manualshive.com logo in svg

SEVERIN 3477000, Instructions For Use Manual, Page: 132 / 148

Share
Download
SEVERIN 3477000 Instructions For Use Manual Download Page 132

132

Электрический

 

чайник

 

для

 

кипячения

 

воды

 

и

 

заваривания

 

чая

 

Уважаемый

 

покупатель

!

Перед

 

использованием

 

этого

 

прибора

 

прочитайте

, 

пожалуйста

, 

внимательно

 

данное

 

руководство

 

и

 

держите

 

его

 

под

 

рукой

, 

так

 

как

 

оно

 

может

 

понадобиться

 

вам

 

в

 

будущем

. 

Этот

 

прибор

 

должен

 

использоваться

 

только

 

лицами

, 

ознакомившимися

 

с

 

указаниями

, 

приведенными

 

ниже

.

Правила

 

безопасности

Некоторые

 

категории

 

пользователей

, 

которые

 

могут

 

подвергаться

 

опасности

Существует

 

повышенный

 

риск

 

получить

 

травму

 

для

 

детей

 

и

 

людей

 

с

 

ограниченными

 

возможностями

:

 

∙

 

Этот

 

прибор

 

может

 

использоваться

 

детьми

 

(

не

 

младше

 8-

летнего

 

возраста

) 

и

 

лицами

 

с

 

ограниченными

 

физическими

, 

сенсорными

 

или

 

умственными

 

способностями

 

или

 

не

 

обладающими

 

достаточным

 

опытом

 

и

 

умением

 

только

 

при

 

условии

, 

что

 

они

 

находятся

 

под

 

RU

Summary of Contents for 3477000

Page 1: ...χρήσεως RU Руководство по эксплуатации Tee Wasserkocher 4 Tea and water kettle 15 Bouilloire eau thé 26 Thee en waterkoker 38 Hervidor de agua y té 50 Bollitore di acqua e tè 62 Te og vand kedel 75 Te och vattenkokare 86 Teen ja vedenkeitin 97 Czajnik do gotowania wody i parzenia herbaty 108 Βραστήρας νερού και τσαγιού 120 Электрический чайник для кипячения воды и заваривания чая 132 www severin c...

Page 2: ...it Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Frühstück Küche Grillen Haushalt Personal Care und Kühlen Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte Sortiment Für jeden Anlass das richtige Produkt Lernen Sie die SEVERIN Produ...

Page 3: ...3 1 2 3 10 7 6 5 8 4 9 13 12 11 ...

Page 4: ...risiko Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt...

Page 5: ...B zu Boden gefallen ist oder an der Anschlussleitung gezogen wurde können von außen nicht erkennbare Schäden vorliegen In diesen Fällen das Gerät nicht in Betrieb nehmen Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen Aufgrund der hohen Leistung des Gerätes darf es nich...

Page 6: ...gefahr Die Gehäuseoberflächen sind bei und nach dem Betrieb heiß Den Wasserkocher nur unter Aufsicht mit reinem Wasser betreiben Unbedingt die Min 0 5 l und Max Markierungen 1 5 l zur Teezubereitung bzw 1 7 l zum Wasser erhitzen für die Füllmenge beachten Bei Überfüllung kann kochendes Wasser herausspritzen Den Teefilter entnehmen wenn nur Wasser gekocht werden soll Bereits zubereiteten Tee auf ma...

Page 7: ...u dem Abschnitt Reinigung und Pflege entnehmen Gefahren für das Gerät Durch unsachgemäßen Gebrauch können Schäden am Gerät entstehen Das Gerät immer erst abkühlen lassen bevor frisches Wasser eingefüllt wird Das Gerät nur auf einer ebenen trockenen rutschfesten und wärmebeständigen Oberfläche benutzen die nicht mit den Gummifüßen reagiert Das Gerät darf während der Inbetriebnahme nicht unter Hänge...

Page 8: ...timmt im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie z B in Küchen für Mitarbeiter in Läden Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen in Frühstückspensionen Das Gerät nur unter Aufsicht benutzen Missbrauch des Gerätes kann zu Verletzungen führen Bei defektem Gerät Der Gebrauch eines defek...

Page 9: ...sst sich dann nicht einschalten Den Wasserkocher erst abkühlen lassen und evtl entkalken bevor er erneut betrieben wird Temperaturwahl Mithilfe der Taste Temperatur im Bedienfeld kann die Temperatur für die gewünschte Teesorte ausgewählt werden Zubereitungstemperatur Wir empfehlen folgende Zubereitungstemperaturen Grüner Tee 70 80 C Weißer Tee 80 C Oolong Tee 90 C Schwarzer Tee 100 C Kräutertee 10...

Page 10: ...e aktuelle Temperatur des Wassers im Wasserbehälter angezeigt Die Kontrollleuchte Erhitzen blinkt Das Gerät befindet sich im Stand by Betrieb Mit der Taste Temperatur die gewünschte Temperatur auswählen Mit dem Ein Aus Taster bestätigen Die Kontrollleuchte leuchtet Im Display wird zunächst die ausgewählte Temperatur und danach die erreichte Temperatur angezeigt Das Gerät erhitzt das Wasser und sch...

Page 11: ...inuten Weißer Tee 2 3 Minuten Oolong Tee 3 Minuten Schwarzer Tee 2 5 Minuten Kräutertee 4 6 Minuten Nachdem der Tee wie gewünscht gezogen hat den Filter entnehmen und vorsichtig auf einer wärmebeständigen Unterlage absetzen Den Deckeleinsatz auf den Wasserbehälter setzen und durch Drehung im Uhrzeigersinn verschließen Warmhaltefunktion Das Gerät ist mit einer Warmhaltefunktion ausgestattet Zum Akt...

Page 12: ...owie Geruch der Einzelteile nach der verwendeten Teesorte können vorkommen Diese lassen sich durch regelmäßiges Reinigen vermindern aber nicht komplett vermeiden Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet auf unserer Homepage www severin de unter dem Unterpunkt Service Ersatzteile bestellt werden Entsorgung Geräte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind müssen get...

Page 13: ...dose mit anderem Gerät überprüfen Gerät ist nicht korrekt auf der Basis aufgesetzt Gerät richtig aufsetzen Der Temperaturregler hat abgeschaltet Das Gerät abkühlen lassen und ggf entkalken Das Gerät erhitzt das Wasser nicht und Signaltöne ertönen Die Temperatur des Wassers im Wasserbehälter ist höher als die ausgewählte Temperatur Höhere Temperatur auswählen Das Aufheizen dauert länger als gewöhnl...

Page 14: ...40 V 50 60 Hz Leistung 1850 2200 Watt Abmessungen B x H x T 24 x 26 x 15 cm Gewicht 1 4 kg Kennzeichnung Nicht im Hausmüll entsorgen Das Gerät entspricht den EU Richtlinien die für die CE Kennzeichnung verbindlich sind UNLOCK Deckeleinsatz entriegeln LOCK Deckeleinsatz verriegeln ...

Page 15: ...nd by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised and at least 8 yea...

Page 16: ...pull the power cord it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance The appliance should only be connected to a socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label Because the kettle uses high power it must not be operated with any type of ex...

Page 17: ...ot during use and will remain so for some time afterwards Do not leave the kettle unattended during operation Use only pure water when filling the container to the desired level observing the Min 0 5 l and Max 1 5 l for tea or 1 7 l for water only markings Overfilling the container may cause danger if boiling water is forced out For boiling water only always remove the tea filter Do not exceed to ...

Page 18: ... damp cloth Detailed information on cleaning the appliance can be found in the section Cleaning and care Danger of damage to the unit Incorrect handling of the appliance can cause damage Always let the appliance cool down first before re filling with fresh water Always place the unit on a dry level non slip and heat resistant surface which is impervious to contact with the rubber feet Do not opera...

