NO
SECUCARE SAMMENLEGGBART DUSJSETE
TILTENKT BRUK:
SecuCare sammenleggbart dusjsete er beregnet for bruk i dusjen, slik at brukeren kan være mer selvstendig, blir mindre sliten og unngår risikoen for
å skli og falle. Produktene er sammenleggbare, slik at de også egner seg for små bad og hjelper brukeren med å holde dusjen fri for hindringer.
INDIKASJONER OG KONTRAINDIKASJONER:
SecuCare sammenleggbart dusjsete er beregnet for eldre personer, rullestolbrukere, personer med redusert bevegelighet i rygg, kne eller hofte og
alle andre som har problemer med å stå oppreist mens de dusjer. Brukeren må være i stand til å sette seg, sitte under dusjingen og reise seg igjen på
egen hånd. Veggsetet må ikke brukes av personer med balanseproblemer eller nedsatt sanseevne.
SIKKERHETSADVARSEL OG INDIKASJONER:
• Maks tillatt brukervekt som er angitt i monteringsanvisningen, må ikke overskrides.
• Før hver bruk må du forsikre deg om at veggsetet er riktig montert.
• Følg brukerhåndboken nøye når du monterer produktet.
• Det kan være en risiko for fingerskader når du monterer produktet.
• Veggsetet og dets deler må ikke endres på noe vis.
• Veggsetet må ikke brukes hvis det er skadet eller endret på noe vis. Sprekker og misdannelser kan ha stor påvirkning på produktets funksjon og
sikkerhet.
• Veggsetet bør legges sammen etter bruk.
• Veggsetet skal ikke brukes til andre bruksområder enn de er beregnet for.
• Veggsetet må ikke oppbevares utendørs.
VEDLIKEHOLDSINFORMASJON:
Vedlikeholdet av produktet består av rengjøring og desinfisering. For å garantere at produktet er trygt å bruke og har tilfredsstillende hygiene bør
brukeren utføre disse trinnene før hver bruk.
Brukeren må sjekke at produktet og dets komponenter er helt og i god stand samt at alle skruer er skrudd godt til. Følg trinnene nedenfor for å
rengjøre og desinfisere produktet:
1. Bruk hansker.
2. Fjern synlig smuss før du går videre til desinfisering.
3. Bruk vann eller et mildt vaskemiddel til å rengjøre produktet.
4. Tørk av med en tørr og ren klut.
Produktet kan også rengjøres i en vanlig oppvaskmaskin på maksimal temperatur.
FØR DU OVERLATER PRODUKTET TIL ANDRE:
Produktet kan overtas av andre brukere. Før du gir bort produktet, må det rengjøres og desinfiseres i henhold til anvisningene. Produktet må også
kontrolleres av en kvalifisert forhandler før det overlates til en annen bruker.
RIKTIG AVHENDING:
Produktet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Spør lokale myndigheter om hvordan du avhender produktet på en riktig og miljøvennlig måte.
RAPPORTERING AV HENDELSER:
Hvis det oppstår en alvorlig hendelse som involverer dette produktet, ta kontakt med produsenten på [email protected] og den ansvarlige myn-
digheten i landet ditt.
SE
SECUCARE FÄLLBAR DUSCHSITS
AVSEDD ANVÄNDNING:
SecuCare fällbar duschsits är avsedd att användas vid duschande och ger användaren mer självständighet genom att minska halk- och skaderisker
samt muskeltröttheten som uppstår när man står. Tack vare fällmekanismen är denna produkt även lämplig för små badrum och hjälper användaren
att enkelt hålla duschkaret rent och fritt från hinder.
INDIKATIONER OCH KONTRAINDIKATIONER:
SecuCare fällbar duschsits är avsedd för äldre personer, rullstolsburna personer, personer med nedsatt rörelseförmåga i ländrygg, knä eller höft och
personer som har svårt att stå när de ska duscha. Användaren måste själv kunna hålla balansen när han eller hon ska sätta och resa sig och måste ha
förmågan att hålla sig sittande. Väggsitsen får inte användas om användaren har perceptionsstörningar eller balansproblem.
