Sentiotec 1-027-779 Instructions For Installation And Use Manual Download Page 163

Page: 163 / 180

Инструкция по монтажу и эксплуатации

стр. 3/16

Информация к настоящему документу

Внимательно прочитайте руководство по монтажу. Храните настоящий

документ рядом с инфракрасным излучателем, он содержит информацию,

необходимую для безопасной эксплуатации устройства.

Предупреждающие знаки

Операции, представляющие опасность, отмечены в настоящем руководстве

по монтажу предупреждающими знаками. Обязательно соблюдать указа

ния соответствующих знаков, чтобы избежать повреждений оборудования

и травм, которые в самом неблагоприятном случае могут привести к смерти.

Предупреждающие знаки также снабжены сигнальными словами, означа

ющими следующее:

ОПАСНО!

Несоблюдение соответствующего указания приводит к серьезным

или смертельным травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Несоблюдение соответствующего указания может привести к серь

езным или смертельным травмам.

ОСТОРОЖНО!

Несоблюдение соответствующего указания может привести к легким

травмам.

ВНИМАНИЕ!

Означает возможность повреждения оборудования.

Другие знаки

Этим знаком обозначены рекомендации и полезные советы.

Не накрывать!

Прочитать инструкцию

по эксплуатации

Эта инструкция по эксплуатации также доступна в разделе «Download»

на веб-сайте www.sentiotec.com/downloads.

Summary of Contents for 1-027-779

Page 1: ...ectrum radiator VITAE 350 500 750 1300 ECO 350 500 750 1 027 780 DIR 350 R 1 027 845 WIR 350 R 1 027 781 DIR 500 R 1 027 846 WIR 500 R 1 027 782 DIR 750 R 1 027 847 WIR 750 R 1 027 779 DIR 1300 R 1 02...

Page 2: ...rmation 4 3 Product description 7 3 1 Scope of delivery 7 3 2 Product features 7 3 3 Optional accessories 7 4 Correct placement 8 5 Installation and connection 9 5 1 Safety distances 10 5 2 Installati...

Page 3: ...and injuries which in the worst case may be fatal The warning notices contain keywords which have the following meanings DANGER Serious or fatal injury will occur if this warning notice is not observe...

Page 4: ...ly be operated in combination with a control unit that features an automatic heating time limiter Any use exceeding this scope is considered improper use Improper use can result in damage to the produ...

Page 5: ...th IPX4 the edge of the infrared radiator must be fitted with a veneer e g stainless steel panel see 3 3 Optional accessories on page 7 Radiators must not be installed in a steam bath For your own saf...

Page 6: ...on or drugs refrain from using the infrared radiator for health reasons If persistent erythema reddening of the skin for more than one day or mottled skin discolouration occurs after regular exposure...

Page 7: ...combination with front panel or wooden backrest VITAE full spectrum radiator Nextrema dark Radiation intensity A 24 B 55 C 21 Nextrema full spectrum radiator white Radiation intensity A 9 B 57 C 34 E...

Page 8: ...s back to the radiator does not exceed 4 cm Only 350 W 500 W or 750 W radiators may be used as front radiators Ensure that the minimum distance between the upper body and front radiator is not less th...

Page 9: ...hat the heat gener ated can escape through the openings The ventilation slots at the top and bottom must NOT be covered see Fig 1 To ensure that the thermal fuse functions correctly the terminal box f...

Page 10: ...WE 500 R ECO 350 R ECO 500 R ECO 350 G ECO 500 G When installed vertically When installed horizontally B 15 mm B 80 mm F 25 mm F 25 mm Infrared radiator 750 W DIR 750 R WIR 750 R ECO 750 R When insta...

Page 11: ...nstructions for installation and use p 11 16 5 2 Installation cut out Please note Fig 1 and Fig 4 350W 155 665 350W 155 500W 750W 1300 W 825 Fig 4 Infrared radiator installation cut outs Dimensions in...

Page 12: ...and with optional stainless steel panel B A CAUTION Make sure that the terminal box for the radiator is on top An intumescent strip is included with the 1300 W infrared radiator Stick this to the oute...

Page 13: ...vice in water Do not pour water over the device Do not get the device too wet when cleaning it Dispose of packaging materials in accordance with the applicable waste disposal regulations Used devices...

Page 14: ...ata General for all radiators Storage conditions 25 C to 70 C Ambient temperature 10 C to 140 C Mains voltage 230 V 1N 50 Hz Thermal fuse 130 C IP code IPX2 Connection cable 3 m 3 x 1 5 mm insulated w...

Page 15: ...r 1300 R Dimensions L1 686 mm L2 818 mm Front glass Schott Nextrema dark 1 027 839 Radiator element 1300 W Vitae 1 027 835 WIR 350 R Dimensions L1 523 mm L2 658 mm Front glass Schott Nextrema white 1...

Page 16: ...adiator element 500 W ECO full spectrum 1 027 786 ECO 750 R Dimensions L1 686 mm L2 818 mm Front glass Glass ceramic dark 1 030 969 Radiator element 750 W ECO full spectrum 1 027 789 ECO 350 G Dimensi...

Page 17: ...TAE 350 500 750 1300 ECO 350 500 750 1 027 780 DIR 350 R 1 027 845 WIR 350 R 1 027 781 DIR 500 R 1 027 846 WIR 500 R 1 027 782 DIR 750 R 1 027 847 WIR 750 R 1 027 779 DIR 1300 R 1 027 844 WIR 1300 R 1...

Page 18: ...herheitshinweise 4 3 Produktbeschreibung 7 3 1 Lieferumfang 7 3 2 Produktfunktionen 7 3 3 Optionales Zubeh r 7 4 Korrekte Platzierung 8 5 Montage und Anschluss 9 5 1 Sicherheitsabst nde 10 5 2 Montage...

Page 19: ...l sogar t dlich sein k nnen In den Warnhinweisen werden Signalw rter verwendet die folgende Bedeutun gen haben GEFAHR Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten sind Tod oder schwere Verletzungen die...

Page 20: ...er Steuerung mit automatischer Heizzeitbegrenzung betrieben werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs gem Nicht bestimmungsgem er Gebrauch kann zur Besch digung des Produk...