Page 19: ...orking environments in agricultural working environments by customers in hotels motels etc and similar accommodation in bed and breakfast type environments Do not leave the appliance unattended while connected Caution Any misuse can cause severe personal injury In case of a defective appliance A defective appliance can cause material damage and injury Check the appliance for damage before every us...

Page 20: ...ction The appropriate temperature for the particular type of tea can be selected using the Temperature button on the control panel Water temperatures for making tea We recommend the following temperatures Green tea 70 80 C White tea 80 C Oolong tea 90 C Black tea 100 C Herbal tea 100 C Note Please also refer to the tea manufacturer s instructions The current water temperature in the container 20 C...

Page 21: ... the pre set temperature has been reached the appliance is automatically switched off three short beep signals are heard and the indicator light goes out The boiling process may be interrupted by pressing the On Off button The appliance is now in Stand by mode To pour hot water remove the container from its base To prevent hot steam from being emitted ensure that the lid remains closed while pouri...

Page 22: ...appliance heats up the water and switches off automatically once the selected temperature is reached Three beep signals are heard and the indicator light goes out The water is kept warm for about 30 minutes This function is automatically cancelled once the water container is removed from the base Power cord wind up storage The wind up power cord storage under the base allows the length of the powe...

Page 23: ...osal protects the environment and human health Your local authority or retailer can provide information on the matter Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of ou...

Page 24: ...signals are heard The water container temperature is higher than that selected Select a higher temperature Heating up takes longer than expected Build up of scale deposits Descale the appliance see Descaling Increased noise during heating Build up of scale deposits Descale the appliance see Descaling Display shows continuous error code E Electrical fault in the appliance Contact our Customer Servi...

Page 25: ... glass 3477 Voltage 220 240 V 50 60 Hz Output 1850 2200 W Dimensions W x H x D 24 x 26 x 15 cm Weight 1 4 kg Special markings Do not dispose of in domestic garbage This product complies with all binding CE labelling directives UNLOCK Lid insert release LOCK Lid insert lock ...

Page 26: ...és réduites Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes souffrant de déficiences physiques sensorielles ou mentales ou manquant d expérience ou de connaissances s ils ont été formés à l utilisation de l appareil et s ils sont supervisés et s ils en comprennent les dangers et les précautions de sécurité à prendre Les enfants ne doivent pas être autorisés à ...

Page 27: ...ionnement de l appareil Au cas où l appareil par exemple serait tombé sur une surface dure ou si une force excessive aurait été employée pour tirer sur le cordon d alimentation il ne doit plus être utilisé Cet appareil ne doit être branché que sur une prise de courant installée selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation correspond à la tension indiquée sur la plaque sig...

Page 28: ... de son socle ou remettez en place le réservoir d eau quand l appareil est branché Risque de brûlure ou d ébouillantage Les surfaces extérieures deviennent chaudes pendant l utilisation et le restent quelque temps après Ne laissez pas la bouilloire sans surveillance pendant qu elle est en fonction Utilisez exclusivement de l eau pure et observez toujours les repères de niveau minimal 0 5 l maximal...

Page 29: ...sez l eau bouillante Manque d hygiène Le manque d hygiène peut entraîner la formation de bactéries à l intérieur de l appareil Nettoyez soigneusement l appareil avant de l utiliser pour la première fois Débranchez toujours la fiche de la prise murale et laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer L appareil doit être détartré régulièrement Si nécessaire nettoyez le réservoir d eau avec un ch...

Page 30: ... et l appareil à l écart des sources de chaleur par exemple plaques de cuisson et flammes de gaz Utilisation correcte Cet appareil doit être utilisé uniquement pour faire chauffer de l eau claire et fraîche et pour préparer des boissons chaudes L usage de tout aliment autre que ceux donnés dans ce mode d emploi doit être considéré comme inadéquat et peut occasionner des blessures corporelles ou de...

Page 31: ...tilisation Ne pas faire fonctionner si l appareil montre des signes de dommage En cas de dommage veuillez contacter notre service clientèle par téléphone ou par email voir appendice Les réparations sur l appareil ou son cordon d alimentation doivent être effectuées uniquement par notre service clientèle Aperçu et pièces incluses 1 Système de verrouillage du couvercle 2 Couvercle 3 Réservoir d eau ...

Page 32: ...la température de l eau à l intérieur du réservoir dépasse la température sélectionnée dans ce cas trois signaux sonores sont émis Les températures en dessous de 40 C ne peuvent pas être sélectionnées Arrêt automatique À moins que la fonction maintien au chaud n ait été sélectionnée la bouilloire s arrête automatiquement environ 15 minutes après la dernière utilisation En mode maintien au chaud l ...

Page 33: ...e réservoir Fonction chauffe rapide Lorsque le réservoir d eau est posé sur son socle et que le bouton est enfoncé l eau est chauffée à 100 C sans que la température ait besoin d être sélectionnée Préparer le thé Retirez la bouilloire de son socle tournez le système de verrouillage du couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre UNLOCK DÉVERROUILLAGE Retirez le filtre à thé Remplissez...

Page 34: ...sont émis et le témoin lumineux s éteint L eau est maintenue au chaud pendant environ 30 minutes Cette fonction est automatiquement annulée lorsque la bouilloire est retirée de son socle Logement du cordon d alimentation Le rangement du cordon d alimentation à enroulement sous le socle permet de gérer la longueur du cordon pendant l utilisation ainsi que son rangement Détartrage Selon la qualité d...

Page 35: ...appareils vous contribuez à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l environnement Votre mairie ou le magasin auprès duquel vous avez acquis l appareil peuvent vous donner des informations à ce sujet Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée de deux ans à partir de la date d achat contre tous défauts de matière et vices de fabrication Au cour...

Page 36: ... des signaux sonores sont émis La température de l eau dans l appareil est plus élevée que la température sélectionnée Sélectionnez une température plus élevée Le processus de chauffe dure plus longtemps que prévu Détartrage nécessaire Détartrez l appareil voir Détartrage L appareil devient plus bruyant pendant le processus de chauffe Détartrage nécessaire Détartrez l appareil voir Détartrage L éc...

Page 37: ...issance 1850 2200 W Dimensions L x H x P 24 x 26 x 15 cm Poids 1 4 kg Marquages particuliers Ne pas jeter avec les ordures ménagères Ce produit est en conformité avec toutes les directives relatives au marquage CE UNLOCK Déverrouillage du système de verrouillage du couvercle LOCK Verrouillage du système de verrouillage du couvercle ...

Page 38: ...apparaat mag gebruikt worden door kinderen tenminste 8 jaar oud en door personen met verminderde fysische zintuigelijke of mentale bekwaamheden of gebrek aan ervaring en kennis mits zij onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en de gevaren en veiligheidsvoorschriften volledig begrijpen Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderho...

Page 39: ...ntuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bijvoorbeeld op een hard oppervlak is gevallen of wanneer men met overdadige kracht aan het netsnoer getrokken heeft mag men het niet meer gebruiken zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Dit apparaat mag alleen aangesloten worden op een stopcontact wat volgens de voorschrifte...

Page 40: ...en gebruikt worden met de bijgeleverde sokkel basis Verwijder of zet de waterkoker nooit terug op van de basis als het apparaat aanstaat Gevaar voor brandwonden De uitwendige oppervlaktes zullen heet worden tijdens gebruik en zullen voor een lange periode heet blijven Laat de waterkoker tijdens werking niet onbeheerd achter gebruik alleen zuiver water en let altijd op de minimum 0 5 l maximum 1 5 ...

