SEVERIN ES 3566 Instructions For Use Manual Download Page 3

Page: 3 / 76

Summary of Contents for ES 3566

Page 1: ...ugsanvisning SE Bruksanvisning FI Käyttöohje PL Instrukcja obsługi GR Oδηγίες χρήσεως RU Руководство по эксплуатации Entsafter 4 Juicer 10 Centrifugeuse 15 Sapcentrifuge 21 Potente licuadora 26 Potente Centrifuga 32 Saftpresser 38 Råsaftscentrifug 43 Mehulinko 48 Sokowirówka 53 Αποχυμωτής 59 Соковыжималка 65 www severin com ES 3566 ...

Page 2: ...it Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Frühstück Küche Grillen Haushalt Personal Care und Kühlen Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte Sortiment Für jeden Anlass das richtige Produkt Lernen Sie die SEVERIN Produ...

Page 3: ...3 9 1 2 3 4 5 7 8 6 14 13 12 10 11 ...

Page 4: ...erseite 11 Schalter 12 Anschlussleitung mit Netzstecker 13 Tresterbehälter 14 Arretiermulden Sicherheitshinweise Um Gefährdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten dürfen Reparaturen am Gerät und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden Daher im Reparaturfall unseren Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren siehe Anhang Die Motorein...

Page 5: ...ls und weiteren typischen Wohnumgebungen in Frühstückspensionen Missbrauch des Gerätes kann zu Verletzungen führen Das Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren vers...

Page 6: ... auftretende Schäden übernommen werden Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät dient ausschließlich zum Entsaften von Obst und Gemüse wie Äpfel Möhren Gurken Tomaten etc Zum Entsaften ungeeignet sind Feigen Avocados Auberginen Holunderbeeren Rhabarber Preiselbeeren Geschälte Bananen sollten nur als Aroma beigefügt werden weil sie nur sehr wenig Saft geben Eine andere in der Anleitung nicht genannte ...

Page 7: ...en Tresterbehälter greifen Den Deckel mit dem Bügel verriegeln um den Sicherheitsschalter zu betätigen Dabei darauf achten dass der Bügel in beiden Arretiermulden am Deckel fest einrastet Den Saftbehälter mit Deckel unter den Saftauslauf stellen Den Saftauslauf nach unten klappen Entsaften Den Netzstecker in die Steckdose stecken und den Schalter auf die gewünschte Stufe stellen Das vorbereitete O...

Page 8: ...heit außen mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Tresterbehälter Filterhalter Deckel Stopfer und Saftbehälter in warmem Wasser unter Zusatz eines handelsüblichen Spülmittels reinigen Den Filter mit einer handelsüblichen weichen Kunststoffbürste reinigen Den Filter nicht mit harten Gegenständen reinigen dies kann den Filter unbrauchbar machen Die Teile nicht in der Spülmaschine reinigen Ers...

Page 9: ...oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Schäden die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Glühlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN aut...

Page 10: ...ntainer 14 Locking recesses Important safety instructions In order to avoid hazards repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service If repairs are needed please send the appliance to our customer service department see appendix To avoid the risk of electric shock do not clean the drive unit with water and do not immerse it in water For detailed in...

Page 11: ...pervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children must not be permitted to operate the appliance The appliance and its power cord must be kept well away from children Children must not be permitted to play with the appliance Caution Keep any packaging materials well away from children these materials are a potenti...

Page 12: ...e other than that described in these instructions must be considered improper and may lead to personal injury or material damage Short time operation The appliance is designed for short term operation only i e it should not be operated continuously for more than 1 minute Allow it to cool down for 1 minute afterwards After 3 such cycles the unit must be permitted to cool down for 15 minutes before ...

Page 13: ...e switch to the required setting Feed the clean pre cut fruit or vegetable pieces down the feeder tube while the unit is running When inserting the pestle ensure that its guide slot slides over the protruding knob on the feeder tube and then push the pieces lightly down Caution Excessive pressure may result in damage to motor or filter When processing large quantities of fruit or vegetables the pu...

