SEVERIN ES 3561 Instructions For Use Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 46

background image

FIN

RUS

Entsafter

Juicer

Centrifugeuse

Sapcentrifuge

Potente Licuadora

Potente Centrifuga

Saftpresser

Råsaftscentrifug

Mehulinko

Sokowirówka «Power Juicer»

Αποχυμωτ ς

Соковыжималка

Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

Οδηγες χρ σεως

1
2
3
...
»

Summary of Contents for ES 3561

Page 1: ...presser Råsaftscentrifug Mehulinko Sokowirówka Power Juicer Αποχυμωτ ς Соковыжималка Manuale d uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instructions for use Gebrauchsanweisung Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrukcja obsługi Руководство по эксплуатации Οδηγ ες χρ σεως ...

Page 2: ...tomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte Produkte für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren Jedes Gerät das die Marke SEVERIN trägt wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN Gerät viel Freude Aktion zum Sch...

Page 3: ...3 1 2 3 4 7 8 10 9 5 6 11 16 15 4 13 14 12 ...

Page 4: ...as Gerät sicher zu benutzen sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern Es besteht u a Erstickungsgefahr Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben Niemals mit den Fingern oder anderen Gegenständen das Obst ode...

Page 5: ...t werden weil sie nur sehr wenig Saft geben Kurzzeitbetrieb Das Gerät ist für Kurzbetrieb KB 2 Min ausgelegt d h Sie können das Gerät bis zu max 2 Minuten benutzen Dann muss das Gerät zum Abkühlen ausgeschaltet werden Nach ausreichender Abkühlzeit ist das Gerät wieder einsatzbereit Vor der ersten Inbetriebnahme Gerät reinigen siehe Reinigung und Pflege Schalter Das Gerät ist mit einem 3 Stufen Sch...

Page 6: ...nicht verhindern jedoch hinauszögern indem Sie immer sofort nach Gebrauch die Teile reinigen Wenn sie in den Tresterbehälter einen kleinen Müllbeutel setzen erleichtert dies die spätere Reinigung Ersatzteile und Zubehör Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem Gerät benötigen können Sie diese auch bequem über unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Home...

Page 7: ...ure that they do not play with the appliance Caution Keep any packaging materials well away from children there is a risk of suffocation Do not leave the appliance unattended while in use For safety reasons use the pestle at all times when feeding fruit or vegetables into the feeder tube Under no circumstances use your hands or fingers The mains indicator light remains on while the appliance is co...

Page 8: ...liance is used for the first time it must be cleaned as described in the section General Care and Cleaning Switch The appliance is equipped with a 3 position switch 0 appliance switched off 1 slow juice extraction 2 fast juice extraction We recommend starting extraction with the slow setting and switching to the faster setting only when necessary Operation Place the pulp container onto the holding...

Page 9: ...ntainer can be facilitated by placing a small waste bag inside before use Disposal Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage this should only be done through public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair ...

Page 10: ...onnaissances sauf si cette personne a été formée à l utilisation de l appareil par une personne responsable de sa sécurité ou est surveillée par celle ci Les enfants doivent être surveillés afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention Tenez les enfants à l écart des emballages qui représentent un risque potentiel par exemple de suffocation Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu ...

Page 11: ...de sureau la rhubarbe la myrtille l airelle la betterave etc Les tomates doivent être légèrement incisées à l aide d un couteau avant d être pressées Les bananes doivent être ajoutées pour parfumer uniquement car elles ne contiennent que très peu de jus Fonctionnement de courte durée L appareil est conçu pour un fonctionnement par intervalles courts et par conséquent ne doit pas être utilisé au de...

Page 12: ...ltre râpeur avec un objet dur quelconque au risque de l endommager et de le rendre inutilisable Certains fruit contiennent des substances qui peuvent altérer la couleur les éléments en plastique de l appareil Ce processus est inévitable à long terme mais peut être ralenti en lavant les éléments après chaque utilisation Le nettoyage du récipient à pulpe est encore plus facile si vous y placez à l i...

Page 13: ...ties van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Waarschuwing houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking Wanneer het in bedrijf is het apparaat niet onbeheerd laten Gebruik altijd de stamper om de ingredienten in de ...

Page 14: ...n worden met een mes voordat men deze uitperst Bananen moeten alleen bijgevoegt worden voor de smaak daar deze weinig of geen sap bevatten Gebruik voor korte tijd Dit apparaat is alleen ontworpen voor gebruik van korte periodes Het mag niet gebruikt worden voor meer dan 2 minuten zonder onderbreking Schakel het apparaat na gebruik uit en laat de motor afkoelen voordat men het apparaat weer aanzet ...