Page 41: ...et deksel te allen tijde gesloten houden Slechte hygiëne Slechte hygiëne kan resulteren in het ontstaan van bacteriën in het apparaat Maak het apparaat helemaal schoon voordat het voor de eerste keer wordt gebruikt Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt Het apparaat moet regelmatig ontkalkt worden Wanneer nodig de waterkoker scho...

Page 42: ...ke ontsnapt hieronder gevangen kan blijven Laat het snoer nooit los hangen Het netsnoer niet knikken of afklemmen Houdt het snoer en het apparaat zelf goed uit de buurt van hittebronnen bijv kookplaten gasvlammen Correct gebruik Dit apparaat mag alleen gebruikt worden voor het verhitten van kraanwater en voor het bereiden van warme dranken Elk ander gebruik dan datgene wat in deze instructies besc...

Page 43: ... gebruik het apparaat op beschadiging Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is Als er een beschadiging gevonden wordt graag telefonisch of per email contact opnemen met onze afdeling klantenservice zie bijlage Reparaties aan dit apparaat of aan het netsnoer mogen alleen verricht worden door onze klantenservice Overzicht en inbegrepen onderdelen 1 Schroefdop van deksel 2 Deksel 3 Waterkoker ...

Page 44: ...niet in werking gezet worden wanneer de temperatuur in de waterkoker hoger is dan de geselecteerde temperatuur in dit geval luiden er drie pieptonen Een temperatuur lager dan 40 C kan niet geselecteerd worden Automatische uitschakeling Tenzij de warmhoudfunctie geselecteerd is zal de waterkoker ongeveer 15 minuten na het laatste gebruik automatisch uitschakelen In de warmhoud modus schakelt hij na...

Page 45: ...contact Laat nooit water in de container Snelkook functie Bij het plaatsen van de waterkoker op de basis en het indrukken van de knop word het water verhit tot 100 C zonder dat er een temperatuur ingesteld hoeft te worden Thee zetten Neem de waterkoker van zijn basis draai de schroefdop van de deksel linksom UNLOCK ONTGRENDELEN en neem deze eraf Haal het theefilter eruit Vul de waterkoker tot het ...

Page 46: ...at uit Het water wordt ongeveer 30 minuten warm gehouden Deze functie wordt automatisch geannuleerd wanneer de waterkoker van zijn basis wordt verwijderd Snoeropwinder De snoeropwinder onder in de basis zorgt ervoor dat de lengte van het netsnoer tijdens gebruik beperkt wordt en het netsnoer opgeborgen kan worden Ontkalken Afhankelijk van de waterkwaliteit in uw omgeving kan kalkaanslag zich opbou...

Page 47: ...ng en geur optreden Deze effecten kunnen geminimaliseerd worden door het regelmatig schoonmaken maar kunnen niet volledig voorkomen worden Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooid worden van het huishoudelijke afval daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen De plaatselijke...

Page 48: ...n gaan luiden De temperatuur van waterkoker is hoger dan de geselecteerde temperatuur Selecteer een hogere temperatuur Het opwarmen duurt langer dan verwacht Het apparaat heeft kalkaanslag Het apparaat moet ontkalkt worden zie Ontkalken Meer geluid bij het opwarmen Het apparaat heeft kalkaanslag Het apparaat moet ontkalkt worden zie Ontkalken Het display toont continu de foutcode E Er zit een elek...

Page 49: ...oltage 220 240 V 50 60 Hz Vermogen 1850 2200 W Afmeting B x H x D 24 x 26 x 15 cm Gewicht 1 4 kg Speciale markeringen Niet weggooien bij het huisvuil Dit product komt overeen met de bindende CE etikettering voorschriften UNLOCK Schroefdop ontgrendelen LOCK Schroefdop vergrendelen ...

Page 50: ...as Este aparato podrá ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con reducidas facultades físicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimiento del producto siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad No se debe permitir que los niños realicen ningún trabajo de limpi...

Page 51: ...o de que el aparato haya caído sobre una superficie dura o se haya tirado en exceso del cable de alimentación no se deberá utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato Debe conectar este aparato solamente a una toma de corriente instalada según las normas en vigor Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la ...

Page 52: ...olocarlo mientras el aparato está encendido Riesgo de quemaduras Las superficies exteriores se calientan durante el uso y se mantendrán calientes durante cierto tiempo No deje el hervidor de agua desatendido cuando lo esté utilizando Use siempre agua potable y al llenarlo de agua tenga siempre en cuenta las marcas de los niveles mínimo 0 5 l y máximo 1 5 l para té o 1 7 l solo para agua del agua S...

Page 53: ...amente antes de utilizarlo por primera vez Antes de limpiar el aparato asegurarse de que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo El aparato se debe descalcificar con regularidad Limpie el depósito de agua con un paño húmedo cuando sea necesario Se incluye información detallada sobre la limpieza del aparato en la sección Limpieza y mantenimiento Peligro de daños a la u...

Page 54: ...correcta Este aparato debe utilizarse solo para calentar agua limpia potable y para preparar bebidas calientes Cualquier otra utilización distinta a las indicadas en estas instrucciones debe ser considerada inapropiada y puede provocar lesiones personales o daños materiales Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar por ejemplo en cocinas de personal en oficinas ...

Page 55: ...de corriente con enchufe macho 6 Base 7 Filtro para el té Panel de control 8 Botón de conexión 9 Luz piloto indicadora Calentando 10 Botón de Temperatura 11 Luz piloto indicadora Manteniendo caliente 12 Botón selector Manteniendo caliente Calentando 13 Visualizador Desconexión térmica de seguridad El dispositivo de desconexión térmica de seguridad evita el sobrecalentamiento de la resistencia en c...

Page 56: ...o y retire todo el material de embalaje Para limpiar el hervidor hierva agua con el filtro para el té colocado en su lugar y tire después el agua utilizada en ese primer hervor Funcionamiento Calentar agua Retire el depósito del agua de su base gire la pieza de la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj UNLOCK ABRIR y extráigala Rellene el depósito con agua hasta el nivel deseado respetan...

Page 57: ...etando las marcas Mín 0 5 l y Máx 1 5 l para preparar té Caliente el agua siguiendo las indicaciones de la sección Calentar agua Añada la cantidad deseada de té en el filtro para té Después de escuchar tres señales sonoras y que el piloto indicador se apague abra la pieza de la tapa girándola en sentido contrario a las agujas del reloj y retirándola Precaución Tenga cuidado porque podría desprende...

Page 58: ...a base del aparato permite reducir la longitud del cable eléctrico durante su uso y a la hora de guardar el aparato Descalcificación Dependiendo de la calidad del agua en su zona los depósitos de cal puede que se acumulen en el elemento de calentamiento Se aconseja retirar estos depósitos a intervalos periódicos La garantía quedará anulada cuando el aparato no funcione correctamente debido a la no...

Page 59: ...eliminados por separado de la basura doméstica porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente e...

Page 60: ...to de agua es superior a la temperatura seleccionada Seleccione una temperatura superior El agua tarda más tiempo en calentarse Es necesario descalcificar el aparato Descalcifique el aparato consulte Descalcificación Genera más ruido durante el calentamiento Es necesario descalcificar el aparato Descalcifique el aparato consulte Descalcificación El visualizador muestra continuamente el código de e...

Page 61: ...50 60 Hz Potencia de salida 1850 2200 W Dimensiones An x Al x Pr 24 x 26 x 15 cm Peso 1 4 kg Indicaciones especiales No lo elimine con la basura doméstica Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE UNLOCK Abra la pieza de la tapa LOCK Cierre la pieza de la tapa ...

