care that the ham mers are cen tered on the gong rods and do not
inter fere with one another. At rest, the gap between the ham mers
and the rods must be approx. 2 mm. In some instances, the dial
must be removed for this adjustment.
The Clock Hands
1 –
Fit the hour and min ute hands in any arbi trary posi tion on their
respec tive shafts. Do not yet fit the hand nut.
2 –
Slow ly turn the min ute hand in a clock wise direc tion until a full
hour chime is released. Count the num ber of chimes and adjust
the hour hand on its shaft to match.
3 –
Adjust the min ute hand by turn ing its rivet ted col let using a
square pierc ing tool (e.g. SELVA No. 384-390-6) so that the hand
points exact ly to »12« when a chime is released (see sketch).
If such a tool is not avail able, the col let can be turned using pliers.
4 –
Secure the min ute hand with the hand nut. Release a chime again
and check wheth er the hand posi tion and chime release correspond.
If nec es sary, adjust the hand col let once again.
Set ting the Clock in Motion
1 –
Gent ly push the pen du lum beyond its nor mal swing. This allows
the pal lets of the move ment to auto mat i cal ly cen tre on the escape
wheel – the beat will become per fect ly even.
2 –
Set the exact time by turn ing the min ute hand.
3 –
Observe and reg u late the time keep ing accu ra cy of the movement.
Move the pen du lum bob using the rat ing nut:
Turn the rat ing nut to the left
=
pen du lum bob moves down
= move ment slows down.
Turn the rat ing nut to the right =
pen du lum bob moves down
= move ment speeds up.
Please ensure that the bob remains seat ed against the rat ing nut.
11 –
Oter l’aiguille des minutes et régler exactement sa position sur
« 12 » en faisant tourner son manchon carré mobile (voir esquisse).
Une tige pyramidale se prête au mieux pour cette opération. Si un
tel outil n’est pas à votre disposition, utiliser une pince pour tenir
le manchon de l’aiguille.
12 –
Introduire la tige pyramidale dans le manchon mobile de
l’aiguille des minutes et tourner avec précaution dans la direction
nécessaire.
13 –
Replacer à nouveau l’aiguille des minutes sur son arbre et faire
sonner la pendule. Vérifier que la position de l’aiguille et la sonnerie
correspondent. Si ce n’est pas le cas, réajuster le manchon de
l’aiguille des minutes.
14 –
Visser l’écrou de fixation des aiguilles et bloquer-le.
15 –
Pousser le plateau du pendule sur la tige et remonter l’écrou
molleté. Accrocher le pendule à sa rallonge.
16 –
Suspendre les poids pour la marche du mouvement. Pousser
délicatement le pendule pour mettre le mouvement en marche.
17 –
Ecouter attentivement la marche du mouvement. Si le tic-tac
n’est pas régulier, l’ajuster en tournant doucement la vis de la
rallonge du pendule vers la gauche ou vers la droite (essayer) pour
éviter le « boîtement » de la pendule et assurer une marche régulière.
18 –
Mettre la pendule à l’heure.
L’aiguille des minutes peut se mouvoir dans les deux directions.
19 –
Seulement pour le mouvement à sonnerie Westminster :
Le carillon Westminster retentit ainsi :
4 notes
1/4 d’heure
8 notes
1/2 heure
12 notes
3/4 d’heure
16 notes et la sonnerie de l’heure
1 heure pleine.
Si la sonnerie du 1/4 d’heure ne correspond pas avec la position de
l’aiguille, tourner cette dernière en sens inverse de 10 minutes environ
et la faire tourner à nouveau en avant doucement pour déclencher la
prochaine sonnerie de 1/4 d’heure. Répéter cette opération jusqu’à
ce que la sonnerie corresponde avec l’heure indiquée.
20 –
Observer la marche du mouvement pendant quelques jours
et régler la. Pour cela, déplacer la lentille du pendule à l’aide de
l’écrou molleté vers le haut ou vers le bas:
En tournant l’écrou à gauche,
la lentille du pendule descend, le mouvement ira plus lentement.