Page 14: ... contain valuable materials which can be recycled Proper disposal protects the environment and human health Your local authority or retailer can provide information on the matter Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found t...

Page 15: ...létique en dessous de l appareil 11 Commande à 3 positions 12 Cordon d alimentation avec fiche 13 Collecteur de pulpe 14 Renfoncements de verrouillage Consignes de sécurité importantes Afin d éviter tout risque de blessures les réparations de cet appareil électrique ou de son cordon d alimentation doivent être effectuées par notre service clientèle Si des réparations sont nécessaires veuillez envo...

Page 16: ... magasins bureaux et autres environnements professionnels des fermes l utilisation par les clients des hôtels motels et autres environnements à caractère résidentiel des environnements de type chambres d hôtes Attention Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures corporelles graves L appareil ne peut être utilisé par des personnes souffrant de déficiences physiques sensorielles ou mental...

Page 17: ...he avec des mains mouillées Ne pas laisser pendre le cordon Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages éventuels subis par cet appareil résultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi Usage prévu Cet appareil doit être utilisé uniquement pour extraire le jus des fruits et légumes tels que pommes carottes concombre tomates etc Les fruits et légumes suivants n...

Page 18: ... jusqu à ce que vous l entendiez se verrouiller Il est important que le tamis soit bien installé et ne soit pas à un angle de façon à pouvoir tourner facilement Glissez le collecteur de pulpe sur le côté gauche de l appareil sous le bord du support tamis en le penchant légèrement Posez le couvercle transparent sur le support tamis Le côté gauche du couvercle doit s engager dans le collecteur de pu...

Page 19: ...t et laissez l appareil refroidir suffisamment Attention Le tamis présente des petites pointes acérées qui présentent un risque de blessures N utilisez aucune solution abrasive détergent concentré ou brosse dure pour nettoyer l appareil Pour éviter tout risque de décharge électrique abstenez vous de nettoyer le bloc moteur avec de l eau ou de l immerger dans l eau Le bloc moteur pourra être nettoy...

Page 20: ...due si l appareil a fait l objet d une intervention à titre de réparation ou d entretien par des personnes non agréées par nous mêmes Cette garantie n affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresse...

Page 21: ...r met stekker 13 Pulpcontainer 14 Vergrendel uitsparingen Belangrijke veiligheidsinstructies Om risico s te voorkomen mogen reparaties aan dit elektrisch apparaat of het netsnoer alleen uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanneer reparatie nodig is stuur het apparaat dan op naar de klantenservice van de fabrikant zie aanhangsel Om een elektrische schok te voorkomen de aandrijfunit nooit sch...

Page 22: ...ig Verkeerd gebruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken Het apparaat mag alleen door personen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheden of gebrek van ervaring en kennis gebruikt worden als deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en de gevaren en veiligheidsvoorschriften volledig begrijpen Kinderen mogen dit a...

Page 23: ...or het uitpersen van sap uit fruit en groenten zoals appels wortelen komkommer tomaten enz Het volgende fruit en groenten zijn niet geschikt voor het uitpersen van sap vijgen avocado s aubergines rabarber veenbessen enz Geschilde bananen moeten alleen voor de smaak bijgevoegd worden omdat deze weinig of geen sap bevatten Elk ander gebruik dan datgene wat in deze instructies beschreven is moet als ...

Page 24: ...tige deksel op de filterhouder De linkerkant van de deksel moet ineengrijpen met de pulpcontainer Zet de deksel vast met de beugelsluiting die de veiligheidsschakelaar dan zal activeren Zorg ervoor dat de beugelsluiting goed vastzit in de vergrendel uitsparingen aan beide kanten van de deksel Plaats de sapcontainer met deksel onder de sapuitgang en breng de sapuitgang omlaag Sap maken Stop de stek...