Page 62: ...recchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o da persone senza particolari esperienze o conoscenze purché siano sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sull uso dell apparecchio e comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l apparecchio comporta Ai bambini non deve essere consentito ...

Page 63: ...ecchio controllate attentamente che l apparecchio e gli accessori inseriti non presentino tracce di deterioramento Se per esempio fosse caduto battendo su una superficie dura o se è stata usata una forza eccessiva nel tirare il cavo di alimentazione l apparecchio non va più usato danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell...

Page 64: ...oio dell acqua né la base con liquidi e non immergeteli in liquidi non lavateli mai sotto l acqua corrente Il bollitore può essere utilizzato soltanto con la base fornita in dotazione Non togliete mai dalla base o non riponete sulla base il contenitore dell acqua mentre l apparecchio è acceso Pericolo di bruciature e di scottature Le superfici esterne diventano molto calde durante il funzionamento...

Page 65: ... dal bollitore potrebbe provocare scottature Durante l uso non toccate quindi nessuna parte dell apparecchio ma soltanto l impugnatura Il coperchio deve sempre rimanere chiuso durante il processo di ebollizione e mentre versate l acqua bollente Norme igieniche Non rispettare le norme igieniche può portare alla formazione di germi all interno dell apparecchio Pulite bene l apparecchio al suo primo ...

Page 66: ...resistente al contatto con i piedini di gomma Non mettete in funzione l apparecchio sotto armadietti pensili o oggetti simili esiste il rischio che il vapore emesso formi condensa sotto il pensile Non lasciate pendere liberamente il cavo di alimentazione Non attorcigliate e non schiacciate il cavo di alimentazione Tenete lontano da qualsiasi fonte di calore ad es piastre elettriche o fiamme libere...

Page 67: ...è collegato all alimentazione elettrica Avvertenza Il cattivo uso può essere causa di gravi lesioni alla persona In caso di apparecchio difettoso Un apparecchio difettoso può provocare danni materiali e infortuni Controllate che l apparecchio non presenti danni prima di ogni utilizzo Non mettete in funzione l apparecchio se rinvenite segni di danneggiamento Se notate danni vi raccomandiamo di cont...

Page 68: ...to caso dovrete lasciare all apparecchio il tempo di raffreddarsi o pulirlo da eventuali depositi di calcare prima di poterlo riaccendere Impostazione della temperatura È possibile selezionare la temperatura adatta per lo specifico tipo di tè agendo sul tasto Temperatura del pannello di controllo Temperature dell acqua per la preparazione del tè Consigliamo di impostare le seguenti temperature Tè ...

Page 69: ... display comparirà il simbolo C seguito dalla temperatura attuale dell acqua all interno del serbatoio La spia luminosa di Riscaldamento comincia a lampeggiare L apparecchio ora è in modalità di attesa stand by Agite sul tasto Temperatura per impostare la temperatura desiderata e poi confermate l impostazione premendo il tasto di accensione on off La spia luminosa si accende Sul display compare la...

Page 70: ...rchio e lasciate il tè in infusione per il tempo desiderato Dopo il processo di infusione togliete il filtro e sistematelo con attenzione su una superficie termoresistente Rimettete l inserto nel coperchio del serbatoio e chiudetelo con una rotazione in senso orario Tempi di infusione I tempi di infusione ottimali dipendono largamente dal tipo di tè utilizzato e dai gusti personali Noi consigliamo...

Page 71: ...atelo accuratamente con acqua pulita Durante la disincrostazione assicuratevi che il locale sia ben aerato per non inalare i vapori dell aceto Non versate mai disincrostanti in lavelli smaltati Manutenzione e pulizia Prima di procedere alla pulizia assicuratevi che l apparecchio sia disinserito dalla rete elettrica e sia completamente freddo Per evitare rischi di scosse elettriche non pulite né il...

Page 72: ...a La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali né i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciu...

Page 73: ...atura dell acqua nel serbatoio è superiore alla temperatura selezionata Aumentate l impostazione della temperatura Il processo di riscaldamento impiega più tempo del solito Bisogna disincrostare dal calcare Procedete all eliminazione delle incrostazioni di calcare vd Disincrostazione dal calcare Aumento del rumore durante il processo di riscaldamento Bisogna disincrostare dal calcare Procedete all...

Page 74: ...60 Hz Potenza di energia 1850 2200 W Dimensioni di ingombro 24 x 26 x 15 cm Peso 1 4 kg Simboli speciali Non smaltire insieme ai rifiuti domestici Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE UNLOCK SBLOCCA Rilascia l inserto del coperchio LOCK BLOCCA Blocca l inserto del coperchio ...

Page 75: ...ucerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring eller viden såfremt de har fået vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forstår alle farer og forholdsregler vedrørende sikkerheden som brug af apparatet medfører Børn må aldrig få lov til at udføre rengørings eller vedligeholdelsesarbejde på dette apparat medmindre de er under opsyn og mindst 8 år gaml...

Page 76: ...sluttes til et stik der er installeret i overensstemmelse med el regulativet Vær opmærksom på om lysnettets spænding svarer til spændingen angivet på typeskiltet På grund af kedelens høje elektricitetsforbrug må den ikke bruges med nogen form for forlængerledning Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug i tilfælde af fejlfunktion inden rengøring af apparatet Træk aldrig i selve ledningen n...

Page 77: ...l og maksimum 1 5 l til te eller 1 7 l til kun vand markeringerne for vandstand når der fyldes vand på kedlen Overfyldning af vandbeholderen kan forårsage fare fra kogende vand der koger over Når du kun koger vand fjern altid tefilteret Overskrid ikke 70 C når du genopvarmer te Forsigtig Lad ikke komme i kog da væsken kan skumme over Vær også opmærksom på risikoen for skoldning fra den varme damp ...

Page 78: ...ittet Rengøring og vedligehold Fare for skade på enheden Forkert håndtering af apparatet kan forårsage skader Lad altid apparatet køle ned før en ny påfyldning af frisk vand Placer altid enheden på en tør plan skridsikker og varmefast overflade som ikke påvirkes af kontakt med gummifødderne Benyt aldrig apparatet under et overskab eller en tilsvarende genstand der er risiko for at dampudslip kan s...

Page 79: ...af kunder på hoteller moteller m m og tilsvarende foretagender B B pensionater Efterlad aldrig apparatet uden opsyn når det er tilsluttet til strømforsyningen Advarsel Misbrug kan forårsage alvorlig personskade I tilfælde af fejl på apparat Et defekt apparat kan forårsage materielle skader og tilskadekomst Kontroller apparatet for beskadigelse før hvert brug Brug ikke apparatet hvis det viser tegn...

Page 80: ...ges ved brug af temperaturknappen på kontrolpanelet Vandtemperaturer ved tebrygning Vi anbefaler de følgende temperaturer Grøn te 70 80 C Hvid te 80 C Oolong te 90 C Sort te 100 C Urtete 100 C Sammenlign venligst også med te producentens instruktioner Den aktuelle vandtemperatur i beholderen 20 C vises på displayet Ved at trykke på temperaturknappen gentagende gange øges temperaturvalget i 5 grade...

Page 81: ...Tænd sluk knappen Apparatet er nu i standby funktion For at hælde det varme vand ud tag vandkedlen af sokkelen Sørg for at låget forbliver lukket mens vandet hældes fra kedlen derved undgår man at kedlen afgiver kogende damp Tag stikket ud af stikkontakten efter brug Lad aldrig noget vand stå tilovers i vandkedlen Hurtig koge funktion Stiller man vandbeholderen på sokkelen og trykker på knappen va...