Page 15: ...r en zacht schoonmaakmiddel De filter en de raspplaat inzet moeten na ieder gebruik schoongemnaakt worden met gebruik van een zachte nylon borstel welke commercieel beschikbaar is Maak de inzet niet schoon met harde voorwerpen anders kan het onbruikbaar worden Sommige fruit en groeten soorten bevatten stoffen welke verkleuring aan plastiek onderdelen van het apparaat kunnen veroorzaken Dit proces ...

Page 16: ...conocimiento a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no juegan con el aparato Precaución mantenga a los niños alejados del material de embalaje porque podría ser peligroso existe el peligro de asfixia No deje el aparato sin supervisión du...

Page 17: ...os agrios remolachas etc Haga un pequeño corte semicircular en los tomates antes de proceder a exprimirlos Los plátanos se pueden incorporar sólo por su aroma dado que se puede extraer una cantidad muy pequeña de zumo Funcionamiento breve Este aparato sólo ha sido diseñado para un funcionamiento de corta duración debe saber que no se debe de hacer funcionar continuamente por períodos de más de 2 m...

Page 18: ...orio con filtro y placa ralladora la tapa la mano de plástico y el recipiente para el zumo con tapa se pueden limpiar con agua caliente y un detergente suave El accesorio con filtro y placa ralladora se deben limpiar siempre después de su utilización usando un cepillo de nylon suave a la venta en cualquier comercio No limpie el accesorio con ningún objeto duro porque podría resultar inservible Alg...

Page 19: ...a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza È necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l apparecchio Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale per esempio di soffocamento esistente Non lasciate l apparecchio incust...

Page 20: ...all estrazione del succo I seguenti frutti e ortaggi non si prestano all estrazione di succo fichi uva avocado melanzane lamponi more ribes bacche di sambuco rabarbaro mirtilli frutti della vitidea barbabietola rossa ecc I pomodori vanno pelati leggermente con un coltello prima di estrarne il succo Le banane si possono aggiungere solo come aroma per la scarsità del succo che se ne può estrarre Uti...

Page 21: ... non pulite l unità motore con acqua e non immergetela in acqua L unità motore può essere pulita con una panno umido non lanuginoso Il contenitore raccoglipolpa l accessorio filtro e disco grattugia il coperchio il pestello e il contenitore raccoglisucco con il coperchio possono essere lavati con acqua calda e un detersivo leggero L accessorio filtro e disco grattugia va pulito sempre dopo ogni us...

Page 22: ...paratet Advarsel Hold børn væk fra emballeringen da denne udgør en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kvælning Efterlad aldrig apparatet uden opsyn når det er i brug Af sikkerhedsgrunde bør man altid benytte støderen til at skubbe madvarer ind i tilførselsrøret Brug under ingen omstændigheder fingrene Hovedindikatorlyset vil altid være tændt når apparatet er tilsluttet til strømforsyningen E...

Page 23: ...rste gang må det rengøres som beskrevet under afsnittet Generel rengøring og vedligehold Kontakten Apparatet er udstyret med en 3 trins kontakt 0 Saftpresseren er slukket 1 Langsom saftudvinding 2 Hurtig saftudvinding Vi anbefaler at man begynder saftudvindingen på den langsomme indstilling og kun skifter til den hurtige indstilling hvis det er nødvendigt Betjening Placer beholderen til frugtkødet...

Page 24: ...m kan forårsage misfarvning af apparatets plastikdele Dette kan ikke undgås i det lange løb men man kan minimere dette ved at rengøre delene umiddelbart efter brug Rengøring af beholderen til frugtkød kan forenkles ved at placere en lille affaldspose i beholderen før brug Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater må aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal afleveres på den lokale...

Page 25: ... till att barn inte leker med apparaten Varning Håll barn på avstånd från apparatens förpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppstå Det finns t ex risk för kvävning Lämna inte apparaten obevakad då den är i användning Använd alltid mataren när du tillsätter ingredienser i påfyllningsröret Händerna får under inga omständigheter användas Signallampan lyser så länge apparaten är kopplad til...

Page 26: ... används för första gången bör den rengöras enligt instruktionerna i avsnittet Rengöring och skötsel Brytare Apparaten är utrustad med en 3 positionsbrytare 0 apparaten avkopplad 1 långsam saftpressning 2 snabb saftpressning Vi rekommenderar att du börjar med den långsamma inställningen och att du kopplar över till den snabbare endast vid behov Användning Placera avfallsbehållaren på hållarplattfo...

Page 27: ...en Vissa frukter och grönsaker innehåller ämnen som kan orsaka missfärgning av apparatens plastdelar Denna process kan inte undvikas på lång sikt men det hjälper att diska delarna omedelbart efter användningen Rengöring av avfallsbehållaren underlättas om du placerar en liten plastpåse i behållaren innan användningen Bortskaffning Kasta inte gamla eller söndriga apparater med hushållsavfallet utan...

Page 28: ...en luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi Virtajohto on tarkistettava säännöllisesti vaurioiden varalta Turvallisuuden takia on syöttöpaininta käytettävä aina kun raaka aineita syötetään syöttösuppiloon Älä koskaan syötä aineksia käsin Virran merkkivaro palaa niin kauan kun laite on kytketty verkkovirtaan Kun laitteesta on katkaistu virta odota aina kunnes moottori on pys...

Page 29: ... jaksossa Laitteen puhdistus ja huolto kuvatulla tavalla ennen kuin sitä käytetään ensimmäisen kerran Kytkin Laitteessa on 3 asentoinen kytkin 0 laite on kytketty pois toiminnasta 1 hidas mehustus 2 nopea mehustus Mehustus on suositeltavaa aloittaa hitaalla asetuksella ja siirtyä nopeampaan vain mikäli se on tarpeen Toiminta Aseta jätesäiliö tukitasolle moottoriosan puolelle Kiinnitä mehun ulostul...

Page 30: ...ättä ajan mittaan mutta prosessia voi hidastaa puhdistamalla osat välittömästi käytön jälkeen Jätesäiliön puhdistamista voi helpottaa asettamalla säiliöön ennen käyttöä pienen jätepussin Jätehuolto Käytöstä poistettavat laitteet tulisi viedä jätteiden hyötykäyttöasemalle Takuu Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia vastaa...

Page 31: ...ch motorycznych sensorycznych lub umysłowych ani osoby którym brakuje doświadczenia i stosownej wiedzy chyba że są one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo która instruuje jak bezpiecznie korzystać z urządzenia Dzieci powinny znajdować się pod stałą opieką aby nie dopuścić do używania przez nie urządzenia jako zabawki Uwaga Nie pozwalać aby dzieci miały dostęp do elementów opak...

Page 32: ...to usunięcie pestek zwiększa wydajność sokowirówki Sokowirówka nie służy do odwirowywania soku z następujących owoców i warzyw figi winogrona avocado oberżyny maliny jeżyny porzeczki jagody czarnego bzu rabarbar czarne jagody żurawina buraki itd Pomidory można lekko naciąć przed włożeniem do sokowirówki Banany należy dodawać jedynie w celu uzupełnienia aromatu ponieważ dają one bardzo niewiele sok...

Page 33: ...ą ostrożnością Do czyszczenia nie należy używać ostrych przedmiotów żrących środków czyszczących ani twardych szczotek Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem zespołu napędowego nie wolno myć wodą ani zanurzać w wodzie Zespół napędowy można wytrzeć wilgotną ściereczką niepozostawiającą śladów Pojemnik na miąższ wkładkę filtrująco szatkującą pokrywę popychacz i pojemnik na sok wraz z pokryw...

Page 34: ...ramiczne żarówki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami które dotyczą zakupu przedmiotów użytkowych Jeżeli urządzenie przestanie działać prawidłowo i musi zostać odesłane należy je dokładnie zapakować i dołączyć imię nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odesłania Jeśli urządzenie jest nadal na ...

Page 35: ...ιλαμβανομ νων των παιδι ν με μειωμ νες σωματικ ς αισθητ ριες διανοητικ ς ικαν τητες απ τομο που δεν χει πε ρα και γν σεις εκτ ς αν επιτηρε ται αν του χουν δοθε οδηγ ες για τη χρ ση της συσκευ ς απ τομο το οπο ο ε ναι υπε θυνο για την ασφ λει του Τα παιδι θα πρ πει να επιτηρο νται για να εξασφαλιστε τι δεν πα ζουν με τη συσκευ Προσοχ Τα παιδι πρ πει να παραμ νουν μακρι απ τα υλικ συσκευασ ας επειδ ...

Page 36: ...ψτε τα σε κομμ τια που χωρ νε μ σα στο σωλ να τροφοδοσ ας Πριν αποχυμ σετε φρο τα λαχανικ με κουκο τσια αφαιρ στε τα κουκο τσια για να αποφ γετε την πρ κληση βλ βης στη συσκευ Επιπλ ον αν αφαιρ σετε τα κουκο τσια βελτιστοποιε ται η αποχ μωση Tα ακ λουθα φρο τα και λαχανικ δεν ε ναι κατ λληλα για αποχ μωση σ κα σταφ λια αβοκ ντο μελιτζ νες βατ μουρα μα ρα μο ρα σταφ δες δι φορα ε δη μο ρων παντζ ρι...