VARNINGAR OCH INDIKATIONER BETRÄFFANDE SÄKERHET:
• Den maximala vikten för användaren som anges i monteringsanvisningarna får inte överskridas.
• Kontrollera före varje användning att väggsitsen är korrekt monterad.
• Följ noga anvisningarna i bruksanvisningen under monteringen.
• Risken för fingerskador kan öka under monteringen.
• Modifiera inte väggsitsen eller dess komponenter på något sätt.
• Använd inte väggsitsen om den är skadad eller förändrad på något sätt. Sprickor och deformationer kan påverka enhetens funktion och säkerhet.
• Efter användning ska väggsisten fällas ihop till det läge den ska ha när den inte används.
• Använd inte väggsitsen i något annat syfte än dess avsedda ändamål.
• Väggsitsen får inte förvaras utomhus.
UNDERHÅLLSINFORMATION:
Underhållet av produkten består av rengörings- och sanitetsprocedurer. För att säkerställa säker användning och en lämplig hygienstandard ska
användaren utföra dessa procedurer före varje användning.
Användaren ska kontrollera att enheten och dess komponenter är hela och inte har några skador samt att skruvarna är åtdragna. Följande punkter
beskriver rengörings- och sanitetsprocedurerna:
1. Använd handskar.
2. Ta bort synlig smuts innan du desinficerar noggrant.
3. Använd vatten eller ett icke aggressivt rengöringsmedel för rengöringen.
4. Torka med en torr och ren duk.
En annan möjlighet är att rengöra produkten i en hushållsdiskmaskin vid den högsta temperaturen.
KRAV FÖR ÅTERANVÄNDNING:
Produkten kan återanvändas av andra användare. Innan någon annan använder produkten måste den rengöras och desinficeras på rätt sätt. Innan
produkten överlämnas till någon annan måste den kontrolleras av en kvalificerad återförsäljare.
KORREKT KASSERING:
Kasta inte produkten i det vanliga hushållsavfallet. Fråga lokala myndigheter hur du ska kasta produkten på ett korrekt och miljövänligt sätt.
TILLBUDSRAPPORTERING:
Vid ett allvarligt tillbud med denna enhet ska du kontakta tillverkaren via [email protected] och den ansvariga myndigheten i ditt land.
FI
SECUCAREN TAITETTAVA SUIHKUISTUIN
KÄYTTÖTARKOITUS:
SecuCaren taitettava suihkuistuin on tarkoitettu avuksi suihkussa käymiseen edistämään käyttäjän itsenäisyyttä ja vähentämään lihasten väsymistä
seisoma-asennossa sekä liukastumis- ja loukkaantumisriskejä. Taittomekanismin ansiosta tuotteet sopivat myös pieniin kylpyhuoneisiin ja auttavat
käyttäjää pitämään suihkualtaan helposti siistinä ja esteettömänä.
KÄYTTÖAIHEET JA VASTA-AIHEET:
SecuCaren suihkuistuin on tarkoitettu iäkkäille, pyörätuolin käyttäjille, alaselän, polven tai lonkan liikkuvuusrajoitteisille sekä kaikille muille, joiden
on hankala pysyä seisomassa suihkussa päivittäisestä hygieniasta huolehtiessaan. Käyttäjän täytyy pystyä pysymään itse tasapainossa istumis- ja
seisomisvaiheiden aikana sekä riittävän hyvin istumassa. Suihkuistuinta ei saa käyttää, jos käyttäjällä on tasapaino- tai aistihäiriöitä.
TURVALLISUUSVAROITUS JA KÄYTTÖAIHEET:
• Asennusohjeiden mukaista käyttäjän enimmäispainoa ei saa ylittää.
• Varmista aina ennen käyttöä, että seinäistuin on koottu oikein.
• Noudata kokoamisessa tarkasti käyttöoppaan ohjeita.
• Kiinnittämiseen saattaa liittyä sormivammojen riski.
• Seinäistuimeen ja sen osiin ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia.
• Seinäistuinta ei saa käyttää, jos siinä on vaurioita tai siihen on tehty muutoksia. Halkeamat ja vääntymät saattavat vaikuttaa merkittävästi laitteen
toimivuuteen ja turvallisuuteen.