Page 82: ...bip signaler og indikatorlampen slukker Vandet holdes varmt i ca 30 minutter Denne funktion annulleres automatisk når kedelen er fjernet fra basen Oprulningsrummet til ledningen Oprulningsrummet til ledningen i bunden af vandkedlen lader længden af ledningen være begrænset under brug og ved opbevaring Afkalkning Afhængigt af vandkvaliteten i området kan der sætte sig kalkaflejringer på varmeelemen...

Page 83: ...se Apparater mærket med dette symbol må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet da de indeholder værdifulde materialer som kan genbruges Korrekt bortskaffelse beskytter både miljøet og menneskers helbred Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette Garantierklæring På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to år fra salgsdatoen Garantien gælder for...

Page 84: ...rmes ikke op bip signaler høres Vandkedlens temperatur er højere end den valgte temperatur Vælg en højere temperatur Opvarmningen tager længere tid end forventet Afkalkning er nødvendig Afkalk apparatet se Afkalkning Øget støj under opvarmning Afkalkning er nødvendig Afkalk apparatet se Afkalkning Displayet viser kontinuerligt fejlkode E Elektrisk fejl i apparatet Kontakt vores kundeservice Skulle...

Page 85: ...7 Netspænding 220 240 V 50 60 Hz Effekt 1850 2200 W Dimensioner B x H x D 24 x 26 x 15 cm Vægt 1 4 kg Specielle markeringer Smid ikke i husholdningsaffaldet Dette produkt overholder direktiverne som gælder for CE mærkning UNLOCK Løsner lågindsats LOCK Låser lågindsats ...

Page 86: ...rsoner som har minskad fysisk rörelseförmåga reducerat sinnes eller mentaltillstånd eller som har bristfällig erfarenhet och kunskap förutsatt att dessa personer är under uppsyn eller har fått tillräckliga instruktioner beträffande apparatens användning och vet vilka risker och säkerhetsåtgärder som användningen innefattar Barn bör inte tillåtas rengöra eller göra service på apparaten ifall de int...

Page 87: ... osynliga skador kan försämra apparatens driftsäkerhet Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt uttag installerat enligt gällande bestämmelser Se till att nätspänningen i vägguttaget motsvarar den som är märkt på apparatens skylt På grund av vattenkokarens höga strömförbrukning får den inte användas med någon typ av förlängningskabel Dra alltid stickproppen ur vägguttaget efter användning i...

Page 88: ...när den är i användning Använd endast rent vatten och observera märket för minimum 0 5 l maximum 1 5 l för te eller 1 7 l endast för vatten vattennivå när du fyller vatten i kokaren Om apparaten överfylls kan kokande vatten stänka upp Då du endast kokar vatten bör du alltid ta bort tefiltret Överskrid inte 70 C när du värmer upp te Varning Låt det inte koka eftersom vätskan kan skumma över Tänk oc...

Page 89: ...mation om hur apparaten bör rengöras Risk för skador på apparaten Felaktig hantering av apparaten kan leda till skador Låt alltid apparaten svalna först innan du fyller den igen med färskt vatten Placera alltid enheten på en torr slät halkfri och värmebeständig yta som tål kontakt med gummifötter Använd inte apparaten under ett hängande väggskåp eller dylikt föremål eftersom det finns risk för att...

Page 90: ...l och liknande inkvarteringsställen för gäster i bed and breakfast hus Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är ansluten till eluttaget Varning Felaktig användning kan orsaka svåra personskador Om apparaten fått något fel En apparat som inte fungerar kan åstadkomma sak och personskador Kontrollera alltid innan du startar varje användningsomgång om apparaten har blivit skadad Starta inte proces...

Page 91: ...s temperaturknapp Vattentemperaturer vid tebryggning Vi rekommenderar följande temperaturer Grönt te 70 80 C Vitt te 80 C Oolong te 90 C Svart te 100 C Örtte 100 C Obs Se även teproducentens instruktioner Den aktuella temperaturen i behållaren 20 C visas i displayen Tryck på temperaturknappen upprepade gånger ökar temperaturinställningen i 5 graders steg Apparaten kan inte startas om den aktuella ...

Page 92: ...n lyfter du vattenbehållaren av dess basyta Du förhindrar att het ånga avges genom att se till att locket förblir stängt då du häller ut vattnet Dra stickproppen ur eluttaget efter användningen Lämna inte överflödigt vatten i behållaren Snabbkokningsfunktion Genom att placera vattenbehållaren på basytan och trycka på knappen värms vattnet upp till 100 C utan att någon temperatur behöver ställas in...

Page 93: ...er hörs och signallampan släcks Vattnet hålls varmt i ca 30 minuter Funktionen upphör automatiskt då du lyfter vattenbehållaren från basytan Elsladdens förvaring Förvaringsfacket under basytan gör att längden på elsladden kan begränsas under användningen samt att sladden kan förvaras uppvirad Avkalkning I bostadsområden med hårt vatten kan elementet få kalkavlagringar Vi rekommenderar att avlagrin...

Page 94: ...an minimeras genom regelbunden rengöring men kan inte helt undvikas Avfallshantering Enheter märkta med denna symbol måste kasseras separat från hushållsavfallet eftersom de innehåller värdefulla material som kan återvinnas Korrekt avfallshantering skyddar miljön och människors hälsa Din lokala myndighet eller återförsäljare kan ge information i ärendet Garanti i Sverige och Finland För material o...

Page 95: ...alna eller bli avkalkad Vattnet värms inte upp pip signaler hörs Vattnet i behållaren har högre temperatur än den valda temperaturen Välj en högre temperatur Uppvärmningen tar längre tid än väntat Apparaten bör avkalkas Avkalka apparaten se Avkalkning Ökat oljud under uppvärmningen Apparaten bör avkalkas Avkalka apparaten se Avkalkning Displayen visar felmeddelande E Elfel i apparaten Kontakta kun...

Page 96: ...477 Spänning 220 240 V 50 60 Hz Effekt 1850 2200 W Dimensioner B x H x D 24 x 26 x 15 cm Vikt 1 4 kg Speciella markeringar Släng inte med hushållsavfallet Denna produkt uppfyller de krav som är gällande för CE märkning UNLOCK Öppna lockinsatsen LOCK Stäng lockinsatsen ...

Page 97: ...öt joilla on fyysisesti aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta mikäli heitä valvotaan tai ohjataan laitteen käytössä ja he ymmärtävät täysin kaikki käyttöön liittyvät vaarat ja turvatoimenpiteet Lasten ei saa antaa tehdä laitteen puhdistus tai huoltotoimenpiteitä elleivät he ole aikuisen valvonnassa sekä vähintään 8 ...

Page 98: ...äessä vaaratilanteita Laite tulee liittää määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan Varmista että verkkojännite vastaa laitteen arvokilpeen merkittyä jännitettä Koska keittimen virrankulutus on korkea sitä ei saa käyttää minkäänlaisten jatkojohtojen kanssa Irrota pistotulppa pistorasiasta aina käytön jälkeen jos laitteessa on käyttöhäiriö ennen laitteen puhdistamista Kun irrotat pistokkeen pi...

Page 99: ...minnassa Käytä vain puhdasta vettä ja huomioi aina minimi ja maksimitäytön min 0 5 l maks 1 5 l teetä ja 1 7 l pelkkää vettä merkit kannua täyttäessäsi Kannun täyttäminen liialla vedellä saattaa aiheuttaa kiehuvan veden valumisen ulos Poista aina teesuodatin pelkästään veden keittämistä varten 70 C ei saa ylittyä lämmitettäessä teetä uudelleen Varoitus Älä anna kiehua sillä nestettä voi vaahdota y...

