Seav 90380000 Manual Download Page 17

                                                                                                 17                                                            rev. 1.2   10/10/2019 

 

Dead  Man  during  Closing  Phase:  (Totmannfunktion 

während der Schließphase) 

Bei  aktivierter  Totmannfunktion  während  der  Schließphase 
muss  die  Steuertaste  zur  Schließung  des  Tores  kontinuierlich 

gedrückt  gehalten  werden;  sobald  die  Taste  losgelassen  wird, 

stoppt  die  Steuerzentrale  die  Bewegung  des  Tores.  In  der 

Öffnungsphase erfolgt die Bedienung hingegen Impulsiv (siehe 
Betriebsmodus Step by Step). 

 

Other: (Andere) 

Automatische Schließung: 

Die  Steuereinheit  ermöglicht  das  automatische  Schließen  des 
Tores,  ohne  dass  zusätzliche  Steuerungen  gesendet  werden 

müssen. 

Die  Einstellung  der  Zeit  kann  über  die  spezielle  App  SEAV 

BeTech

“ vorgenommen werden. 

 

D.S.: Sicherheitsvorrichtung (Fotozellen): 

Die  Steuerzentrale  ermöglicht  die  Versorgung  und  die  Verbindung 

von Fotozellen und pneumatischen Kontaktleisten (NC).  

Das Auslösen der Fotozellen bleibt während der Öffnungsphase 
unbeachtet,  während  der  Schließungsphase  bewirkt  es 

hingegen die Umkehr der Bewegung. 

Achtung

:  Wenn  dieser  Eingang  nicht  verwendet  wird,  muss 

er  über  die  spezielle  App  SEAV  „

BeTech

“  überbrückt  oder 

deaktiviert werden. 

 

FCAP  –  FCCH:  Endanschlag  Öffnen  und 
Schließen: 

Die Steuerzentrale ermöglicht den Anschluss von Endanschlag 

Öffnen  und  Schließen  (NC).  Das  Auslösen  in  den  jeweiligen 

Betriebsphasen führt zum sofortigen Stopp der Bewegung.  

Achtung

:  Wenn  diese  Eingänge  nicht  verwendet  werden, 

müssen  sie  über  die  spezielle  App  SEAV  „

BeTech

“ 

überbrückt oder deaktiviert werden. 

 

Connection with Timer: (Verbindung mit Timer) 

Die  Steuerzentrale  ermöglicht  den  Anschluss  eines  Timers 

anstatt eines Befehlstasters zur Öffnung - Schließung.  

Beispiel:  08:00  Uhr  -  Der  Timer  schließt  den  Kontakt  und  die 

Steuerzentrale  erteilt  die  Steuerung  zum  Öffnen;  18:00  Uhr  - 
der Timer öffnet den Kontakt und die Steuerzentrale steuert den 

Schließvorgang.  Während  des  Zeitintervalls  08:00  –  18:00 

deaktiviert 

die 

Steuerzentrale 

nach 

Abschluss 

des 

Öffnungsvorgangs 

das 

Blinklicht, 

den 

automatischen 

Schließvorgang sowie die Funksteuerungen. 

 

Settings: (Einstellungen) 

Die  Steuerzentrale  verfügt  werkseitig  über  die  Möglichkeit, 
einige wichtige Funktionen über die entsprechende App SEAV 

BeTech

“ auszuwählen. 

 

CODE: 

 (Programmierung des Codes der Funksteuerung) 

Die  Steuerzentrale  ermöglicht  das  Speichern  von  bis  zu  100 
Funksteuerungsbefehlen  mit  unterschiedlichen  Codes  (Fix 

Codes, Rolling-Codes oder Plus). 

Die Programmierung des Übertragungscodes ist wie folgt 

durchzuführen: Die CODE-Taste der App SEAV „

BeTech

“ auf dem 

Smartphone drücken, gleichzeitig den ausgewählten Code der 

gewünschten Funksteuerung senden; wenn die Steuerzentrale 

einen Bestätigungston abgibt, wird die Programmierung 

abgeschlossen.  

