13. Protetor de Correia
- protege das partes girantes.
Protector de Correa
- protege las partes que giran.
Belt cover -
protection from the rotating parts.
14. Motor Elétrico
- aciona o bloco compressor com o auxílio da polia e da correia.
Motor Eléctrico
- acciona el bloque compresor con ayuda de la polea y de la correa.
Electric Motor -
drives the compressor.
15. Bujão de reposição de óleo
- permite a reposição do mesmo.
Tapón reposición de aceite
- permite la reposicíon de aceite.
Plug oil -
Allows the replacement of oil.
16. Filtro de Ar -
retém as impurezas contidas no ar atmosférico aspirado pelo compressor que seja instalado em condições normais.
Filtro de Aire -
retiene las impurezas que están en el aire aspirado por el compresor.
Air Filter -
retains impurities contained in the atmospheric air sucked by the compressor.
1. Bloco Compressor
- aspira e comprime o ar atmosférico.
Bloque (bomba) compresor
- aspira y comprime el aire atmosférico.
Compressor (pump) unit -
sucks and compresses atmospheric air.
2. Visor de nível de óleo
- indica o nível de óleo.
Visor de nivel
- indica el nivel de aceite.
Oil level indicator -
show the lubricant oil level.
3. Bujão de Dreno do Óleo
- permite a retirada do óleo lubrificante.
Tapón de Drenaje de Aceite
- para retirar el aceite lubricante.
Oil plug -
allows the removal of lubricant oil.
4. Válvula de Segurança ASME
- despressuriza o reservatório em uma eventual elevação da pressão acima
da máxima permitida (PMTA).
Válvula de Seguridad ASME
- despresuriza el reservatorio ante una eventual elevación de la presión por
encima de la máxima permitida.
ASME Safety valve -
depressurizes the receiver in case the pressure rises above the maximum allowed
level.
5. Purgador
- utilizado para retirar o condensado (água) contido no interior do reservatório.
Purgador
- utilizado para retirar la condensación (agua) en el interior del reservatorio.
Drain -
used to remove the condensed water retained inside the receiver.
6. Plaqueta de Identificação/Adesivo Informativo
- indicam os dados técnicos do compressor.
Plaqueta de Identificación/Adhesivo Informativo
- indican los datos técnicos del compresor.
Identification Plate/Information Sticker -
they show the compressor’s technical data and uses.
7. Válvula de Retenção
- retém o ar comprimido no interior do reservatório, evitando seu retorno quando o
bloco compressor desliga.
Válvula de Retención (chequeo)
- retiene el aire comprimido en el interior del reservatorio, evitando que
regrese cuando el bloque compresor para.
Check Valve -
retains the compressed air inside the receiver, preventing the air from returning when the
compressor stops.
8. Serpentina de Descarga
- conduz e resfria o ar comprimido.
Serpentin de Descarga
- conduce y enfría el aire comprimido.
Aftercooler -
carries and cools down compressed air.
9. Conexão de Descarga de ar -
liberação do ar comprimido.
Conexión de descarga de ar -
liberación del aire comprimido.
Air discharge connection -
compressed air discharge.
10. Pressostato
- controla o funcionamento do compressor sem exceder a pressão máxima de trabalho
permitida. Veja Capítulo - Instalação/Ligação Elétrica.
Presostato (control de presión)
- controla el funcionamiento del compresor sin exceder la presión máxima
de trabajo permitida. Vea el Capítulo - Instalación, item Conexión eléctrica.
Pressure Switch -
controls the compressor’s operation to avoid that the maximum working pressure is
surpassed. See item Electrical Connection, Installation Chapter 7.
11. Manômetro
- indica a pressão manométrica no interior do reservatório em lbf/pol², psig, barg ou kgf/cm².
Manómetro
- indica la presión manométrica en el interior del reservatorio, en lbf/pulg², psig, barg o kgf/cm².
Pressure Gauge -
shows manometrical pressure inside the receiver in, psig, bar, or kgf/cm².
12. Reservatório de Ar
- acumula o ar comprimido.
Reservatório (tanque) de Aire
- acumula el aire comprimido.
Air receiver -
stores compressed air.
PRINCIPAIS COMPONENTES E SUAS FUNÇÕES
PRINCIPALES COMPONENTES Y SUS FUNCIONES
MAIN COMPONENTS AND THEIR FUNCTIONS
025.1055-0 05/17
RECICLÁ
VEL
RECICLABLE
RECYCLABLE
Risco de Queimadura
Riesgo de Quemadura
Bum Hazard
Risco Elétrico
Riesgo Eléctrico
Warning Electricity
Partes Girantes
Piezas en Movimiento
Rotating Parts
1
6
5
8
7
13
2
3
4
9
11
14 15 16
10
12