• Käytön jälkeen seinäistuin taitetaan kokoon pois käytöstä.
• Seinäistuinta ei saa käyttää muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen.
• Seinäistuinta ei saa säilyttää ulkona.
KUNNOSSAPITO:
Tuotteen kunnossapitoon kuuluvat puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteet. Käyttäjän täytyy suorittaa nämä ennen jokaista käyttöä, jotta käyttö on
turvallista ja hygieniataso riittävä.
Käyttäjän täytyy varmistaa laitteen ja sen osien rakenteellinen eheys, ja ruuvien kiristys täytyy tarkistaa. Noudata puhdistamisessa ja desinfioinnissa
seuraavia ohjeita:
1. Käytä käsineitä.
2. Poista näkyvä lika ennen perusteellista desinfiointia.
3. Käytä puhdistamiseen vettä tai mietoa puhdistusainetta.
4. Pyyhi kuivalla ja puhtaalla liinalla.
Tuotteen voi puhdistaa myös kotitalouden astianpesukoneessa korkeimmassa lämpötilassa.
UUDELLEENKÄYTÖN EDELLYTYKSET:
Tuote sopii myöhempään käyttöön muille käyttäjille. Ennen muita käyttäjiä tuote täytyy puhdistaa ja desinfioida oikein. Ennen tuotteen antamista
muille käyttäjille pätevän jälleenmyyjän täytyy tarkastaa se.
OIKEIN HÄVITTÄMINEN:
Tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kysy ohjeet oikein ympäristöystävällisesti hävittämiseen etukäteen paikalliselta viranomaiselta.
VAARATILANTEISTA ILMOITTAMINEN:
Jos laitteen käytössä tapahtuu vaaratilanne, ota yhteys tuotteen valmistajaan osoitteessa [email protected] sekä maasi vastaavaan viranomaiseen.
DK
SECUCARE SAMMENFOLDELIGT BADESÆDE
TILSIGTET ANVENDELSE:
SecuCare sammenfoldeligt badesæde er beregnet til brug under brusebad, så brugeren kan få større selvstændighed, og det reducerer muskelt-
ræthed forårsaget af en stående position samt risikoen for at glide og få kvæstelser. Foldemekanismen gør disse produkter velegnet til selv små
badeværelser og gør det nemt for brugeren med at holde badebakken ryddet og fri for enhver form for hindringer.
INDIKATIONER OG KONTRAINDIKATIONER:
SecuCare sammenfoldeligt badesæde er beregnet til ældre, kørestolsbrugere, personer med nedsat mobilitet i lænden, knæene eller hoften og til alle
dem, der har svært ved at holde sig oprejste i brusebadet som en del af den daglige personlige hygiejne. Brugeren skal selv kunne holde balancen,
mens han/hun sætter sig og rejser sig, samt have den passende evne til at blive siddende. Vægsædet må ikke anvendes, hvis brugeren har problemer
med balancen eller har en svækket opfattelsesevne.
SIKKERHEDSADVARSEL OG INDIKATIONER:
• Den maksimale brugervægt, der er angivet i monteringsvejledningen, må ikke overskrides.
• Hver gang vægsædet skal anvendes, skal du først sikre dig, at det er korrekt samlet.
• Under monteringen skal du nøje overholde anvisningerne i brugsvejledningen.
• Der kan være større risiko for fingerskader under monteringsprocessen.
• Undlad at modificere vægsædet og dets komponenter på nogen måde.
• Undlad at bruge vægsædet, hvis det på nogen måde er beskadiget eller ændret. Revner og deformationer kan i høj grad påvirke enhedens ydeevne
og sikkerhed.
• Efter brug skal vægsædet foldes sammen i dets konfiguration, hvor det ikke er til brug.
• Undlad at bruge vægsædet til et andet formål end det beregnede.
• Vægsædet må ikke opbevares udendørs.
OPLYSNINGER OM VEDLIGEHOLDELSE:
Vedligeholdelsen af produktet består af rengørings- og steriliseringsprocedurerne. For at garantere en sikker brug og en passende hygiejnestandard
bør brugeren udføre disse procedurer inden hver anvendelse.