Page 100: ...tuksesta on osassa Laitteen puhdistus ja huolto Laitteen vaurioitumisen vaara Laitteen virheellinen käsittely voi aiheuttaa vaurioita Anna laitteen aina jäähtyä ensin ennen kuin lisäät siihen raikasta vettä Sijoita laite aina kuivalle tasaiselle liukumattomalle ja kuumuuden kestävälle pinnalle joka kestää kumijalkojen kosketuksen Älä käytä laitetta seinään kiinnitetyn kaapin tai vastaavan esineen ...

Page 101: ...t hotellien motellien jne ja vastaavien yritysten asiakkaat aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa kytkettynä pistorasiaan Varoitus Väärinkäytöstä saattaa seurata vakavia henkilövammoja Jos laitteeseen tulee vika Viallinen laite voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja ja vammoja Tarkasta laite vaurioiden varalta ennen jokaista käyttökertaa Älä käytä ...

Page 102: ...elin Lämpötilapainikkeella Vesilämpötilat teen valmistusta varten Suosittelemme seuraavia lämpötiloja Vihreä tee 70 80 C Valkoinen tee 80 C Oolong tee 90 C Musta tee 100 C Yrttitee 100 C Huomautus Noudata teen valmistajan ohjeita Kannun nykyinen vesilämpötila 20 C näkyy näytöllä Lämpötilan valintaa suurennetaan 5 asteen askelin Lämpötilapainiketta toistuvasti painamalla Laitetta ei voi käynnistää ...

Page 103: ... ulostulon estämiseksi varmista että kansi pysyy kiinni vettä kaadettaessa Irrota pistotulppa pistorasiasta käytön jälkeen Älä jätä yhtään vettä kannuun Pikakiehautustoiminto Kun laitat kannun alustalle ja painat painiketta vesi kuumennetaan 100 C een ilman että lämpötilaa täytyy asettaa Teen valmistus Poista vesisäiliö alustalta kierrä kansitulppaa vastapäivään UNLOCK ja irrota se Poista teesuoda...

Page 104: ...in ajan Tämä toiminto keskeytyy automaattisesti heti kun kannu poistetaan alustalta Kelattavan liitäntäjohdon säilytystila Alustan pohjassa oleva kelattavan liitäntäjohdon säilytystila mahdollistaa johdon pituuden säätelyn käytön aikana ja sen varastoinnin Kalkinpoisto Paikallisen veden laadusta riippuen vastukseen saattaa kertyä kalkkia joka tulee poistaa säännöllisin väliajoin Kaikki takuuvaatim...

Page 105: ...kokonaan Jätehuolto Tällä symbolilla merkityt laitteet täytyy hävittää kotitalousjätteestä erillään sillä ne sisältävät arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja Asianmukaisella hävittämisellä suojellaan ympäristöä ja ihmisterveyttä Saat aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä Takuu Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostopäivästä ...

Page 106: ...to Vesi ei kuumene kuuluu merkkiääniä Vesikannun lämpötila valittua lämpötilaa korkeampi Valitse korkeampi lämpötila Kuumeneminen kestää odotettua pidempään Tarvitaan kalkinpoisto Poista laitteesta kalkki katso Kalkinpoisto Kuumenemisen aikana enemmän melua Tarvitaan kalkinpoisto Poista laitteesta kalkki katso Kalkinpoisto Näytöllä näkyy jatkuvasti virhekoodi E Laitteessa sähkövika Ota yhteyttä as...

Page 107: ...nite 220 240 V 50 60 Hz Teho 1850 2200 W Mitat L x K x S 24 x 26 x 15 cm Paino 1 4 kg Erikoismerkinnät Ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkintöjä koskevien direktiivien mukainen UNLOCK Vapauta kansitulppa LOCK Lukitse kansitulppa ...

Page 108: ...ykiem obrażenia ciała Osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych czuciowych lub psychicznych albo nieposiadające stosownego doświadczenia lub wiedzy a także dzieci w wieku co najmniej 8 lat mogą korzystać z urządzenia pod warunkiem że znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane jak używać urządzenia i są w pełni świadome wszelkich zagrożeń i wymaganych środków ostrożności Nie wolno pozw...

Page 109: ... środki ostrożności Przed użyciem należy dokładnie sprawdzić czy główny korpus urządzenia i wszystkie elementy czynnościowe są sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia Jeżeli urządzenie np spadło na twardą powierzchnię albo przewód zasilający został narażony na zbyt silne szarpnięcie nie nadaje się ono do dalszego użytku nawet najmniejsza niewidoczna usterka powstała z tego powodu może mieć ujemny w...

Page 110: ... bezwzględnie chronić przed jakimkolwiek kontaktem z wodą Nie należy myć pojemnika na wodę ani podstawki w wodzie ani też zanurzać ich nie myć pod bieżącą wodą Korzystając z czajnika należy używać wyłącznie dostarczonej wraz z nim podstawki Nie wolno zdejmować pojemnika na wodę z podstawki lub wymieniać go kiedy urządzenie jest włączone Niebezpieczeństwo oparzenia Korpus urządzenia rozgrzewa się d...

Page 111: ...y nie oparzyć się gorącą parą wydobywającą się podczas gotowania Nie dotykać żadnych części urządzenia oprócz uchwytu Podczas gotowania a także wylewania gorącej wody pokrywka pojemnika na wodę musi być zamknięta Higiena Brak odpowiedniej higieny może doprowadzić do pojawienia się w urządzeniu drobnoustrojów Urządzenie należy dokładnie umyć przed pierwszym użyciem Przed przystąpieniem do czyszczen...

Page 112: ...urządzenia kiedy znajduje się ono pod wiszącą szafką półką lub innym podobnym przedmiotem istnieje ryzyko gromadzenia się nadmiernej ilości pary Nie należy pozostawiać przewodu zasilającego swobodnie zwisającego bez nadzoru Nie łamać ani nie ściskać przewodu zasilającego Trzymać przewód zasilający oraz samo urządzenie z dala od źródeł ciepła np płyta grzewcza kuchenki płomień gazowy Prawidłowe uży...

Page 113: ...ieprawidłowe użytkowanie urządzenia może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała Niesprawne urządzenie Niesprawne urządzenie może spowodować obrażenia ciała i straty materialne Przed każdym użyciem sprawdzić czy urządzenie nie jest uszkodzone Nie używać urządzenia jeżeli widoczne są jakiekolwiek oznaki uszkodzenia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia należy skontaktować się telefonicznie lub elektr...

Page 114: ...ury Temperaturę odpowiednią do danego rodzaju herbaty można wybrać za pomocą przycisku temperatury na panelu sterującym Temperatura wody odpowiednia do parzenia herbaty Zaleca się następujące ustawienia temperatury Zielona herbata 70 80 C Biała herbata 80 C Herbata ulung 90 C Czarna herbata 100 C Herbata ziołowa 100 C Wskazówka Proszę postępować zgodnie z instrukcjami producenta herbaty Aktualna t...

Page 115: ...ie się proces podgrzewania wody Kiedy woda osiągnie ustawioną temperaturę urządzenie automatycznie wyłącza się pojawiają się trzy sygnały dźwiękowe i gaśnie lampka kontrolna Proces gotowania można w każdej chwili przerwać naciskając włącznik On Off Urządzenie włącza się w trybie gotowości Aby nalać wodę zdjąć czajnik z podstawki Podczas wylewania gorącej wody należy uważać aby pokrywka dobrze przy...

Page 116: ...ratury zaczyna migać Za pomocą przycisku temperatury ustawić żądaną temperaturę w przedziale pomiędzy 40 a 95 Nacisnąć aby potwierdzić Zapalą się lampki kontrolne i Urządzenie podgrzeje wodę i wyłączy się automatycznie po osiągnięciu ustawionej temperatury Pojawią się sygnały dźwiękowe i lampka kontrolna zgaśnie Temperatura wody utrzymywana jest przez około 30 minut Działanie funkcji jest automaty...