Wenn alle 100 Speicherplätze mit Codes belegt 

wurden, gibt die Steuerzentrale bei einem erneuten 

Programmierversuch ein langes Tonsignal ab, um zu signalisieren, 

dass keine weiteren Speicherungen mehr möglich sind.

 

 

DELETE Remote Control: (LÖSCHEN Fernsteuerung) 

Das 

Löschen 

aller 

gespeicherten 

Codes 

erfolgt 

folgendermaßen:  Die  LÖSCHEN-Taste  der  App  SEAV 

BeTech

“  auf  dem  Smartphone  drücken;  gleichzeitig  gibt  die 

Steuereinheit  einen  Bestätigungston  ab  und  auf  dem 

Smartphone wird eine sichtbare Mitteilung angezeigt. 

Programming by Remote RCD: (Programmierung mit 

Fernsteuerung RCD) 

Die elektronische Steuerzentrale ermöglicht es Ihnen, über die 
entsprechende  App  SEAV  „

BeTech

“  auf  dem  Smartphone  die 

Programmierfunktion einer Funksteuerung über eine bereits im 

Speicher  befindliche  Fernsteuerung  auszuwählen:  Die 

Programmierung  der  Funksteuerung  wird  wie  folgt  ausgeführt: 
Den  Code  einer  zuvor  gespeicherten  Funksteuerung  für  einen 

Zeitraum von mehr als 10 Sekunden kontinuierlich aussenden. 

Dabei stellt sich die Steuerzentrale auf den Programmiermodus 

um, wie zuvor im Abschnitt CODE beschrieben.

 

Flashing: (Blinklicht) 

(Funktion Ausgang Blinklicht) 

Die  Steuerzentrale  verfügt  über  einen  Ausgang  230  Vac  max. 

für  die  Verbindung  zu  einem  Blinklicht  oder  zu  einer 

Serviceleuchte. 

Die  elektronische  Steuerzentrale  ermöglicht  die  Auswahl  der 
Funktion  des  Blinklicht-Ausgangs  230mit  der  entsprechenden 

App SEAV „

BeTech

“: 

 

Courtesy 

Light: 

(Zusätzliche 

Beleuchtung) 

Zusätzliche  Beleuchtung  nach  einem  Öffnungsbefehl  3 

Minuten lang aktiv

 
-  T.  Mot.: 

Blinklicht  nur  bei  eingeschalteten  Motoren 

aktiv.

 

 
-  T.  Mot.  +  Automating  Clos.  Zeit: 

Blinklicht  nur  bei 

eingeschalteten Motoren und während der automatischen 

Schließzeit aktiv.

 

 
- T. Mot. + Pre-Flashing: 

Blinklicht 3 Sekunden vor dem 

Einschalten  der  Motoren  und  bei  eingeschalteten 

Motoren.

 

 
-  T.  Mot.  +  Pre-Flashing  +  Automating  Clos.  Zeit: 

Blinklicht 3 Sekunden vor dem Einschalten der Motoren, 

bei  eingeschalteten  Motoren  und  während  der 

automatischen Schließzeit.

 

 

T. MOT: 

(Manuelle Programm. der Betriebszeit des Motors.)

 

Die  Zentrale  verfügt  werkseitig  über  eine  vorbestimmte 

Motorbetriebszeit von 30 Sek. 
Wenn  eine  Neuprogrammierung  der  Motorlaufzeit  erforderlich 

ist,  ist  diese  bei  geschlossenem  Tor  wie  folgt  durchzuführen: 

Einen Moment lang die Taste 

T. MOT.

 der App SEAV „

BeTech

“ 

auf  dem  Smartphone  drücken;  das  Tor  beginnt  mit  der 
Aufwärtsphase;  sobald  der  gewünschte  Punkt  erreicht  ist, 

erneut  die  Taste 

T.  MOT

.  in  der  App  drücken,  damit  die 

eingestellte Motorlaufzeit gespeichert wird. 

Es wird empfohlen, eine Zeit zu speichern, die länger als einige 
Sekunden dauert, nachdem das Tor den Endanschlag erreicht 

hat. 