En tournant l’écrou à droite,
la lentille du pendule monte, le mouvement ira plus vite.
17–
Das Uhrwerk wieder in das Gehäuse setzen. Den Hammer-
sicherungsbügel nach außen wegdrehen. Prüfen, ob alle Ketten
frei hängen. Falls erforderlich, den Durchbruch zwischen Gehäuse-
kopf- und -mittelteil nacharbeiten.
18 –
Den Werkschlitten im Uhrgehäuse befestigen.
19 –
Die Pendelscheibe auf das untere Ende der Pendelstange
schieben und die Reguliermutter aufschrauben.
20 –
Das Pendel an der Pendelverlängerung einhaken.
21 –
Die Gewichtsfüllungen in die Gewichtshülsen stecken und die
Hülsendeckel mit Haken und Enden montieren.
22 –
Die beiden Gewichte an den Ketten einhängen.
23 –
Die Gewichte hochziehen. Dabei bitte die Gewichte leicht von
Hand unterstützen, um die Kettenräder zu entlasten.
Das Schlagwerk
1 –
Die drei Hämmer durch vorsichtiges Biegen der Hammerdrähte
mit einer Flachzange auf die einzelnen Gongstäbe ausrichten. Bitte
darauf achten, dass die Hammerköpfe mittig auf die Gongstäbe
treffen und sich gegenseitig nicht berühren. In Ruhestellung muss
der Abstand zwischen den Hammerköpfen und den Gongstäben
jeweils ca. 2 mm betragen. Unter Umständen muss für diese Arbeit
das Zifferblatt nochmals abgenommen werden.
Das Zeigerwerk
1 –
Den Stunden- und den Minutenzeiger vorerst beliebig auf ihre je-
weiligen Wellen stecken. Die Zeigermutter noch nicht aufschrauben.
2 –
Den Minutenzeiger langsam vorwärts drehen, bis ein voller
Stundenschlag ausgelöst wird. Die Anzahl der Schläge mitzählen
und den Stundenzeiger auf seiner Welle entsprechend ausrichten.
3 –
Die drehbar eingenietete Vierkantbuchse des Minutenzeigers
nun mit Hilfe eines Vierkantdorns (z.B. SELVA Nr. 384-390-6) so
einjustieren, dass der Zeiger bei der Schlagauslösung genau auf
»12« zeigt (siehe Skizze). Ist ein solches Werkzeug nicht verfügbar,
so kann die Buchse auch mit einer Zange gehalten werden.
4 –
Den Minutenzeiger mit der Zeigermutter befestigen. Erneut einen
Schlag auslösen und prüfen, ob nun Zeigerstellung und Schlagaus-
lösung genau übereinstimmen. Falls erforderlich, die Zeigerbuchse
nochmals nachjustieren.
Die Uhr in Gang setzen
1 –
Das Pendel über seinen normalen Schwingungsweg hinaus
kräftig anschieben. Durch die eingebaute »Anker-Automatik«
kommt beim Ausschwingen der Anker automatisch in die richtige
Lage zum Ankerrad – die Uhr tickt gleichmäßig.
2 –
Die genaue Tageszeit durch Drehen des Minutenzeigers einstellen.
3 –
Die Ganggenauigkeit des Uhrwerks beobachten und einregulieren.
Dazu die Pendelscheibe mit Hilfe der Pendelmutter nach oben oder
nach unten verschieben:
Pendelmutter nach links drehen
=
Pendelscheibe nach unten
= Uhrwerk geht langsamer.
Pendelmutter nach rechts drehen =
Pendelscheibe nach oben
= Uhrwerk geht schneller.
Bitte darauf achten, dass die Pendelscheibe immer an der
Pendelmutter anliegt.
1004 466-064-6 DEF
Drehen der Minutenzeigerbuchse/
Adjust ing the min ute hand/
Réglage du canon d’aiguille
Drehbare
Zeigerbuchse/
mov able col let/
canon mobile
Vierkantdorn/
square pierc ing tool/
tige pyramidale
Minutenzeiger/
min ute hand/
aiguille des minutes