Page 117: ...dzenia oznaczone powyższym symbolem należy utylizować osobno a nie wraz ze zwykłymi odpadkami z gospodarstwa domowego Urządzenia takie zawierają bowiem cenne materiały które można poddać recyklingowi Odpowiednia utylizacja takich urządzeń pomaga w ochronie środowiska i zdrowia człowieka Szczegółowych informacji na ten temat udzielają lokalne władze lub sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną Gwaranc...

Page 118: ...iększy hałas podczas podgrzewania Wymagane odkamienienie Odkamienić urządzenie zob Usuwanie osadów kamienia Na wyświetlaczu pokazuje się nieprzerwanie kod błędu E Usterka elektryczna w urządzeniu Skontaktować się z serwisem W przypadku pojawienia się problemów które nie są opisane w tabeli należy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Klienta Odpowiednie dane kontaktowe znajdują się w załącznik...

Page 119: ...ania 220 240 V 50 60 Hz Moc wyjściowa 1850 2200 W Wymiary Sz x W x G 24 x 26 x 15 cm Waga 1 4 kg Oznaczania specjalne Nie wyrzucać wraz z domowymi odpadami Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi w UE przepisami dotyczącymi oznakowania produktu UNLOCK Odblokowanie wkładki pokrywki LOCK Zablokowanie wkładki pokrywki ...

Page 120: ...τες Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά τουλάχιστον 8 χρονών και από άτομα με μειωμένες φυσικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς πείρα και γνώσεις αν επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής και κατανοούν πλήρως όλους τους εμπλεκόμενους κίνδυνους και προφυλάξεις για την ασφάλεια Δεν πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά να εκτελούν οποιαδήποτε ...

Page 121: ...τα Αν η συσκευή για παράδειγμα έχει πέσει σε σκληρή επιφάνεια ή έχει ασκηθεί υπερβολική δύναμη για το τράβηγμα του ηλεκτρικού καλωδίου δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά ακόμη κι αν η ζημιά δεν φαίνεται ότι μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στην ασφαλή λειτουργία της συσκευής Η συσκευή αυτή πρέπει να συνδέεται μόνο με πρίζα εγκατεστημένη σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις Βεβαιωθείτε ότι η τάση το...

Page 122: ...ς μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο με τη βάση που τον συνοδεύει Μη βγάζετε ποτέ το δοχείο νερού από τη βάση και μην το αντικαθιστάτε όσο είναι αναμμένη η συσκευή Κίνδυνος εγκαυμάτων και καψίματος Οι εξωτερικές επιφάνειες θερμαίνονται κατά τη διάρκεια της χρήσης και παραμένουν θερμές για κάποιο χρόνο μετέπειτα Μην απομακρύνεστε όταν λειτουργεί ο βραστήρας Να χρησιμοποιείτε μόνο καθαρό νερό όταν γεμίζ...

Page 123: ...ει να είναι πάντα κλειστό κατά τη διάρκεια του βρασμού και όταν ρίχνετε καυτό νερό Έλλειψη υγιεινής Η έλλειψη υγιεινής μπορεί να προκληθεί από την ανάπτυξη μικροβίων στο εσωτερικό της συσκευής Καθαρίστε τη συσκευή πολύ καλά πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά Πριν καθαρίσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι είναι αποσυνδεδεμένη από το ηλεκτρικό ρεύμα και ότι έχει ψυχθεί εντελώς Πρέπει να πραγματοποιε...

Page 124: ...χει κίνδυνος ο ατμός που απελευθερώνεται να παγιδευτεί κάτω από τέτοια αντικείμενα Να πιάνετε πάντα το φις Μην αφήνετε το ηλεκτρικό καλώδιο να κρέμεται ελεύθερο Μην τσακίζετε και μην πιέζετε το ηλεκτρικό καλώδιο Να διατηρείτε το καλώδιο και την ίδια τη συσκευή μακριά από πηγές θερμότητας π χ ηλεκτρικές εστίες φλόγες υδραερίου Σωστή χρήση Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για το ζέσταμα...

Page 125: ...οσοχή Η κακή χρήση μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό Σε περίπτωση ελαττωματικής συσκευής Μια ελαττωματική συσκευή μπορεί να προκαλέσει υλική ζημιά και τραυματισμό Να ελέγχετε τη συσκευή για ζημιά πριν από κάθε χρήση Μη θέτετε σε λειτουργία αν η συσκευή φέρει οποιαδήποτε ίχνη ζημιάς Σε περίπτωση που βρεθεί ζημιά επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών τηλεφωνικώς ή μέσω email...

Page 126: ...ευή να κρυώσει ή πρέπει πραγματοποιήσετε αφαλάτωση πριν την ενεργοποιήσετε ξανά Επιλογή θερμοκρασίας Μπορείτε να επιλέξετε την κατάλληλη θερμοκρασία για τον συγκεκριμένο τύπο τσαγιού αν χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο θερμοκρασίας στον πίνακα ελέγχου Θερμοκρασίες νερού για την παρασκευή τσαγιού Συνιστώνται οι ακόλουθες θερμοκρασίες Πράσινο τσάι 70 80 C Λευκό τσάι 80 C Τσάι ουλόνγκ 90 C Μαύρο τσάι 100 C...

Page 127: ...άγεται ένα ηχητικό σήμα και στην ένδειξη εμφανίζεται C ακολουθούμενο από την τρέχουσα θερμοκρασία νερού μέσα στο δοχείο Η ενδεικτική λυχνία Θέρμανση αρχίζει να αναβοσβήνει Η συσκευή βρίσκεται τώρα σε κατάσταση αναμονής Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο θερμοκρασίας για να ρυθμίσετε την επιθυμητή θερμοκρασία και μετά επιβεβαιώστε πατώντας το κουμπί On Off Θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία Στην οθόνη εμφανίζετα...

Page 128: ...τε Μόλις παρέλθει ο απαιτούμενος χρόνος εμποτισμού βγάλτε το φίλτρο και τοποθετήστε το προσεκτικά σε μια θερμοανθεκτική επιφάνεια Τοποθετήστε ξανά το ένθετο στο καπάκι δοχείου και κλείστε το περιστρέφοντάς το δεξιόστροφα Χρόνοι έγχυσης Οι βέλτιστοι χρόνοι έγχυσης εξαρτώνται κυρίως από τον τύπο τσαγιού που χρησιμοποιείται και από το προσωπικό γούστο Συνιστώνται οι ακόλουθοι χρόνοι Πράσινο τσάι 2 3 ...

Page 129: ...οντίδα Πριν καθαρίσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι είναι αποσυνδεδεμένη από το ηλεκτρικό ρεύμα και ότι έχει κρυώσει εντελώς Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας μην καθαρίζετε το δοχείο νερού και τη βάση με υγρά και μην τα βυθίζετε σε υγρά Μην τα καθαρίζετε κρατώντας τα κάτω από τρεχούμενο νερό Μπορείτε να τον καθαρίσετε με ένα ελαφρά βρεγμένο πανί χωρίς χνούδι Το καπάκι μπορεί να ...

Page 130: ...κευή βλ Αφαίρεση των αλάτων Αυξημένος θόρυβος κατά τη θέρμανση Απαιτείται αφαλάτωση Αφαλατώστε τη συσκευή βλ Αφαίρεση των αλάτων Στην ένδειξη εμφανίζεται συνεχόμενα ο κωδικός σφάλματος E Ηλεκτρικό ελάττωμα στη συσκευή Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών Εγγύηση Το προϊόν αυτό είναι εγγυημένο για μία περίοδο δύο ετών από την ημέρα της αγοράς για ελαττώματα στα υλικά και την κατασκευή του...