Page 21: ...ine Verblen dung des Randes des Infrarot Strahlers notwendig z Bsp Edelstahlblende siehe 3 2 Optionales Zubeh r auf Seite 7 Der Einbau der Strahler in ein Dampfbad ist nicht zul ssig Bei Problemen die...

Page 22: ...tlichen Gr nden auf die Infrarot Bestrahlung Falls ein andauerndes Erythem bleibende R tung der Haut f r mehr als einen Tag oder netzartige Farbver nderungen nach einer regelm igen Bestrahlung mit Inf...

Page 23: ...gnet f r Saunen VITAE Vollspektrumstrahler Nextrema dunkel Strahlungsintensit t A 24 B 55 C 21 Nextrema Vollspektrumstrahler wei Strahlungsintensit t A 9 B 57 C 34 ECO Vollspektrumstrahler mit Glas St...

Page 24: ...ei der Platzierung des R ckenstrahlers darauf zu achten dass der Abstand R cken zu Strahler nicht 4 cm unterschreiten darf Als Frontstrahler d rfen nur 350W 500W oder 750W Strahler eingesetzt wer den...

Page 25: ...s Strahlers darf NICHT abgedeckt werden damit die ent stehende W rme durch die ffnungen entweichen kann Die L ftungsschlitze oben und unten d rfen NICHT abgedeckt werden siehe Abb 3 F r eine korrekte...

Page 26: ...WIR 350 R WIR 500 R ECO 350 R ECO 500 R ECO 350 G ECO 500 G bei senkrechter Montage bei waagrechter Montage B 15 mm B 80 mm F 25 mm F 25 mm Infrarot Strahler 750W DIR 750 R WIR 750 R ECO 750 R bei wa...

Page 27: ...DE Montage und Gebrauchsanweisung S 11 16 5 2 Montageausschnitt Beachten Sie Abb 3 und Abb 6 350W 155 665 350W 155 500W 750W 1300 W 825 Abb 4 Montageausschnitte Infrarot Strahler Ma e in mm...

Page 28: ...de B A VORSICHT Achten Sie darauf dass der Anschlusskasten des Strahlers auf der Oberseite ist Bei den Infrarot Strahlern mit 1300W ist im Lieferumfang ein Brandschutzband enthalten Kleben Sie dieses...

Page 29: ...bergie en Sie das Ger t nicht mit Wasser Reinigen Sie das Ger t nicht zu feucht Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nach den g ltigen Entsorgungsrichtlinien Altger te enthalten wiederverwendbare...

Page 30: ...86 818 61 63 8 Technische Daten Allgemein alle Strahler Lagerbedingung 25 C bis 70 C Umgebungstemperatur 10 C bis 140 C Netzspannung 230V 1N 50Hz Thermosicherung 130 C Schutzart IPX2 Anschlusskabel 3...

Page 31: ...7 838 Dir 1300 R Abmessung L1 686mm L2 818 mm Frontglas Schott Nextrema dunkel 1 027 839 Strahlerelement 1300W Vitae 1 027 835 WIR 350 R Abmessung L1 523mm L2 658 mm Frontglas Schott Nextrema wei 1 02...

Page 32: ...69 Strahlerelement 500W ECO Vollspektrum 1 027 786 ECO 750 R Abmessung L1 686mm L2 818 mm Frontglas Glas Keramik dunkel 1 030 969 Strahlerelement 750W ECO Vollspektrum 1 027 789 ECO 350 G Abmessung L1...

Page 33: ...mplet VITAE 350 500 750 1300 ECO 350 500 750 1 027 780 DIR 350 R 1 027 845 WIR 350 R 1 027 781 DIR 500 R 1 027 846 WIR 500 R 1 027 782 DIR 750 R 1 027 847 WIR 750 R 1 027 779 DIR 1300 R 1 027 844 WIR...

Page 34: ...3 Description du produit 7 3 1 Contenu de la livraison 7 3 2 Fonctions du produit 7 3 3 Accessoires en option 7 4 Placement correct 8 5 Montage et raccordement 9 5 1 Distances de s curit 10 5 2 D cou...

Page 35: ...des cas peuvent tre mortelles Ces avertissements utilisent des termes cl s qui ont la signification suivante DANGER Si vous ne respectez pas cet avertissement il y a un risque de blessures graves voi...

Page 36: ...e commande avec limitation automatique de la dur e de chauffage Toute autre utilisation est consid r e comme un usage non conforme Un usage non conforme peut endommager le produit et provoquer de grav...

Page 37: ...re les projections d eau IPX4 le bord du radiateur infrarouge doit tre prot g par un cache ex panneau en acier inoxydable voir 3 3 Accessoires en option la page 7 L installation des radiateurs dans le...

Page 38: ...caments ou de drogues n utilisez pas le rayonnement infrarouge pour des raisons de sant En cas d ryth me persistant rougeur permanente de la peau pendant plus d un jour ou de colorations r ticulaires...

Page 39: ...poss dent l indice de protection IPX4 appropri pour les saunas VITAE Radiateur spectre complet Nextrema sombre Intensit de rayonnement A 24 B 55 C 21 Nextrema Radiateur spectre complet blanch Intensi...

Page 40: ...z ce que la distance entre le dos et le radiateur ne soit pas inf rieure 4 cm Utilisez uniquement un radiateur de 350 500 ou 750 W comme radiateur avant Veillez ce que la distance minimale entre la po...

Page 41: ...n r e puisse s chapper par les ouvertures Les fentes d a ration situ es en haut et en bas ne doivent PAS tre couvertes voir Fig 1 Afin de garantir le bon fonctionnement du fusible thermique le bo tie...

Page 42: ...R DIR 500 R WIR 350 R WIR 500 R ECO 350 R ECO 500 R ECO 350 G ECO 500 G Montage vertical Montage horizontal B 15 mm B 80 mm F 25 mm F 25 mm metteur infrarouge 750 W DIR 750 R WIR 750 R ECO 750 R Mont...

Page 43: ...ons de montage et mode d emploi p 11 16 5 2 D coupe de montage Veuillez respecter la Fig 1 et la Fig 4 350W 155 665 350W 155 500W 750W 1300 W 825 Fig 4 D coupes de montage du radiateur infrarouge Dime...

