661576
Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn | Hotline: +49 (0) 9101 702-299 | www.schwaiger.de | [email protected]
Geschäftszeiten: Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr | Office Hours: Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
661576_BDA
BEDIENUNGSANLEITUNG
Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf dieses Schwaiger Produktes. Diese Bedienungsan- leitung soll Ihnen
bei dem Umgang und der Bedienung mit diesem Produkt helfen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung während der gesamten Lebensdauer des
Produktes auf, und geben Sie diese an nachfolgende Benutzer oder Besitzer weiter.
Bitte prüfen Sie den Packungsinhalt auf Vollständigkeit und stellen Sie sicher, dass keine fehlerhaften oder beschädigten
Teile enthalten sind.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt dient als Energiekostenmessgerät für geeignete Elektrogeräte in trockenen Innenräumen. Es erfasst den
Elektroenergieverbrauch an der überwachten Steckdose des jeweils angeschlossenen Geräts. Auf dem separaten
Display, welches via Kabel mit dem Messgerät verbunden ist, können die entstehenden Kosten, die aktuelle
Aufnahmeleistung, Spannung, Stromstärke sowie der CO2-Ausstoß angezeigt werden.
Die maximale Leistung der Schuko Steckdose beträgt dabei höchstens 3680 Watt. Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Einsatz oder für andere Einsatzbereiche bestimmt.
Allgemeine Sicherheits- & Wartungshinweise
WARNUNG
•
Dieses Produkt ist für den privaten, nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•
Bei diesem Produkt handelt es sich um ein elektronisches Produkt, welches nicht in Kinderhände gehört!
•
Das Produkt ist kein Spielzeug! Bewahren Sie dieses deshalb außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
•
Das Produkt kann durch eine unsachgemäße Handhabung beschädigt werden.
•
Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Erschütterungen aus.
•
Setzen Sie das Produkt nicht hohen Temperaturen oder extremer Kälte aus.
•
Schließen Sie das Produkt nur an, wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild
übereinstimmt.
•
Überschreiten Sie niemals die zulässige Maximalbelastbarkeit der Steckdose (max. 3680 W).
•
Beenden Sie die Verwendung des Energiekostenmessgeräts, falls die Plastikteile Risse oder Brüche aufweisen oder
verformt sind.
•
Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser, Regen, Schnee oder Sprühregen und verwenden Sie das
Produkt nur in trockenen Umgebungen.
•
Zerlegen Sie das Produkt nicht in seine Einzelteile. Der unsachgemäße Zusammenbau kann zu elektrischen
Schlägen oder Fehlfunktionen führen.
•
Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder andere offenen Flammen auf oder in die Nähe des Produktes.
•
Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen, z. B. Heizkörpern oder anderen Geräten, die
Wärme abgeben.
•
Das gesamte Produkt darf nicht feucht oder nass werden, fassen Sie es niemals mit nassen Händen an!
•
Platzieren Sie das Produkt niemals in der unmittelbaren Umgebung eines Bades, einer Dusche, Badewanne o.ä. Es
besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
•
Bei Nichtbenutzung des Produkts bitte aus der Steckdose ziehen.
Warnung
Es bestehen Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
(beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten)
oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder).
Warnung
Brandgefahr!
Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu elektrischem Stromschlag führen.
•
Betreiben Sie das Messgerät niemals abgedeckt.
•
Stellen Sie sicher, dass weder Kleidung noch andere Gegenstände auf dem Messgerät liegen.
•
Platzieren Sie das Messgerät so, dass sich kein Wärmestau durch angrenzende Gegenstände oder Möbel bilden
kann.
•
Halten Sie das Messgerät fern von leicht entzündbaren Materialien und Gegenständen.
•
Setzen Sie das Messgerät nicht in explosions- oder brandgefährdeten Bereichen ein.
Hinweis
: Nur Spannungsfrei bei gezogenem Stecker!
Produkt im Detail
Lieferumfang
•
Energiekostenmessgerät mit separatem Display
•
Bedienungsanleitung
Grundfunktionen
HINWEIS
Vor Ernstinbetriebnahme bitte kontrollieren, ob das Produkt Schäden aufweist.
In diesem Fall das Produkt nicht verwenden!
a.
Display
Zeile 1: Anzeige von Kosten, Verbrauch, Spannung, Stromaufnahme, CO2 Emissionen
Zeile 2: Anzeige von wöchentlichen, monatlichen und jährlichen Kosten des Verbrauchs sowie der CO2 Emissionen
Zeile 3: Datums- und Zeitanzeige
b.
Tastenbelegung
•
MODE (2)
•
Drücken Sie den MODE Knopf, um zwischen den verschiedenen Anzeige-Modi zu wählen: Kosten, Leistung in KW,
Spannung in V, Stromaufnahme in A, CO2 Emission
•
UP (3)
•
Drücken Sie den UP Knopf, um höhere Daten einzustellen. Dies ist möglich, um höhere Preise einzustellen, im CO2
Modus sowie beim Einstellen des Datums. Für einen schnelleren Durchlauf drücken und halten Sie den UP Knopf für
zwei Sekunden. Im normalen Anzeigemodus können Sie so zwischen der 12 und 24 Stunden-Anzeige umschalten.
•
TOTAL (4)
•
Drücken Sie den TOTAL Knopf, um den Zeitraum zwischen Woche, Monat und Jahr auszuwählen. Sie können den
Knopf auch verwenden, um niedrigere Daten einzustellen. Dies ist möglich, um niedrigere Preise einzustellen, im
CO2 Modus sowie beim Einstellen des Datums. Für einen schnelleren Durchlauf drücken und halten Sie den TOTAL
Knopf für zwei Sekunden.
•
SET (5)
•
Drücken Sie den SET Knopf kurz, um Zeit und Datum einstellen zu können. Drücken Sie den SET Knopf erneut, um
die Einstellungen zu bestätigen und zur nächsten Option zu gelangen.
•
Drücken Sie den SET Knopf lang, um die Stromkosten oder die CO2 Emissionen einstellen zu können. Drücken Sie
den SET Knopf erneut, um die Einstellungen zu bestätigen und zur nächsten Option zu gelangen.
•
RESET (6)
•
Drücken und Halten Sie den RESET Knopf, um alle Einstellungen zu löschen und neustarten zu können.
c.
Bedienung und Display
Zurücksetzen
Drücken Sie RESET (6). Das komplette Display leuchtet für 3 Sekunden auf, danach gelangen Sie in den normalen
Anzeigemodus. Alle Einstellungen werden als Standardwert übernommen.
Zeit und Datum einstellen
Drücken Sie kurz SET (5), um zur Zeit- und Datumseinstellung zu gelangen. Der eingestellte Modus blinkt nun auf.
Drücken Sie nun TOTAL (4) bzw. UP (3), um Zeit und Datum einzustellen. Sie können Datum und Zeit nun in
folgender Reihenfolge einstellen:
Jahr > Datumsformat (Monat/Tag oder Tag/Monat) > Monat > Tag > Stunde > Minute > Modus beenden
Anzeigemodi
Es gibt insgesamt 5 verschiedene Anzeigemodi: Kosten, Leistung in KW, Spannung in V, Stromaufnahme in A, CO2
Emission. Drücken Sie MODE (2), um zwischen den verschiedenen Modi zu wechseln.
•
Im normalen Anzeigemodus werden in der ersten Zeile die einzelnen Kosten angezeigt. Durch Drücken von MODE
(2) können Sie zwischen Kosten, Verbrauch, Spannung, Stromaufnahme und CO2 Emission hin und her wechseln.
•
Die zweite Zeile zeigt die Summe der Kosten pro Woche / Monat / Jahr anhand der hochgerechneten ersten Zeile
an. Drücken Sie TOTAL (4), um zwischen der Summe pro Woche / Monat / Jahr zu wechseln.
•
Datum und Uhrzeit sind automatisch jeweils abwechselnd in der dritten Zeile zu sehen.
•
Um alle aktuellen Summen zu löschen, drücken und halten Sie gleichzeitig für 2 Sekunden UP (3) und TOTAL (4).
Sowohl die wöchentliche / monatliche / jährliche Gesamtsumme des Stromverbrauchs als auch die der CO2
Emissionen werden auf 0 zurückgesetzt.
Kostenmodus
•
Es gibt zwei verschiedene Kosteneinstellungen, PRICE 1 und PRICE 2, welche verschiedene Abrechnungstarife zu
unterschiedlichen Zeiten berücksichtigen können.
•
PRICE 1 ist dabei die Grundgebühr. Wenn PRICE 1 auf 0,00 gesetzt wurde, wird PRICE 2 auch automatisch auf 0,00
gesetzt.
•
Drücken Sie im normalen Anzeigemodus SET (5) für 2 Sekunden, um in den Eingabemodus zu gelangen. Die
Geldeinheit ist dabei der erste Parameter, der eingestellt wird.
•
Sie können nun durch Drücken von UP (3) und TOTAL (4) zwischen den Einheiten Pfund (£), Euro (€) und Dollar ($)
wählen:
•
Anschließend drücken Sie wieder SET (5), sodass PRICE 1 blinkt. Drücken Sie erneut SET (5), sodass die
Wochentage unten in m Display blinken. Stellen Sie mit TOTAL (4) und UP (3) den gewünschten Wochenzeitraum
ein, für den Preis 1 gelten soll.
•
Drücken Sie danach wieder SET (5), bis die Stundenanzeige für den Beginn des Abrechnungszeitraums für Preis 1
blinkt.
•
Stellen Sie mit TOTAL (4) und UP (3) den gewünschten Beginn ein. Zuerst können Sie die Stunden einstellen und
mit SET (5) bestätigen, danach die Minuten und ebenfalls mit SET (5) bestätigen.
•
Anschließend beginnt im Display oben die Kostenanzeige zu blinken. In der ersten Zeile ist „SET/COST” zu lesen. Es
blinkt die erste Stelle der Kostenanzeige. Stellen Sie diese mit TOTAL (4) und UP (3) ein.
•
Drücken Sie danach erneut SET (5), sodass die zweite Ziffer blinkt. Stellen Sie diese ebenfalls wieder mit TOTAL (4)
und UP (3) ein.
•
Drücken Sie anschließend wieder SET (5), sodass die letzte Stelle blinkt. Stellen Sie diese auch mit TOTAL (4) und
UP (3) ein
•
Drücken Sie abschließend SET (5), sodass der Dezimalpunkt blinkt. Sie können diesen ebenfalls mit TOTAL (4) und
UP (3) verschieben.
Wenn Sie nur einen Tarif einstellen möchten, stellen Sie den Zeitraum auf 7 Tage und den Beginn auf 0:00 Uhr.
Möchten Sie einen zweiten Tarif einstellen, drücken Sie erneut SET (5), sodass Sie in den Einstellmodus für den
zweiten Tarif gelangen. Diesen stellen Sie wie Tarif 1 ein. Achten Sie jedoch darauf, dass es zu keinen
Zeitüberschneidungen zwischen den beiden eingestellten Tarifen kommt.
Einstellen der CO2 Emissionen
•
Nach erfolgter Eingabe aller Kosten drücken Sie erneut SET (5), um zur Einstellung der CO2 Emissionen zu
gelangen.
•
Diesen Wert können Sie von Ihrem Energieversorger erfahren.
•
Im Display können Sie nun „SET CO2” in der ersten Zeile ablesen.
•
Stellen Sie mit TOTAL (4) und UP (3) die Maßeinheit (kg) ein.
•
Drücken Sie wieder SET (5), um zur Eingabe der Daten zu gelangen. Die erste Stelle beginnt zu blinken.
•
Stellen Sie nun mit TOTAL (4) und UP (3) die erste Ziffer ein.
•
Drücken Sie danach erneut SET (5). Die zweite Stelle beginnt zu blinken, welche Sie wieder mit TOTAL (4) und UP
(3) einstellen können.
•
Drücken Sie danach wieder SET (5). Die letzte Stelle beginnt zu blinken, welche Sie ebenfalls mit TOTAL (4) und UP
(3) einstellen können.
•
Drücken Sie abschließend wieder SET (5), um in den normalen Anzeigemodus zurückzukehren.
Jeder Einstellmodus wird nach 30 Sekunden automatisch wieder beendet, wenn Sie keine Einstellungen vornehmen.
Technische Daten
Modellbezeichnung
SVZ230
Anschlüsse
1x Schuko Buchse (Typ F) //1x Schuko Stecker (Typ F)
Stromversorgung
230V AC / 50Hz (Output max. 16 A)
Batterietyp
3,6V Ni-Mh wiederlaufladbar
Ausgangsleistung
Max. 3680 W
Messbereiche
Spannung: 200 – 255 V AC //Stromstärke: 0,01 – 16 A //
Leistung: 0,1 – 3680 W // Stromverbrauch: 0 – 9999 kWh
Netzfrequenz: 45 – 65 Hz
Messgenauigkeit
+/-2 %
Betriebstemperatur
0 – 40°C
Kabellänge
1,
2
m
Abmessungen Steckdose
59 x 120 x 75 mm
Abmessungen Display
70 x 80 x 20 mm
Wartung & Reinigung
Vor dem Reinigen muss das Gerät von der Netzsteckdose getrennt werden.
Achten Sie bei der Reinigung darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Produkt eindringen. Die Verwendung von
lösemittelhaltigen oder aggressiven Reinigungsmitteln sowie Spiritus oder Verdünnungen ist unter- sagt, da Sie die
Beschichtung bzw. die Oberfläche des Produktes beschädigen könnte. Reinigen Sie das Produkt daher ausschließlich mit
einem weichen, fusselfreien sowie maximal leicht feuchten Tuch.
Entsorgung
Zum Schutz vor Transportschäden wird das Produkt in einer Verpackung aus recyclingfähigen Materialien gelie- fert. Entsorgen Sie
diese sortenrein in den bereitgestellten Sammelbehältern. Fragen Sie für eine umweltgerech- te Entsorgung des Produktes Ihren
örtlichen Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale Verwaltung.
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher
ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den
dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufs-
stelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Bedienungsanleitung bzw. der Verpackung weist auf diese Bestimmung hin.
Haftungsausschluss
Die Schwaiger GmbH übernimmt keinerlei Haftung und Gewährleistung für Schäden die aus unsachgemä- ßer Installation
oder Montage sowie unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
resultieren.
Herstellerinformation
Sehr geehrter Kunde, sollten Sie technischen Rat benötigen und Ihr Fachhändler konnte Ihnen nicht wei- terhelfen,
kontaktieren Sie bitte unseren technischen Support. Unser technischer Support steht Ihnen in Deutsch oder Englisch zur
Verfügung.
Hinweise zur Garantie
Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Gerätes. Diesen Zeitpunkt weisen Sie bitte durch den Kaufbeleg nach. Bewahren
Sie diese Unterlagen bitte sorgfältig auf. Unsere Garantieleistung richtet sich nach unseren, zum Zeitpunkt des Kaufes
gültigen Garantiebedingungen.
Konformität
Mit dem CE-Zeichen erklärt die Firma Schwaiger GmbH, dass das Produkt mit den wesentlichen Schutzanforderungen
der zutreffenden Richtlinien und Verordnungen übereinstimmt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://konform.schwaiger.de
USER GUIDE
Congratulations and thank you for purchasing this Schwaiger product. This user guide is designed to help you use and
operate the device.
Read through the instructions for use carefully. Store this manual safely throughout the product‘s entire service life
and pass it on to any subsequent users or owners.
Check that the supplied package is complete and ensure that none of the parts are defective or damaged.
Intended use
The product serves as an energy cost meter for suitable electrical appliances in dry indoor areas. It records the
electrical energy consumption at the monitored socket of the connected device. On the separate display, which is
connected to the measuring device via cable, the costs incurred, the current power consumption, voltage, current
strength and CO2 emissions can be displayed.
The maximum power of the Schuko socket is 3680 watts. The product is not intended for commercial or other use.
General safety and maintenance instructions
WARNING
•
This product is intended for private, non-commercial household use.
•
This product is an electronic product that must be kept away from children.
•
This product is not a toy! Therefore, keep it out of the reach of children.
•
The safety light can become damaged if handled incorrectly.
•
Do not drop the product or expose it to strong shocks.
•
Never expose the product to high temperatures or extreme cold.
•
Only connect the product if the mains voltage of the socket matches the information on the type plate.
•
Never exceed the permissible maximum load capacity of the socket (max. 3680 W).
•
Stop using the lamp if plastic components become cracked, broken or warped.
•
Protect the product from moisture, water, rain, snow or drizzle and use the product only in dry environments.
•
Do not disassemble the product into its individual parts. Incorrect assembly can cause electric shocks or
malfunctions.
•
Do not place burning candles or other open flames on or near the product.
•
Do not use the product near heat sources such as radiators or other heat emitting devices.
•
The entire product must not become damp or wet, never touch it with wet hands!
•
Never place the product in the immediate vicinity of a bath, shower, bathtub or similar. There is a risk of fatal
electric shock!
•
When not using the product, unplug it from the wall outlet.
WARNING
There are dangers for children and persons with reduced physical, sensory or mental abilities (e.g. partially disabled
persons, elderly persons with limited physical and mental abilities) or lack of experience and knowledge (e.g. older
children).
WARNING
Fire hazard!
Faulty electrical installation or excessive mains voltage can lead to electric shock.
•
Never operate the meter covered.
•
Make sure that there are no clothes or other objects on the meter.
•
Place the meter so that no heat can build up from adjacent objects or furniture.
•
Keep the meter away from easily flammable materials and objects.
•
Do not use the meter in areas where there is a risk of explosion or fire.
CAUTION:
The product is switched off only when the mains plug is disconnected!
Product details
Contents
•
Energy cost meter with separate display
•
User guide
Basic functions
NOTE
Please check whether the product is damaged before putting it into operation.
In this case do not use the product!
a.
Display
Line 1: Display of costs, consumption, voltage, current consumption, CO2 emissions
Line 2: Display of weekly, monthly and annual costs of consumption and CO2 emissions
Line 3: Date and time display
b.
Button assignment
•
MODE (2)
•
Press the MODE button to select between the different display modes: Cost, power in KW, voltage in V, current
consumption in A, CO2 emission
•
UP (3)
•
Press the UP button to set higher values. This is possible to set higher prices in CO2 mode as well as when setting
the date. Press and hold the UP button for two seconds to scroll through the values faster. In normal display mode
you can switch between 12 and 24 hour display.
•
TOTAL (4)
•
Press the TOTAL button to select the period between week, month and year. You can also use this button to set
lower values. This is possible to set lower prices in CO2 mode as well as when setting the date. Press and hold the
TOTAL button for two seconds to scroll through the values faster.
•
SET (5)
•
Briefly press the SET button to set the time and date. Press the SET button again to confirm the settings and move
to the next option.
•
Press and hold the SET button to set the electricity cost or CO2 emissions. Press the SET button again to confirm
the settings and move to the next option.
•
RESET (6)
•
Press and hold the RESET button to clear and restart all settings.
c.
Operation and display
Reset
Press RESET (6). The complete display will light up for 3 seconds, after which you will enter the normal
display mode. All settings will be taken as default.
Setting time and date
Briefly press SET (5) to enter the time and date setting. The set mode will now flash. Press TOTAL (4) or UP (3) to set
the time and date. You can now set the date and time in the following order:
Year > Date format (month/day or day/month) > Month > Day > Hour > Minute > Exit mode
Display modes
There is a total of 5 different display modes: Cost, power in KW, voltage in V, current consumption in A, CO2
emission. Press MODE (2) to switch between the different modes.
•
In normal display mode, the individual costs are displayed in the first line. By pressing MODE (2) you can switch
between cost, consumption, voltage, current consumption and CO2 emission.
•
The second line shows the sum of the costs per week / month / year based on the extrapolated first line. Press
TOTAL (4) to switch between the sum per week / month / year.
•
The date and time are automatically displayed alternately in the third line.
•
To delete all current totals, press and hold UP (3) and TOTAL (4) simultaneously for 2 seconds. Both the weekly /
monthly / annual total of electricity consumption and CO2 emissions will be reset to 0.
Cost Mode
•
There are two different cost settings, PRICE 1 and PRICE 2, which can take different billing tariffs at different times
into account
•
PRICE 1 is the basic charge. If PRICE 1 is set to 0.00, PRICE 2 is also set to 0.00 automatically.
•
In normal display mode, press SET (5) for 2 seconds to enter input mode. The monetary unit is the first parameter
to be set.
•
You can now choose between Pound (£), Euro (€) and Dollar ($) units by pressing UP (3) and TOTAL (4).
•
Then press SET again (5) so that PRICE 1 flashes. Press SET (5) again so that the weekdays flash at the bottom of
the display. Use TOTAL (4) and UP (3) to set the desired week period for which price 1 is to apply.
•
Then press SET again (5) until the hour display for the start of the billing period for price 1 flashes.
•
Set the desired start with TOTAL (4) and UP (3). First you can set the hours and confirm with SET (5), then the
minutes and also confirm with SET (5).
•
The cost display will then start flashing at the top of the display. The first line shows "SET/COST". The first digit of
the cost display flashes. Set it with TOTAL (4) and UP (3).
•
Then press SET (5) again so that the second digit flashes. Set it again with TOTAL (4) and UP (3).
•
Then press SET (5) again so that the last digit flashes. Also set it with TOTAL (4) and UP (3).
•
Finally, press SET (5) so that the decimal point flashes. You can also move it with TOTAL (4) and UP (3).
If you only want to set one tariff, set the time period to 7 days and the start to 0:00 hours. To set a second tariff,
press SET (5) again to enter the second tariff setting mode. This is set in the same way as tariff 1. Make sure,
however, that there is no time overlap between the two set tariffs.
Setting the CO2 emissions
•
Once all costs have been entered, press SET (5) again to go to the CO2 emission setting.
•
This value can be obtained from your energy supplier.
•
In the display you can now read "SET CO2" in the first line.
•
Set the unit of measurement (kg) with TOTAL (4) and UP (3).
•
Press SET (5) again to enter the data. The first digit starts flashing.
•
Now set the first digit with TOTAL (4) and UP (3).
•
Then press SET (5) again. The second digit starts flashing, which you can adjust again with TOTAL (4) and UP (3).
•
Then press SET again (5). The last digit starts flashing, which can also be set with TOTAL (4) and UP (3).
•
Finally, press SET again (5) to return to the normal display mode.
Each setting mode is automatically cancelled after 30 seconds if you do not make any settings.
Technical data
Model description
SVZ230
Connector
1x Schuko socket (type F)
1x Schuko plug (type F)
Power Supply
230V AC / 50Hz (Output max. 16 A)
Battery type
3.6V Ni-Mh rechargeable
Output
Max. 3680 W
Measuring ranges
Voltage: 200 – 255 AC
Current: 0.01 – 16 A
Output: 0.1 – 3680 W
Power consumption: 0 - 9999 kWh
Mains frequency: 45 – 65 Hz
Measurement accuracy
+/-2 %
Working temperature
0 – 40°C
Cable length
1
,2
m
Dimensions socket
59 x 120 x 75 mm
Display dimensions
70 x 80 x 20 mm
Cleaning and maintenance
This product is maintenance free, and the lamp is not replaceable.
You must disconnect the device from the mains socket before cleaning.
Ensure that no liquids get into the product while you are cleaning it. The use of solvent-containing or aggressive
cleaning agents as well as alcohol or thinners is prohibited as it could damage the coating or the surface of the
product. You should therefore clean the product with a lint-free, ever so slightly damp soft cloth only.
Disposal
The product is delivered in packaging made of recyclable materials to protect against damage during transport. Sort
and dispose of these materials in the designated containers. Ask your local disposal company or local council about
how to dispose of the product in an environmentally correct way.
Do not dispose of batteries or electric and electronic devices in the normal household waste. The consumer is
legally obliged to return electrical and electronic devices, and batteries that are at the end of their useful life to
the point of sale or public collection points that have been set up
for this purpose. Legislation in the country of use stipulate the specific requirements regarding dis- posal. The symbol
on the product, the user guide or the packaging indicates this legal requirement.
Disclaimer
Schwaiger GmbH does not accept any liability or warranty for damages that are sustained due to improper
installation or mounting, improper use of the product or non-compliance with the safety instructions.
Manufacturer’s information
Dear Customer, Please contact our Technical Support if you need technical advice and your retailer is unable to help
you. Our technical support is available in English or German.
Information on warranty
The warranty period starts when the device is purchased. The purchase receipt serves as proof of this date. Keep
these documents in a safe place. Our warranty is based on our warranty conditions valid at the time of purchase.
Conformity
The CE marking is Schwaiger GmbH's declaration that the product meets the essential protection requirements
stipulated in the applicable directives and regulations. The complete EU declaration of conformity is available online
at: http://konform.schwaiger.de
Toutes nos félicitations et tous nos remerciements pour l‘achat de ce produit Schwaiger. Le présent manuel est destiné à vous
aider dans la manipulation et l‘utilisation de ce produit.
Lisez attentivement le mode d‘emploi. Conservez-le en lieu sûr pendant toute la durée de vie du produit et remettez-le à
l‘utilisateur ou au propriétaire suivant.
Vérifiez que le contenu du paquet est complet et assurez-vous qu‘aucun élément n‘est manquant ou abîmé.
Utilisation conforme
Ce produit sert de compteur de consommation électrique pour les appareils électriques appropriés dans des espaces
intérieurs secs. Il enregistre la consommation d'énergie électrique de l'appareil connecté à la prise surveillée. Sur
l'écran séparé, qui est relié au compteur par câble, il est possible d'afficher les coûts encourus, la consommation
électrique actuelle, la tension, l'intensité du courant et les émissions de CO2.
La puissance maximale de la prise Schuko est de 3680 Watt. Le produit n'est pas destiné à un usage commercial ou
toute autre utilisation.
Instructions générales de sécurité et d’entretien
AVERTISSEMENT
•
Ce produit est conçu pour une utilisation privée, non industrielle.
•
Il s'agit d'un produit électronique, qui n'est pas destiné aux enfants.
•
Ce produit n'est pas un jouet ! Par conséquent, gardez-le hors de portée des enfants.
•
Ce produit peut être endommagé par une mauvaise manipulation.
•
Ne faites pas tomber le produit et ne l'exposez pas à des chocs violents.
•
N'exposez pas le produit à des températures élevées ou à un froid extrême.
•
Ne branchez le produit que si la tension secteur de la prise correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique.
•
Ne dépassez jamais la capacité de charge maximale admissible de la prise (max. 3680 W).
•
Arrêtez d’utiliser le compteur de consommation électrique dans le cas où des parties en plastique semblent
fissurées/cassées ou sont déformées.
•
Gardez le produit à l'abri de toute humidité, eau, pluie, neige ou brouillard, et utilisez-le uniquement dans des
environnements secs.
•
Ne démontez pas le produit. Un montage incorrect peut provoquer un choc électrique ou un dysfonctionnement.
•
Ne placez pas de bougies allumées ou d'autres flammes nues sur le produit ou à proximité de celui-ci.
•
N'utilisez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs ou d'autres équipements qui
émettent de la chaleur.
•
L'ensemble du produit ne doit jamais être humide ou mouillé, ne le touchez jamais avec les mains mouillées !
•
Ne placez jamais le produit à proximité immédiate d'un bain, d'une douche, d'une baignoire ou similaire. Risque de
choc électrique mortel !
•
Lorsque vous n'utilisez pas le produit, débranchez la fiche secteur de la prise de courant.
AVERTISSEMENT
Il existe des dangers pour les enfants et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites (par exemple, les personnes partiellement handicapées, les personnes âgées ayant des capacités physiques
et mentales limitées) ou un manque d'expérience et de connaissances (par exemple, les adolescents).
AVERTISSEMENT
Risque d'incendie !
Une installation électrique défectueuse ou une tension secteur excessive peut provoquer un choc électrique.
•
Ne couvrez jamais le compteur lorsque vous l'utilisez.
•
Assurez-vous qu'il n'y a pas de vêtements ou d'autres objets sur le compteur.
•
Placez le compteur de façon à éviter toute accumulation de chaleur en raison des objets ou meubles adjacents.
•
Tenez le compteur à l'écart de matériaux et d'objets facilement inflammables.
•
N'utilisez pas le compteur dans des endroits à risque d'explosion ou d'incendie.
ATTENTION
: Le produit est hors tension uniquement lorsque la fiche secteur est débranchée!
Le produit en détail
Contenu de la livraison
•
Compteur de consommation électrique avec affichage séparé
•
Mode d'emploi
Fonctions de base
CONSEIL
Veuillez vérifier si le produit n'est pas endommagé avant de le mettre en service.
Si tel est le cas, n'utilisez pas le produit !
a.
Écran d'affichage
Ligne 1: Affichage des coûts, de la consommation électrique, de la tension, de la consommation de courant, des
émissions de CO2
Ligne 2: Affichage des coûts hebdomadaires, mensuels et annuels de la consommation et des émissions de CO2
Ligne 3: Affichage de la date et de l'heure
b.
Attribution des touches
•
MODE (2)
•
Appuyez sur le bouton MODE pour choisir entre les différents modes d'affichage : Coût, puissance en KW, tension
en V, consommation de courant en A, émission de CO2
•
UP (3)
•
Appuyez sur le bouton UP pour régler des valeurs plus élevées. Cela peut vous servir lors du réglage de prix plus
élevés en mode CO2 ou du réglage de la date. Appuyez sur le bouton UP et maintenez-le enfoncé pendant deux
secondes pour faire défiler les valeurs plus rapidement. En mode d'affichage normal, vous pouvez basculer entre
l'affichage 12 et 24 heures.
•
TOTAL (4)
•
Appuyez sur le bouton TOTAL pour sélectionner la période entre semaine, mois et année. Vous pouvez également
utiliser ce bouton pour régler des valeurs inférieures. Cela peut vous servir lors du réglage de prix plus bas en mode
CO2 ou du réglage de la date. Appuyez sur le bouton TOTAL et maintenez-le enfoncé pendant deux secondes pour
faire défiler les valeurs plus rapidement.
•
SET (5)
•
Appuyez brièvement sur le bouton SET pour régler l'heure et la date. Appuyez à nouveau sur le bouton SET pour
confirmer les réglages et passer à l'option suivante.
•
Appuyez sur le bouton SET et maintenez-le enfoncé pour régler le coût de l'électricité ou les émissions de CO2.
Appuyez à nouveau sur le bouton SET pour confirmer les réglages et passer à l'option suivante.
•
RESET (6)
•
Appuyez sur le bouton RESET et maintenez-le enfoncé pour effacer tous les réglages et redémarrer.
c.
Commande et affichage
Remise à l'état initial
Appuyez sur RESET (6). L'affichage complet s'allume pendant 3 secondes, après quoi vous passez en mode
d'affichage normal. Tous les réglages reprennent leurs valeurs par défaut.
Réglage de l'heure et de la date
Appuyez brièvement sur SET (5) pour entrer l'heure et la date. Le mode réglé se met à clignoter. Appuyez sur TOTAL
(4) ou UP (3) pour régler l'heure et la date. Vous pouvez régler la date et l'heure dans l'ordre suivant :
Année > Format date (mois/jour ou jour/mois) > Mois > Jour > Heure > Minute > Sortir du mode
Modes d'affichage
L'appareil dispose de 5 modes d'affichage différents : Coût, puissance en KW, tension en V, consommation de courant
en A, émission de CO2. Appuyez sur MODE (2) pour basculer entre les différents modes.
•
En mode d'affichage normal, les coûts individuels sont affichés sur la première ligne. En appuyant sur MODE (2),
vous pouvez commuter entre coût, consommation électrique, tension, consommation de courant et émission de
CO2.
•
La deuxième ligne indique la somme des coûts par semaine / mois / année sur la base de la première ligne
extrapolée. Appuyez sur TOTAL (4) pour basculer entre la somme par semaine / mois / année.
•
La date et l'heure sont automatiquement affichées alternativement sur la troisième ligne.
•
Pour effacer tous les totaux actuels, appuyez simultanément sur les touches UP (3) et TOTAL (4) pendant 2
secondes. Le total hebdomadaire / mensuel / annuel de la consommation électrique et des émissions de CO2 sera
alors remis à 0.
Mode Coût
•
Il
est possible d'entrer deux tarifs différents, PRICE 1 et PRICE 2, pour prendre en compte différents tarifs de
facturation à différents moments.
•
PRICE 1 est le tarif de base. Si PRICE 1 est réglé sur 0,00, PRICE 2 est également automatiquement réglé sur 0,00.
•
En mode d'affichage normal, appuyez sur SET (5) pendant 2 secondes pour accéder au mode de saisie. L'unité
monétaire est le premier paramètre à définir.
•
Vous pouvez choisir entre les unités Livre (£), Euro (€) et Dollar ($) en appuyant sur UP (3) et TOTAL (4).
•
Appuyez ensuite à nouveau sur SET (5) pour que PRICE 1 clignote. Appuyez de nouveau sur SET (5) pour que les
jours de la semaine clignotent en bas de l'écran. Utilisez TOTAL (4) et UP (3) pour définir la période de semaine
souhaitée pour laquelle le prix 1 s'applique.
•
Appuyez de nouveau sur SET (5) jusqu'à ce que l'affichage de l'heure pour le début de la période de facturation du
prix 1 clignote.
•
Réglez le début souhaité avec TOTAL (4) et UP (3). Vous devez d'abord régler les heures et confirmer avec SET (5),
puis les minutes et également confirmer avec SET (5).
•
L'affichage des coûts commence alors à clignoter en haut de l'écran. La première ligne affiche "SET/COST". Le
premier chiffre de l'affichage du coût clignote. Réglez-le à l'aide de TOTAL (4) et de UP (3).
•
Appuyez ensuite de nouveau sur SET (5) pour que le deuxième chiffre clignote. Réglez-le à nouveau avec TOTAL (4)
et UP (3).
•
Appuyez ensuite de nouveau sur SET (5) pour que le dernier chiffre clignote. Réglez-le également avec TOTAL (4)
et UP (3).
•
Enfin, appuyez sur SET (5) pour que le point décimal clignote. Vous pouvez également le déplacer avec TOTAL (4)
et UP (3).
Si vous ne souhaitez définir qu'un seul tarif, réglez la période sur 7 jours et le début sur 0:00 heures. Pour définir un
deuxième tarif, appuyez de nouveau sur SET (5) pour accéder au mode de réglage du deuxième tarif. Il est réglé de
la même manière que le tarif 1. Veillez toutefois à ce qu'il n'y ait pas de chevauchement temporel entre les deux tarifs
définis.