Brugeren skal sørge for den strukturelle integritet af enheden og dens komponenter samt kontrollere, at skruerne er stramme. Følg nedenstående
trin i forbindelse med rengørings- og steriliseringsprocedurer:
1. Der skal bæres handsker.
2. Fjern det synlige snavs, inden du går i gang med den mest omhyggelige desinfektion.
3. Brug vand eller ikke-aggressivt rengøringsmiddel til rengøringsproceduren.
4. Tør af med en tør og ren klud
Alternativt kan produktet rengøres i opvaskemaskiner til husholdningsbrug ved den maksimale temperatur.
KRAV VED GENBRUG:
Produktet er velegnet til at blive genbrugt af andre brugere. Inden produktet genbruges af andre, skal det rengøres og steriliseres korrekt. Inden
produktet videregives til andre, skal det efterses af kvalificerede forhandlere.
KORREKT BORTSKAFFELSESPROCEDURE:
Produktet må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald. Spørg på forhånd din lokale myndighed om den korrekte og miljøvenlige måde
at bortskaffe det på.
INDRAPPORTERING OM HÆNDELSE:
Hvis der skete en alvorlig hændelse med denne enhed, skal du kontakte producenten af dette produkt på [email protected] og den ansvarlige
myndighed i dit land.
ES
ASIENTO DE DUCHA ABATIBLE SECUCARE
USO RECOMENDADO:
El asiento de ducha abatible SecuCare ha sido pensado para usarse durante la ducha, lo que permite al usuario gozar de una mayor independencia,
reduciendo tanto la fatiga muscular debida a la posición de pie como los riesgos de resbalones y lesiones. El mecanismo abatible hace que estos pro-
ductos resulten adecuados incluso para cuartos de baño pequeños, y ayudan al usuario a mantener el plato de ducha ordenado y libre de obstáculos
sin esfuerzo.
INDICACIONES Y CONTRAINDICACIONES:
El asiento de ducha abatible SecuCare está pensado para personas mayores, personas en silla de ruedas, personas con movilidad reducida de la parte
lumbar, la rodilla o la cadera y todas las personas que tienen dificultades para mantenerse de pie durante las fases de ducha de la higiene personal
diaria. Durante las fases de sentarse y levantarse, el usuario necesita tener autonomía de equilibrio, así como la habilidad necesaria para mantenerse
sentado. El asiento de pared no se debe utilizar si el usuario tiene problemas relacionados con el equilibrio o trastornos de la percepción.
AVISO DE SEGURIDAD E INDICACIONES:
• No debe superarse el peso máximo de usuario indicado en las instrucciones de montaje.
• Antes de cada uso, asegúrese de que el asiento de pared está montado correctamente.
• Durante el montaje, siga estrictamente las instrucciones del Manual de usuario.
• Durante el proceso de montaje, puede aumentar el riesgo de lesiones en los dedos.
• No modifique el asiento de pared ni sus componentes de ninguna forma.
• No utilice el asiento de pared si está dañado o modificado de cualquier forma. Las roturas y las deformaciones pueden incidir notablemente en el
rendimiento y la seguridad del dispositivo.
• Después de su uso, el asiento de pared debe plegarse en su configuración de fuera de uso.
• No utilice el asiento de pared para un propósito diferente del previsto.
• El asiento de pared no se debe almacenar al aire libre.
INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO:
El mantenimiento del producto consiste en los procedimientos de limpieza y desinfección. Para garantizar un uso seguro y el nivel de higiene adec-
uado, el usuario debe realizar estos procedimientos antes de cada uso.
El usuario debe comprobar de la integridad estructural del dispositivo y de sus componentes y debe verificar que los tornillos estén bien ajustados.
Para procedimientos de limpieza y desinfección, siga los pasos que se indican a continuación:
1. Póngase guantes.
2. Elimine la suciedad visible antes de proceder con una desinfección más precisa.
3. Utilice agua o un detergente no agresivo para el procedimiento de limpieza.
4. Seque con un paño limpio y seco.
Como alternativa, el producto puede limpiarse en un lavavajillas doméstico a la máxima temperatura.
REQUISITOS PARA LA REUTILIZACIÓN:
El producto es apto para su reutilización por otros usuarios. Antes de su reutilización por otras personas, el producto se debe limpiar y desinfectar de
forma correcta. Antes de transferir el producto a otra persona, un vendedor cualificado debe verificar el producto.
PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN CORRECTO:
No deposite el producto en la basura doméstica normal. Antes de proceder, pregunte a la autoridad local sobre la forma de eliminación correcta y
respetuosa con el medioambiente
COMUNICACIÓN DE INCIDENTES:
Si ha tenido un grave incidente relacionado con este dispositivo, contacte con el fabricante de este producto en [email protected] y con la autoridad
responsable en su país.
PT
ASSENTO PARA CHUVEIRO DOBRÁVEL DA SECUCARE
UTILIZAÇÃO PREVISTA:
O Assento para chuveiro dobrável da SecuCare destina-se a ser utilizado durante o duche, permitindo ao utilizador uma maior independência ao reduzir a
fadiga muscular resultante de estar em pé, bem como os riscos de escorregar e sofrer lesões. O mecanismo dobrável torna estes produtos adequados para,
inclusivamente, casas de banho pequenas e ajuda o utilizador a manter a base do chuveiro arrumada e livre de obstáculos sem qualquer esforço.
INDICAÇÕES E CONTRA-INDICAÇÕES:
O Assento para chuveiro dobrável da SecuCare destina-se a pessoas de idade avançada, utilizadores de cadeiras de rodas, pessoas com mobilidade reduzida
a nível lombar, dos joelhos ou das ancas e todos aqueles tenham dificuldade em manter-se em pé durante a fase do duche da higiene pessoal diária. É
necessário que o utilizador se consiga equilibrar sozinho quando se senta e levanta, bem como que tenha uma capacidade adequada para permanecer
sentado. O assento de parede não deve ser usado se o utilizador tiver problemas relacionados com distúrbios de percepção ou equilíbrio.
INDICAÇÕES E AVISOS DE SEGURANÇA:
• O peso máximo do utilizador indicado nas instruções de instalação não deve ser excedido.
• Antes de cada utilização, certifique-se de que o assento de parede está montado correctamente.
• Durante a montagem, siga rigorosamente as instruções fornecidas no Manual do Utilizador.
• O risco de lesões nos dedos poderá aumentar durante o processo de montagem.
• Não modifique o assento de parede nem os respectivos componentes, seja de que forma for.
• Não utilize o assento de parede se o mesmo estiver danificado ou tiver sido alterado, seja de que forma for. Quaisquer fissuras e deformações poderão
afectar significativamente o desempenho e a segurança do dispositivo.
• Após ser utilizado, o assento de parede deverá ser dobrado na respectiva configuração de descanso.
• Não utilize o assento de parede para um fim diferente do previsto.
• O assento de parede não deve ser guardado no exterior.
INFORMAÇÕES DE MANUTENÇÃO:
A manutenção do produto consiste na respectiva limpeza e desinfecção. Para garantir uma utilização segura e um padrão de higiene adequado, o
utilizador deverá efectuar estes procedimentos antes de cada utilização.
O utilizador deverá verificar a integridade estrutural do dispositivo e dos respectivos componentes, bem como se os parafusos estão devidamente
apertados. Relativamente aos procedimentos de limpeza e desinfecção, siga os passos abaixo:
1. Deverá usar luvas.
2. Remova a sujidade visível antes de realizar uma desinfecção mais rigorosa.
3. Utilize água ou um detergente suave para o procedimento de limpeza.
4. Limpe o produto com um pano seco e limpo.
Em alternativa, o produto pode ser limpo numa máquina de lavar loiça doméstica com a temperatura máxima.
REQUISITOS DE REUTILIZAÇÃO:
O produto é adequado para ser reutilizado por outras pessoas. Antes de ser reutilizado por outras pessoas, o produto deve ser limpo e desinfectado
correctamente. Antes de entregar o produto a outra pessoa, o mesmo deve ser inspeccionado por um revendedor qualificado.