Page 44: ...RUDENCE Veillez ce que le bo tier de raccordement du radiateur se trouve sur la face sup rieure L metteur infrarouges de 1300 W sont livr s avec une bande de protection contre l incendie Avant le mont...

Page 45: ...au Ne versez JAMAIS d eau sur l appareil Ne nettoyez pas l appareil avec trop d eau liminez les mat riaux d emballage conform ment aux directives en vigueur relatives l limination Les appareils usag s...

Page 46: ...s tous les radiateurs Conditions de stockage de 25 C 70 C Temp rature ambiante de 10 C 140 C Tension secteur 230 V 1N 50 Hz Fusible thermique 130 C Indice de protection IPX2 C ble de raccordement 3 m...

Page 47: ...R Dimensions L1 686 mm L2 818 mm Fa ade vitr e Schott Nextrema sombre 1 027 839 l ment de radiateur 1300 W Vitae 1 027 835 WIR 350 R Dimensions L1 523 mm L2 658 mm Fa ade vitr e Schott Nextrema blanc...

Page 48: ...t de radiateur 500 W ECO spectre complet 1 027 786 ECO 750 R Dimensions L1 686 mm L2 818 mm Fa ade vitr e Vitroc ramique sombre 1 030 969 l ment de radiateur 750 W ECO spectre complet 1 027 789 ECO 35...

Page 49: ...pleto VITAE 350 500 750 1300 ECO 350 500 750 1 027 780 DIR 350 R 1 027 845 WIR 350 R 1 027 781 DIR 500 R 1 027 846 WIR 500 R 1 027 782 DIR 750 R 1 027 847 WIR 750 R 1 027 779 DIR 1300 R 1 027 844 WIR...

Page 50: ...4 3 Descrizione del prodotto 7 3 1 Dotazione 7 3 2 Funzioni del prodotto 7 3 3 Accessori opzionali 7 4 Posizionamento corretto 8 5 Montaggio e collegamento 9 5 1 Distanze di sicurezza 10 5 2 Apertura...

Page 51: ...eggiore dei casi possono essere addirittura mortali Nelle avvertenze vengono utilizzati pittogrammi che hanno i seguenti significati PERICOLO L inosservanza di questa avvertenza pu causare lesioni gra...

Page 52: ...ilizzato solo in combinazione con un sistema di comando dotato di limitazione automatica del tempo di riscaldamento Qualsiasi altro utilizzo considerato improprio Un utilizzo improprio pu causare dann...

Page 53: ...a infrarossi deve essere protetto da una copertura ad es copertura in acciaio inossidabile vedi 3 3 Accessori opzionali a pagina 7 Non consentita l installazione degli irradiatori in un bagno a vapore...

Page 54: ...o di alcol farmaci o droghe non sottoporsi a irraggiamento a infrarossi per motivi di salute Se dopo un irraggiamento a infrarossi regolare sussiste un eri tema persistente arrossamento permanente del...

Page 55: ...combinazione con copertura anteriore o schienale in legno VITAE Irradiatore a spettro completo scuro Intensit delle radiazioni A 24 B 55 C 21 Nextrema Irradiatore a spettro completo bianco Intensit de...

Page 56: ...steriore assicurarsi che la distanza tra la schiena e l irradiatore non sia inferiore a 4 cm Utilizzare come irradiatori frontali solo irradiatori da 350 W 500 W o 750 W Assicurarsi che la distanza mi...

Page 57: ...operta in modo che il calore generato possa dissiparsi attraverso le aperture Le fessure di ventilazione in alto e in basso NON devono essere coperte vedi Fig 1 Per il corretto funzionamento del fusib...

Page 58: ...WE 500 R ECO 350 R ECO 500 R ECO 350 G ECO 500 G per montaggio verticale per montaggio orizzontale B 15 mm B 80 mm F 25 mm F 25 mm Irradiatore a infrarossi 750 W DIR 750 R WIR 750 R ECO 750 R per mont...

Page 59: ...zioni di montaggio e per l uso P 11 16 5 2 Apertura per l installazione Osservare Fig 1 e Fig 4 350W 155 665 350W 155 500W 750W 1300 W 825 Fig 4 Aperture di montaggio irradiatore a infrarossi Dimensio...

Page 60: ...ONE Assicurarsi che la morsettiera dell irradiatore sia montata sul lato superiore I radiatori a infrarossi da 1300 W vengono forniti con un nastro di protezione antincendio in dotazione Incollare que...

Page 61: ...NON versare MAI acqua sull apparecchio NON pulire MAI l apparecchio con un panno troppo inumidito Smaltire i materiali dell imballaggio conformemente alle normative sullo smaltimento vigenti I vecchi...

Page 62: ...tutti gli irradiatori Condizioni di conservazione da 25 C a 70 C Temperatura ambiente da 10 C a 140 C Tensione di rete 230 V 1 N 50 Hz Fusibile termico 130 C Tipo di protezione IPX2 Cavo di collegamen...

Page 63: ...R Dimensioni L1 686 mm L2 818 mm Vetro anteriore Schott Nextrema scuro 1 027 839 Elemento radiante 1300 W Vitae 1 027 835 WIR 350 R Dimensioni L1 523 mm L2 658 mm Vetro anteriore Schott Nextrema bianc...

Page 64: ...W ECO a spettro completo 1 027 786 ECO 750 R Dimensioni L1 686 mm L2 818 mm Vetro anteriore Vetroceramica scura 1 030 969 Elemento radiante 750 W ECO a spettro completo 1 027 789 ECO 350 G Dimensioni...

Page 65: ...r VITAE 350 500 750 1300 ECO 350 500 750 1 027 780 DIR 350 R 1 027 845 WIR 350 R 1 027 781 DIR 500 R 1 027 846 WIR 500 R 1 027 782 DIR 750 R 1 027 847 WIR 750 R 1 027 779 DIR 1300 R 1 027 844 WIR 1300...

Page 66: ...heidsaanwijzingen 4 3 Productbeschrijving 7 3 1 Leveromvang 7 3 2 Productfuncties 7 3 3 Optionele toebehoren 7 4 Correcte plaatsing 8 5 Montage en aansluiting 9 5 1 Veiligheidsafstanden 10 5 2 Montage...

