Was serkocher zu voll kocht das Wasser über Stellen Sie den Behälter nicht auf einen Herd oder in die Mi...

Page 31: ...s tand zwischen der Minimal und Maximalmarkierung befindet Schließen Sie den Deckel so dass er einrastet und platzieren Sie den Wasserkocher auf dem Sockel Drücken Sie den Schalterherunter um denWasserkochereinzuschalten Wenn derWasserko cher über eine LED Leuchte verfügt beginnt diese nun zu leuchten Das Wasserwird erhitzt Der Wasserkocher schaltet sich automatisch ab wenn das Wasser gekocht ist ...

Page 32: ...süblichen Entkalkungsmittel Füllen Sie den Wasserkocher bis zur maximalen Markierung mit Wasser und bringen Sie es zum Kochen Geben Sie dann eine kleine Menge weißen Essig hinzu und lassen Sie ihn eini ge Stunden stehen Sie können auch ein handelsübliches Entkalkungsprodukt verwenden und die Anweisungen des Herstellers befolgen Spülen Sie den Wasserkocher mit klarem Wasser aus Wenn Sie den Wasserk...

Page 33: ...отстраним 6 Основа 7 Място за съхранение на кабела ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде сменен от производителя неговия сервизен представител или лица с подобна квалификация за да се избегне опасност Този уред може да се използва от деца на и над 8 години ако им е осигурен надзор или инструкции относно използването на уреда по безопасен начин и ако разбира...

Page 34: ...едвиденаупотребатамув кухненски пространства за персонала в магазини офиси и други работни среди ферми отклиентивхотели мотелиидругтипжилищна среда среда от типа нощувка и закуска Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност Ако електрическата кана е прегряла тя може да изпусне вряща вода Уредът трябва да се използва само с предоставената стойка Предупреждение избягвайте разливане върху ел...

Page 35: ...режа с мокри ръце и или крака Не дърпайте захранващия кабел за да го изключите или за да го използвате като ръкохватка Пълнете електрическата кана само с вода Млякото и инстантните напитки ще загорят и ще повредят уреда Никога не работете с електрическата кана без вода или не я препълвайте съблюдавайте маркерите за минимум и максимум Ако електрическата кана е препълнена водата ще изври и ще прелее...

Page 36: ...ждаване на капака Отчетете нивото на водата на индикатора за нивото на водата Не пълнете по малко от показаните минимален и максимален маркери Затворете капака докато се заключи и поставете каната върху основата Натиснете ключа надолу каната се включва Ако каната има лед индикатор той ще светне Водата се нагрява Каната се изключва автоматично когато водата заври Освен това уредът може да бъде изкл...

Page 37: ...е на котлен камък Напълнете каната с вода до максималния маркер и я оставете да заври След това добавете малко количество бял оцет и го оставете така за няколко часа Вие можете също така да използвате наличен в търговската мрежа продукт за отстраняване на котлен камък и да следвате инструкциите на производителя Изплакнете каната с чиста вода Ако използвате каната ежедневно отстранявайте котления к...

Page 38: ... بالطاقة والتنظيف الصيانة الجهاز تنظيف قبل املقبس من القابس إزالة َ تنس ال 1 املعدين التلميع تستخدم وال مبتلة الغالية تكون عندما ناعمة قامش بقطعة الخارج من امسحها 2 نقي مباء اشطفه ثم الخل من قليل يف وانقعه الكلس مرشح انزع 3 اآللة من اء ز أج أي لتنظيف األطباق غسالة تستخدم ال 4 نقي مباء الكلس ومرشح الغالية اشطف 5 ساخن وغري جاف مكان يف املاء غالية ضع 6 الرتسبات إزالة الطاقة وتوفر صحيح بشكل العمل وتضم...

Page 39: ...وق مملوءة الغالية كانت إن والقصوى الدنيا العالمات الحظ ملئها يف القهوة تسخني إلعادة امليكرويف أو املوقد عىل اإلبريق تضع ال الطاولة حافة عىل طليق بشكل الكهرباء سلك يتدىل أن يجب ال ومستو وناعم متوازن سطح فوق دامئا الغالية ضع ساخنا سطحا يلمس أن أو آخر سطح أي أو مفتوحا الغطاء يكون عندما الغالية تستخدم ال الغيل بصدد املاء يكون عندما الغطاء تنزع ال بالكهرباء إيصالها قبل متاما جافة الغالية تكون عىل احرص ...

Page 40: ...الجهاز باستخدام املتعلقة اإلرشادات أو اف رش لإل خاضعني دون صيانته أو للجهاز سنوات 8 من أقل األطفال تنظيف يحظر عليها ينطوي التي من أقل بعمر األطفال متناول عن ً ا بعيد به الخاصة والكابالت الجهاز عىل حافظ اف رش إ سنوات 8 العقلية أو الحسية أو البدنية القدرات ذوي األشخاص بواسطة األجهزة استخدام ميكن املتعلقة اإلرشادات أو اف رش اإل منحهم تم إذا واملعرفة الخربة نقص أو املنخفضة عليها ينطوي التي املخاطر وفه...

Page 41: ...licitud al punto de venta donde adquirió el aparato RELATÓRIO DE GARANTIA A B B TRENDS SL garante a conformidade deste produto para o uso para o qual foi con cebido durante o período estabelecido pela legislação em vigor no país de venda Em caso de avaria durante o período de vigência desta garantia os utilizadores têm o direito à re paração ou à substituição gratuita do produto caso a reparação s...

Page 42: ...submit your query to the point of sale where you purchased the item BON DE GARANTIE B B TRENDS S L garantit la conformité de ce produit pour l usage auquel il est destiné pendant la période établie par la législation en vigueur dans le pays de vente En cas de panne pendant la durée de la garantie les utilisateurs ont le droit de faire réparer ou rem placer le produit sans frais si la réparation n ...

Page 43: ...io spagnolo si prega di in viare la richiesta al punto vendita presso cui è stato acquistato l articolo GARANTIEBERICHT B B TRENDS S L garantiert die Konformität dieses Produkts für den Gebrauch für den es bestimmt ist für den Zeitraum der durch die im Verkaufsland geltende Gesetzgebung festgelegt ist Im Falle eines Ausfalls während dieser Garantiezeit hat der Benutzer Anre cht auf eine kostenlose...

Page 44: ...ранция става нищожна Трябва да запазите фактурата за покупка касовата бележка или доказателството за доставка за да можете да упражните гаранционните си права За техническо и следпродажбено обслужване и извън Испания е необходимо да подадете своето оплакване в търговския обект от който сте закупили изделието الضامن تقرير الفرتة خالل له املخصص لالستخدام املنتج هذا مطابقة تضمن B B TRENDS S L بيعه بل...

Page 45: ...SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA SDAT 34 93 560 67 05 sat bbtrends es B B TRENDS S L C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona España C I F B 86880473 www bbtrends es Encuentra tu servicio técnico más cercano en https sat ufesa com Check out your nearest service station at https sat ufesa com ...

Page 46: ...B B TRENDS S L C I F B 86880473 C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona España www bbtrends es Ver 05 2022 ...

Search results

Summary of Contents for NESS

Reviews:

Related manuals for NESS

Brands by name

Popular brands

UFESA NESS, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for NESS

Reviews:

Related manuals for NESS

Brands by name

Popular brands