Page 131: ...τηριστικά Κατηγορία συσκευής Κωδικός μοντέλου Βραστήρας νερού και τσαγιού γυαλί 3477 Τάση 220 240 V 50 60 Hz Έξοδος 1850 2200 W Διαστάσεις Π x Υ x Β 24 x 26 x 15 cm Βάρος 1 4 κιλά Ειδικές ενδείξεις Μην απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με όλες τις ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ περί αναγραφής στοιχείων UNLOCK Αποδέσμευση ένθετου καπακιού LOCK Κλείδωμα ένθετου καπακι...

Page 132: ...ько лицами ознакомившимися с указаниями приведенными ниже Правила безопасности Некоторые категории пользователей которые могут подвергаться опасности Существует повышенный риск получить травму для детей и людей с ограниченными возможностями Этот прибор может использоваться детьми не младше 8 летнего возраста и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не облад...

Page 133: ...етям играть с прибором Предупреждение Держите упаковочные материалы в недоступном для детей месте так как они представляют опасность удушья Риск поражения электрическим током Прибор питается электроэнергией поэтому всегда существует риск электрического удара В этой связи необходимо принимать следующие меры предосторожности Перед каждым включением электроприбора следует убедиться в отсутствии повре...

Page 134: ... его с кабелями удлинителями Всегда вынимайте вилку из розетки после использования при любой неполадке перед очисткой прибора При извлечении вилки из стенной розетки никогда не тяните за шнур всегда беритесь только за вилку Не прикасайтесь к сетевой вилке мокрыми руками Всегда следите за тем чтобы вода не попадала на электрические соединения в основании чайника Не мойте емкость для воды и основани...

Page 135: ... для заваривания чая или 1 7 л только для кипячения воды уровней воды Не переполняйте емкость кипящая вода может выплеснуться наружу Следите за тем чтобы вас не обожгло горячим паром при кипении воды Поэтому при использовании прибора всегда держите его только за ручку Следите за тем чтобы во время нагревания и при выливании воды из чайника крышка была всегда плотно закрыта Недостаточное соблюдение...

Page 136: ... остыть прежде чем снова наполнить его свежей водой Всегда устанавливайте прибор на сухую ровную нескользкую и термостойкую поверхность на которой не остается следов после контакта с его резиновыми ножками Не пользуйтесь чайником под навесными кухонными шкафами или подобными предметами под ними может скапливаться и осаждаться выходящий из чайника пар Не допускайте свободного провисания шнура питан...

Page 137: ...льному ущербу Этот электроприбор предназначен для использования в домашних или подобных условиях как например в кухнях для персонала расположенных в магазинах офисах и в другой подобной рабочей среде в сельскохозяйственной рабочей среде постояльцами в отелях мотелях и в других подобных местах проживания в гостевых домах с предоставлением ночлега и завтрака Не оставляйте включенный в сеть прибор бе...

Page 138: ...ур питания с вилкой 6 Основание 7 Чайный фильтр Панель управления 8 Переключатель Вкл Выкл 9 Индикаторная лампочка Нагрев 10 Кнопка Регулировка температуры 11 Индикаторная лампочка Поддержание в горячем состоянии 12 Кнопка выбора температурного режима Поддержание в горячем состоянии Нагрев 13 Дисплей Предохранительный термовыключатель Предохранительный термовыключатель с заданной уставкой предохра...

Page 139: ...брана функция поддержания воды в горячем состоянии чайник автоматически отключится примерно через 15 минут после последнего использования При использовании функции поддержания воды в горячем состоянии чайник отключится через 30 минут Перед первым применением Полностью распакуйте прибор и снимите все упаковочные материалы Чтобы очистить чайник вскипятите с установленным чайным фильтром и слейте пер...

Page 140: ...ки вода нагревается до 100 C без установки температуры Приготовление чая Снимите емкость для воды с основания поверните заглушку крышки против часовой стрелки UNLOCK ОТКРЫТЬ и снимите ее Выньте чайный фильтр Наполните емкость водой до нужного уровня следя за метками Мин 0 5 л и Макс 1 5 л для приготовления чая Нагрейте воду как указано в разделе Нагревание воды Положите нужное количество чая в чай...

Page 141: ... течение 30 минут Отмена данной функции происходит автоматически при снятии емкости с основания Отделение для хранения смотанного шнура питания Отделение для хранения смотанного шнура питания расположенное под основанием позволяет ограничивать длину шнура во время использования прибора и при его хранении Удаление накипи В зависимости от качества воды в вашем районе на стенках чайника и на нагреват...

Page 142: ...одержат полезные материалы которые могут быть направлены на переработку Правильная утилизация обеспечивает защиту окружающей среды и здоровья человека Информацию по этому вопросу вы можете получить у местных властей или у продавца устройства Гарантия Гарантийный срок на приборы фирмы Severin 2 годa со дня иx продажи В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты возникшие в результате п...

Page 143: ...здаются звуковые сигналы Температура воды в емкости выше заданной Выберите более высокую температуру Нагревание длится дольше ожидаемого времени Необходимо удалить накипь Удалите накипь см Удаление накипи Увеличение шума при нагревании Необходимо удалить накипь Удалите накипь см Удаление накипи На дисплее постоянно отображается код ошибки E Электрическая неисправность прибора Обратитесь к нашей сл...

Page 144: ...220 240 В 50 60 Гц Выходная мощность 1850 2200 Вт Размеры Ш x В x Д 24 x 26 x 15 cм Вес 1 4 кг Специальная маркировка Не утилизировать вместе с домашним мусором Данное изделие соответствует требованиям директив обязательных для получения права на использование маркировки СЕ UNLOCK Освободите заглушку крышки LOCK Зафиксируйте заглушку крышки ...

Page 145: ...86 0574 55331669 Web www nbautin com cn Web www autin com cn Czech Republic BVZ Commerce s r o Parkerova 618 CZ 25067 Klecany Tel 420 233 55 94 74 Fax 420 233 55 81 59 Danmark F H of Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 E Mail info fh as dk Estonia Renerki Kaubanduse OÜ Tammsaare tee 134B Tallinn Estonia Tel 372 6 512 222 E Mail klienditeenindus renerk ee ...

Page 146: ...mmed Abdulrahman Al Bahar Al Bahar Building P O Box 148 Safat 13002 Kuwait Tel 965 4810855 Latvia SIA GTCL BALTIC Piedrujas iela 7 LV Riga 1073 Tel 371 29119989 Fax 371 67297769 Lebanon Khoury Home 7th Floor Cité Dora 3 Building Dora P O Box 70611 Antelias Lebanon Tel 961 1 244200 Fax 966 1 253535 E Mail info khouryhome com Internet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec Rue du Chateau d Eau 3364 L...

Page 147: ...South Africa AL CD Ashley PTY Ltd 3rd Floor Grove Exchange 9 Grove Avenue Claremont South Africa 7708 Tel 27 21 674 0294 Fax 27 21 674 0295 Web http www alcdashley co za Mail service alcdashley co za Svenska Rakspecialisten HS Möllevångsgatan 34 214 20 Malmö Tel 46 40 12 07 70 Fax 46 40 6 11 03 35 E Mail info rakspecialisten se Switzerland SPC Electronics AG Mövenstrasse 12 CH 9015 St Gallen Tel 4...

Page 148: ...Änderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9703 0000 www severin com SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 1333 information severin de ...

Reviews:

No comments