0099001438-01
SPI2
English
.............. Page 02
Deutsch
............ Seite 14
Español
.......... Página 26
Français
............ Page 37
Italiano
........... Pagina 48
Nederlands
... Pagina 59
Svenska
........... Sidan 70
Page 1: ...0099001438 01 SPI2 English Page 02 Deutsch Seite 14 Espa ol P gina 26 Fran ais Page 37 Italiano Pagina 48 Nederlands Pagina 59 Svenska Sidan 70...
Page 2: ...ow you how to use your charger safely and effectively Please read understand and follow these instructions and precautions carefully as this manual contains important safety and operating instructions...
Page 3: ...the extension cord are the same number size and shape as those of the plug on the charger That the extension cord is properly wired and in good electrical condition 7KDW WKH ZLUH VL H LV ODUJH HQRXJK...
Page 4: ...DW OHDVW 10 minutes and get medical attention right away 2 10 If battery acid is accidentally swallowed drink milk the whites of eggs or water DO NOT induce vomiting Seek medical attention immediately...
Page 5: ...belts pulleys and other parts that can cause injury 6 3 Check the polarity of the battery posts The POSITIVE POS P battery post usually has a larger diameter than the NEGATIVE NEG N post 6 4 Determin...
Page 6: ...WKH UVW FRQQHFWLRQ ZKLOH DV IDU DZD IURP WKH EDWWHU DV SUDFWLFDO 7 8 A marine boat battery must be removed and charged on shore To charge it onboard requires equipment specially designed for marine u...
Page 7: ...put cable assemblies to the charger in a matter of seconds Make VXUH WR SODFH WKH FKDUJHU RQ D GU QRQ DPPDEOH VXUIDFH IMPORTANT Never connect the clip and ring terminal connectors together for use in...
Page 8: ...ED LED When pulsing the charger has switched to the Maintain Mode of operation MAINTAIN MODE FLOAT MODE MONITORING When the green CHARGED LED is pulsing the charger has started Maintain Mode In this m...
Page 9: ...f the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or VLPLODUO TXDOL HG SHUVRQV LQ RUGHU WR DYRLG D KD DUG 15 MOVING AND STORAGE INSTRUCTIONS 15 1 Store the charger...
Page 10: ...9 MAKES THIS LIMITED WARRANTY TO THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER OF THIS PRODUCT THIS LIMITED WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE OR ASSIGNABLE Schumacher Electric Corporation the Manufacturer warrants your un...
Page 11: ...IMITED WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS LIMITED WARRANTY AND THE MANUFACTURERNEITHERASSUMESORAUTHORIZESANYONETOASSUMEORMAKE ANY OTHER OBLIGATION TOWARDS THE PRODUCT OTHER THAN THIS WARRANTY Warranty Repai...
Page 12: ...ZDV DI HG LV Manufacturer Cory Watkins President July 1 2014 Hereby declares that the equipment Model SPI2 is compliant to the DIRECTIVE 2011 65 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 8 J...
Page 13: ...13...
Page 14: ...ng schildert die sichere und effektive Verwendung des Ladeger ts Diese Anleitung enth lt wichtige Sicherheits und Bedienungsanweisungen Machen Sie sich mit diesen Anweisungen und Vorsichtshinweisen vo...
Page 15: ...sten Die Kontakte am Stecker des Verl ngerungskabels entsprechen in Anzahl Gr e und Form denen am Stecker des Ladeger ts Das Verl ngerungskabel ist ordnungsgem verdrahtet und in einem guten Zustand Di...
Page 16: ...atterie das Ber hren der Augen vermeiden 2 9 Falls Batteries ure mit Ihrer Haut oder Kleidung in Kontakt kommt den betroffenen Bereich sofort mit Seife und Wasser waschen Falls S ure in das Auge gelan...
Page 17: ...KENS IN DER N HE DER BATTERIE REDUZIERT WICHTIG Starten Sie das Fahrzeug nicht solange das Ladeger t noch mit der AC Steckdose verbunden ist damit das Ladeger t und Ihr Fahrzeug nicht besch digt wird...
Page 18: ...els so weit wie m glich von der Batterie entfernt positionieren und dann den NEGATIVEN SCHWARZEN Anschluss des Ladeger ts mit dem freien Ende des Kabels verbinden 7 5 Beim Herstellen der letzten Verbi...
Page 19: ...le werden durch Anschlie en des SPI2 an eine Wandsteckdose nach der Herstellung der Batterieverbindungen gesteuert WICHTIG Starten Sie das Fahrzeug nicht solange das Ladeger t noch mit der AC Steckdos...
Page 20: ...r Netzversorgung entfernen Sie den negativen Steckverbinder und schlie lich den positiven Steckverbinder BATTERIEANSCHLUSSINDIKATOR HQQ GDV DGHJHUlW NHLQH RUGQXQJVJHPl YHUEXQGHQH DWWHULH QGHW IlQJW GH...
Page 21: ...Probleme im Fahrzeug nicht ordnungsgem e Verbindungen oder andere unerwartete Bedingungen k nnten aber dazu f hren dass berm ige Lasten anliegen Daher wird das gelegentliche berwachen der Batterie un...
Page 22: ...von der Steckdose abgetrennt wird 15 2 An einem trockenen k hlen Ort aufbewahren 15 3 Die Anschlussclips nicht miteinander verbunden an Metall oder Kabel gesteckt aufbewahren 15 4 Wird das Ladeger t i...
Page 23: ...cher Electric Corporation der Hersteller erteilt f r das Ger t eine Garantie ber zwei 2 Jahr ab dem Datum des Verkaufs an den urspr nglichen Endbenutzer oder Verbraucher gegen Material oder Verarbeitu...
Page 24: ...T DIE EINZIGE AUSDR CKLICHE BESCHR NKTE GARANTIE DER HERSTELLER BERNIMMT KEINERLEI SONSTIGE VERANTWORTUNG IN VERBINDUNG MIT DEM PRODUKT UND AUTORISIERT AUCH KEINE ANDEREN PERSONEN EINE SOLCHE VERANTWO...
Page 25: ...ersteller Cory Watkins President 07 01 2014 Erkl rt hiermit dass das Ger t Modell SPI2 der DIREKTIVE 2011 65 EC DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND RATES vom 8 Juni 2011 RoHS zur Beschr nkung der Verwendu...
Page 26: ...UARDE ESTAS INSTRUCCIONES Con este manual aprender a utilizar el cargador de forma segura y efectiva Aseg rese de leer comprender y seguir estas instrucciones y precauciones cuidadosamente puesto que...
Page 27: ...e de extensi n sean del mismo n mero tama o y forma que las del enchufe del cargador El cable de extensi n est apropiadamente cableado y en buenas condiciones el ctricas O WDPDxR GHO FDEOHDGR VHD VX F...
Page 28: ...despu s busque atenci n m dica 2 10 Si traga accidentalmente el cido de la bater a beba leche clara de huevo o agua NO se provoque v mitos Busque atenci n m dica inmediatamente 3 PREPARACI N DE LA CA...
Page 29: ...s piezas que puedan causar lesiones 6 3 Compruebe la polaridad de los terminales de la bater a El terminal POSITIVO POS P de la bater a normalmente tiene un di metro mayor que el terminal NEGATIVO NEG...
Page 30: ...conexi n mientras est lejos de la bater a de la forma en que sea posible 7 8 Una bater a marina de un bote tiene que quitarse y cargarse en tierra Para cargarla a bordo es necesario un equipo especia...
Page 31: ...2 35Ah 12V NOTA Este cargador est equipado con un accesorio de autoarranque No habr corriente en los conectores de la bater a mientras que no haya una bater a conectada apropiadamente As pues los cone...
Page 32: ...aborta la salida del cargador se cierra y el LED CARGANDO amarillo naranja parpadea Para restablecer despu s de una carga abortada desenchufe el cargador de la salida CA espere un momento y vuelva a e...
Page 33: ...ni os sin supervisi n 14 2 Despu s del uso y antes de llevar a cabo el mantenimiento desenchufe y desconecte el cargador de la bater a ver secciones 6 7 y 8 14 3 Utilice un pa o seco para limpiar tod...
Page 34: ...n detecci n de voltaje autom tica la cual detecta autom ticamente el voltaje y carga la bater a No se trata de un problema sino de una condici n normal El LED amarillo naranja parpadea La bater a est...
Page 35: ...suarios u otras personas asociadas al producto incluyendo pero no limit ndose a lucro cesante ingresos ventas anticipadas oportunidades de negocio fondo de comercio interrupci n del negocio y cualquie...
Page 36: ...la norma CE es 2014 Fabricante Cory Watkins Presidente 01 de julio 2014 Declara que el equipo del modelo SPI2 cumple con la Norma 2011 65 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 8 de junio de 2011...
Page 37: ...NES Ce guide vous montrera comment utiliser votre FKDUJHXU HI FDFHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp 9HXLOOH OLUH FRPSUHQGUH HW VXLYUH FHV instructions et pr cautions attentivement sachant que ce guide contien...
Page 38: ...nge sont du m me nombre de la m me taille et forme que celles de la prise du chargeur Que la rallonge est bien c bl e et en bonne condition lectrique Que la taille du c ble est assez grosse pour le ta...
Page 39: ...vos yeux quand vous travaillez pr s de la batterie 2 9 Si l acide de la batterie rentre en contact avec votre peau ou vos v tements lavez l endroit imm diatement avec de l eau et du savon Si l acide e...
Page 40: ...r qu ils ne risquent aucun dommage par le capot la porte ou toute autre partie du moteur chaude ou en mouvement NOTE S il est n cessaire de fermer le capot pendant le processus chargeant tre s rs que...
Page 41: ...ement 7 6 Branchez le chargeur CA une prise lectrique 7 7 Quand vous d connectez le chargeur toujours le faire dans l ordre inverse de la proc dure de connexion et coupez la premi re connexion en tant...
Page 42: ...35Ah 12V NOTE Ce chargeur dispose d un dispositif d auto d marrage Le courant ne sera pas fourni aux pinces pour l accumulateur jusqu ce que la batterie soit correctement connect e Ce TXL VLJQL H TXH...
Page 43: ...Pour r initialiser apr s une charge avort d brancher le chargeur de la prise attendez quelques instants et rebranchez MODE DE D SULFATATION Si la batterie est laiss e d charg e pendant une p riode de...
Page 44: ...tretien de l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance 14 2 Apr s avoir utilis le chargeur et avant une op ration d entretien d branchez et d connectez le chargeur de...
Page 45: ...ou 12V Le chargeur est quip de d tection de tension automatique qui d tecte automatiquement la tension et charge la batterie Aucun probl me c est une condition normale La LED jaune orange clignote La...
Page 46: ...autres personnes en relation avec ce produit y compris mais sans rWUH OLPLWp OHV SHUWHV GH UHYHQXV RX GH SUR WV GH YHQWH DQWLFLSpH G RSSRUWXQLWp G DIIDLUHV d achalandage d interruption des activit s...
Page 47: ...014 Fabricant Cory Watkins President 1 juillet 2014 D clare par la pr sente que l quipement mod le SPI2 est conforme la DIRECTIVE 2011 65 CE DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROP EN du 8 juin 2011 RoHS sur...
Page 48: ...ISTRUZIONI il presente manuale spiega come utilizzare LO FDULFDEDWWHULH LQ PRGR VLFXUR HG HI FDFH HJJHUH FRPSUHQGHUH H RVVHUYDUH OH SUHVHQWL istruzioni e precauzioni con la massima attenzione poich i...
Page 49: ...pina del caricabatterie che la prolunga sia cablata adeguatamente e in buone condizioni elettriche FKH OH GLPHQVLRQL GHO FDYR VLDQR VXI FLHQWHPHQWH JUDQGL SHU OD SRWHQ D QRPLQDOH LQ DPSHUH F D GHO FDU...
Page 50: ...Se l acido della batteria entra a contatto con la pelle o gli abiti lavare immediatamente l area colpita con acqua e sapone Se l acido entra a contatto con gli occhi irrorare immediatamente l occhio c...
Page 51: ...olo 6 1 Posizionare i cavi in c a e in c c in modo tale da ridurre il rischio di danni al cofano allo sportello e a parti in movimento o surriscaldate del motore NOTA se fosse necessario chiudere il c...
Page 52: ...n c a del caricabatterie alla presa elettrica 7 7 Nel disconnettere il caricabatterie procedere sempre nell ordine inverso rispetto alla procedura di connessione e interrompere la prima connessione st...
Page 53: ...nali di 12 Ah 6 V e da 12 a 35 Ah 12 V NOTA Il presente caricabatterie provvisto della funzione di avvio automatico La corrente QRQ YLHQH WUDVPHVVD DL FRQQHWWRUL GHOOD EDWWHULD QR D TXDQGR OD EDWWHULD...
Page 54: ...a Per reimpostare l apparecchio dopo l interruzione della carica disconnettere il caricabatterie dalla presa in c a attendere qualche secondo e riconnetterlo MODALIT DI DESOLFATAZIONE Se la batteria v...
Page 55: ...non dovrebbe essere fatto dai bambini senza sorveglianza 14 2 Dopo l uso e prima di eseguire la manutenzione disconnettere il caricabatterie vedere sezioni 6 7 e 8 14 3 Utilizzare un panno asciutto pe...
Page 56: ...grande per il caricabatterie Azzerare il caricabatterie scollegandolo brevemente necessario un caricabatterie con un amperaggio maggiore Il LED rosso lampeggia I morsetti non fanno contatto adeguatame...
Page 57: ...tono l esclusione o la limitazione di danni indiretti o consequenziali o dell estensione della garanzia implicita pertanto le limitazioni o esclusioni di cui sopra potrebbero non HVVHUH YDOLGH SHU DOF...
Page 58: ...atkins Il Presidente 1 luglio 2014 Qui dichiara che l apparecchiatura Modello SPI2 conforme alla DIRETTIVA 2011 65 CE DEL PARLAMENTO E DEL CONSIGLIO EUROPEO del 8 giugno 2011 RoHS riguardante le limit...
Page 59: ...handleiding kunt u lezen hoe u de oplader veilig en effectief kunt gebruiken Zorg dat u deze instructies en voorzorgsmaatregelen zorgvuldig leest begrijpt en opvolgt want deze handleiding bevat belan...
Page 60: ...e stekker van de oplader en dat ze dezelfde grootte en vorm hebben dat het verlengsnoer de juiste bedrading heeft en in goede elektrische toestand is dat de draadmaat groot genoeg is voor de nominale...
Page 61: ...g komt het oog onmiddellijk ten minste 10 minuten spoelen met koud stromend water en onmiddellijk medische hulp inroepen 2 10 Als accuzuur per ongeluk wordt ingeslikt melk eiwit of water drinken GEEN...
Page 62: ...2 Blijf uit de buurt van ventilatorbladen riemen riemschijven en andere onderdelen die letsel kunnen veroorzaken 6 3 Controleer de polariteit van de accupolen De PLUSPOOL POS P van de accu heeft gewo...
Page 63: ...ure en verbreek de eerste verbinding terwijl u zo ver mogelijk van de accu verwijderd bent 7 8 Een scheepsaccu moet worden verwijderd en aan land opgeladen Om deze aan boord te kunnen opladen is appar...
Page 64: ...citeit van 12 Ah 6 V en 12 35 Ah 12 V OPMERKING Deze oplader heeft een automatische startfunctie Er wordt geen stroom aan de accuconnectors geleverd totdat een accu goed is aangesloten Dit betekent da...
Page 65: ...akeld en knippert het lampje ACCU OPLADEN geel oranje Om de oplader te resetten nadat het opladen is afgebroken de oplader van het wandstopcontact loskoppelen enkele ogenblikken wachten en hem weer aa...
Page 66: ...inderen zonder toezicht 14 2 Na gebruik en voordat onderhoud wordt uitgevoerd moet de acculader worden uitgeschakeld en losgekoppeld zie paragraaf 6 7 en 8 14 3 Veeg alle corrosie en ander vuil of oli...
Page 67: ...automatische spanningsdetectie waardoor de spanning en lading van de accu automatisch worden waargenomen Geen probleem dit is een normale toestand Het gele oranje lampje knippert De accu is gesulfate...
Page 68: ...nderen in verband met dit product met inbegrip van maar niet beperkt tot het verlies van winst inkomsten verwachte omzet zakelijke kansen goodwill bedrijfsonderbreking en alle andere soorten letsel of...
Page 69: ...kant Cory Watkins President 1 juli 2014 Verklaart hierbij dat de apparatuur Model SPI2 voldoet aan de RICHTLIJN 2011 65 EG VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN VAN DE RAAD van 8 juni 2011 RoHS betreffende de...
Page 70: ...RA DESSA ANVISNINGAR Den h r handboken visar dig hur du anv nder laddaren p ett s kert och effektivt s tt Du m ste noggrant l sa f rst och f lja anvisningarna och f rsiktighets tg rderna i handboken e...
Page 71: ...nga och har samma storlek och form som de p laddaren F rl ngningssladdens ledningar r riktigt inkopplade och att sladden r i gott elektriskt skick WW OHGQLQJVGLPHQVLRQHQ lU WLOOUlFNOLJ I U ODGGDUHQV...
Page 72: ...tr nger in i gat m ste du spola med rinnande kallt vatten i minst 10 minuter och omedelbart upps ka l kare 2 10 Om syra sv ljs av misstag m ste du dricka mj lk ggvita eller vatten Frambringa INTE kr k...
Page 73: ...J ERUWD IUnQ lNWEODG UHPPDU UHPVNLYRU RFK DQGUD GHODU VRP NDQ RUVDND VNDGD 6 3 Kontrollera polariteten p batteripolerna Den POSITIVA POS P batteripolen har normalt en st rre diameter n den NEGATIVA NE...
Page 74: ...F R AC STR MSLADDEN RISK F R ELCHOCK OCH BRAND 8 1 Batteriladdaren r avsedd f r anv ndning p en krets med m rkv rdena 230 V 50 Hz Kontakten m ste vara ansluten till ett eluttag som r korrekt installer...
Page 75: ...nslutning har gjorts till batteriet ansluter du str msladden till ett v gguttag Var noga med att placera laddaren p en torr oant ndlig yta 4 N r laddningen r klar koppla bort n tsladden fr n eln tet t...
Page 76: ...inte r fallet kontrollera batteriet eller byt ut det UNDERH LLA ETT BATTERI SPI2 laddaren underh ller 6 V och 12 V batterier och h ller dem fulladdade OBS Tekniken f r underh llsl get g r att du kan l...
Page 77: ...V WLOO DQQDQ SODWV E U GX YDUD QRJD med att undvika skada p sladdar kontakter och sj lva laddaren Om detta inte g rs kan det leda till personskada eller skada p egendom 16 FELS KNING PROBLEM M JLIG OR...
Page 78: ...acher Electric Corporation och godk nda f r anv ndning med denna produkt Denna begr nsade garanti r ogiltig om produkten missbrukas uts tts f r RYDUVDP KDQWHULQJ UHSDUHUDV HOOHU PRGL HUDV DY QnJRQ DQQ...
Page 79: ...ukten k ptes fr n De kan ta hand om produkten f r milj s ker tervinning F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Vi Schumacher Electric Corporation 801 East Business Center Drive Mount Prospect Illinois 60056 USA...