Page 67: ...dood In de waarschuwingen worden signaalwoorden gebruikt die de volgende bete kenis hebben GEVAAR Als u deze waarschuwing niet in acht neemt leidt dit tot ernstig letsel of de dood WAARSCHUWING Als u...

Page 68: ...n in combinatie met een besturing met automatische verwarmingstijdbegrenzing gebruikt worden Elk ander gebruik geldt als niet reglementair Niet reglementair ge bruik kan leiden tot productbeschadiging...

Page 69: ...dstraler afgedekt worden bijv Roestvrijstalen afdekking zie 3 3 Optionele toebehoren op pagina 7 Het inbouwen van de straler in een stoombad is niet toegestaan Raadpleeg in het geval van problemen die...

Page 70: ...traling Als er een blijvend erytheem blijvende rode kleurverandering van de huid die langer dan een dag duurt of netachtige kleurveran deringen na een regelmatige bestraling met infraroodlicht blijven...

Page 71: ...graad IPX4 geschikt voor sauna s VITAE full spectrum straler Nextrema donker Stralingsintensiteit A 24 B 55 C 21 Nextrema full spectrum straler wit Stralingsintensiteit A 9 B 57 C 34 ECO full spectrum...

Page 72: ...letten dat de afstand van de rug tot de straler niet minder dan 4 cm mag zijn Als frontstraler mogen alleen 350 W 500 W of 750 W stralers ingezet worden Hierbij moet u erop letten dat de minimale afs...

Page 73: ...raler mag NIET afgedekt worden omdat de optredende warmte door de openingen moet ontwijken De ventilatiesleuven boven en beneden mogen NIET afgedekt worden zie Afb 1 Voor een correcte werking van de t...

Page 74: ...WIR 350 R WIR 500 R ECO 350 R ECO 500 R ECO 350 G ECO 500 G bij verticale montage bij horizontale montage B 15 mm B 80 mm F 25 mm F 25 mm Infraroodstraler 750 W DIR 750 R WIR 750 R ECO 750 R bij hori...

Page 75: ...NL Montage en gebruiksaanwijzing Pag 11 16 5 2 Montageuitsnede Let op Afb 1 en Afb 4 350W 155 665 350W 155 500W 750W 1300 W 825 Afb 4 Montageuitsneden infraroodstraler Afmetingen in mm...

Page 76: ...dekking B A VOORZICHTIG Zorg ervoor dat de aansluitdoos van de straler aan de bovenzijde is Bij de infraroodstralers met 1300 W is een brandbeveiligingsband in de leve ringsomvang inbegrepen Plak deze...

Page 77: ...onder in water Giet geen water over het apparaat Reinig het apparaat niet te nat Voer het verpakkingsmateriaal af volgens de geldende afvoer richtlijnen Oude apparaten bevatten opnieuw bruikbare mater...

Page 78: ...vens Algemeen alle stralers Opslagvoorwaarden 25 C tot 70 C Omgevingstemperatuur 10 C bis 140 C Netspanning 230 V 1N 50 Hz Thermobeveiliging 130 C IP code IPX2 Aansluitkabel 3 m 3 x1 5 mm ge soleerd m...

Page 79: ...838 Dir 1300 R Afmetingen L1 686 mm L2 818 mm Frontglas Schott Nextrema donker 1 027 839 Stralerelement 1300 W Vitae 1 027 835 WIR 350 R Afmetingen L1 523 mm L2 658 mm Frontglas Schott Nextrema wit 1...

Page 80: ...Stralerelement 500 W ECO full spectrum 1 027 786 ECO 750 R Afmetingen L1 686 mm L2 818 mm Frontglas Glas keramiek donker 1 030 969 Stralerelement 750 W ECO full spectrum 1 027 789 ECO 350 G Afmetinge...

Page 81: ...500 750 1300 ECO 350 500 750 1 027 780 DIR 350 R 1 027 845 WIR 350 R 1 027 781 DIR 500 R 1 027 846 WIR 500 R 1 027 782 DIR 750 R 1 027 847 WIR 750 R 1 027 779 DIR 1300 R 1 027 844 WIR 1300 R 1 027 785...

Page 82: ...4 2 2 Bezpe nostn pokyny 4 3 Popis v robku 7 3 1 Rozsah dod vky 7 3 2 Funkce v robku 7 3 3 Voliteln p slu enstv 7 4 Spr vn um st n 8 5 Mont a p ipojen 9 5 1 Bezpe nostn vzd lenosti 10 5 2 Mont n v ez...

Page 83: ...jhor m p pad dokonce smrteln Ve v stra n ch pokynech jsou pou ita sign ln slova kter maj n sleduj c v znam NEBEZPE Pokud tento v stra n pokyn nebude dodr en bude to m t za n sledek smrt nebo v n zran...

Page 84: ...i se sm provozovat jedin v kombinaci s dic jednotkou s automatick m omezen m teploty Jak koli jin pou it nad tento r mec se pova uje za pou it v roz poru s ur en m Pou it v rozporu s ur en m m e v st...

Page 85: ...tn oblo en okraje infra erven ho z i e nap klad oblo en z nerezov oceli viz 3 3 Voliteln p slu enstv na stran 7 Vestavba z i e do parn l zn je nep pustn V p pad probl m kter nejsou dostate n podrobn e...

Page 86: ...ravotn ch d vod se vzdejte oza ov n infra erven m sv tlem Jestli e po pravideln m oz en infra erven m sv tlem p etrv v eryt m p etrv vaj c zarudnut k e po dobu del ne jeden den nebo z st vaj barevn zm...

Page 87: ...lonou nebo d ev n m op radlem stupe kryt IPX4 vhodn pro sauny VITAE Z i s pln m spektrem Nextrema tmav Intenzita z en A 24 B 55 C 21 Nextrema Z i s pln m spektrem b l Intenzita z en A 9 B 57 C 34 Z i...

Page 88: ...enost zad od z i e nesm b t men ne 4 cm Jako p edn z i je dovoleno pou vat pouze z i e s v konem 350 W 500 W nebo 750 W D le je nutno db t z sady e minim ln vzd lenost trupu od p ed n ho z i e nesm b...