 
Follow Me: 

Die elektronische Steuerzentrale ermöglicht die Einstellung der 

Funktion  „Follow  Me“  über  die  entsprechende  App  SEAV 

BeTech

“  auf  dem  Smartphone:  Diese  Funktion  ist  nur 

programmierbar,  wenn  bereits  eine  Pausenzeit  programmiert 

wurde;  sie  sieht  die  Verminderung  der  Pausenzeit  nach  der 

Freigabe  der  Fotozelle  auf  5  Sek.  vor,  d.  h.  das  Tor  schließt 

nach 5 Sek., nachdem es vom Benutzer durchquert wurde.  
 

 

Input Configuration: (Eingangskonfiguration) 

Die  Steuerzentrale  wird  vom  Hersteller  mit  der  Möglichkeit 
geliefert,  die  Eingänge  des  Steckverbinders 

CN2

  zu 

aktivieren/deaktivieren  oder  die  Funktionalität  mithilfe  der 

entsprechenden App SEAV „

BeTech

“ zu ändern. 

 

Summary of Contents for 90380000

Page 1: ...curarsi di aver eseguito un installazione conforme 6 La centrale non presenta nessun tipo di dispositivo di sezionamento della linea elettrica 230 Vac sarà quindi cura dell installatore prevedere nell impianto un dispositivo di sezionamento E necessario installare un interruttore omnipolare con categoria III di sovratensione Esso deve essere posizionato in modo da essere protetto contro le richius...

Page 2: ...dell applicazione Inoltre inserendo un indirizzo email sarà possibile ricevere un Back Up di tutti gli impianti nel caso di guasto dello Smartphone Possibilità di installare un nuovo Firmware nella centrale nel caso ce ne sia la necessità oltre che accedere ad una Diagnostica per eventuale risoluzione di guasti e molto altro Operating Mode Step by Step default il primo comando effettua l apertura ...

Page 3: ...o a distanza tramite un radiocomando già presente in memoria La programmazione del Radiocomando a distanza si esegue nel seguente modo inviare in modo continuo per un tempo maggiore a 10 secondi il codice di un radiocomando in precedenza memorizzato allo stesso tempo la centrale entra in modo programmazione come sopra descritto nel paragrafo CODE Flashing Funzionamento uscita Lampeggiante La centr...

Page 4: ...ty devices to ensure that compliant installation has been performed 20 The control unit does not have any type of isolating device for the 230 Vac line It is therefore the responsibility of the installer to set up an isolating device inside the system It is necessary to install an omnipolar switch surge category III It must be positioned to provide protection from accidental closing pursuant to po...

Page 5: ...rmation contained in the application s address book Furthermore by entering an email address it will be possible to receive a Back Up of all the systems in case of Smartphone failure Possibility to install a new Firmware in the control panel in case there is the need as well as access to a Diagnostics for possible troubleshooting and much more Operating Mode Step by Step default the first command ...

Page 6: ...o remote control by means of a remote control already present in the memory The remote radio control programming is carried out as follows send in Continuous mode for a time greater than 10 seconds the code of a previously memorized radio control at the same time the control unit enters programming mode as described above in the CODE paragraph Flashing Flashing output operation The control panel h...

Page 7: ...on correcte des dispositifs de sécurité afin de s assurer d avoir exécuté une installation conforme 27 La centrale ne présente aucun type de dispositif de sectionnement de la ligne électrique 230 Vca l installateur sera donc chargé de prévoir un dispositif de sectionnement dans l installation Il est indispensable d installer un interrupteur omnipolaire de 3e catégorie de surtension Il doit être po...

Page 8: ...entes configurations la possibilité de restaurer une centrale en panne avec une nouvelle en rechargeant toutes les informations contenues dans la rubrique de l application En outre en saisissant une adresse email il sera possible de recevoir une Sauvegarde de toutes les installations au cas où le Smartphone serait en panne Possibilité d installer un nouveau Firmware dans la centrale en cas de beso...