Page 25: ...ge doek De pulpcontainer filterhouder deksel stamper en sapcontainer kunnen schoongemaakt worden met heet water en een zacht schoonmaakmiddel Het filter schoonmaken met een zachte nylon borstel die in de winkel verkrijgbaar is Maak de filter niet schoon met harde voorwerpen anders kan deze onbruikbaar worden Deze onderdelen zijn niet vaatwasmachine veilig Afval weggooien Instrumenten gemerkt met d...

Page 26: ...rior de la unidad 11 Interruptor de 3 posiciones 12 Cable de alimentación con clavija 13 Recipiente para la pulpa 14 Huecos de ajuste Instrucciones importantes de seguridad Para evitar cualquier peligro la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualificados Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asist...

Page 27: ...rá ser utilizado por personas con reducidas facultades físicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimiento del producto solo cuando hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo todo el peligro y las precauciones de seguridad No se debe permitir que los niños utilicen el aparato El aparato y su cable eléctrico se deben mantener fu...

Page 28: ...ra exprimir higos aguacates berenjenas bayas del saúco ruibarbo arándanos agrios etc Los plátanos pelados se pueden añadir por su efecto aromático aunque se conseguirá una cantidad muy pequeña de zumo Cualquier otra utilización distinta a las indicadas en estas instrucciones debe ser considerada inapropiada y puede provocar lesiones personales o daños materiales Funcionamiento breve El aparato ha ...

Page 29: ... soporte del filtro inclinando ligeramente el recipiente Coloque la tapa transparente sobre el soporte del filtro El lado izquierdo de la tapa debe encajar en el recipiente para la pulpa La tapa se debe fijar con el clip de ajuste que activará el dispositivo de desconexión de seguridad Compruebe que el clip de ajuste se acopla firmemente a ambos lados de los huecos de ajuste de la tapa Coloque el ...

Page 30: ...ieza abrasivos o muy fuertes ni cepillos de cerdas muy duras para limpiar el aparato Para evitar el riesgo de descargas eléctricas no limpie la unidad de transmisión con agua ni los sumerja dentro del agua La unidad de transmisión se puede limpiar con un paño limpio y ligeramente humedecido El recipiente para la pulpa el soporte del filtro la tapa la mano de plástico y el recipiente para el zumo s...

Page 31: ...empre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales piezas cerámicas etc Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la f...

Page 32: ... portadati sotto l apparecchio 11 Interruttore a 3 posizioni 12 Cavo di alimentazione con spina 13 Contenitore raccoglipolpa 14 Incavi di bloccaggio Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica Nel caso siano necessarie riparazioni vi preghiamo di in...

Page 33: ... da clienti di alberghi motel e sistemazioni simili da clienti di pensioni bed and breakfast letto colazione Avvertenza Il cattivo uso può essere causa di gravi lesioni alla persona L apparecchio può essere usato anche da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali a condizione che siano sotto sorveglianza che siano state date loro istruzioni sull uso dell apparecchio e che comprenda...

Page 34: ...zione Nessuna responsabilità verrà assunta in caso di danni risultanti da un uso improprio o dalla non conformità alle istruzioni Destinazione d uso Questo apparecchio deve essere usato esclusivamente per estrarre succo da frutta e ortaggi come per esempio mele carote cetrioli pomodori ecc I seguenti frutti e ortaggi non si prestano all estrazione di succo fichi avocado melanzane bacche di sambuco...

Page 35: ...nciato in modo sicuro e non formi angoli di inclinazione in modo da poter ruotare agevolmente Fate scivolare il contenitore raccoglipolpa sul lato sinistro dell apparecchio sotto il bordo del supporto per il filtro inclinando leggermente il contenitore Sistemate il coperchio trasparente sul supporto del filtro Il lato sinistro del coperchio deve agganciarsi nel contenitore raccoglipolpa Fermate il...

Page 36: ...di succo da carote 5 kg di carote Manutenzione e pulizia Prima di pulire l apparecchio disinserite sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate all apparecchio il tempo di raffreddarsi sufficientemente Avvertenza Sul filtro sono presenti piccole punte taglienti Esiste il rischio di riportare ferite Non usate soluzioni abrasive detergenti concentrati o spazzole dure per pulire l apparecchio P...

Page 37: ...costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali né i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi auto...

Page 38: ...ød 14 Låseriller Vigtige sikkerhedsregler For at undgå farer skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning altid udføres af vores kundeservice Hvis reparation er nødvendig skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice se tillæg For at undgå elektrisk stød bør motoren ikke rengøres med vand og heller ikke nedsænkes i vand Detaljeret information om rengøring af apparatet...

Page 39: ... af apparatet medfører Børn må aldrig få lov til at benytte dette apparat Apparatet og dets ledning må altid holdes langt væk fra børn Børn må aldrig få lov til at lege med apparatet Advarsel Hold altid børn væk fra emballagen eftersom den udgør en potentiel fare Der er f eks risiko for kvælning Inden apparatet benyttes må både apparatet og dets tilbehør ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet ...

Page 40: ...enyttes kontinuerligt i mere end 1 minut Lad det herefter køle af i 1 minut Når dette er gentaget 3 gange må apparatet få tid til at køle helt af i 15 minutter inden det tændes igen Overophedningsbeskyttelse Apparatet slukker automatisk i tilfælde af overophedning Hvis dette sker skal du tage stikket ud af stikkontakten og lad det køle ned i 30 minutter da vil det være klar til brug igen Før brug ...

Page 41: ...dt ned Advarsel For kraftigt tryk kan resultere i beskadigelse af motoren eller filteret Hvis der skal forarbejdes større mængder at frugt eller grøntsager må beholderen til frugtkød og saftbeholderen tømmes af og til efter behov Efter brug Sluk altid for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten efter brug Løft saftbeholderen en lille smule og fold samtidig tuden på saftudledningen op Sørg for...

Page 42: ...beskytter både miljøet og menneskers helbred Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette Garantierklæring På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to år fra salgsdatoen Garantien gælder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opstået som følge af forkert behandling normalt slid samt på skrøbelige dele som f eks glas dækkes ikke af garantien Denn...

Page 43: ...hållare 14 Låsfördjupningar Viktiga säkerhetsföreskrifter För att undvika risker får reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utföras av vår kundservice Om det krävs reparation bör du skicka apparaten till någon av våra kundtjänstavdelningar se bilagan För undvikande av elchock får drivenheten aldrig tvättas med vatten eller doppas under vatten Se avsnittet Skötsel och re...

Page 44: ...ler har fått tillräckliga instruktioner beträffande apparatens användning och vet vilka risker och säkerhetsåtgärder som användningen innefattar Barn får inte använda denna apparat Apparaten och dess elsladd bör ställas utom räckhåll för barn Barn bör inte tillåtas leka med apparaten Varning Håll barn på avstånd från apparatens förpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppstå Det finns t e...

Page 45: ...en bör inte användas kontinuerligt längre än 1 minut åt gången Låt den svalna 1 minut innan du startar den igen Efter 3 sådana användningsomgångar bör du låta apparaten svalna 15 minuter innan du startar den igen Överhettningsskydd Apparaten stängs automatiskt av om den överhettas Om detta skulle inträffa drar du stickproppen ur vägguttaget och låter apparaten svalna i 30 minuter innan den är klar...

Page 46: ...ller filtret När du pressar stora mängder frukt eller grönsaker kan du behöva tömma avfallsbehållaren och saftbehållaren emellanåt Efter användning Stäng av apparaten efter användning och dra stickproppen ur vägguttaget Lyft saftbehållaren något och vik samtidigt upp saftröret Rengör apparaten noga efter varje användning Se detaljerad information i avsnittet Skötsel och rengöring Du tar bort filtr...

Page 47: ... material som kan återvinnas Korrekt avfallshantering skyddar miljön och människors hälsa Din lokala myndighet eller återförsäljare kan ge information i ärendet Garanti i Sverige och Finland För material och tillverkningsfel gäller 2 års garanti räknat från inköpsdagen mot uppvisande av specificerat inköpskvitto i överensstämmelse med de allmänna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte på din...

Page 48: ...2 Liitäntäjohto ja pistotulppa 13 Jätesäiliö 14 Lukitusurat Tärkeitä turvallisuusohjeita Vaarojen välttämiseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata tämän sähkölaitteen ja uusia liitäntäjohdon Jos tarvitaan korjauksia lähetä laite huolto osastollemme katso liite Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista käyttöakselia vedellä äläkä upota sitä veteen Yksityiskohtaisia tietoja laitteen puhdis...

Page 49: ... täysin laitteen käyttöön liittyvät vaarat ja noudattaa tarvittavia turvatoimia Lasten ei saa antaa käyttää laitetta Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa lasten ulottuvilta Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella Varoitus Pidä lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä huolellisesti laitteen runko...

Page 50: ...äjaksoisesti yhtä 1 minuuttia pidempään Anna laitteen jäähtyä 1 minuutin ajan käytön jälkeen Anna laitteen jäähtyä 3 tällaisen jakson jälkeen 15 minuutin ajan ennen kuin käynnistät sen uudelleen Ylikuumenemissuojaus Tämä laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä ylikuumenemistilanteessa Jos näin käy irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä 30 minuutin ajan jonka jälkeen...

Page 51: ... Liika painaminen voi vahingoittaa moottoria tai suodatinta Suuria hedelmä tai vihannesmääriä mehustettaessa on jätesäiliö ja mehusäiliö tyhjennettävä tarvittaessa Käytön jälkeen Katkaise laitteesta virta käytön jälkeen ja irrota pistotulppa pistorasiasta Nosta mehusäiliötä hieman ja käännä mehun ulostuloaukko samalla ylöspäin Laite täytyy ehdottomasti puhdistaa perusteellisesti joka käyttökerran ...

Page 52: ...an ympäristöä ja ihmisterveyttä Saat aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä Takuu Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mikäli laitetta käytetään väärin käyttöohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyv...

Page 53: ...espół napędowy 9 Pojemnik na sok 10 Tabliczka znamionowa na spodzie urządzenia 11 3 Pozycyjny przełącznik 12 Przewód zasilający z wtyczką 13 Pojemnik na miąższ 14 Rowek na klamrę zamykającą Instrukcja bezpieczeństwa Aby zachować bezpieczeństwo wszelkie naprawy tego elektrycznego urządzenia muszą być wykonywane przez nasz serwis Jeśli urządzenie wymaga naprawy prosimy wysłać je do naszego działu ob...

Page 54: ...ch jak np w kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy agroturystyce hotelach motelach itp oraz innych podobnych lokalach przez klientów pensjonatach Ostrzeżenie Nieprawidłowe użytkowanie urządzenia może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała Osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych czuciowych lub psychicznych albo nieposiadające stosownego doświadczenia lub wiedzy mogą korzystać z urządz...

Page 55: ... wtyczkę z gniazdka nigdy nie należy szarpać za przewód Nie chwytać wtyczki mokrymi dłońmi Nie należy pozostawiać przewodu zasilającego swobodnie zwisającego bez nadzoru Za szkody wynikłe z nieprawidłowego używania sprzętu lub użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi winę ponosi wyłącznie użytkownik Przeznaczenie Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do wyciskania soku z owoców i warzyw np ja...

Page 56: ...kierowanym w prawo Do uchwytu wsunąć filtr wciskając pewnie jego brzeg aż się zatrzaśnie na swoim miejscu Filtr musi być prawidłowo założony tj prostopadle a nie pod kątem i musi się z łatwością obracać Wsunąć pojemnik na miąższ z lewej strony urządzenia pod krawędzią uchwytu na filtr pochylając lekko pojemnik Założyć przeźroczystą pokrywę na uchwyt na filtr Lewa strona pokrywy musi zaczepić się o...