Page 89: ...e NESM b t zakryta aby mohlo vznikaj c teplo unikat otvory V trac t rbiny naho e a dole NESM b t nikdy zakryt viz Obr 1 Pro spr vnou funkci teplotn pojistky mus b t p i svisl mont i nap klad z i na z...

Page 90: ...WIR 350 R WIR 500 R ECO 350 R ECO 500 R ECO 350 G ECO 500 G p i svisl mont i p i vodorovn mont i B 15 mm B 80 mm F 25 mm F 25 mm Infra erven z i 750 W DIR 750 R WIR 750 R ECO 750 R p i vodorovn mont...

Page 91: ...CS N vod k mont i a pou it s 11 16 5 2 Mont n v ez Respektujte Obr 1 a Obr 4 350W 155 665 350W 155 500W 750W 1300 W 825 Obr 4 Mont n v ezy infra erven ho z i e Rozm ry v mm...

Page 92: ...ho nerezov ho oblo en a s n m B A OPATRN Dbejte aby byla p ipojovac krabice z i e na horn stran U infra erven ch z i s v konem 1300 W je sou st dod vky p ska na ochranu proti po ru Tuto p sku nalepte...

Page 93: ...epono ujte do vody P stroj nikdy nepol vejte vodou P stroj ne ist te za pou it p li vlhk ch pom cek Obalov materi ly zlikvidujte podle sm rnic platn ch pro likvidaci Star za zen obsahuj recyklovateln...

Page 94: ...e V eobecn v echny z i e Skladovac podm nky 25 C a 70 C Okoln teplota 10 C a 140 C S ov nap t 230 V 1N 50 Hz Tepeln pojistka 130 C Typ kryt IPX2 P ipojovac kabel 3 m 3 x1 5 mm izolovan se z str kou he...

Page 95: ...7 838 Dir 1300 R Rozm ry L1 686 mm L2 818 mm eln sklo Schott Nextrema tmav 1 027 839 Prvek z i e 1300 W Vitae 1 027 835 WIR 350 R Rozm ry L1 523 mm L2 658 mm eln sklo Schott Nextrema b l 1 027 842 Prv...

Page 96: ...969 Prvek z i e 500 W ECO pln spektrum 1 027 786 ECO 750 R Rozm ry L1 686 mm L2 818 mm eln sklo Sklokeramika tmav 1 030 969 Prvek z i e 750 W ECO pln spektrum 1 027 789 ECO 350 G Rozm ry L1 523 mm L2...

Page 97: ...E 350 500 750 1300 ECO 350 500 750 1 027 780 DIR 350 R 1 027 845 WIR 350 R 1 027 781 DIR 500 R 1 027 846 WIR 500 R 1 027 782 DIR 750 R 1 027 847 WIR 750 R 1 027 779 DIR 1300 R 1 027 844 WIR 1300 R 1 0...

Page 98: ...bezpiecze stwa 4 3 Opis produktu 7 3 1 Zakres dostawy 7 3 2 Funkcje produktu 7 3 3 Opcjonalne akcesoria 7 4 Prawid owe umiejscowienie 8 5 Monta i pod czenie 9 5 1 Odleg o ci bezpiecze stwa 10 5 2 Otw...

Page 99: ...k d rzeczowych i obra eniom kt re w najgor szym przypadku mog by nawet miertelne Ostrze enia zawieraj has a ostrzegawcze kt re maj nast puj ce znaczenia NIEBEZPIECZE STWO Nieprzestrzeganie tego ostrze...

Page 100: ...wany tylko w po czeniu ze sterownikiem z funkcj automatycznego ograniczania czasu grzania Ka dy inny rodzaj zastosowania uwa any jest za u ytkowanie nie zgodne z przeznaczeniem U ytkowanie niezgodne z...

Page 101: ...nnika podczerwieni np os ona ze stali nierdzewnej patrz 3 3 Opcjonalne akcesoria na stronie 7 Monta promiennika w a ni parowej jest niedozwolony W kwestiach kt re nie zosta y w spos b wyczerpuj cy opi...

Page 102: ...owinien u ywa promieniowania podczer wonego ze wzgl d w zdrowotnych Je eli utrzymuj cy si rumie trwa e zaczerwienienie sk ry przez ponad jeden dzie lub siateczkowate przebarwienia utrzymuj si po regul...

Page 103: ...ony IPX4 nadaj si do saun VITAE Promiennik pe nozakresowy Nextrema ciemne Intensywno promieniowania A 24 B 55 C 21 Nextrema Promiennik pe nozakresowy ciemne Intensywno promieniowania A 9 B 57 C 34 Pro...

Page 104: ...nale y zwraca uwag na to e odst p od plec w nie mo e by mniejszy ni 4 cm Jako promienniki przednie mog by stosowane tylko promienniki 350 W 500 W lub 750 W Nale y przy tym pami ta e odst p minimalny...

Page 105: ...mog o uchodzi przez otwory NIE zakrywa szczelin wentylacyjnych na g rze i na dole patrz rys 1 W celu zapewnienia prawid owego dzia ania zabezpieczenia termicznego w przypadku pionowego monta u np jak...

Page 106: ...R ECO 350 R ECO 500 R ECO 350 G ECO 500 G w przypadku monta u w pionie w przypadku monta u w poziomie B 15 mm B 80 mm F 25 mm F 25 mm Promiennik podczerwieni 750 W DIR 750 R WIR 750 R ECO 750 R w przy...

Page 107: ...PL Instrukcja obs ugi i monta u str 11 16 5 2 Otw r monta owy Przestrzega rys 1 oraz rys 4 350W 155 665 350W 155 500W 750W 1300 W 825 rys 4 Otwory monta owe dla promiennika podczerwieni Wymiary w mm...

Page 108: ...STRO NIE Nale y zwraca uwag na to aby skrzynka przy czowa promiennika znajdowa a si u g ry W przypadku promiennik w podczerwieni o mocy 1300 W w zakresie dostawy znajduje si ta ma ogniochronna Przed z...