Page 9: ...és s effectue de la manière suivante appuyer sur la touche SUPPRESSION de l application SEAV BeTech via Smartphone en même temps la centrale émettra un Bip de confirmation précédé par des messages sur le Smartphone Programming by Remote RCD Programmation par RCD à distance La centrale électronique en utilisant l application dédiée SEAV BeTech via Smartphone permet de sélectionner la fonction Progr...

Page 10: ...rale permet de contrôler en Temps réel en utilisant l application dédiée SEAV BeTech l état de toutes les ENTRÉES et les SORTIES le nombre des radiocommandes présentes dans la Mémoire et le Type et toute autre information utile à l installateur ...

Page 11: ... Central electrónica no cuenta con ningún tipo de dispositivo de seccionamiento de la línea eléctrica 230 Vca por tanto será responsabilidad del instalador colocar un dispositivo de seccionamiento en la instalación Es necesario instalar un interruptor omnipolar con categoría III de sobretensión Éste debe colocarse de manera tal que esté protegido contra los cierres accidentales tal como prescribe ...

Page 12: ...a Central electrónica defectuosa con una nueva recargando toda la información contenida en la libreta de direcciones de la aplicación Además al ingresar una dirección de correo electrónico será posible recibir una copia de seguridad de todos los sistemas en caso de falla del Smartphone Posibilidad de instalar un nuevo firmware en el panel de control en caso de que sea necesario así como acceso a u...

Page 13: ...smo tiempo la unidad de control emite un tono de confirmación precedido de comunicaciones visibles en el Smartphone Programación remota La Central electrónica utilizando la aplicación dedicada SEAV permite seleccionar la programación de una función de control remoto por radio a través de un mando a distancia ya presente en la memoria La programación del control remoto por radio se realiza de la si...

Page 14: ...te que el panel de control se restaure a la configuración de fábrica mediante el uso de la aplicación dedicada BeTech de SEAV presione RESET al mismo tiempo que la unidad de control emitirá un tono de confirmación Diagnóstico La Central electrónica permite el monitoreo en tiempo real utilizando la aplicación dedicada BeTech de SEAV el estado de todas las ENTRADAS y SALIDAS el número de controles d...

Page 15: ...lation korrekt ausgeführt wurde 51 Die Steuerzentrale verfügt über keine Art von Trennvorrichtung von der elektrischen Leitung 230 Vac Es ist daher Aufgabe des Installateurs eine Trennvorrichtung vorzusehen Es muss ein allpoliger Schalter der Überspannungskategorie III installiert werden Dieser ist so zu installieren dass sie vor einem versehentlichen erneuten Schließen entsprechend den im Punkt 5...

Page 16: ...ne defekte Steuerzentrale mit einer neuen wiederherzustellen und alle im Verzeichnis der Anwendung enthaltenen Informationen erneut zu laden Darüber hinaus besteht durch die Eingabe einer E Mail Adresse die Möglichkeit bei einem Ausfall des Smartphones ein Backup aller Anlagen zu erhalten Möglichkeit der Installation einer neuen Firmware in der Steuerzentrale im Bedarfsfall sowie Zugriff auf ein D...

Page 17: ...DELETE Remote Control LÖSCHEN Fernsteuerung Das Löschen aller gespeicherten Codes erfolgt folgendermaßen Die LÖSCHEN Taste der App SEAV BeTech auf dem Smartphone drücken gleichzeitig gibt die Steuereinheit einen Bestätigungston ab und auf dem Smartphone wird eine sichtbare Mitteilung angezeigt Programming by Remote RCD Programmierung mit Fernsteuerung RCD Die elektronische Steuerzentrale ermöglich...

Page 18: ...entrale Drücken Sie auf RESET gleichzeitig gibt die Steuerzentrale einen Bestätigungston ab Diagnostics Diagnose Die Steuerzentrale ermöglicht es Ihnen mit der entsprechenden App SEAV BeTech den Status aller EIN und AUSGÄNGE die Anzahl und Art der Funksteuerungen im Speicher und weitere für den Monteur nützliche Informationen in Echtzeit zu überwachen ...