Page 57: ...ie ostygnie Ostrzeżenie Filtr posiada małe ostre wypustki Niebezpieczeństwo obrażenia ciała Do czyszczenia nie należy używać ostrych przedmiotów żrących środków czyszczących ani twardych szczotek Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem zespołu napędowego nie wolno myć wodą ani zanurzać w wodzie Zespół napędowy można wytrzeć wilgotną ściereczką niepozostawiającą śladów Pojemnik na miąższ uc...

Page 58: ...naprawiane lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia ani elementów łatwo tłukących się jak szkło elementy z tworzyw sztucznych żarówki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami kt...

Page 59: ...λιπ κλειδώματος 8 Μονάδα κίνησης 9 Δοχείο χυμού 10 Ετικέτα με στοιχεία στο κάτω μέρος της συσκευής 11 Διακόπτης 3 θέσεων 12 Ηλεκτρικό καλώδιο με βύσμα 13 Δοχείο πολτού 14 Εγκοπές κλειδώματος Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας Για να αποφεύγετε κινδύνους οι επισκευές σε αυτή την ηλεκτρική συσκευή ή στο ηλεκτρικό καλώδιό της πρέπει να διεξάγονται από την εξυπηρέτηση πελατών μας Σε περίπτωση που απαιτείται...

Page 60: ...ίβλεψη πριν το καθαρισμό της συσκευής Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση ή παρόμοιες χρήσεις όπως για παράδειγμα σε κουζίνες εταιρειών σε γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα σε γεωργικές εταιρείες από πελάτες σε ξενοδοχεία πανδοχεία κτλ και παρόμοιες εγκαταστάσεις σε ξενώνες που σερβίρουν πρωινό Προσοχή Η κακή χρήση μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό Η συσκευή μπορεί ν...

Page 61: ...ποιήσετε τα χέρια ή τα δάκτυλα σας Αφού σβήσετε τη συσκευή πάντα να περιμένετε έως ότου το μοτέρ είναι εντελώς ακίνητο προτού ανοίξετε το καπάκι Φροντίζετε η συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο να μην έρχονται σε επαφή με θερμές επιφάνειες ή οποιαδήποτε πηγή θερμότητας Όταν βγάζετε το φις από την πρίζα ποτέ μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο Να πιάνετε πάντα το φις Μην αγγίζετε το φις με βρεγμένα χέρια...

Page 62: ...ύθμιση αργής αποχύμωσης I είναι κατάλληλη για μαλακά ζουμερά φρούτα ή λαχανικά όπως πεπόνια ξεφλουδισμένα ντομάτες κτλ Για πιο σκληρά φρούτα ή λαχανικά όπως μήλα καρότα κτλ συνιστάται η χρήση της ρύθμισης γρήγορης αποχύμωσης II Στόμιο εξαγωγής χυμού Μπορείτε να αναδιπλώσετε το στόμιο εξαγωγής χυμού για να αποφύγετε το στάξιμο Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας το στόμιο εξαγωγής πρέπει να αναδιπλωθε...

Page 63: ...σία μεγάλων ποσοτήτων φρούτων ή λαχανικών πρέπει να αδειάζετε το δοχείο πολτού και το δοχείο χυμού κατά διαστήματα όπως απαιτείται Μετά τη χρήση Μετά τη χρήση σβήστε τη συσκευή και βγάλτε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα Ανασηκώστε λίγο το δοχείο χυμού και ταυτόχρονα αναδιπλώστε το στόμιο εξαγωγής χυμού Βεβαιωθείτε να καθαρίσετε τη συσκευή πολύ καλά μετά από κάθε κύκλο χρήσης Για αναλυ...

Page 64: ... μη λειτουργεί Αυτά τα εξαρτήματα δεν είναι κατάλληλα για πλύσιμο σε πλυντήριο πιάτων Απόρριψη Οι συσκευές με αυτό το σύμβολο πρέπει να απορριφθούν ξεχωριστά από τα οικιακά απόβλητα επειδή περιέχουν πολύτιμα υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν Η σωστή διάθεση προστατεύει το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία Θα βρείτε πληροφορίες για το συγκεκριμένο θέμα από την τοπική σας αρμόδια αρχή ή έμπορο λιαν...