Page 109: ...w wodzie Nie zalewaj urz dzenia wod Nie czy urz dzenia zbyt wilgotn szmatk Materia y opakowaniowe nale y utylizowa zgodnie z obowi zu j cymi przepisami Stare urz dzenia zawieraj materia y mo liwe do p...

Page 110: ...h promiennik w Warunki przechowywania 25 C do 70 C Temperatura otoczenia 10 C do 140 C Napi cie sieciowe 230 V 1N 50 Hz Zabezpieczenie termiczne 130 C Stopie ochrony IPX2 Kabel przy czeniowy 3 m 3 x 1...

Page 111: ...ary L1 686 mm L2 818 mm Szk o przednie Schott Nextrema ciemne 1 027 839 Element grzejny promiennika 1300 W Vitae 1 027 835 WIR 350 R Wymiary L1 523 mm L2 658 mm Szk o przednie Schott Nextrema bia e 1...

Page 112: ...omiennika 500 W ECO pe nozakresowy 1 027 786 ECO 750 R Wymiary L1 686 mm L2 818 mm Szk o przednie szk o ceramiczne ciemne 1 030 969 Element grzejny promiennika 750 W ECO pe nozakresowy 1 027 789 ECO 3...

Page 113: ...leto VITAE 350 500 750 1300 ECO 350 500 750 1 027 780 DIR 350 R 1 027 845 WIR 350 R 1 027 781 DIR 500 R 1 027 846 WIR 500 R 1 027 782 DIR 750 R 1 027 847 WIR 750 R 1 027 779 DIR 1300 R 1 027 844 WIR 1...

Page 114: ...uran a 4 3 Descri o do produto 7 3 1 Volume de fornecimento 7 3 2 Fun es do produto 7 3 3 Acess rios opcionais 7 4 Coloca o correta 8 5 Montagem e liga o 9 5 1 Dist ncias de seguran a 10 5 2 Recorte d...

Page 115: ...ntos que no pior dos casos podem ser fatais Nas advert ncias s o utilizadas palavras de sinaliza o que t m os significados seguintes PERIGO A inobserv ncia desta advert ncia resulta em ferimentos grav...

Page 116: ...s s pode ser operado em conjunto com um comando com limita o autom tica do tempo de aquecimento Qualquer utiliza o que n o corresponda utiliza o prevista con siderada incorreta Uma utiliza o incorreta...

Page 117: ...tapar a borda do radiador de infraverme lhos p ex painel em a o inoxid vel consulte 3 3 Acess rios opcionais na p gina 7 A montagem do radiador num banho turco n o permitida Para sua pr pria seguran a...

Page 118: ...por motivos de sa de n o se exponha radia o de infravermelhos Se ap s uma exposi o regular radia o de infravermelhos ficar com um eritema duradouro vermelhid o permanente da pele durante mais de um di...

Page 119: ...madeira o grau de prote o IPX4 adequado para saunas VITAE Radiador de espectro completo Nextrema escuro Intensidade do radiador A 24 B 55 C 21 Nextrema Radiador de espectro completo branco Intensidade...

Page 120: ...ncia entre a traseira e o ra diador n o seja inferior a 4 cm Um radiador usado como radiador frontal s pode ter 350 W 500 W ou 750 W Deve garantir se que a dist ncia m nima entre a parte superior do c...

Page 121: ...dissipado pelas aberturas As aberturas de ventila o em cima e em baixo N O devem ser tapadas consulte Fig 1 Para um funcionamento correto da prote o t rmica em caso de montagem vertical p ex radiador...

Page 122: ...R WIR 500 R ECO 350 R ECO 500 R ECO 350 G ECO 500 G Na montagem vertical Na montagem horizontal B 15 mm B 80 mm F 25 mm F 25 mm Radiador de infravermelhos de 750 W DIR 750 R WIR 750 R ECO 750 R Na mo...

Page 123: ...ru es de montagem e de utiliza o P g 11 16 5 2 Recorte de montagem Observe a Fig 1 e Fig 4 350W 155 665 350W 155 500W 750W 1300 W 825 Fig 4 Recortes de montagem do radiador de infravermelhos Dimens es...

Page 124: ...l B A CUIDADO Certifique se de que a caixa de liga o do radiador fica na parte superior Nos radiadores de infravermelhos com 1300 W o mbito de fornecimento inclui uma fita de prote o contra o fogo Ant...

Page 125: ...arelho em gua N o deite gua no aparelho A limpeza do aparelho n o deve ser demasiado h mida Elimine os materiais da embalagem de acordo com as diretivas de elimina o em vigor Os aparelhos usados cont...

Page 126: ...erais para todos os radiadores Condi o de armazenamento 25 C at 70 C Temperatura ambiente 10 C at 140 C Tens o de rede 230 V 1N 50 Hz Prote o t rmica 130 C Tipo de prote o IPX2 Cabo de liga o 3 m 3 x1...

Page 127: ...00 R Dimens o L1 686 mm L2 818 mm Vidro frontal Schott Nextrema escuro 1 027 839 Elemento do radiador 1300 W Vitae 1 027 835 WIR 350 R Dimens o L1 523 mm L2 658 mm Vidro frontal Schott Nextrema branco...

Page 128: ...adiador 500 W ECO de espectro completo 1 027 786 ECO 750 R Dimens o L1 686 mm L2 818 mm Vidro frontal vidro cer mica escuro 1 030 969 Elemento do radiador 750 W ECO de espectro completo 1 027 789 ECO...

Page 129: ...TAE 350 500 750 1300 ECO 350 500 750 1 027 780 DIR 350 R 1 027 845 WIR 350 R 1 027 781 DIR 500 R 1 027 846 WIR 500 R 1 027 782 DIR 750 R 1 027 847 WIR 750 R 1 027 779 DIR 1300 R 1 027 844 WIR 1300 R 1...

Page 130: ...rhetsanvisningar 4 3 Produktbeskrivning 7 3 1 Leveransomfattning 7 3 2 Funktioner 7 3 3 Tillbeh r 7 4 Korrekt placering 8 5 Installation och anslutning 9 5 1 S kerhetsavst nd 10 5 2 Monteringsutsk rni...

Page 131: ...personskador som i v rsta fall kan ha d dlig utg ng F ljande signalord anv nds FARA Om de h r varningarna anvisningarna inte f ljs leder det till allvarliga eller livsfarliga skador VARNING Om de h r...