Page 19: ...ça para verificar a conformidade da instalação 65 A central não apresenta nenhum tipo de dispositivo de seccionamento da linha elétrica 230 Vac e caberá ao instalador providenciar a instalação desse tipo de dispositivo no sistema É necessário instalar um interruptor unipolar com categoria III de sobretensão Este dispositivo deve estar posicionado de modo que esteja protegido contra os fechos acide...

Page 20: ...der em seguida às várias configurações a possibilidade de restabelecer uma central avariada por uma nova recarregando todas as informações presentes na rubrica da aplicação Além disso inserindo um endereço email será possível receber um Backup de todos os sistemas no caso de avaria do Smartphone Possibilidade de instalar um novo Firmware na central caso haja a necessidade de aceder a um Diagnóstic...

Page 21: ...da aplicação SEAV BeTech por meio do Smartphone ao mesmo tempo a central emitirá um bip de confirmação precedido de comunicações visíveis no Smartphone Programming by Remote RCD Programação por RCD Remoto A central eletrónica utilizando a aplicação dedicada SEAV BeTech por meio de Smartphone permite selecionar a função Programação remota de um Rádio controlo usando um rádio controlo já presente na...

Page 22: ...p de confirmação Diagnostics Diagnóstico A central permite a monitorização em tempo real utilizando a aplicação dedicada SEAV BeTech o estado de todas as ENTRADAS e SAÍDAS o número dos rádio controlos presentes na Memória e de que Tipo e outras informações úteis para o instalador ...

Page 23: ...ίτε ότι έχετε εκτελέσει μια συμβατή εγκατάσταση 79 Η κεντρική μονάδα δεν παρουσιάζει κανένα τύπο διάταξης αποσύνδεσης της ηλεκτρικής γραμμής 230 Vac κατά συνέπεια θα πρέπει να προβλέψει ο τεχνικός εγκατάστασης για μια διάταξη αποσύνδεσης της εγκατάστασης Είναι απαραίτητο να εγκαταστήσετε έναν πολλαπλών πόλων διακόπτη με υπέρταση κατηγορίας III Αυτός πρέπει να τοποθετείται με τέτοιο τρόπο έτσι ώστε...

Page 24: ...ύ Προεπιλογή 1 2 3 4 για πρόσβαση στη συνέχεια στις διάφορες διαμορφώσεις Δυνατότητα επαναφορά μιας κεντρικής μονάδας με βλάβη με μια νέα φορτώνοντας όλες τις πληροφορίες που περιλαμβάνει το Ευρετήριο εφαρμογής Επίσης εισάγοντας μια διεύθυνση email είναι δυνατή η λήψη αντιγράφου ασφαλείας σε όλες τις εγκαταστάσεις σε περίπτωση βλάβης Smartphone Δυνατότητα εγκατάστασης νέου υλικολογισμικού στη μονά...

Page 25: ... πατήστε το πλήκτρο DELETE ΔΙΑΓΡΑΦΗ στην εφαρμογή SEAV BeTech μέσω Smartphone την ίδια στιγμή η κεντρική μονάδα θα εκπέμψει ένα μπιπ επιβεβαίωσης που προηγείται της ειδοποίησης στο Smartphone Programming by Remote RCD Προγραμματισμός με απομακρυσμένη διάταξη ελέγχου Η κεντρική ηλεκτρονική μονάδα χρησιμοποιώντας την ειδική εφαρμογή SEAV BeTech μέσω Smartphone επιτρέπει την επιλογή της λειτουργίας Π...

Page 26: ...ιτρέπει την επαναφορά της κεντρικής μονάδας στη διαμόρφωση του εργοστασίου χρησιμοποιώντας την εφαρμογή SEAV BeTech πατήστε RESET ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ και την ίδια στιγμή η κεντρική μονάδα θα εκπέμψει ένα μπιπ επιβεβαίωσης Diagnostics Διάγνωση Η κεντρική μονάδα επιτρέπει τον έλεγχο σε πραγματικό χρησιμοποιώντας την ειδική εφαρμογή SEAV BeTech η κατάσταση INPUT ΕΙΣΟΔΟΥ και OUTPUT ΕΞΟΔΟΥ ο αριθμός των ραδιοελέ...

Reviews: