manualshive.com logo in svg

Schuller Ehklar Easy MIx SX 60, Operating Instructions Manual

Share
Download
Schuller Ehklar Easy MIx SX 60 Operating Instructions Manual Download Page 77

77

www.schuller.eu

Urządzenie w zarysie

1. Mieszadło
2. Przedłużacz wału mieszadła
3. Wał mieszadła
4. Dźwignia wyboru biegu
5. Regulator prędkości obrotowej
6. Zabezpieczenie przed

    włączeniem
7. Włącznik/wyłącznik

Zagrożenie!

Rozpakowanie i montaż

Zakres dostawy

• Mieszarka ręczna

• Mieszadło

• Przedłużacz wału mieszadła

• Klucz montażowy (2 szt.)

Montaż

 

– Połączyć śrubami mieszadło (1) z przedłużaczem wału mieszadła (2).

– Przedłużacz wału mieszadła (2) wkręcić przy pomocy dostarczonych kluczy

  montażowych w wał mieszadła (3).

pl

Urządzenie w zarysie

Wskazówka:

Jeśli brakuje jakiejś części lub jest uszkodzona, należy zwrócić się do 

sprzedawcy.

Niebezpieczeństwo obrażeń przez przypadkowe włączenie!

Przed wszystkimi pracami przy urządzeniu wyjąć wtyczkę z gniazdka.

1

2

3

5

4

7

6

6

4

7

2

Summary of Contents for Easy MIx SX 60

Page 1: ...sation Page 52 Agitateur à peinture et à motier Instrucţiuni de utilizare Pagina 62 Malaxor de vopsea şi mortar Instrukcje obsługi Strona 72 Mieszarka do farb i zaprawy Manuale di istruzioni Pagina 82 Miscelatore per vernice e malta Priručnik za upotrebo Strana 92 Mješalica za boju i mort Οδηγίες χρήσης Σελίδα 102 Αναδευτήρας χρωμάτων και κονιαμάτων Упътване за употреба Страница 112 Бъркачка за бо...

Page 2: ...erpackung entsorgen Störungen und Hilfe Wenn etwas nicht funktioniert Technische Daten Mängelansprüche Konformitätserklärung 3 3 3 4 4 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 9 9 10 10 10 10 10 11 11 142 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns über Ihr Vertrauen Ihr neues Gerät wurde nach dem Stand der Technik konstruiert und gefertigt Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt diese Gebrauchsan...

Page 3: ... nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Tätigkeiten am Gerät sind unerlaubter Fehlgebrauch außerhalb der gesetzlichen Haftungsgrenzen des Herstellers Was bedeuten die verwendeten Symbole in der Gebrauchsanweisung Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeichnet Es werden folgende Symbole verwendet Art und Que...

Page 4: ...stalliertem Schutzkontakt angeschlossen werden Die Absicherung muss mit einem Fehlerstrom Schutzschalter FI Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA erfolgen Vor Anschließen des Gerätes muss sichergestellt sein dass der Netzanschluss den Anschlussdaten des Gerätes entspricht Das Gerät darf nur innerhalb der angegebenen Grenzen für Spannung Leistung und Nenndrehzahl verwend...

Page 5: ...en für die es vorgesehen ist Immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung arbeiten Müdigkeit Krankheit Alkoholgenuss Medikamenten und Drogeneinfluss sind unverantwortlich da Sie das Gerät nicht mehr sicher benutzen können Wartung Vor allen Arbeiten am Gerät immer den Netzstecker ziehen oder den Akku entfernen Gerät stromlos schalten Es dürfen nur Wartungsarbeiten und Störungsbeseitigungen durchge...

Page 6: ... des Mischgut Herstellers beachten Das Gerät nur im Mischgefäß an auslaufen lassen Für einen festen und sicheren Stand des Mischgefäßes sorgen Bei laufenden Mischarbeiten nicht mit den Händen oder mit Gegenständen in das Mischgefäß greifen Bei rotierenden Maschinenteilen keine Schutzhandschuhe tragen Bei Arbeiten mit staubendem Mischgut eine Staubschutzmaske tragen Gefahr durch herausspritzendes M...

Page 7: ...ck Montage Rührer 1 und Rührwellen Verlängerung 2 miteinander verschrauben Rührwellen Verlängerung 2 mit den beigelegten Montageschlüsseln in Rührwelle 3 einschrauben de Gerät im Überblick Auspacken und Montage Hinweis Sollte eines der Teile fehlen oder beschädigt sein wenden Sie sich bitte an den Verkäufer Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät...

Page 8: ...drehzahlen 1 Gang langsam 2 Gang schnell zur Verfügung Zum Gangwechsel den Gangwahlhebel 4 um 180 drehen GEFAHR GEFAHR ACHTUNG Vorsicht Verletzungsgefahr Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden wenn keine Fehler gefunden werden Ist ein Teil defekt muss es unbedingt vor dem nächsten Gebrauch ersetzt werden Vorsicht Verletzungsgefahr Schutzbrille tragen Nicht in den laufenden Rührer greifen Mi...

Page 9: ...es Mischgut vollständig durchgearbeitet ist Zum Beenden der Arbeit Ein Aus Schalter 7 loslassen Reinigung Vor jedem Arbeiten Reinigungsübersicht Regelmäßiges Reinigen je nach Einsatzbedingungen Was Netzkabel und Netzstecker auf Beschädigungen überprüfen Was Lüftungsschlitze des Motors von Staub reinigen Gerät reinigen Wie Sichtprüfung ggf durch Elektrofachkraft ersetzen lassen Wie Saugen Sie die L...

Page 10: ...r Wiederverwertung zu Oft sind es nur kleine Fehler die zu einer Störung führen Meistens können Sie diese leicht selbst beheben So ersparen Sie sich viel Mühe und eventuell auch Kosten Fehler Störung Gerät läuft nicht Gerät läuft rührt aber nicht Können Sie den Fehler nicht selbst beheben wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Fachmarkt Beachten Sie bitte dass durch unsachgemäße Reparaturen auch de...

Page 11: ...PA 87 6 dB A Garantierter Schallleistungspegel LWA 98 6 dB A Mängelansprüche Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte werden in modernen Produktionsstätten gefertigt und unterliegen einem international anerkannten Qualitätsprozess Sollten Sie einen Grund zur Beanstandung haben bringen Sie bitte diesen Artikel zusammen mit dem Kaufbeleg in Ihren nächstgelegenen Fachmarkt Für unsere P...

Page 12: ...kezdene Rendeltetésszerű használat Mit jelentenek az alkalmazott szimbólumok Biztonsága érdekében Általános biztonsági előírások elektromos szerszámok kezelése Készülékspecifikus figyelmeztetések Személyi védőfelszerelés készülék áttekintése Kicsomagolás és összeszerelés A csomag tartalma Szerelés Kezelés Indítás előtt ellenőrzendő Bekapcsolás Tisztítás Tisztítási áttekintés A készülék selejtezése...

Page 13: ...asználat ill a használati utasításban fel nem sorolt tevékenység nem megengedettnek számít és kívül esik a gyártó törvényes szavatossági körén Mit jelentenek az alkalmazott szimbólumok A használati utasításban Veszély jelzések és a kiemelten megjelölt utasítások Az alábbi jeleket használjuk hu Mielőtt hozzákezdene Veszély Figyelem A veszély forrása és fajtája A veszélyre utaló figyelmeztetés figye...

Page 14: ...őérintkezős dugaszoló aljzatról használható a készülék Az áramkört védje hibaáram relével FI relé aminek névleges árama nem több mint 30 mA A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze hogy a hálózat adatai megegyezneke a típustáblán feltűntetett értékekkel A készülék csak a típustábláján megadott feszültség teljesítmény és fordulatszámhatárok között használható Ha szükséges olyan toldókábelt hasz...

Page 15: ...tekintően jó fizikai állapotban dolgozzon a munkavégzés fáradtság betegség alkohol fogyasztás esetén gyógyszerek vagy kábítószerek hatása alatt felelőtlenség mivel nem tudja biztosan irányítani a gépet Karbantartás Karbantartás és tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót vagy vegye ki az akkumulátort áramtalanítsa a készüléket Csak az itt leírt karbantartást és hibaelhárítást szabad ...

Page 16: ...Szikra okozta tűz veszélye Vegye figyelembe a keverendő anyag gyártójának előírásait Csak a keverőedényben kapcsolja be és ki a készüléket A keverőedény stabilan álljon Keverés közben ne nyúljon kézzel vagy valamilyen tárggyal a keverőedénybe Személyi védőfelszerelés A kifröcskölő anyag veszélyes lehet Viseljen védőszemüveget Porképződéssel járó munka közben viseljen porálarcot Forgó géprészek köz...

Page 17: ...relőkulcs 2 db Javaslat Ha valamelyik részegység hiányozna vagy sérült lenne forduljon az eladóhoz Szerelés A véletlenszerű bekapcsolás balesetveszélyes Az összes szerelési és karbantartási munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatból Csavarozza egymásba a keverőt 1 és a keverőszár toldót 2 A mellékelt szerelőkulccsal csavarja be a keverőtengelybe 3 a keverőszár toldót 2 hu A ...

Page 18: ...atú hajtómű két maximális fordulatszámot tesz lehetővé 1 fokozat lassú 2 fokozat gyors A fokozat váltásához a váltókart 4 fordítsa el 180 kal Veszély Veszély Figyelem Vigyázat sérülésveszély A készüléket csak akkor kapcsolja be ha hibátlannak találta Ha valamelyik alkatrésze hibás azt feltétlenül cserélje ki a következő használat előtt Vigyázat sérülésveszély Viseljen védőszemüveget Ne érjen a gép...

Page 19: ...befejezéséhez engedje el a hálózati kapcsolót 7 Tisztítás Minden munkakezdés előtt Tisztítási áttekintés Rendszeresen a használati körülményektől függően Mit Ellenőrizze a hálózati csatlakozó és a kábel sértetlenségét Mit Portalanítsa a motor légbeszívó réseit Tisztítsa meg a készüléket Hogyan Szemrevételezés szükség esetén szakemberrel javíttassa meg Hogyan A port porszívóval vagy kefével távolít...

Page 20: ...hibát forduljon közvetlenül az Szakpiac áruházhoz Ne feledje hogy a szakszerűtlen javításoktól megszűnik a garancia ami Önnek többletköltséget jelenthet Gyakran kis hibák is zavart okoznak Ezeket legtöbbször könnyen elháríthatja Ön is Ezzel sok fáradtságot és akár pénzt is megtakaríthat Hiba üzemzavar A készülék nem működik A készülék működik de nem kever Segítség Ellenőrizze a kábelt a csatlakozó...

Page 21: ...se 3 187 m s Hangnyomás szint LPA 87 6 dB A Garantált hangteljesítmény szint LWA 98 6 dB A Garanciajegy Tisztelt Vevőnk Termékeink modern gyárban készülnek nemzetközileg elismert minőségbiztosítási rendszer alatt Üzemzavar esetén a készüléket vigye a vásárlási számlával együtt a legközelebbi Schuller áruházba Termékeinkre a törvényben előírt garanciális feltételek érvényesek a vásárlás napjától sz...

Page 22: ... přístroje Likvidace balení Poruchy a náprava Když něco nefunguje Technické údaje Reklamace Prohlášení o shodě 23 23 23 24 24 26 26 26 27 27 27 27 28 28 28 29 29 30 30 30 30 30 31 31 142 Vážená zákaznice vážený zákazníku máme radost z Vaší důvěry Váš nový přístroj byl zkonstruován a vyroben podle nejnovějšího stavu techniky Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte tento návod k po...

Page 23: ...o návodu k použití nepopsané činnosti na přístroji jsou nedovoleným zneužitím mimo zákonné hranice ručení výrobce Co znamenají použité symboly V návodu k použití Upozornění na nebezpečí a pokyny jsou v návodu k použití zřetelně vyznačeny Používají se následující symboly Druh a zdroj nebezpečí Při nerespektování upozornění na nebezpečí vzniká ohrožení zdraví a života Druh a zdroj nebezpečí Toto upo...

Page 24: ...m ochranným kontaktem Jištění musí být provedeno chráničem s detekcí chybového proudu FI spínač nastaveným na maximální chybový proud 30 mA Před připojením přístroje musí být zajištěno že sít ový přípoj odpovídá přípojným údajům přístroje Přístroj smí být používán pouze v mezích uvedených pro napětí výkon a jmenovité otáčky viz typový štítek V případě potřeby používejte pouze takové prodlužovací k...

Page 25: ...pracujte s rozvahou a pouze v dobrém stavu Únava nemoc požití alkoholu léků a drog je nezodpovědné protože pak již přístroj nemůžete používat bezpečně Údržba Před veškerými prácemi na přístroji vždy vytáhněte sít ovou zástrčku nebo vyjměte akumulátor odpojte přístroj od proudu Provádět se smí pouze ty údržbářské činnosti a odstraňování poruch které jsou zde popsány Všechny ostatní práce musí prová...

Page 26: ... Dbejte výstražných pokynů výrobce míchaného materiálu Nechte přístroj nabíhat a dobíhat pouze v míchací nádobě Zajistěte pevnou a stabilní polohu míchací nádoby Během míchání nesahejte rukama nebo pomocí předmětů do míchací nádoby U rotujících částí strojů nenoste ochranné rukavice Při práci s prašným míchaným materiálem noste protiprachovou masku Nebezpečí v důsledku vystřikování míchaného mater...

Page 27: ...hřídele Montážní klíč 2 ks Montáž Vzájemně sešroubujte míchadlo 1 a prodloužení míchací hřídele 2 Prodloužení míchací hřídele 2 zašroubujte pomocí přiložených montážních klíčů do míchací hřídele 3 cs Přehled přístroje Upozornění Pokud by některá z částí chyběla nebo byla poškozená obrat te se na prodejce Nebezpečí zranění v důsledku neúmyslného zapnutí Před všemi prácemi na přístroji vytáhněte sít...

Page 28: ...voje maximální otáčky 1 malá rychlost 2 vysoká rychlost Pro změnu převodu otočte páčku přepínání rychlosti 4 o 180 Nebezpečí Nebezpečí Pozor Pozor nebezpečí zranění Přístroj se smí uvést do provozu teprve tehdy když nebyly nalezeny žádné vady Je li některá část vadná musí se před dalším použitím bezpodmínečně vyměnit Pozor nebezpečí zranění Noste ochranné brýle Nesahejte do běžícího míchadla Míchá...

Page 29: ...až je všechen míchaný materiál kompletně promíchán Pro ukončení uvolněte spínač zap vyp 7 Čištění Před každou prací Přehled čištění Pravidelně podle provozních podmínek Co Kontrola poškození sít ového kabelu a zástrčky Co Vyčištění větrací štěrbiny motoru od prachu Vyčištění přístroje Jak Vizuální kontrola příp nechat vyměnit elektrikářem Jak Vysajte větrací štěrbiny vysavačem nebo použijte kartáč...

Page 30: ... se jedná jen o malé chyby které mohou vést k poruše Ušetříte si tak hodně námahy a případně i náklady Chyba porucha Přístroj neběží Přístroj neběží ale nemíchá Pokud chybu nedokážete odstranit sami obrat te se přímo na prodejnu Odborné obchodní centrum Dbejte na to že v důsledku neodborných oprav zaniká nárok na záruku a Vám by tak případně vznikly dodatečné náklady Odstranění Zkontrolujte kabel ...

Page 31: ...s Hladina hluku LPA 87 6 dB A Hladina akustického výkonu LWA 98 6 dB A Reklamace Vážená zákaznice vážený zákazníku naše výrobky jsou vyráběny v moderních závodech a podléhají mezinárodně uznávanému procesu kontroly kvality Pokud byste přesto měli důvod ke stížnostem přineste prosím výrobek společně s dokladem o koupi do Vaší nejbližší prodejny Odborné obchodní centrum Pro naše výrobky platí zákonn...

Page 32: ...a zariadenia Likvidácia obalu Poruchy a odstránenie Keď niečo nefunguje Technické dáta Nároky pri chybách Prehlásenie o zhode 33 33 33 34 34 36 36 36 37 37 37 37 38 38 38 39 39 40 40 40 40 40 41 41 142 Vážená zákazníčka vážený zákazník sme potešení Vašou dôverou Váš nový prístroj bol skonštruovaný a vyrobený podľa stavu techniky Pred prvým uvedením do prevádzky bezpodmienečne prečítajte tento návo...

Page 33: ...m resp všetky činnosti ktoré nie sú popísané v tomto návode na použitie na prístroji sú nedovolené nesprávne použitie a mimo rozsah zákonných medzí ručenia výrobcu Čo znamenajú použité symboly v Návodu na použitie Upozornenia na nebezpečenstvo a upozornenia sú zreteľne označené v Návode na použitie Používajú sa nasledujúce symboly Druh a zdroj nebezpečenstva Pri nedodržaní výstrahy pred nebezpečen...

Page 34: ... inštalovaným ochranným kontaktom Istenie musí byť vykonané prúdovým chráničom FI istič s konštrukčným zvodovým prúdom nie väčším ako 30 mA Pred pripojením prístroja musí byť zaistené aby sieťová prípojka prístroja zodpovedala pripojovacím údajom Prístroj sa smie používať len v medziach uvedených pre napájanie výkon a menovité otáčky viď typový štítok V prípade potreby používať len predlžovacie ká...

Page 35: ...roj len pre účely pre ktoré je určený Vždy pracovať rozvážne a v dobrej pohode Únava choroba požitie alkoholu vplyv liekov a drôg predstavujú nezodpovednosť pretože potom už nemôžete bezpečne obsluhovať prístroj Údržba Pred vykonávaním všetkých prác na prístroji vždy vytiahnuť zástrčku alebo odstrániť akumulátor odpojiť prístroj od zdroja Je povolené len vykonávanie prác pri údržbe a odstraňovaní ...

Page 36: ...te výstražné pokyny výrobcu miešaného materiálu Nechať rozbiehať a dobiehať prístroj len v nádobe na miešanie Zaistiť stabilnú polohu nádoby na miešanie Pri prebiehajúcom miešaní nesiahať rukami alebo nestrkať predmety do nádoby na miešanie U rotujúcich častí stroja nenosiť ochranné rukavice Pri práci s prášiacim miešaným materiálom nosiť respirátor proti prachu Nebezpečenstvo z vystrekujúceho mie...

Page 37: ...e 2 kusy Montáž sk Prístroj v prehľade Vybalenie a montáž Upozornenie Pokiaľ by niektorá zo súčastí chýbala alebo bola poškodená obráťte sa prosím na predajcu Nebezpečenstvo úrazu neúmyselným zapnutím Pred vykonávaním všetkých prác na zariadeniach vytiahnite vidlicu zo zásuvky Zoskrutkovať spolu miešadlo 1 a predĺženie miešadla 2 Predĺženie hriadeľa miešadla 2 zaskrutkovať pomocou priložených mont...

Page 38: ...2 stupeň rýchly chod Pre zmenu rýchlostného stupňa otočiť páku riadenia rýchlostných stupňov 4 o 180 NEBEZPEČENSTVO POZOR Pozor nebezpečenstvo úrazu Prístroj sa smie uviesť do prevádzky len pokiaľ neboli zistené žiadne chyby Pokiaľ je niektorá súčasť chybná musí sa bezpodmienečne pred ďalším uvedením do prevádzky vymeniť Pozor nebezpečenstvo úrazu Nosiť ochranné okuliare Nesiahať do bežiaceho mieš...

Page 39: ...ž je miešaný materiál úplne prepracovaný Pre ukončenie práce uvoľniť spínač pre zapínanie vypínanie 7 Čistenie NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo úrazu neúmyselným zapnutím Pred vykonávaním všetkých prác na zariadeniach vytiahnite vidlicu zo zásuvky Pred každým začiatkom práce Prehľad čistenia Pravidelné čistenie podľa podmienok používania Čo Skontrolovať sieťový kábel a zástrčku na poškodenia Čo Vyčis...

Page 40: ...inou ich jednoducho môžete odstrániť sami Prosíme prezrite najprv nasledujúcu tabuľku skôr než sa obrátite na odborné predajné centrum Ušetríte si tak mnoho námahy a prípadne tiež náklady Chyba Porucha Prístroj nebeží Prístroj beží ale nemieša Pokiaľ nemôžete závadu odstrániť sami obráťte sa prosím priamo na Vaše odborné obchodné centrum Prosíme pamätajte že v prípade neodborných opráv zaniká náro...

Page 41: ...ustického tlaku LPA 87 6 dB A Zaručená hladina akustického výkonu LWA 98 6 dB A Nároky pri chybách Vážená zákazníčka vážený zákazník naše výrobky sú vyrábané v moderných výrobných prevádzkach a podliehajú medzinárodnému procesu zaisťovania akosti Pokiaľ by ste aj napriek tomu mali dôvod na reklamáciu prineste prosím tento výrobok s dokladom o nákupe do Vášho najbližšieho obchodného strediska Pre n...

Page 42: ...ed odpadke Odlaganje embalaže med odpadke Okvare in pomoč Če nekaj ne deluje Tehnični podatki Zahteve glede okvar Izjava o skladnosti 43 43 43 44 44 46 46 46 47 47 47 47 48 48 48 49 49 50 50 50 50 50 51 51 142 Spoštovana potrošnica cenjeni potrošnik zahvaljujemo se vam za zaupanje Vaša nova naprava je konstruirana in izdelana v skladu z najnovejšim stanjem tehnike Pred prvo uporabo preberite ta pr...

Page 43: ...i nepravilna uporaba ali vse dejavnosti na napravi ki niso opisane v tem priročniku za uporabo so nedovoljene in zanje ne velja garancija proizvajalca Kaj pomenijo uporabljeni simboli V priročniku za uporabo Napotki za nevarnost in navodila so jasno označena v priročniku za uporabo Uporabljeni so naslednji simboli Vrsta in vir nevarnosti Pri neupoštevanju napotka za nevarnost nastane nevarnost tel...

Page 44: ...čenim zaščitnim kontaktom Pri zaščiti je treba uporabiti zaščitno stikalo za uhajavi tok FI stikalo z izmerjenim uhajavim tokom ne več kot 30 mA Pred priklopom naprave se prepričajte da napajanje ustreza podatkom navedenim na napravi Napravo se lahko uporablja samo znotraj navedenih meja za napetost moč in nazivno število vrtljajev glejte napisno tablico Če je potrebno uporabljajte samo podaljške ...

Page 45: ...a je predvidena Vedno delajte preudarno in samo v dobrem stanju utrujenost bolezen uživanje alkohola vpliv zdravil in drog povzroči da naprave ne morete več varno uporabljati Vzdrževanje Pred vsemi deli na napravi vedno izvlecite vtič ali odstranite akumulatorsko baterijo naprava naj bo brez toka Izvajajo se lahko samo vzdrževalna dela in odprave motenj ki so opisane tukaj Vsa ostala dela mora opr...

Page 46: ...ti opozorila proizvajalca sestavin Napravo vklopite in z njo delajte samo v posodi z zmesjo Pazite na trdno in varno stanje posode za mešanje Pri mešanju ne posegajte z rokami ali predmeti v posodo z zmesjo Pri rotirajočih se delih stroja ne nosite varnostnih rokavic Pri delu z zmesjo kjer prihaja do nastanka praha nosite zaščitno masko za prah Nevarnost zaradi brizgajočih snovi Nositi zaščitna oč...

Page 47: ...očni mešalnik Mešalnik Podaljšek mešalne gredi Ključ za montažo 2 kosa Montage Mešalnik 1 in podaljšek mešalne gredi 2 privijte drugega z drugim Podaljšek mešalne gredi 2 privijte s priloženim ključem za montažo na mešalno gred 3 sl Pregled naprave Napotek Če manjka kakšen del ali če je poškodovan se obrnite na prodajalca Nevarnost poškodbe zaradi nenadzorovanega vklopa Pred vsemi deli na napravi ...

Page 48: ... vrtljajev 1 prestava počasi 2 prestava hitro Za zamenjavo prestave obrnite ročico za izbiro prestave 4 za 180 Nevarnost Nevarnost Pozor Previdno nevarnost poškodbe Z napravo delajte samo če niste našli nobenih napak Če je kakšen del poškodovan ga je treba pred naslednjo uporabo nemudoma zamenjati Previdno nevarnost poškodbe Nositi zaščitna očala Ne posegajte v delujoči mešalnik Mešanje vedno začn...

Page 49: ...jte tako dolgo dokler vsa zmes ni popolnoma obdelana Za končanje dela izpustite stikalo za vklop in izklop 7 Čiščenje Pred kakršnimi koli deli Pregled čiščenja Redno odvisno od pogojev uporabe Kaj Preverite če sta omrežni kabel in vtič poškodovana Kaj S špranj za zračenje motorja očistite prah Napravo očistite Kako Vidni pregled po potrebi naj obnovi strokovnjak elektro področja Kako Špranje za zr...

Page 50: ...e ki povzročijo motnje Tako prihranite trud in po možnosti tudi stroške Napaka motnja Naprava ne teče Naprava teče vendar ne meša Če napake ne morete sami odpraviti se obrnite neposredno na trgovino Trgovska hiša Upoštevajte da zaradi nestrokovnih popravil zahteva po garanciji ne velja in da za vas po potrebi nastanejo dodatni stroški Odprava napak Preverite kabel vtič vtičnico in varovalo Kontakt...

Page 51: ...laka LPA 87 6 dB A Zagotovljena raven zvočne moči LWA 98 6 dB A Zahteve glede okvar Spoštovana potrošnica cenjeni potrošnik naši proizvodi so izdelani v sodobnih proizvodnih obratih in so podvrženi mednarodno priznanemu procesu kakovosti V primerih reklamacije prinesite ta proizvod skupaj z dokazilom o nakupu v najbližjo trgovino Trgovska hiša Za naše proizvode veljajo zakonsko določene zahteve gl...

Page 52: ...e la machine Mise au rebut de l emballage Dépannage et assistance En cas de problèmes Spécifications techniques Réclamations Déclaration de conformité 53 53 53 54 54 56 56 56 57 57 57 57 58 58 58 59 59 60 60 60 60 60 61 61 142 Chère cliente cher client Merci de votre confiance Votre nouvelle machine a été conçue et fabriquée selon les normes techniques en vigueur Lisez absolument le présent mode d...

Page 53: ...es les activités non décrites dans le mode d emploi sont à considérer comme des utilisations incorrectes non couvertes par la garantie du fabricant Que signifient les symboles utilisés Les mises en garde contre des dangers éventuels et les consignes de sécurité sont distinctement identifiables dans le mode d emploi Les symboles suivants seront utilisés Type et source du danger En cas de non observ...

Page 54: ...terre installé par un spécialiste Le fusible doit être muni d un disjoncteur à courant de fuite disjoncteur différentiel d une capacité n excédant pas 30mA Avant de brancher l appareil assurez vous que la prise secteur correspond aux données de branchement de l appareil L appareil ne doit être utilisé que dans le cadre des spécifications de tension puissance et régime indiquées voir plaque signalé...

Page 55: ... uniquement lorsque vous vous sentez en forme Il est irresponsable d utiliser cet appareil en cas de fatigue de maladie de consommation d alcool sous influence de médicaments et ou de drogues car il vous est impossible de contrôler son bon fonctionnement Maintenance Avant d entreprendre tout travail sur l appareil débranchez la fiche secteur ou enlevez l accu Coupez l alimentation électrique de l ...

Page 56: ...bricant du produit à malaxer Ne faire fonctionner l appareil que dans le bac de malaxage Veiller à une bonne stabilité du bac de malaxage Lors de travaux de malaxage ne pas introduire les mains ou d autres objets dans le bac de malaxage Ne portez pas de gants de protection lorsque des pièces de la machine sont en rotation Lorsque vous travaillez sur un produit pulvérulent portez un masque antipous...

Page 57: ...de malaxage Clé de montage 2 pièces Montage Vissez ensemble le malaxeur 1 et le prolongateur d arbre de malaxage 2 Visser le prolongateur d arbre de malaxage 2 sur l arbre de malaxage 3 avec les clés de montage fournies fr Aperçu de votre machine Remarque Si un de ces éléments fait défaut ou est détérioré veuillez vous adresser au vendeur Risque de blessure par mise en marche intempestive Avant to...

Page 58: ...e lente 2e allure rapide Pour changer de vitesse tourner le levier de changement de vitesse 4 à 180 Danger Danger Attention Attention risque de blessure L appareil ne doit être mis en marche que si aucun défaut n a été constaté Au cas où un élément est défectueux il faut absolument le remplacer avant la prochaine utilisation Attention risque de blessure Portez des lunettes de protection Ne pas met...

Page 59: ...erminer le travail relâchez le bouton marche arrêt 7 Nettoyage Avant chaque travail Aperçu des opérations de nettoyage Régulièrement en fonction des conditions d utilisation Quoi Vérifiez l absence de détérioration sur le câble et la prise secteur Quoi Nettoyer la poussière des fentes d aération du moteur Nettoyer l appareil Comment Contrôle visuel Le faire éventuellement remplacer par un électric...

Page 60: ...ous pourrez y remédier facilement Vous vous épargnerez beaucoup de peine et de frais inutiles Défaut Panne L appareil ne fonctionne pas L appareil tourne mais ne malaxe pas Si vous ne pouvez pas résoudre le problème par vous même adressez vous directement à votre magasin Marché professionnel N oubliez pas que toute réparation non conforme annule les droits de garantie et vous occasionnera le cas é...

Page 61: ...B A Niveau garanti d émissions sonores LWA 98 6 dB A Réclamations Chère cliente cher client Nos produits sont fabriqués dans des ateliers de production modernes et sont soumis à un processus de qualité reconnu au niveau international Si vous avez toutefois le moindre motif de réclamation veuillez rapporter cet article avec son justificatif d achat au marché Marché professionnel le plus proche Nos ...

Page 62: ...a ambalajului Defecţiuni şi ajutor Dacă ceva nu funcţionează Date tehnice Pretenţii cauzate de deficienţe Declaraţie de conformitate 63 63 63 64 64 66 66 66 67 67 67 67 68 68 68 69 69 70 70 70 70 70 71 71 142 Stimată clientă stimat client vă mulţumim pentru încrederea acordată Noul dvs aparat a fost construit şi fabricat conform celor mai noi tehnici Înaintea primei puneri în funcţiune citiţi în m...

Page 63: ...ectiv toate activităţile la aparat care nu au fost descrise în aceste instrucţiuni de folosire constituie o utilizare greşită nepermisă care depăşeşte limitele legale ale garanţiei producătorului Ce înseamnă simbolurile utilizare în instrucţiunile de utilizare Indicaţiile de periculozitate şi indicaţiile sunt marcate clar în instrucţiunile de utilizare Se utilizează următoarele simboluri t Tipul p...

Page 64: ...igurarea trebuie realizată prin intermediul unui întrerupător de protecţie contra curenţilor vagabonzi întrerupător de protecţie dimensionat pentru un curent vagabond mai mic de 30 mA Înaintea racordării aparatului trebuie să vă asiguraţi că racordul la reţea corespunde datelor de racordare ale aparatelor Utilizarea aparatului este permisă numai în limitele valorilor indicate pentru tensiune puter...

