manualshive.com logo in svg

SDMO INEO 1000, User And Maintenance Manual, Page: 4 / 166

Share
Download
SDMO INEO 1000 User And Maintenance Manual Download Page 4

4

/4

D

 

E

 

1

2

1

2

Summary of Contents for INEO 1000

Page 1: ...ANV NDAR OCH UNDERH LLSMANUAL F R GENERATORAGGREGATEN GENERAATTORI KONEISTOJEN K YTT JA HUOLTO OHJEKIRJA BRUGER OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL FOR GENERATORAGGREGATER 89 8 AB CDE EFD G8AE 98DD E FD N VOD K...

Page 2: ...2 4 6 7 2 5 3 10 4 A 1 8 9 11 A B C 13 12...

Page 3: ...3 4 3 B C 1 2 1 ON OFF 2...

Page 4: ...4 4 D E 1 2 1 2...

Page 5: ...er dans un espace clos ou mal ventil 3 Arr ter le moteur avant d effectuer le remplissage de carburant A Mod le du groupe B Puissance du groupe C Tension du courant D Amp rage E Fr quence du courant F...

Page 6: ...est pr vue seul un lectricien qualifi est habilit la mettre en uvre en prenant en consid ration les diff rences de fonctionnement de l quipement selon l utilisation du r seau de distribution public ou...

Page 7: ...te de l air 25 C 298 K Humidit relative 30 Les performances des groupes lectrog nes sont r duites d environ 4 pour chaque plage d augmentation de temp rature de 10 C et ou d environ 1 pour chaque l va...

Page 8: ...carburant sur la position O ON N fig A rep 4 fig C rep 1 Ouvrir le robinet de carburant fig A rep 3 Mettre la tirette du starter fig A rep 6 sur la position N B Ne pas utiliser le starter lorsque le m...

Page 9: ...4 fig C rep 1 Fermer le robinet carburant fig A rep 3 Le groupe lectrog ne s arr te Avertissement Toujours assurer la ventilation appropri e du groupe lectrog ne M me apr s l arr t le moteur continue...

Page 10: ...trace d huile avec un chiffon propre Fermer la trappe de visite 7 3 Nettoyage de la cr pine carburant Danger Ne pas fumer approcher de flammes ou provoquer des tincelles V rifier l absence de fuite e...

Page 11: ...ec la housse de protection pour le prot ger de la poussi re Entreposer le groupe lectrog ne dans un endroit propre et sec 9 Recherche de pannes mineures Probl mes Causes probables Solutions possibles...

Page 12: ...2 5 mm 2 6 0 mm 2 10 0 mm 2 16 2 5 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 18 4 0 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 24 4 0 mm 2 10 0 mm 2 16 0 mm 2 26 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 28 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 12 D clarati...

Page 13: ...2 Warning emission of toxic exhaust gases Do not use in a confined or poorly ventilated area 3 Stop the motor before filling with fuel A Generating set model B Generating set output C Voltage D Ampera...

Page 14: ...ve connection to existing electrical networks this can only be made by a qualified electrician and the equipment s operational differences depending on whether the mains supply or the generating set i...

Page 15: ...4 for every additional 10 C and or approximately 1 for every additional 100m in altitude 2 General description Figure A Earth connection no 1 MAX ECO Mode no 9 Inspection cover no 2 Tank pressurisati...

Page 16: ...the generating set after a stoppage of more than 10min or when the fuel level has come down by at least half the tank level pressurise the fuel tank by using the pressurisation pump see Usage of tank...

Page 17: ...nerator set comes to a stop Warning Always ensure suitable ventilation for the generating set Even after shut down the engine continues to dissipate heat 5 Safety features 5 1 Oil cut out If there is...

Page 18: ...eck for oil leakage Wipe any oil traces with a clean cloth Close the inspection cover 7 3 Cleaning the fuel strainer Danger Do not smoke or create sparks Keep away from open flames Check for absence o...

Page 19: ...e generating set and cover it with the protection cover in order to protect it from dust Store the generating set in a clean and dry spot 9 Troubleshooting Problems Probable cause Possible solutions L...

Page 20: ...mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 18 4 0 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 24 4 0 mm 2 10 0 mm 2 16 0 mm 2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 12 EC Declaration of conformity Name and address o...

Page 21: ...en espacios cerrados o mal ventilados 3 Pare el motor antes de proceder al llenado de carburante A Modelo del grupo B Potencia del grupo C Tensi n de corriente D Amperaje E Frecuencia de corriente F...

Page 22: ...xi n de reserva a las redes el ctricas solamente podr encomendarse dicha labor a un electricista cualificado Este profesional deber tener en cuenta las diferencias de funcionamiento del equipo seg n l...

Page 23: ...ratura ambiente del aire 25 C 298 K Humedad relativa 30 Las prestaciones de los grupos electr genos se reducen en un 4 aprox por cada 10 C de aumento de temperatura o un 1 aprox por cada 100 m de elev...

Page 24: ...2 Desenrosque el filtro de aire y retire su tapa fig D ref 1 Compruebe el estado del elemento filtrante y l mpielo si es necesario cf Limpieza del filtro de aire 4 Utilizaci n del grupo 4 1 Procedimi...

Page 25: ...tice siempre la ventilaci n adecuada del grupo electr geno Incluso despu s de detenerse el motor sigue emitiendo calor 5 Protecciones 5 1 Seguridad aceite Si falta aceite en el c rter del motor el mec...

Page 26: ...impio Cierre la trampilla de inspecci n 7 3 Limpieza del filtro de carburante Peligro No fumar acercar llamas ni provocar chispas Comprobar la ausencia de fugas enjugar cualquier resto de carburante y...

Page 27: ...protecci n para protegerlo del polvo Coloque el grupo electr geno en un lugar limpio y seco 9 Localizaci n de aver as menores Problemas Causas probables Posibles soluciones Carga conectada al grupo e...

Page 28: ...2 5 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 18 4 0 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 24 4 0 mm2 10 0 mm2 16 0 mm2 26 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 Declaraci n de conformidad C E Nombre y direc...

Page 29: ...iftiger Abgase Nicht in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum betreiben 3 Vor dem Nachf llen von Kraftstoff Motor abstellen A Modell des Stromerzeugers B Leistung des Stromerzeugers C Stro...

Page 30: ...nderfall Wenn ein Anschluss als Notstromaggregat vorgesehen ist darf dieser nur von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden der die verschiedenen Funktionsweisen der Anlage zu ber cksichtig...

Page 31: ...00 Kpa Umgebungstemperatur 25 C 298K Relative Feuchte 30 Die Leistungen der Stromerzeuger verringern sich bei Temperaturerh hungen in Schritten von 10 C um jeweils 4 und oder um jeweils 1 pro 100 m An...

Page 32: ...s Drehen Sie den Bel ftungsschieber des Kraftstofftanks auf die Position O ON N Abb A Nr 4 Abb C Nr 1 ffnen Sie den Kraftstoffhahn Abb A Nr 3 Stellen Sie den Zug des Starters Abb A Nr 6 auf die Positi...

Page 33: ...n Abb A Nr 3 Der Stromerzeuger stellt sich ab Achtung Achten Sie immer auf eine ausreichende Bel ftung des Stromerzeugers Auch nach dem Abschalten strahlt der Motor Hitze ab 5 Schutzvorrichtungen 5 1...

Page 34: ...hungsklappe 7 3 Reinigen des Kraftstoffsiebs Gefahr Nicht rauchen keine Flammen n hern oder Funken erzeugen berpr fen Sie dass keine Lecks bestehen wischen Sie jeglichen Kraftstoff auf und vergewisser...

Page 35: ...aub zu sch tzen Lagern Sie den Stromerzeuger an einem sauberen und trockenen Ort 9 Behandlung kleinerer St rungen Probleme M gliche Ursachen M gliche L sungen Am Stromerzeuger w hrend des Startens anl...

Page 36: ...6 0 mm 2 12 2 5 mm 2 6 0 mm 2 10 0 mm 2 16 2 5 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 18 4 0 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 24 4 0 mm 2 10 0 mm 2 16 0 mm 2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 12...

Page 37: ...so o poco ventilato 3 Spegnere il motore prima di effettuare il riempimento di carburante A Modello del gruppo B Potenza del gruppo C Tensione della corrente D Amperaggio E Frequenza della corrente F...

Page 38: ...un collegamento di riserva alle reti elettriche esistenti solo un elettricista qualificato autorizzato a procedere alla sua messa in opera tenendo in considerazione le differenze di funzionamento del...

Page 39: ...ono ridotte di circa 4 per ogni campo di aumento di temperatura di 10 C e o circa 1 per ogni aumento di altezza di 100 m 2 Descrizione generale Figura A Presa di terra num 1 Modalit MAX ECO num 9 Bocc...

Page 40: ...m 2 Sbloccare il filtro dell aria e rimuovere il relativo coperchio fig D num 1 Verificare lo stato dell elemento filtrante e pulirlo se necessario cfr Pulizia del filtro dell aria 4 Utilizzo del grup...

Page 41: ...l gruppo elettrogeno si arresta Avvertenza Verificare sempre la ventilazione appropriata del gruppo elettrogeno Anche dopo l arresto il motore continua ad emettere calore 5 Protezioni 5 1 Sicurezza ol...

Page 42: ...n panno pulito Chiudere la bocchetta d ispezione 7 3 Pulitura del filtro del carburante Pericolo Non fumare n avvicinare fiamme o provocare scintille Verificare l assenza di perdite asciugare ogni tra...

Page 43: ...ivestirlo con la guaina di protezione per proteggerlo dalla polvere Mettere il gruppo elettrogeno in un luogo pulito e secco 9 Ricerca di guasti minori Problemi Cause probabili Soluzioni possibili Car...

Page 44: ...2 10 0 mm 2 18 4 0 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 24 4 0 mm 2 10 0 mm 2 16 0 mm 2 26 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 Dichiarazione di conformit C E Nome ed indirizzo del costrut...

Page 45: ...amento em espa os fechados ou mal ventilados 3 Parar o motor antes de efectuar o reabastecimento de combust vel A Modelo do grupo B Pot ncia do grupo C Tens o da corrente D Amperagem E Frequ ncia da c...

Page 46: ...l ctricas existentes aquela deve ser feita exclusivamente por um electricista qualificado que tenha em considera o as diferen as de funcionamento do equipamento em fun o da origem da energia rede de d...

Page 47: ...de temperatura de 10 C e ou cerca de 1 por cada intervalo de 100 m de altura 2 Descri o geral Figura A Tomada de terra marca 1 Modo MAX ECO marca 9 Tampa de acesso marca 2 Utiliza o da bomba de press...

Page 48: ...ltro de ar Abrir a tampa de acesso fig A marca 2 Desaparafusar o filtro de ar e retirar a tampa do mesmo fig D marca 1 Comprovar o estado do elemento filtrador e limpar se necess rio ver Limpeza do fi...

Page 49: ...entrada de combust vel fig A marca 3 Depois de seguir estes passos o grupo electrog neo ficar desligado Aviso Assegurar sempre uma ventila o adequada do grupo electrog neo Mesmo depois de parado o mot...

Page 50: ...Fechar a tampa de acesso 7 3 Limpeza do elemento filtrante de combust vel Perigo N o fumar n o fazer chamas ou provocar fa scas Comprovar a aus ncia de fugas eliminar quaisquer vest gios de combust v...

Page 51: ...cobri lo com a capa de protec o para o proteger do p Armazenar o grupo electrog neo num lugar limpo e seco 9 Pesquisa de avarias pouco graves Problemas Causas prov veis Poss veis solu es Carga conecta...

Page 52: ...0 mm 2 10 0 mm 2 18 4 0 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 24 4 0 mm 2 10 0 mm 2 16 0 mm 2 26 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 Declara o de conformidade C E Nome e endere o do fabri...

Page 53: ...gesloten of slecht verluchte ruimte 3 Leg de motor stil alvorens brandstof bij te vullen A Model van aggregaat B Vermogen van het aggregaat C Stroomspanning D Amperage E Stroomfrequentie F Arbeidsfact...

Page 54: ...en bestaand elektriciteitsnetwerk wordt opgenomen mag dit alleen worden uitgevoerd door een gediplomeerde en erkende elektromonteur waarbij rekening moet worden gehouden met de verschillende werking v...

Page 55: ...lucht 25 C 298K Relatieve vochtigheid 30 De prestaties van de aggregaten worden ongeveer 4 verminderd voor elke temperatuurstijging van 10 C en of ongeveer 1 voor elke toename van de hoogteligging met...

Page 56: ...ilter en verwijder het deksel ervan fig D punt 1 Controleer de staat van het filterelement maak het schoon indien nodig cf Reinigen van de luchtfilter 4 Gebruik van het aggregaat 4 1 Startprocedure Om...

Page 57: ...roleer steeds of het stroomaggregaat goed geventileerd wordt Zelfs nadat hij stil gelegd werd blijft de motor warmte afgeven 5 Beschermingen 5 1 Oliebeveiliging Als het oliepeil in het motorcarter te...

Page 58: ...e doek Sluit het inspectieluik 7 3 Reinigen van het brandstofzeefje Gevaar Niet roken niet in de buurt van vlammen werken of vonken veroorzaken Controleer of er geen lekken zijn verwijder alle brandst...

Page 59: ...n Bewaar het stroomaggregaat op een schone en droge plaats 9 Opsporen van kleine storingen Problemen Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen Werkende lading aangesloten op het stroomaggregaat Ontkopp...

Page 60: ...0 mm 2 18 4 0 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 24 4 0 mm 2 10 0 mm 2 16 0 mm 2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 12 EG conformiteitsverklaring Naam en adres van de fabrikant SDMO 1...

Page 61: ...63 7 48 9 3 8 8 6 03 4 4 0 1 2 3 4 4 5 6 6 7 2 0 1 23 45 0 5 0 5 4 1 2 3 1 7 3 8 5 9 4 5 2 6 4 2 0 5 5 5 6 5 6 2 5 6 5 3 8 2 6 6 6 86 4 3 A 8 3 4 5 6 B 3 4 5 6 C D A E B F C DD 9 8 D 9 7 0 G C 2 H 16...

Page 62: ...6 65E 8 5 60245 4 85 8 0 IEC 8 0 6 8 8 E0 4 5E 5 6 5 8 54 0 0 4 M 7 50 85 2 6 8 E0 5 65E 7 8 E0 E 8 6 8 3 3 6 D 9 6 9 6 6 0 7 7 58 6 4 5 6 1 0 7 0 6 9 3 6 E0 4 5 6 6 50 7 8 2 3 6 E0 3 2 0 1 3 4 B 2 1...

Page 63: ...5 E 4 6 285 25 C 298 K M 3 6 3 30 N 4 5 6 E 4 56 0 5 8 10 C 1 56 0 6 8 5 6 8 100 6 2 72 1 1 A 1 2 2 1 L MAX ECO 2 9 C G 2 2 8 8 0 8 6 2 65 2 10 O 6 2 3 A 4 3 0 2 11 P 9 45 6 4 2 65 2 4 A 0 7 6 4 2 65...

Page 64: ...5 6 A 2 1 4 A 31 1 1 1 1 6 24 7 S 6 9 45 6 4 2 65 6 O ON N A 2 4 C 2 1 M 6 A 2 3 6 8 50 5 A 2 6 6 B 1 1 C1 4 326 1 4 1 14 7 1 1 06 70 1 6 1 1 2 7 3 2D 8 8 22 0 5 6 4 5 6 A 2 7 8 9 5 4 8 6 26 3 1 7 3 2...

Page 65: ...2 S 6 9 45 2 65 6 O OF FF F A 2 4 C 2 1 1 6 A 2 3 I 5 6 6 E0 85 8 48 7 0 6 3 G5E 6 9 E 4 5 6 T 6 86 4 3 8 6 8 3 5 1 0 5 1 G 0 2 1 1 1 8 0 5 6 6 86 4 2 6 0 6 86 4 3 8 8 6 6 8 50 85 6 3 5 6 3 6 86 4 7 8...

Page 66: ...5 4 1 4 6 3 5 6 3 S 6 3 7 5 2 6 0 4 6 4 6 B 2 2 S7 8 3 6 5 6 5 0 A 8 6 0 6 G3E 1 G 5 7 3 791 410 J145 7 5 8 1 1 4 3 1 2 0 13 1 N 0 1 0 2 2 1 5 0 011 9 1 0 1 4 410 1 0 5 9 4 9141 5 1 7E A 2 3 H26 7 5 6...

Page 67: ...4 5 6 2 0 0 7 8 6 3 8 4 5E 5 6 5 6 0 5 9 G 1 91 45 6 1 0 B 1 0 I 3 F 01 0 I 3 F 01 1 1 2 5 4 5E 5 6 5 8 E0 4 52 M E0 3 4 52 5 P 9 45 6 4 2 65 6 O OF FF F S 6 3 45 6 O ON N C 2 1 8 0 5 6 3 6 1 6 3 6 4...

Page 68: ...16 2 5 2 10 0 2 10 0 2 18 4 0 2 10 0 2 10 0 2 24 4 0 2 10 0 2 16 0 2 26 6 0 2 16 0 2 16 0 2 28 6 0 2 16 0 2 16 0 2 12 0 1 101 2 2 3 8 7 45 SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX...

Page 69: ...oraggregatet 2 Varning Giftiga avgasutsl pp F r ej anv ndas i slutna eller d ligt ventilerade utrymmen 3 St ng av motorn innan du fyller p br nsle A Aggregatmodell B Effekt C Sp nning D Str mstyrka E...

Page 70: ...et allm nna eln tet Undantag N r ett befintligt eln t planeras att anv ndas f r endast kvalificerade elektriker uppr tta anslutningen De m ste ta h nsyn till utrustningens olika funktioner beroende p...

Page 71: ...Allm nt Figur A Jordat uttag m rkt 1 L ge MAX ECO m rkt 9 Inspektionslucka m rkt 2 Tryckpump f r tanken m rkt 10 Br nslekran m rkt 3 Kontrollampor m rkta 11 Mark r f r luftning av br nsletanken m rkt...

Page 72: ...ret och ta bort filterk pan bild D m rkt 1 Kontrollera skicket p filterdelen och reng r om n dv ndigt jfr Reng ring av luftfilter 4 Anv ndning 4 1 Ig ngs ttning F r att starta generatoraggregatet efte...

Page 73: ...d A m rkt 3 Generatoraggregatet stoppar Varning S kerst ll alltid l mplig ventilation av generatoraggregatet ven efter stopp forts tter motorn att avge v rme 5 Skydd 5 1 Oljekontroll Om det saknas olj...

Page 74: ...ja bild B m rkt 2 Kontrollera att det inte finns n gra oljel ckor Torka upp alla eventuella oljesp r med en ren trasa St ng inspektionsluckan 7 3 Reng ring av br nslesilen Fara R k inte och uts tt int...

Page 75: ...damm F rvara generatoraggregatet p en ren och torr plats 9 Fels kning av sm fel Problem M jliga orsaker M jliga tg rder Belastning ansluten till generatoraggregatet vid start Koppla ifr n belastningen...

Page 76: ...mm 2 16 2 5 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 18 4 0 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 24 4 0 mm2 10 0 mm2 16 0 mm2 26 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 EG f rs kran om verensst mmelse Tillve...

Page 77: ...eneraattorikoneiston mukana tulleeseen ohjeistukseen 2 Huomio myrkyllisi pakokaasup st j l k yt suljetussa tai huonosti ilmastoidussa tilassa 3 Pys yt moottori ennen kuin lis t polttoainetta A Koneist...

Page 78: ...uverkkoon Yksitt istapaus Jos varakytkent olemassa oleviin s hk verkkoihin on teht v vain p tev s hk mies voi sen tehd T ll in h nen on otettava huomioon laitteiston eri toiminnot sen mukaan k ytet nk...

Page 79: ...nev t noin 4 aina kun l mp tila kohoaa 10 C ja tai noin 1 aina kun korkeus lis ntyy 100 m 2 Yleiskuvaus Kuva A Maadoituspistoke kohta 1 Toimintatila MAX ECO kohta 9 Tarkistusluukku kohta 2 S ili n mat...

Page 80: ...a ilmansuodattimen suojakannen hakaset ja irrota kansi kuva D kohta 1 Tarkista suodatinelementin kunto puhdista elementti tarvittaessa ks Ilmansuodattimen puhdistus 4 Koneiston k ytt 4 1 K ynnistystoi...

Page 81: ...oneisto pys htyy Varoitus Huolehdi aina generaattorikoneiston asianmukaisesta ilmanvaihdosta Moottori s teilee l mp viel pys ytyksen j lkeenkin 5 Suojaukset 5 1 ljyturvaj rjestelm Jos moottorilohkossa...

Page 82: ...ettei ljy vuoda mist n Pyyhi ljytahrat puhtaalla kankaalla Sulje tarkistusluukun kansi 7 3 Polttoainesuodattimen puhdistaminen Vaara l tupakoi k sittele tulta tai aiheuta kipin it Ennen kuin k ynnist...

Page 83: ...koneisto puhtaaseen kuivaan paikkaan 9 Pienempien vikojen etsint Ongelma Todenn k inen syy Korjaustoimenpide Generaattorikoneisto ladattu k ynnistyksen aikana Poista kuormitus Polttoaines ili n ilmast...

Page 84: ...mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 18 4 0 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 24 4 0 mm 2 10 0 mm 2 16 0 mm 2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 12 EU vaatimustenmukaisuustodistus Valmistajan nim...

Page 85: ...kede rum med d rlig ventilation 3 Stop motoren f r p fyldning af br ndstof A Generatormodel B Generatorens str mstyrke C Str msp nding D Ampere E Str mfrekvens F Sp ndingsfaktor Eksempel p identifikat...

Page 86: ...ndelse til det eksisterende elnet er kun en elektriker kvalificeret til at s tte denne i anvendelse idet der tages h jde for udstyrets funktionsforskelle afh ngigt af om der bruges str m fra det offen...

Page 87: ...C 298K Relativ fugtighed 30 Generatoraggregaternes pr stationer bliver reducerede med cirka 4 for hver gang temperaturen stiger med 10 C og eller cirka 1 for hver h jdestigning p 100 m 2 Generel besk...

Page 88: ...f fig D pkt 1 Kontroller filterindsatsens stand og rens det hvis n dvendigt se Reng ring af luftfilteret 4 Anvendelse af aggregat 4 1 Procedure ved igangs tning For at starte generatoren n r den har v...

Page 89: ...l S rg altid for passende ventilation til generatoraggregatet Selv n r motoren er standset udsender den varme i et stykke tid 5 Afsk rmninger 5 1 Olietryk I tilf lde hvor der ikke er mere olie p motor...

Page 90: ...verskydende olie af med en ren klud Luk inspektionsklappen 7 3 Reng ring af br ndstoffilteret Fare Rygning forbudt i n rheden af ben ild eller med risiko for fremkaldelse af gnister Kontroller at der...

Page 91: ...rt sted 9 Kontrol for mindre skader Problem Mulige rsager Mulige l sninger Belastning tilsluttet generatoren under start Frakobl belastningen Br ndstoftankens udluftning er indstillet p O OF FF F Ind...

Page 92: ...18 4 0 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 24 4 0 mm 2 10 0 mm 2 16 0 mm 2 26 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 28 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 12 EU overensstemmelseserkl ring Navn og adresse p fabrikanten SDMO 12...

Page 93: ...1 04 48 0 0 2 5 1 0 J A 2 G 0 4 5 4 8 03 5A 5A 1 J 13 3 F 0 0 1 0 12 0 1 G 1 A 9 0 8 047 48 0 0 7 B K 5G7 047 48 0 0 7 C EB 4 0 48 0 G G1 0 7 D L 0 4 0 48 0 G G1 0 7 E F 5 3040 0 48 0 G G1 0 7 0 F 12...

Page 94: ...30 04 3 8 53 44 0 B 865 7 38 0 8 328 865 7 38 K 3 0 3 0 B6 8 4 5 7 0 3 2 68 3 04 3 32 8 B 2 B 8 04 3 84 8 30 38 8 5 4 8 3 2 I0 3 8 B 4 382 382 F8 4 87 48 38 6 0 8 8 3 865 7 38 38 0 8 328 5 30 04 3 8 5...

Page 95: ...1 3 12 E0 38 978 G 3 04 3 8 53 32 6 8 3 2 3 8 B 2 5 382 837 82 ISO 8528 1 2005 12 84 5 8 3 5 0 100 Kpa N 8 B 448 38 25 C 298K 16 3 5 2 30 G 3 04 3 8 03 8 3 3 82 4 7F0 0 30 8 3 10 C 5 82 1 100 2I 3 8 2...

Page 96: ...38 43 8 B 0 3 38 42 382 D 1 H4B F3 30 3 3 0 382 38 6 82 382 43 82 3 38 3038 95 4 1 8 4 J78 5 571 857 4 1 M B 3 F 4 382 30 04 3 8 53 3 7 0 30 4 382 30 3824 6 38 10 4 3 5 3 0 3 0 382 2 82 B6 B 3824 6 3...

Page 97: ...2 4 3 M8 8 35 3 38 8 B 87 382 C 82 2 82 30 B 0 O OF FF F A 4 C 1 94 3 38 82 B38 2 82 A 3 D 04 3 8 53 3 3 H 8 8 0 0 A 4 C 3 3 38 3 44048 30 04 3 8 53 3 30 7 0 30 4 382 38 83B F 8482 4 2 303 5 2457 671...

Page 98: ...6 85 4 87 1 82 3 6 8 4 87 B 7 94 3 30 7 4B 682 7 3 3 7 510 5710 0 10 0 1 2 6 A 5 6 A 5 8 671 5 6 387 P 3 5 5 06 79 7718 106 5 3 9 1 0 10 3 5 5 1 30 4910 03 67 34 5 5107 5 571 857 94 3 38 82 B38 2 82...

Page 99: ...8 53 3 30 38 8 3 3 23 42 30 8 3 3BI 3 30 0 8 0 7 3 30 04 3 8 53 B 8 F0 9 A85 F 78 C C 9 8 C 9 8 64 Q8 3 8 2 B 8 30 04 3 8 53 3 30 0 0 8 2 B 3 38 8 3 8 G 8 B 87382 C 82 2 82 30 B 0O OF FF F M8 8 35 3...

Page 100: ...mm2 10 0 mm2 16 2 5 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 18 4 0 mm2 10 0 mm2 10 0 mm2 24 4 0 mm 2 10 0 mm 2 16 0 mm 2 26 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 28 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 12 012 3 4 5 H 4 7 3 5 0 7 0 7...

Page 101: ...gener torem 2 Pozor toxick plynov v pary Nepou vejte v uzav en m nebo patn v tran m prostoru 3 P ed dopln n m paliva vypn te motor A Model elektrogener toru B V kon elektrogener toru C Elektrick nap t...

Page 102: ...m v e prov d t pouze kvalifikovan elektrik kter mus po tat s rozd ly ve funkci r zn ch za zen podle toho zda pou v me ve ejnou elektrickou distribu n s nebo elektrogener tor Ochranu proti zasa en elek...

Page 103: ...tlak 100 kPa Teplota okoln ho vzduchu 25 C 298 K Relativn vlhkost 30 V kon elektrogener tor je sn en cca o 4 p i ka d m zv en teploty o 10 C a nebo o 1 p i ka d m n r stu nadmo sk v ky o 100 m 2 Obecn...

Page 104: ...ist te vzduchov filtr a sejm te jeho kryt obr D 1 Zkontrolujte stav filtra n vlo ky v p pad pot eby ji vy ist te viz i t n vzduchov ho filtru 4 Pou it elektrogener toru 4 1 Postup spu t n Chcete li na...

Page 105: ...te v dy dostate n v tr n elektrocentr ly I po vypnut se z motoru uvol uje teplo 5 Ochrann prvky 5 1 Pojistka n zk hladiny oleje V p pad e ve van motoru nen olej zastav bezpe nostn kontrola oleje autom...

Page 106: ...j nevyt k ist m hadrem ot ete ve ker stopy oleje Zav ete p stupov poklop 7 3 ist n palivov ho filtru Nebezpe Neku te nep ibli ujte se s otev en m ohn m a zamezte jiskr m P ed spu t n m elektrocentr ly...

Page 107: ...y a p ikryjte ji ochrann m potahem Ulo te elektrocentr lu na ist a such m sto 9 Vyhled n mal ch poruch Probl my Pravd podobn p iny Mo n e en P i spou t n je k elektrocentr le p ipojena z t Odpojte z t...

Page 108: ...0 mm 2 16 2 5 mm2 10 0 mm2 10 0 mm2 18 4 0 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 24 4 0 mm2 10 0 mm2 16 0 mm2 26 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 28 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 12 Prohl en o konformit s EU Jm no a a...

Page 109: ...kasutada suletud v i halvasti hutatud ruumis 3 Seisata mootor enne k tteaine lisamist A Generaatori mudel B Generaatori v imsus C Voolupinge D Voolutugevus E Voolusagedus F V imsustegur M rgistussildi...

Page 110: ...nagu n iteks avalik elektriv rk Erilistel juhtudel kus on ette n htud reserv hendus olemaseolevate elektriv rkudega peab see olema teostatud kvalifitseeritud elektriku poolt kes peab arvestama seadmet...

Page 111: ...Kpa mbritseva hu temperatuur 25 C 298K Suhteline niiskus 30 Elektrigeneraatorite t tulemused kahanevad umbes 4 iga kord kui temperatuur t useb vahemikus 10 ja v i kui k rgus suureneb 100 m v rra 2 ld...

Page 112: ...amine 4 1 T lepaneku k ik Generaatori k ivitamiseks peale kauem kui 10 minutit kestnud t seisakut v i kui k tusetase on langenud alla poole paagi mahust survestage k tusepaak survepumba abil vt K tuse...

Page 113: ...eraator j b seisma Hoiatus Kontrollige alati et generaatori hutus oleks korralik Isegi peale selle seiskamist on mootor tuline 5 Turvaseadmed 5 1 liandur Kui mootori karteris pole piisavalt li peatab...

Page 114: ...u mahal inud li puhta lapiga ra Sulgege kontroll luuk 7 3 K tusefiltri puhastamine Oht rge suitsetage kasutage lahtist tuld ega tekitage s demeid Kontrollige enne generaatori k ivitamist et kusagil po...

Page 115: ...olmu eest kaitsta Generaatori hoiukoht peab olema puhas ja kuiv 9 V ikeste rikete otsimine Probleem V imalik p hjus K rvaldamine K ivitatava generaatori k lge on hendatud voolutarviti hendage voolutar...

Page 116: ...2 5 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 18 4 0 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 24 4 0 mm2 10 0 mm2 16 0 mm2 26 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 E vastavuse kinnitus Tootja nimi ja aadress S...

Page 117: ...zpl des g zes Nelietot sl gt vai slikti v din t telp 3 Apst din t dzin ju pirms degvielas uzpildes A eneratoragreg ta modelis B eneratoragreg ta jauda C Str vas spriegums D Str vas stiprums E Str vas...

Page 118: ...itiem str vas padeves avotiem piem ram kop jam elektr bas sadales t klam Iz muma gad jums ja agreg ts paredz ts k rezerves savienojums elektriskajiem t kliem to ier kot dr kst tikai kvalific ts elektr...

Page 119: ...as samazin s par aptuveni 4 l dz ar katru temperat ras paaugstin anos par 10 C un vai aptuveni par 1 ar katru augstuma pieaugumu par 100 m 2 Visp r js apraksts Figure A Iezem ana nr 1 MAX ECO nr 9 re...

Page 120: ...okl O ON N A att nr 4 un C att nr 1 Aizgrieziet degvielas kr nu A att nr 3 Nolieciet startera ievilc ju A att nr 6 st vokl N B Nekad neizmantojiet starteri kad motors ir karsts vai apk rt j s vides te...

Page 121: ...neratoragreg ts apst jas Br din jums Vienm r nodro iniet pien c gu ventil ciju eneratoragreg tam Pat p c apst an s motors turpina izdal t siltumu 5 Aizsardz ba 5 1 E as dro in t js Gad jum ja motora k...

Page 122: ...slaukiet e as paliekas ar t ru lupati u Aizveriet kontrolv ku 7 3 Degvielas filtra t r ana B stami Nesm t netuvin t liesmu un neizrais t dzirkste o anu P rbaud t vai nav s ce noslauc t degvielas palie...

Page 123: ...jiet ar aizsargp rvalku lai pasarg tu no putek iem Novietojiet eneratoragreg tu uzglab anai t r un saus viet 9 Nelielu defektu nov r ana Probl mas Iesp jamie iemesli Iesp jamie risin jumi Ievad tais s...

Page 124: ...10 0 mm 2 10 0 mm 2 18 4 0 mm2 10 0 mm2 10 0 mm2 24 4 0 mm 2 10 0 mm 2 16 0 mm 2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 12 Deklar cija par atbilst bu C E normat vam Ra ot ja nos...

Page 125: ...erdv je arba blogai v dinamoje patalpoje 3 Sustabdykite varikl prie pildami degalus A Generatoriaus modelis B Generatoriaus galingumas C Srov s tampa D Elektros srov s stiprumas E Srov s da nis F Gal...

Page 126: ...oriaus prie kit energijos altini pvz vie o elektros tinklo Ypatingas atvejis jei numatytas rezervo jungimas prie esan i elektros tinkl jungti gali tik kvalifikuotas elektrikas atsi velgdamas rangos ve...

Page 127: ...suma ja ma daug 4 jei temperat ra padid ja 10 C ir arba 1 pak lus generatori 100 m auk iau 2 Bendras apra ymas Paveiksl lis A emiklis poz 1 B sena MAX ECO poz 9 Ap i ros dangtis poz 2 Bako sl gio siu...

Page 128: ...dangtel pav D poz 1 Patikrinkite oro filtr jei reikia j nuvalykite r Oro filtro valymas 4 Generatoriaus naudojimas 4 1 Paleidimo proced ra Norint paleisti generatori pra jus daugiau kaip 10 min po sus...

Page 129: ...oz 4 pav C poz 1 U sukite degal iaup pav A poz 3 Generatorius sustoja D mesio Visada sitikinkite generatoriaus tinkamu v dinimu Net ir sustojus variklis vis kar tas 5 Apsaugos 5 1 Alyvos apsauga Pritr...

Page 130: ...alyva neteka Nuvalykite variu skudur liu visus alyvos liku ius U darykite ap i ros dangt 7 3 Degal filtro valymas Pavojus Ner kykite nestov kite alia ugnies arba nesukelkite kibirk i Patikrinkite ar n...

Page 131: ...ngalu apsaugodami nuo dulki Pastatykite generatori sausoje ir varioje vietoje 9 Ma gedim ie kojimas Gedimas Galimos prie astys Galimi sprendimo b dai Paleid iant generatori jungta apkrova I junkite ap...

Page 132: ...0 mm 2 10 0 mm 2 18 4 0 mm2 10 0 mm2 10 0 mm2 24 4 0 mm 2 10 0 mm 2 16 0 mm 2 26 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 28 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 12 Atitikties sertifikatas ES Gamintojo pavadinimas ir ad...

Page 133: ...1 2 3 1 Figyelem t j koz djon az aggreg torral kapott dokument ci ban 2 Figyelem m rgez kipufog g zok Ne haszn lja z rt vagy rosszul szell z helyen 3 zemanyag bet lt se el tt ll tsa le a motort A Mod...

Page 134: ...zik a csatlakoztat st kiz r lag k pzett szakember v gezheti akinek figyelembe kell vennie az elektromos h l zat illetve az aggreg tor haszn lat b l ad d k l nbs geket Az ram t s elleni v delmet speci...

Page 135: ...yesek L gk ri nyom s 100 Kpa K rnyezeti leveg h m rs klete 25 C 298K Relat v p ratartalom 30 Az ramfejleszt gener tor teljes tm nye 10 C h m rs kletemelked s eset n 4 kal 100 m szintemelked s eset n 1...

Page 136: ...t sakor 10 percn l hosszabb le ll s ut n vagy amikor az zemanyag szintje a fel n l kevesebbre cs kkent helyezze az zemanyagtart lyt nyom s al a nyom st n vel sz vat pumpa seg ts g vel s l sd A tart l...

Page 137: ...z ramfejleszt le ll Figyelmeztet s Mindig biztos tani kell az ramfejleszt megfelel szell z s t A motor le ll sa ut n is meleget bocs t ki 5 V delem 5 1 Olajjal kapcsolatos biztons g Ha nincs elegend o...

Page 138: ...r lj n le minden olajnyomot egy tiszta ronggyal Csukja be a szerel ny l st 7 3 Az zemanyagsz r tiszt t sa Vesz ly Ne doh nyozzon a k zelben ne legyen ny lt l ng vagy ne keltsen szikr kat Ellen rizze h...

Page 139: ...t t tiszta s sz raz helyen t rolja 9 Kisebb hib k felder t se Probl ma Lehets ges okok Lehets ges megold sok Az ind t skor az ramfejleszt n terhel s van Kapcsolja le a terhel st Az zemanyagtart lyszel...

Page 140: ...0 0 mm2 16 2 5 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 18 4 0 mm2 10 0 mm2 10 0 mm2 24 4 0 mm 2 10 0 mm 2 16 0 mm 2 26 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 28 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 12 Megfelel s gi nyilatkozat C E A...

Page 141: ...b s abo wietrzonym pomieszczeniu 3 Zatrzyma silnik przed przyst pieniem do nape niania zbiornika paliwem A Model zespo u B Moc zespo u C Nat enie pr du D Ampera E Cz stotliwo pr du F Czynnik mocy Przy...

Page 142: ...Przypadek szczeg lny je li przewidziane jest po czenie rezerwowe istniej cych sieci elektrycznych tylko wykwalifikowany elektryk jest uprawniony do jego wykonania z uwzgl dnieniem r nic w dzia aniu s...

Page 143: ...eratura powietrza otoczenia 25 C 298K Wilgotno wzgl dna 30 Osi gi zespo u pr dotw rczego zostaj ograniczone o oko o 4 wraz z ka dym wzrostem temperatury o przedzia 10 C i lub oko o 1 z ka dym zwi ksze...

Page 144: ...rys A ozn 3 Ustawi d wigni startera rys A ozn 6 w po o eniu UWAGA Nie u ywa startera je eli silnik jest gor cy lub gdy temperatura na zewn trz jest wysoka Poci gn raz za rozrusznik z nawijaczem rys A...

Page 145: ...ostateczn wentylacj zespo owi pr dotw rczemu Nawet po zatrzymaniu silnik wydziela ciep o 5 Zabezpieczenia 5 1 Zabezpieczenie na wypadek braku oleju W przypadku braku oleju w misce olejowej zabezpiecze...

Page 146: ...B ozn 2 Sprawdzi czy olej nie wycieka Wytrze lady oleju such szmatk Zamkn klapk kontroln 7 3 Czyszczenie filtra siatkowego paliwa Niebezpiecze stwo Nie pali nie zbli a otwartego ognia nie wywo ywa isk...

Page 147: ...czego i przykry pokrowcem zabezpieczaj cym przed kurzem Zesp pr dotw rczy nale y przechowywa w miejscu czystym i suchym 9 Wyszukiwanie drobnych usterek Problemy Mo liwe przyczyny Mo liwe rozwi zania W...

Page 148: ...m 2 10 0 mm 2 24 4 0 mm2 10 0 mm2 16 0 mm2 26 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 28 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 12 Po wiadczenie zgodno ci C E Nazwa i adres producenta SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 9...

Page 149: ...ener torom 2 Pozor emisie toxick ho v fukov ho plynu Nikdy nepou vajte v uzavretom alebo slabo vetranom priestore 3 Pred dop an m paliva vypnite motor A Model gener tora B V kon gener tora C Elektrick...

Page 150: ...oklad z lo n pripojenie na existuj cu elektrick sie m e ho vykona iba kvalifikovan elektrik r ktor mus zobra do vahy rozdiely v prev dzke zariadenia pri pou van verejnej siete alebo gener tora Ochrana...

Page 151: ...4 pre ka d zv enie teploty o 10 C a alebo o 1 pre ka d n rast nadmorskej v ky o 100 m 2 V eobecn opis Obr zok A Uzemnenie ozn 1 Re im MAX ECO ozn 9 Poklop pr stupov ho otvoru ozn 2 erpadlo na uvedenie...

Page 152: ...a dajte dole jeho kryt obr D ozn 1 Skontrolujte stav filtra n ho prvku v pr pade potreby ho vy istite porov istenie vzduchov ho filtra 4 Pou vanie gener tora 4 1 Postup pri uveden do prev dzky Ak chce...

Page 153: ...ventil obr A ozn 3 Elektrogener tor sa zastav Upozornenie Zabezpe te v dy n le it ventil ciu elektrogener tora Motor s la teplo dokonca i po odstaven 5 Ochrann prvky 5 1 Olejov ochrana Pri n zkej hla...

Page 154: ...ndrou Znova zalo te poklop vstupn ho otvoru 7 3 istenie sitka paliva Nebezpe enstvo Nefaj ite nepribli ujte sa s oh om a nevytv rajte iskry Skontrolujte i nedoch dza k niku ak ko vek stopu po palive v...

Page 155: ...z d vodu ochrany pred prachom Elektrogener tor uskladnite na ist a such miesto 9 Vyh ad vanie drobn ch por ch Probl my Pravdepodobn pr iny Mo n rie enia Z a pripojen k elektrogener toru pri tarte Odp...

Page 156: ...16 2 5 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 18 4 0 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 24 4 0 mm 2 10 0 mm 2 16 0 mm 2 26 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 28 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 12 Deklar cia s ladu C E N zov a adresa...

Page 157: ...emisija stupenih izpu nih plinov Ne uporabljajte v zaprtem ali slabo prezra evanem prostoru 3 Pred nalivanjem goriva zaustavite motor A Model agregata B Mo agregata C Napetost toka D Jakost toka E Fr...

Page 158: ...omre je za javno oskrbo z elektri no energijo Poseben primer e je predvidena rezervna priklju itev na obstoje a elektri na omre ja njeno delovanje lahko vzpostavi samo ustrezno kvalificiran elektri a...

Page 159: ...pri vsakem zvi anju temperature za 10 C in ali za pribli no 1 pri vsakem zvi anju nadmorske vi ine za 100 m 2 Splo ni opis Slika A Ozemljitvena vti nica ozn 1 Na in MAX ECO ozn 9 Loputa za pregled oz...

Page 160: ...itev tlaka gl Uporaba rpalke za vzpostavitev tlaka v rezervoarju Preverite da je elektri ni agregat dobro ozemljen sl A ozn 1 gl Ozemljitev agregata Drsni ventil za dovod zraka v rezervoar za gorivo n...

Page 161: ...e ventil za gorivo sl A ozn 3 Elektri ni agregat se zaustavi Opozorilo Vedno poskrbite za ustrezno zra enje elektri nega agregata Motor oddaja toploto tudi po zaustavitvi 5 Za ite 5 1 Za ita pred pren...

Page 162: ...primerno krpo Zaprite loputo za pregled 7 3 i enje mre astega filtra za gorivo Nevarnost Ne kadite ne pribli ujte plamena ali povzro ajte isker Preverite da ni pu anja o istite vse sledi goriva in se...

Page 163: ...gregat shranite na istem in suhem mestu 9 Iskanje manj ih napak Te ave Najverjetnej i vzroki te av Mo ne re itve Pri zagonu je na elektri ni agregat priklopljen aparat Odklopite aparat Drsni ventil za...

Page 164: ...m2 10 0 mm2 16 2 5 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 18 4 0 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 24 4 0 mm 2 10 0 mm 2 16 0 mm 2 26 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 28 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 12 Izjava o ustreznosti C E...

Page 165: ...bricolage Il periodo di garanzia decorre dal giorno in cui l acquirente viene avvisato tramite notifica scritta del venditore che l apparecchio messo a sua disposizione Se la spedizione rinviata il p...

Page 166: ...esla d p rdev ja atbild ba ir stingri ierobe ota un attiecin ma tikai uz savu person lu un sav m pieg d m NOTA Jebkuru pas t jumu iesnieg ana rakstiski vai mutiski k ar m su pied v jumu akcept ana noz...

Reviews:

No comments