Page 132: ...lig anv ndning kan leda till skador p produkten och inneb ra risk f r allvarliga eller livsfarliga skador 2 2 S kerhetsanvisningar Montering av kl manslutningar f r endast utf ras av en kvalifi cerad...

Page 133: ...inte till tet att installera v rmaren i ett ngbad Om det uppst r problem som inte beskrivs tillr ckligt detaljerat i bruksanvisningen v nd dig f r din egen s kerhets skull till leverant ren terf rs lj...

Page 134: ...cinering eller droger anv nd d inte infrar dv rmaren av s kerhetssk l Om best ende erytem permanent rodnad i huden i mer n en dag eller om n tliknande f rgf r ndringar kvarst r efter regel bunden best...

Page 135: ...IPX4 l mplig f r bastuanl ggnigar VITAE fullspektrumsv rmare Nexterma m rkat glas Str lningsintesitet A 24 B 55 C 21 Nexterma fullspektrumsv rmare vitt glas Str lningsintesitet A 9 B 57 C 34 ECO full...

Page 136: ...maren r det viktigt att se till att avst ndet fr n ryggen till v rmaren inte r mindre n 4 cm Endast 350 W 500 W eller 750 W st lkastare f r anv ndas som frontv rmare Observera att minimiavst ndet mell...

Page 137: ...r INTE vert ckas s att den genererade v rmen kan komma ut genom ppningarna Ventilations ppningarna ovan och under f r INTE vert ckas se Bild 1 F r att den termiska s kringen ska fungera korrekt vid e...

Page 138: ...50 R WIR 500 R ECO 350 R ECO 500 R ECO 350 G ECO 500 G vid horisontell montering vid horisontell montering B 15 mm B 80 mm F 25 mm F 25 mm Infrar dv rmare 750 W DIR 750 R WIR 750 R ECO 750 R vid horis...

Page 139: ...SV Monterings och bruksanvisning sid 11 16 5 2 Monteringsutsk rning Observera Bild 1 och Bild 4 350W 155 665 350W 155 500W 750W 1300 W 825 Bild 4 Monteringsutsk rning f r infrar dv rmare M tt i mm...

Page 140: ...ock av rostfritt st l som tillval B A F RSIKTIGHET Se till v rmarens anslutningsbox befinner sig p v rmarens ovansida Vid leverans av infrar dv rmaren p 1300W r ett brandskyddsband inklude rat Applice...

Page 141: ...araten i vatten H ll ALDRIG vatten ver apparaten Reng r inte apparaten med f r mycket vatten Ta hand om f rpackningsmaterialet enligt g llande best mmelser Enheterna inneh ller b de teranv ndbart mate...

Page 142: ...nt g llande v rmare F ruts ttningar f r lagring 25 C till 70 C Omgivningstemperatur 10 C bis 140 C Sp nning 230 V 1N 50 Hz Termals kring 130 C Skyddstyp IPX2 Anslutningsledning 3 m 3 x 1 5 mm isolera...

Page 143: ...7 838 DIR 1300 R M tt L1 686 mm L2 818 mm Frontglas Schott Nexterma m rkat glas 1 027 839 V rmeelement 1300 W Vitae 1 027 835 WIR 350 R M tt L1 523 mm L2 658 mm Frontglas Schott Nextrema vitt glas 1 0...

Page 144: ...las 1 030 969 V rmeelement 500 W ECO fullspektralt 1 027 786 ECO 750 R M tt L1 686 mm L2 818 mm Frontglas Keramikglas m rkat glas 1 030 969 V rmeelement 750 W ECO fullspektralt 1 027 789 ECO 350 G M t...

Page 145: ...350 500 750 1300 ECO 350 500 750 1 027 780 DIR 350 R 1 027 845 WIR 350 R 1 027 781 DIR 500 R 1 027 846 WIR 500 R 1 027 782 DIR 750 R 1 027 847 WIR 750 R 1 027 779 DIR 1300 R 1 027 844 WIR 1300 R 1 027...

Page 146: ...Turvaohjeita 4 3 Tuotekuvaus 7 3 1 Toimituskokonaisuus 7 3 2 Tuotteen toiminnot 7 3 3 Valinnaiset lis tarvikkeet 7 4 Oikea sijoittaminen 8 5 Asennus ja liit nt 9 5 1 Suojaet isyydet 10 5 2 Asennusaukk...

Page 147: ...essa voivat aiheuttaa jopa kuoleman Varoituksissa k ytet n huomiosanoja joiden merkitys on seuraava VAARA Jos et noudata t t varoitusta seurauksena on kuolema tai vakava loukkaantuminen VAROITUS Jos e...

Page 148: ...yh teydess joka on varustettu automaattisella l mmitysajan rajoi tustoiminnolla Muunlaisen k yt n katsotaan poikkeavan tuotteen k ytt tarkoituk sesta Tuotteen k ytt tarkoituksesta poikkeava k ytt voi...

Page 149: ...a asennusta varten infrapunas teilij n reuna on peitett v esim jaloter spaneelilla katso 3 3 Valinnaiset lis tarvikkeet sivulla 7 S teilij n asentaminen h yrysaunaan ei ole sallittua K nny oman turval...

Page 150: ...oholin l k keiden tai huumausaineiden vaikutuksen alaisena Jos s nn llisest infrapunas teilytyksest seuraa eryteema yli p iv n kest v pysyv ihon punoitus tai verkkomaisia v rimuutoksia s teilytyst ei...

Page 151: ...n IPX4 vaatimukset sopivat saunoihin VITAE t ysspektris teilij Nextrema tumma S teilyintensiteetti A 24 B 55 C 21 Nextrema t ysspektris teilij valkoinen S teilyintensiteetti A 9 B 57 C 34 ECO t ysspek...

Page 152: ...va siit ett sel n et isyys s teilij st on aina v hint n 4 cm Etus teilij n saa k ytt vain 350 W n 500 W n tai 750 W n s teilij T ll in on huolehdittava siit ett yl vartalon ja etus teilij n et isyys o...