Page 37: ...φις του ηλεκτρικο καλωδ ου απ την πρ ζα και αφ νετε τη συσκευ να κρυ σει πριν την καθαρ σετε Σημε ωση Το νθετο φ λτρου και τρ φτη φ ρουν αιχμηρ ς προεξοχ ς και η ενσωματωμ νη λεπ δα στο σωλ να τροφοδοσ ας ε ναι εξαιρετικ αιχμηρ Να χειρ ζεστε τα εξαρτ ματα αυτ με ιδια τερη προσοχ για να αποφε γετε τους τραυματισμο ς Μη χρησιμοποιε τε διαβρωτικ ς ουσ ες σκληρ απορρυπαντικ σκληρ ς βο ρτσες για τον κα...

Page 38: ...α με τις οδηγ ες χρ σεως και εφ σον δεν χει τροποποιηθε επισκευαστε απ μη ειδικευμ να τομα δεν χει καταστραφε εξαιτ ας κακ ς χρ σης Η παρο σα εγγ ηση δεν επηρε ζει τα νομοθετημ να δικαι ματ σας ο τε οποιοδ ποτε ν μιμο δικα ωμα χετε ως καταναλωτ ς σ μφωνα με την ισχ ουσα εθνικ νομοθεσ α που δι πει την αγορ αγαθ ν Η εγγ ηση αυτ δεν καλ πτει φυσικ ς φθορ ς ο τε τα ε θραυστα μ ρη της συσκευ ς 38 ...

Page 39: ...ность его не следует больше использовать даже невидимое повреждение может отрицательно сказаться на эксплуатационной безопасности прибора Этот прибор не предназначен для использования без присмотра лицами включая детей с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями а также лицами не обладающими достаточным опытом и умением пока лицо отвечающее за их безопасность не обучит их ...

Page 40: ...льную сохранность витаминов в соке его нужно пить свежим то есть сразу же после приготовления Храните свежевыжатый сок только в холодильнике в закрытой емкости Рекомендуется использовать стеклянную или пластиковую посуду так как при хранении сока в металлической посуде у него может появиться неприятный привкус После очистки нарежьте фрукты или овощи на мелкие куски чтобы они легко проходили в отве...

Page 41: ...проталкивайте слегка на него нажимая куски в отверстие для загрузки Чрезмерный нажим может повредить двигатель или терку При обработке большого количества фруктов или овощей емкость для мякоти и сокосборник нужно периодически опорожнять После использования выключите прибор и выньте вилку из розетки Всегда вынимайте вилку из розетки и дайте прибору остыть прежде чем приступить к его чистке у сита и...

Page 42: ...атериалов Гарантия не распространяется на дефекты возникшие из за несоблюдения руководства по эксплуатации грубого обращения с прибором а также на бьющиеся стеклянные и керамические части Данная гарантия не нарушает ваших законных прав а также любых других прав потребителя установленных национальным законодательством регулирующим отношения возникающие между потребителями и продавцами при продаже т...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...ERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 Pärnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM OÜ Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Nirgi Tõnu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber OÜ Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Käina Ilmar Pauk Elektroonika FIE Mäe2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana Sev...

Page 45: ...46 73 58 10 Fax 0 62 46 72 70 2 Polska Serv Serwis Sp z o o ul Wspólna9 45 831 Opole tel fax 077 457 50 06 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 Орбита Сервис 123362 г Москва ул Свободы д 18 Тел 495 585 05 73 Romania ...

Page 46: ...I M No 8176 0000 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for ES 3561

Brand: babymoov Pages: 56

Citromatic 4161

Brand: Braun Pages: 42

Brand: nature7 Pages: 21

Brand: NUTRIBULLET Pages: 28

Brand: NUTRIBULLET Pages: 28

NaturoPure HF 3022 Deluxe

Brand: Heaven Fresh Pages: 20

Brand: Imetec Pages: 48

Brand: TriStar Pages: 40

Brand: TriStar Pages: 56

Brand: Champion Pages: 177

INDIGO INNOVATION IS-572

Brand: Scarlett Pages: 36

Omega Slow Squeeze Juicer

Brand: Omega Pages: 28

Brand: Cuisinart Pages: 49

Brand: SAPIRHOME Pages: 28

JuiceMaster SJ-150A

Brand: Wilfa Pages: 62

Brand: GREENIS Pages: 36

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands