3
4
After the Power Sensor is installed, do the Tilt Calibration, Spin
Down Calibration and Base Friction Calibration procedures. Refer
to the Owner’s Manual.
Une fois le capteur de puissance installé, procédez avec les
procédures de calibration de l’inclinaison, de dégyration et de
friction de base. Consultez le Guide du propriétaire.
Führen Sie nach der Installation des Kraftsensors eine
Neigungskalibrierung, eine Spin Down-Kalibrierung und eine
Basisbremsenkalibrierung durch. Informationen hierzu finden Sie
im Benutzerhandbuch.
Après l’installation du capteur de puissance, vous devez
effectuer le calibrage de l’inclinaison, le calibrage du
ralentissement de la rotation et le calibrage du frottement de
base. Référez-vous pour cela au manuel d’utilisation.
Voer de hellingskalibratie, de uitrijkalibratie en de
wrijvingskalibratie van het grondvlak uit nadat de krachtsensor is
geïnstalleerd. Raadpleeg de Gebruikershandleiding.
Una volta installato il sensore di tensione, attenersi alle
procedure di taratura dell’inclinazione, taratura della rotazione
negativa e taratura dell’attrito di base. Consultare il manuale
utente.
Una vez instalado el sensor de potencia, realice los
procedimientos del calibrado de la inclinación, el calibrado
de la rotación negativa y el calibrado de la fricción de la base.
Consulte el Manual del usuario.
Depois de instalar o Sensor de potência, realize os
procedimentos de Calibração do sensor de inclinação,
Calibração de rotação negativa e Calibração da fricção de base.
Consulte o Manual do Proprietário.