PROCEDIMENTO DE ELIMINAÇÃO CORRECTO:
Não deite o produto fora juntamente com os resíduos domésticos normais. Informe-se previamente sobre a forma correcta e ambientalmente segura
de o eliminar junto da entidade local competente.
COMUNICAÇÃO DE INCIDENTES:
Se tiver ocorrido um incidente grave envolvendo este dispositivo, contacte o fabricante do produto através do endereço [email protected] e a
entidade responsável no seu país.
IT
SEDUTA DA DOCCIA PIEGHEVOLE SECUCARE
USO PREVISTO
La seduta da doccia pieghevole SecuCare è pensata per essere utilizzata durante la doccia, per permettere all’utente di raggiungere una maggiore
indipendenza, riducendo l’affaticamento muscolare dovuto alla posizione eretta e il rischio di scivolamento e lesioni. Il meccanismo pieghevole rende questi
prodotti adatti anche ai bagni piccoli e consente di mantenere il piatto doccia in ordine e libero da ostacoli senza sforzo.
INDICAZIONI E CONTROINDICAZIONI
La seduta da doccia pieghevole SecuCare è destinata alle persone anziane, a coloro che usano una sedia a rotelle o hanno una ridotta mobilità della zona
lombare, dell’anca o del ginocchio e a coloro che hanno difficoltà a mantenere la posizione eretta durante la doccia quando eseguono le operazioni di
igiene personale quotidiana. L’utente deve avere autonomia di equilibrio quando si siede e si alza, oltre a un’adeguata capacità di rimanere seduto. In caso di
problemi di equilibrio o disturbi della percezione, la seduta a parete non può essere usata.
AVVERTENZE E INDICAZIONI DI SICUREZZA
• Chi si siede non deve superare il peso massimo indicato nelle istruzioni di montaggio.
• Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che la seduta a parete sia montata correttamente.
• Durante il montaggio, attenersi rigorosamente a quanto indicato nel manuale d’uso.
• Il rischio di lesioni alle dita può aumentare durante il processo di montaggio.
• Non modificare in alcun modo la seduta a parete e i suoi componenti.
• Non utilizzare la seduta a parete se appare danneggiata o modificata in qualsiasi modo. Crepe e deformazioni possono influenzare notevolmente le
prestazioni e la sicurezza del dispositivo.
• Dopo l’uso, la seduta a parete deve essere ripiegata nella configurazione di non utilizzo.
• Non usare la seduta a parete per uno scopo diverso da quello previsto.
• La seduta a parete non deve essere tenuta all’aperto.
INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE
La manutenzione dei prodotti consiste nelle procedure di pulizia e sanificazione. Per garantire l’uso sicuro e adeguati standard di igiene, è necessario
eseguire queste procedure prima di ogni utilizzo.
È necessario verificare l’integrità strutturale del dispositivo e dei suoi componenti e il corretto serraggio delle viti. Per la pulizia e l’igienizzazione,
seguire questa procedura:
1. Indossare i guanti.
2. Rimuovere lo sporco evidente prima di procedere a una disinfezione più accurata.
3. Per la pulizia, usare acqua o un detergente non aggressivo.
4. Ripassare con un panno asciutto e pulito.
In alternativa, il prodotto può essere lavato in lavastoviglie domestiche alla temperatura massima.
REQUISITI DI RIUTILIZZO
Il prodotto può essere riutilizzato da altre persone. Prima di essere riutilizzato, deve però essere correttamente pulito e igienizzato. Se deve essere
trasferito ad altre persone, il prodotto deve essere controllato da rivenditori qualificati.
CORRETTA PROCEDURA DI SMALTIMENTO
Non smaltire il prodotto nei normali rifiuti domestici. Informarsi presso le autorità locali sulle modalità corrette ed ecologiche per smaltirlo.
SEGNALAZIONE DI INCIDENTI
Se si è verificato un incidente significativo con il dispositivo, contattare il fabbricante del prodotto all’indirizzo [email protected] e l’autorità compe-
tente nel proprio paese.
2015.018.35V01.indd 2
2015.018.35V01.indd 2
03-09-2021 11:42
03-09-2021 11:42