Réglage des émissions de CO2
•
Une fois que tous les coûts ont été saisis, appuyez à nouveau sur SET (5) pour passer au réglage des émissions de
CO2.
•
Cette valeur peut être obtenue auprès de votre fournisseur d'énergie.
•
Sur l'écran, vous pouvez maintenant lire "SET CO2" sur la première ligne.
•
Réglez l'unité de mesure (kg) avec TOTAL (4) et UP (3).
•
Appuyez de nouveau sur SET (5) pour entrer les données. Le premier chiffre commence à clignoter.
•
Réglez maintenant le premier chiffre avec TOTAL (4) et UP (3).
•
Appuyez ensuite de nouveau sur SET (5). Le deuxième chiffre commence à clignoter et vous pouvez le régler à
nouveau avec TOTAL (4) et UP (3).
•
Appuyez de nouveau sur SET (5). Le dernier chiffre commence à clignoter, qui peut également être réglé avec
TOTAL (4) et UP (3).
•
Enfin, appuyez à nouveau sur SET (5) pour revenir au mode d'affichage normal.
Chaque mode de réglage est automatiquement annulé après 30 secondes si vous n'effectuez aucun réglage.
Données techniques
Référence du modèle
SVZ230
Connecteurs
1x prise Schuko (Type F)//1x fiche Schuko (Type F)
Alimentation électrique
230V CA / 50Hz (Sortie max. 16 A)
Type de batterie
3,6V Ni-Mh rechargeable
Puissance de sortie
Max. 3680 W
Plages de mesure
Tension : 200 – 255 V CA//Courant : 0,01 – 16 A
Puissance : 0,1 – 3680 W//Consommation d'énergie : 0 – 9999 kWh
Fréquence secteur : 45 – 65 Hz
Précision
+/-2 %
Température de fonctionnement
0 – 40°C
Longueur du câble
1,
2
m
Dimensions prise de courant
59 x 120 x 75 mm
Dimensions d'affichage
70 x 80 x 20 mm
Entretien et nettoyage
Ce produit est sans entretien. Il n’est pas possible de changer le dispositif d’éclairage.
Avant le
nettoyage, débranchez l‘appareil de la prise de courant.
Lors du nettoyage, assurez-vous qu‘aucun liquide ne pénètre dans le produit. Il est interdit d‘utiliser des produits de
nettoyage agressifs ou à base de solvant ainsi que de l‘alcool ou des diluants, car cela pour- rait endommager le
revêtement ou la surface du produit. Nettoyez le produit uniquement avec un chiffon doux, non pelucheux et très
légèrement humide.
Élimination
Pour le protéger pendant le transport, le produit est fourni dans un emballage en matériaux recyclables. Débarrassez-
vous en dans les conteneurs prévus à cet effet. Pour savoir où le faire sans nuire à l’environ- nement, renseignez-vous
auprès de la société locale de traitement des déchets ou à la mairie.
Les appareils électriques et électroniques, ainsi que les piles ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Le
consommateur est légalement tenu de remettre les appareils électriques et électro- niques ainsi que les piles à la
fin de leur vie utile aux points de collecte publics installés dans ce but
ou au point de vente. Les aspects détaillés en sont réglementés par le droit applicable de chaque pays. Le symbole du
produit, le mode d’emploi ainsi que l’emballage reportent expressément cette disposition.
Exclusion de responsabilité
Schwaiger Gmbh décline toute responsabilité ou garantie pour des dommages résultant d’une installation ou d’un
assemblage incorrect, d’une utilisation incorrecte du produit ou du non-respect des instructions de sécurité.
Informations du fabricant
Chers clients, pour toute demande de conseil technique que votre revendeur n’a pas été en mesure de vous dispenser,
contactez notre service d’assistance technique. Notre support technique est disponible en allemand ou en anglais.
Conditions générales de la garantie
La période de garantie commence à courir à la date de l’achat de l’appareil. Vous êtes prié de prouver cette date de prise
d’effet de la garantie par un justificatif d’achat. Conservez soigneusement ces documents. Les prestations fournies au
titre de la garantie sont soumises aux conditions en vigueur à partir de la date d’achat.
Conformité
Avec la marque CE, la société Schwaiger GmbH déclare que le produit est conforme aux exigences de base des
directives et règlements applicables. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible àl’adresse
Internet suivante : http://konform.schwaiger.de
1
Display (dreizeilig)
2
MODE
3
UP Knopf
4
TOTAL Knopf
5
SET Knopf
6
RESET Knopf
7
Schutzkontaktbuchse
8
Schutzkontaktstecker
1
Display (three lines)
2
MODE
3
UP knob
4
TOTAL button
5
SET button
6
RESET button
7
Earth contact socket
8
Plug with earth
1
Affichage (trois lignes)
2
MODE
3
Bouton UP
4
Bouton TOTAL
5
Bouton SET
6
Bouton RESET
7
Prise de courant avec terre
8
Fiche avec terre
MODE D‘EMPLOI