Page 153: ...taustapuolta EI saa peitt jotta syntyv l mp p see poistumaan aukkojen kautta Yl ja alapuolella olevia tuuletusrakoja EI saa peitt katso Kuva 1 Jotta l mp varoke toimisi oikein s teilij n liit nt rasia...

Page 154: ...WIR 350 R WIR 500 R ECO 350 R ECO 500 R ECO 350 G ECO 500 G pystyasennuksessa vaaka asennuksessa B 15 mm B 80 mm F 25 mm F 25 mm Infrapunas teilij 750 W DIR 750 R WIR 750 R ECO 750 R vaaka asennukses...

Page 155: ...FI Asennus ja k ytt ohjeet s 11 16 5 2 Asennusaukko Noudata kuvia Kuva 1 ja Kuva 4 350W 155 665 350W 155 500W 750W 1300 W 825 Kuva 4 Infrapunas teilij n asennusaukot Mittayksikk mm...

Page 156: ...paneelia ja jaloter spaneelilla varustettuna B A VARO Huolehdi siit ett s teilij n liit nt rasia on yl puolella 1300 W n infrapunas teilij iden toimituskokonaisuuteen kuuluu palosuojanauha Liimaa se e...

Page 157: ...upota laitetta veteen l kaada laitteen p lle vett l puhdista laitetta liian kostealla liinalla H vit pakkausmateriaali voimassaolevien m r ysten mukaisesti Laiteromussa on kierr tett vi materiaaleja...

Page 158: ...kaikki s teilij t Varastointiolosuhteet 25 C 70 C Ymp rist n l mp tila 10 C 140 C Verkkoj nnite 230 V 1N 50 Hz L mp varoke 130 C Kotelointiluokka IPX2 Liit nt johto 3 m 3 x1 5 mm eristetty varustettu...

Page 159: ...R Mitat P1 686 mm P2 818 mm Etulasi Schott Nextrema tumma 1 027 839 S teilij elementti 1300 W Vitae 1 027 835 WIR 350 R Mitat P1 523 mm P2 658 mm Etulasi Schott Nextrema valkoinen 1 027 842 S teilij e...

Page 160: ...969 S teilij elementti 500 W ECO t ysspektri 1 027 786 ECO 750 R Mitat P1 686 mm P2 818 mm Etulasi Lasikeramiikka tumma 1 030 969 S teilij elementti 750 W ECO t ysspektri 1 027 789 ECO 350 G Mitat P1...

Page 161: ...027 780 DIR 350 R 1 027 845 WIR 350 R 1 027 781 DIR 500 R 1 027 846 WIR 500 R 1 027 782 DIR 750 R 1 027 847 WIR 750 R 1 027 779 DIR 1300 R 1 027 844 WIR 1300 R 1 027 785 ECO 350 R 1 027 784 ECO 300 G...

Page 162: ...1 3 2 4 2 1 4 2 2 4 3 7 3 1 7 3 2 7 3 3 7 4 8 5 9 5 1 10 5 2 11 5 3 12 6 13 6 1 13 6 2 13 7 13 8 14...

Page 163: ...RU 3 16 1 Download www sentiotec com downloads...

Page 164: ...4 16 2 2 1 2 2 EN 60335 2 53 VDE 0700 53...

Page 165: ...RU 5 16 8 14 5 1 10 IPX2 IPX4 3 3 7 3 3 7 8...

Page 166: ...6 16 8 14 24...

Page 167: ...trema A 24 B 55 C 21 Nextrema A 9 B 57 C 34 ECO A 24 B 55 C 21 ECO A 14 B 40 C 46 3 3 350W 1 027 948 500 750 1300W 1 027 779 350W 1 027 905 500 750 1300W 1 027 157 350 1 027 791 500W 1 027 792 350 500...

Page 168: ...20 1000 2 350 500 4 350 500 750 50 350W 1 028 578 500 750W 1 032 185 Prestige 350W 1 032 186 500 750W 1 032 213 IR 1P2 IR 1P3 IR 1P5 IR 1P2 IR 1P3 IR 1P5 IR IS A03 IR IS A10 IR IS A25 ICNIRP 100 2 Y...

Page 169: ...RU 9 16 5 1 14 5 1 10 1 2...

Page 170: ...3 350 500 DIR 350 R DIR 500 R WIR 350 R WIR 500 R ECO 350 R ECO 500 R ECO 350 G ECO 500 G B 15 B 80 F 25 F 25 750 DIR 750 R WIR 750 R ECO 750 R B 100 F 150 1300 DIR 1300 R WIR 1300 R B 150 F 200 3 15...

Page 171: ...RU 11 16 5 2 1 4 350W 155 665 350W 155 500W 750W 1300 W 825 4...

Page 172: ...12 16 5 3 2 5 C B A 5 B A 1300 A 5 A B C...

Page 173: ...RU 13 16 6 6 1 6 2 7 1 2 3...

Page 174: ...14 16 8 25 C 70 C 10 C 140 C 230 1N 50 130 C IPX2 3 3 x1 5 122 5 178 150 63 71 686 818 61 63...

Page 175: ...ma 1 027 839 750 Vitae 1 027 838 Dir 1300 R L1 686 L2 818 Schott Nextrema 1 027 839 1300 Vitae 1 027 835 WIR 350 R L1 523 L2 658 Schott Nextrema 1 027 842 350 Vitae 1 027 836 WIR 500 R L1 686 L2 818 S...

Page 176: ...030 968 350 ECO 1 027 783 ECO 500 R L1 686 L2 818 1 030 969 500 ECO 1 027 786 ECO 750 R L1 686 L2 818 1 030 969 750 ECO 1 027 789 ECO 350 G L1 523 L2 658 1 027 791 350 ECO 1 027 783 ECO 500 G L1 686 L...

Page 177: ...NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES...

Page 178: ...NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES...

Page 179: ...NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES...

Page 180: ...sentiotec GmbH Division of Harvia Group Wartenburger Stra e 31 A 4840 V cklabruck T 43 0 7672 22 900 50 F 80 info sentiotec com www sentiotec com...

Search results

Summary of Contents for 1-027-779

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Sentiotec 1-027-779, Instructions For Installation And Use Manual

Search results

Summary of Contents for 1-027-779

Reviews:

Brands by name

Popular brands