Page 65: ...одержатель 6 Сливной носик 7 Запорная скоба 8 Привод 9 Сокосборник 10 Заводская табличка на нижней стороне прибора 11 Трехпозиционный переключатель 12 Шнур питания с вилкой 13 Емкость для мякоти 14 Выемки для фиксации Правила безопасности Чтобы избежать несчастных случаев ремонт данного электроприбора или его шнура питания должен производиться нашей службой сервисного обслуживания Если необходим р...

Page 66: ...оприбор предназначен для использования в домашних или подобных условиях как например в кухнях для персонала расположенных в магазинах офисах и в другой подобной рабочей среде в сельскохозяйственной рабочей среде постояльцами в отелях мотелях и в других подобных местах проживания в гостевых домах с предоставлением ночлега и завтрака Предупреждение При неправильном использовании прибора можно получи...

Page 67: ...ионной безопасности прибора В целях безопасности всегда пользуйтесь толкателем при загрузке фруктов или овощей в загрузочный лоток Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь делать это пальцами или руками После выключения прибора обязательно дождитесь полной остановки двигателя прежде чем открыть крышку Не допускайте прикосновения прибора или шнура питания к горячим поверхностям или источникам тепл...

Page 68: ...м переключателем 0 прибор выключен I медленный отжим II быстрый отжим Полезный совет Уставка для медленного отжима I используется для мягких и сочных фруктов или овощей таких как дыни очищенные томаты и т д Для более твердых фруктов или овощей таких как яблоки морковь и т д мы рекомендуем использовать уставку для быстрого отжима II Сливной носик Сливной носик можно повернуть вверх чтобы из него не...

Page 69: ... и выньте вилку из розетки Приподнимите сокосборник и одновременно подайте вверх сливной носик Не забывайте тщательно очищать прибор после каждого использования Чтобы получить более подробную информацию обратитесь пожалуйста к разделу Общий уход и чистка Чтобы отсоединить фильтр и фильтродержатель снимите сначала емкость для мякоти После этого приведите запорную скобу в нижнее положение выньте тол...

Page 70: ...ить у местных властей или у продавца устройства Гарантия Гарантийный срок на приборы фирмы Severin 2 годa со дня иx продажи В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов Гарантия не распространяется на дефекты возникшие из за несоблюдения руководства по эксплуатации грубого обращения с прибором а та...

Page 71: ...71 ...

Page 72: ...72 ...

Page 73: ...k F H of Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 eMail info fh as dk Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Espana Severin Electrodomesticos España S L S N CC Las Higueras Plaza Miguel de Cervantes 45217 UGENA Tel 34 925 51 34 05 Fax 34 925 54 19 40 eMail severin severin es Web http www severin es Espana Islas Canarias Comercial Alte S...

Page 74: ...4 94 402 Fax 352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk Tel 389 2 24 45 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarország TFK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Budaörs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 eMail tfk t online hu Malta Crosscraft Co Ltd Valletta Road Paola Malta Tel 356 21804885 356 79498434 Fax 356 21664812 eMail clyde vol net mt...

Page 75: ...0 6 11 03 35 eMail info rakspecialisten se Switzerland VB Handels Sàrl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Syria Joud Industries Domestic Appliances Co P O Box 199 or 219 Motorway entrance Lattakia Syria Tel 963 41 416 590 963 41 416 591 Fax 963 41 444 622 Thailand Verasu Ltd part 83 7Wireless Rd Lumpini Patumwan Bangkok 10330 Tel 662 254 81 00...

Page 76: ...Änderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9357 0000 www severin com SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information severin de ...

Search results

Summary of Contents for ES 3566

Reviews:

Related manuals for ES 3566

Brands by name

Popular brands

SEVERIN ES 3566, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for ES 3566

Reviews:

Related manuals for ES 3566

Brands by name

Popular brands