Page 65: ...auna cu grijă şi doar dacă vă simţiţi bine oboseala boala consumul de alcool influenţa medicamentelor sau a drogurilor constituie un comportament lipsit de simţul răspunderii deoarece în aceste condiţii nu mai puteţi opera în siguranţă aparatul Întreţinerea Înainte executării oricărei lucrări la aparat scoateţi întotdeauna ştecherul de reţea sau îndepărtaţi acumulatorul scoateţi aparatul de sub te...

Page 66: ...e amestecare Porniţi şi opriţi aparatul doar când este în vasul de amestecare Asiguraţi siguranţa şi stabilitatea vasului de amestecare În timpul lucrărilor de amestecare nu introduceţi mâinile sau alte obiecte în vasul de amestecare Dacă există părţi rotative ale maşinii nu purtaţi mănuşi de protecţie Purtaţi o mască de protecţia împotriva prafului în timpul efectuării unor lucrări cu emisie de p...

Page 67: ... Înşurubaţi între ele agitatorul 1 şi elementul de prelungire 2 al axului amestecător Înşurubaţi elementul de prelungire 2 al axului amestecător în axul amestecător 3 cu cheile de montaj livrate ro Vedere de ansamblu a aparatului Indicaţie Dacă una dintre piese lipseşte sau este deteriorată vă rugăm să vă adresaţi vânzătorului Pericol de accidentare datorat pornirii accidentale Înaintea efectuării...

Page 68: ...mbarea vitezelor rotiţi maneta de selectare a vitezei 4 cu 180 PERICOL PERICOL ATENŢIE Atenţie pericol de accidentare Punerea în funcţiune a aparatului este permisă numai dacă la verificare nu au fost depistate defecţiuni Dacă o piesă este defectă ea trebuie înlocuită în mod obligatoriu înaintea următoarei utilizări Atenţie pericol de accidentare Purtaţi ochelari de protecţie Nu introduceţi mâna î...

Page 69: ...e malaxat să fie prelucrat Pentru a înceta lucrul cu aparatul deconectaţi comutatorul pornire oprire 7 Curăţarea Înainte de orice lucrare Vedere de ansamblu a operaţiilor de curăţare Curăţare regulată în funcţie de condiţiile de exploatare Ce Verificarea cablului şi ştecărului de reţea dacă nu sunt deteriorate Ce Curăţarea de praf a fantelor de aerisire ale motorului Curăţarea aparatului Cum Verif...

Page 70: ...ezolvaţi uşor singuri aceste probleme Vă rugăm ca înainte să vă adresaţi unui specialist să examinaţi mai întâi următorul tabel Astfel evitaţi multe eforturi şi eventual o serie de cheltuieli Eroare defecţiune Aparatul nu funcţionează Aparatul este în funcţiune dar nu malaxează Dacă nu puteţi soluţiona singuri defecţiunea adresaţi vă vă rugăm direct specialistului Vă rugăm să reţineţi că prin repa...

Page 71: ...uterii emisiunii sonore garantat LWA 98 6 dB A Pretenţii cauzate de deficienţe Mult stimată clientă mult stimate client produsele noastre sunt realizate în capacităţi de producţie moderne şi sunt supuse unui proces de control al calităţii recunoscut pe plan internaţional Dacă aveţi totuşi vreun motiv de reclamaţie vă rugăm să aduceţi articolul în cauză împreună cu dovada de cumpărare la cel mai ap...

Page 72: ...szkodzenia i sposób ich usunięcia Gdy coś nie działa Dane techniczne Roszczenia gwarancyjne Certyfikat zgodnoś 73 73 73 74 74 76 76 76 77 77 77 77 78 78 78 79 79 80 80 80 80 80 81 81 142 Szanowna Klientko szanowny Kliencie Cieszymy się z udzielonego nam zaufania Państwa nowe urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane według najnowszego stanu techniki Przed pierwszym uruchomieniem należy bez...

Page 73: ...nstrukcją obsługi Każde użycie niezgodne z przeznaczeniem lub wszystkie nieopisane w niniejszej instrukcji obsługi czynności przy urządzeniu stanowią użycie niedozwolone poza ustawowymi granicami odpowiedzialności producenta Co oznaczają stosowane symbole W instrukcji obsługi Wskazówki i ostrzeżenia są wyraźnie oznakowane w instrukcji obsługi Stosuje się następujące symbole Rodzaj i źródło zagroże...

Page 74: ...ykiem ochronnym Do zabezpieczenia należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowego FI z prądem uszkodzeniowym nie przekraczającym 30 mA Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się czy zasilanie sieciowe odpowiada danym urządzenia Urządzenie można dowolnie wykorzystać jedynie w podanych granicach napięcia mocy i obrotów znamionowych patrz tabliczka znamionowa W razie potrzeby używać tylko przewod...

Page 75: ...m Pracować roztropnie i w dobrym nastroju zmęczenie choroba używanie alkoholu wpływ leków i narkotyków powoduje że urządzenia nie można już bezpiecznie używać Konserwacja Przed wszystkimi pracami urządzeniem zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka lub wyjąć akumulator odłączyć urządzenie od zasilania Wolno wykonywać tylko prace konserwacyjne i usuwać uszkodzenia które zostały tutaj opisane Wszystkie inne ...

Page 76: ...ytwarzania się iskier Przestrzegać ostrzeżeń producenta materiałów do mieszania Urządzenie może pracować tylko w naczyniu do mieszania Zadbać o pewne i bezpieczne ustawienie naczynia do mieszania Podczas mieszania nie wkładać rak ani przedmiotów do naczynia Jeśli części maszyny wirują nie nosić rękawic ochronnych Podczas prac z pylącym materiałem nosić maski ochronne Zagrożenie przez rozpryskiwany...

Page 77: ... Klucz montażowy 2 szt Montaż Połączyć śrubami mieszadło 1 z przedłużaczem wału mieszadła 2 Przedłużacz wału mieszadła 2 wkręcić przy pomocy dostarczonych kluczy montażowych w wał mieszadła 3 pl Urządzenie w zarysie Wskazówka Jeśli brakuje jakiejś części lub jest uszkodzona należy zwrócić się do sprzedawcy Niebezpieczeństwo obrażeń przez przypadkowe włączenie Przed wszystkimi pracami przy urządzen...

Page 78: ...dkości obrotowe 1 bieg wolno 2 bieg szybko W celu zmiany biegu należy obrócić dźwignię 4 o 180 Zagrożenie Zagrożenie Uwaga Ostrożnie niebezpieczeństwo obrażeń Urządzenie można uruchomić tylko wtedy gdy nie znaleziono żadnej usterki Jeśli jakaś część jest uszkodzona należy ją wymienić przed następnym użyciem urządzenia Ostrożnie niebezpieczeństwo obrażeń Należy nosić okulary ochronne Nie sięgać do ...

Page 79: ...owicie jednorodny Po wymieszaniu zwolnić włącznik wyłącznik 7 Czyszczenie Przed każdą pracą Przegląd czyszczenia Regularnie zależnie od warunków eksploatacji Co Sprawdzić przewód sieciowy i wtyczkę czy nie są uszkodzone Co Szczeliny wentylacyjne silnika oczyścić z pyłu Czyszczenie urządzenia Jak Skontrolować wzrokowo ewentualnie zlecić wymianę elektrykowi Jak Oczyścić kanały wentylacyjne odkurzacz...

Page 80: ...ę Jeśli samodzielnie nie można usunąć usterki należy zwrócić się bezpośrednio do sklepu Market specjalistyczny Należy zwrócić uwagę na to że niewłaściwe naprawy powodują utratę gwarancji i ewentualnie dodatkowe koszty dla użytkownika Pomoc Sprawdzić przewód wtyczkę gniazdko i zabezpieczenie Skontaktować się ze sklepem Market specjalistyczny Nastawić właściwy bieg Przyczyna Czy jest napięcie siecio...

Page 81: ...nia dźwięku LPA 87 6 dB A Gwarantowany poziom mocy dźwięków LWA 98 6 dB A Roszczenia gwarancyjne Szanowna Klientko szanowny Kliencie Nasze wyroby produkowane są w nowoczesnych zakładach produkcyjnych i podlegają pod uznane na świecie procesy jakościowe W razie podstawy do reklamacji prosimy dostarczyć ten artykuł wraz z paragonem zakupu do najbliższego sklepu Market specjalistyczny Dla naszych pro...

Page 82: ...tire l apparecchio Smaltire l imballo Guasti e rimedi Se qualcosa non funziona Dati Tecnici Reclami per difetti Dichiarazione di conformità 83 83 83 84 84 86 86 86 87 87 87 87 88 88 88 89 89 90 90 90 90 90 91 91 142 Gentilissima Cliente egregio Cliente Ci rallegriamo della Sua fiducia Il Suo nuovo apparecchio è stato costruito ed approntato secondo lo stato della tecnica Prima della prima messa in...

Page 83: ...e alle istruzioni o tutte le attività non descritte in questo manuale sull apparecchio sono utilizzi erronei non permessi al di fuori dei limiti legali di responsabilità del fabbricante Cosa significano i simboli utilizzati Nel manuale di istruzioni Indicazioni di pericolo ed altre indicazioni sono contraddistinte chiaramente nel manuale di istruzioni Si utilizzano i simboli seguenti Tipo e fonte ...

Page 84: ...on contatto di terra adeguatamente installato La messa in sicurezza deve avere luogo con un interruttore differenziale salvavita con una corrente di dispersione nominale di non oltre 30 mA Prima di collegare l apparecchio si deve assicurare che il collegamento alla rete corrisponda ai dati di collegamento dell apparecchio L apparecchio può essere utilizzato solo all interno dei limiti indicati per...

Page 85: ...revisti Lavorare sempre con coscienza e solo in buone condizioni stanchezza malattia consumo di alcol influsso di medicine e droghe sono inaffidabili perché non si può più utilizzare l apparecchio in maniera sicura Manutenzione Prima di tutti i lavori sull apparecchio staccare sempre la spina o rimuovere le batterie mettere l apparecchio fuori tensione Si possono svolgere solo i lavori di manutenz...

Page 86: ...one Far avviare o arrestare l apparecchio soltanto nel recipiente per mescolare Garantire un appoggio stabile e fisso per il recipiente di mescolazione Durante i lavori di mescolazione in corso non entrare in contatto con le mani o con oggetti con il recipiente di mescolazione In caso di parti macchina rotanti non portare guanti In caso di lavori con materiale di mescolazione molto polveroso porta...

Page 87: ...olunga agitatore Chiave di montaggio 2 pezzi Montaggio Avvitare fra di loro l agitatore 1 e il suo albero 2 Avvitare la prolunga dell albero agitatore 2 con le chiavi di montaggio fornite nell albero agitatore 3 it Vista d insieme del Suo apparecchio Nota Se una delle parti mancasse o fosse danneggiata rivolgersi al venditore Pericolo di ferimento per accensione imprevista Prima di tutti i lavori ...

Page 88: ...oce Per cambiare la marcia ruotare di 180 la leva per il cambio delle marce 4 Pericolo Pericolo Attenzione Attenzione pericolo di ferimento L apparecchio può essere messo in funzione solo se non sono stati trovati difetti Se una parte è difettosa deve essere assolutamente sostituita prima del successivo utilizzo Attenzione pericolo di ferimento Indossare gli occhiali di protezione Non introdurre l...

Page 89: ...scolazione non è stato completamente lavorato Alla fine del lavoro lasciar andare il tasto ON OFF 7 Pulitura Prima di ogni lavoro Panoramica della pulizia Regolarmente a seconda delle condizioni di utilizzo Cosa Controllare cavo e spina per verificare che non vi siano danni Cosa Pulire le fessure per l aerazione del motore dalla polvere Pulire l apparecchio Come Sichtprüfung ggf durch Elektrofachk...

Page 90: ...isolvere il problema da solo si rivolga direttamente al Suo negozio Mercato specializzato di fiducia La preghiamo di osservare che riparazioni inadeguate fanno decadere la garanzia e comportano per Lei eventualmente costi aggiuntivi Rimedio Controllare cavo spina presa e fusibile Contattare il mercato Mercato specializzato Inserire in modo esatto la marcia desiderata Causa Nessuna tensione di rete...

Page 91: ...Livello di potenza sonora garantito LWA 98 6 dB A Reclami per difetti Gentilissima Cliente gentilissimo Cliente i nostri prodotti sono fabbricati in moderne officine di produzione e sono sottoposti ad un processo di qualità internazionalmente riconosciuto Se Lei dovesse avere tuttavia un motivo di reclamo porti questo articolo insieme allo scontrino al Suo negozio Mercato specializzato più vicino ...

Page 92: ...dlaganje na otpad Odlaganje uređaja na otpad Odlaganje pakovanja na otpad Smetnje i pomoć Kada nešto ne funkcioniše Tehnički podaci Prava na žalbu Izjava o konformitetu 93 93 93 94 94 96 96 96 97 97 97 97 98 98 98 99 99 100 100 100 100 100 101 101 142 Poštovani kupci Radujemo se što ste nam poklonili Vaše povjerenje Vaš novi uređaj je konstruisan i proizveden prema trenutnom stanju tehnike Obavezn...

Page 93: ...otrebu Svaka upotreba koja nije u skladu sa odredbama odnosno svi radovi na uređaju koji nisu opisani u ovom uputstvu za upotrebu spadaju u nedozvoljenu upotrebu izvan zakonskih granica odgovornosti proizvođača Šta znače upotrebljavani simboli U uputstvu za upotrebu U uputstvu za upotrebu su upozorenja na opasnost i ostala uputstva jasno označena Koriste se slijedeći simboli Vrsta i izvor opasnost...

Page 94: ...Osiguravanje se mora vršiti prekidačem za zaštitu od neispravne struje FIprekidač sa izmjerenom neispravnom strujom koja nije veća od 30 mA Prije priključivanja uređaja mora se provjeriti da li mrežni priključak odgovara podacima uređaja Uređaj se smije samo koristiti unutar navedenih granica napona snage i nominalnog broja okretaja vidjeti tipsku pločicu Ako je potrebno koristite samo produžne ka...

Page 95: ... se dobro osjećate Uređaj ne upotrebljavajte kada ste umorni bolesni ili ste pod uticajem droga alkohola ili lijekova jer ga tako ne možete sigurno koristiti Održavanje Prije svih radova na uređaju uvijek izvadite utikač iz utičnice ili uklonite bateriju uređaj osloboditi od električne energije Smiju se provoditi samo radovi održavanja i uklanjanja smetnji koji su ovdje opisani Sve druge radove mo...

Page 96: ...na upozorenja proizvođača materijala koji se miješa Uređaj puštajte u rad i ostavljajte da se zaustavi samo u posudi za miješanje Pobrinite se za čvrst i siguran položaj posude za miješanje Pri miješanju ne pružajte ruke ili predmete u posudu za miješanje Ne nosite rukavice u blizini rotirajućih dijelova mašine Pri radu sa materijalom koji proizvodi prašinu nosite masku za zaštitu od prašine Opasn...

Page 97: ...kser Mikser Produžetak osovine miksera Ključ za montažu 2 komada Montaža Spojite mikser 1 i produžetak osovine miksera 2 Pričvrstite produžetak osovine miksera 2 sa priloženim ključem za montažu u osovinu miksera 3 bs Pregled Vašeg uređaja Uputa U slučaju da neki dio nedostaje ili je oštećen obratite se trgovcu Opasnost od povreda uzrokovanih nenamjernim uključivanjem Prije svih radova na uređaju ...

Page 98: ...a maksimalna broja okretaja 1 brzina sporo 2 brzina brzo Ako želite promijeniti brzinu okrenite ručicu za izbor brzine za 180 Opasnost Opasnost Pažnja Pažnja opasnost od povreda Uređaj se smije staviti u rad samo ako nije neispravan Ako je neki dio oštećen on se obavezno mora zamijeniti prije slijedeće upotrebe Pažnja opasnost od povreda Nosite zaštitne naočale Ne pružajte ruke prema mikseru koji ...

Page 99: ... sav materijal ne obradi u potpunosti Pri završetku rada otpustite prekidač za uključivanje isključivanje 7 Čišćenje Prije svakog rada Pregled radova čišćenja Redovno već prema uslovima upotrebe Šta Provjerite da li postoje oštećenja mrežnog kabla i utikača Šta Očistite ventilacione proreze motora od prašine Očistite uređaj Kako Vizuelno provjerite i ako je potrebno dajte ih na zamjenu električaru...

Page 100: ... odlagati Često male greške dovode do smetnji Najčešće ih sami jednostavno možete ukloniti Tako ćete uštedjeti trud i eventualne troškove Neispravnost smetnja Uređaj ne radi Uređaj radi ali ne miješa Ako neispravnost ne možete sami ukloniti molimo Vas da se direktno obratite Stručna trgovina Obratite pažnju i na to da se pri nestručnim popravkama gubi pravo na garanciju i da za Vas u tom slučaju n...

Page 101: ...ije ruke 3 187 m s Nivo pritiska buke LPA 87 6 dB A Garantovani nivo snage buke LWA 98 6 dB A Prava na žalbu Poštovani kupče Naši proizvodi se proizvode u modernim fabrikama i podliježu internacionalno priznatom procesu provjere kvalitete Ako ipak postoji razlog za žalbu molimo Vas da ovaj artikal zajedno sa računom donesete u najbližu Stručna trgovina Za naše proizvode važe zakonska prava na žalb...

Page 102: ... Βλάβες και βοήθεια Όταν κάτι δεν λειτουργεί Τεχνικά χαρακτηριστικά Εγγύηση για ελαττωματικά προϊόντα Δήλωση συμμόρφωσης 103 103 103 104 104 106 106 106 107 107 107 107 108 108 108 109 109 110 110 110 110 110 111 111 142 Αγαπητοί πελάτες Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που δείχνετε στα προϊόντα μας Η συσκευή που επιλέξατε σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε με τη χρήση προηγμένης τεχνολογίας Προτο...

Page 103: ... προορίζεται Σε περίπτωση χρήσης διαφορετικής της προβλεπόμενης ή σε περίπτωση τέλεσης εργασιών που δεν περιγράφονται στις εν λόγω οδηγίες ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη Τι σημαίνουν τα χρησιμοποιούμενα σύμβολα Οι υποδείξεις κινδύνου και οι γενικές υποδείξεις επισημαίνονται στις οδηγίες χρήσης Για τη σήμανση χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα Είδος και πηγή κινδύνου Η μη τήρηση της υπόδε...

Page 104: ... με ονομαστικό ρεύμα διαρροής που δεν υπερβαίνει τα 30mA Προτού συνδέσετε τη συσκευή στο δίκτυο ηλεκτροδότησης ελέγξτε εάν αυτό ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά σύνδεσης της συσκευής Συνδέστε τη συσκευή σε δίκτυο που δεν υπερβαίνει τα όρια τάσης ισχύος και ονομαστικού αριθμού στροφών της συσκευής βλέπε πινακίδα τύπου Εφόσον είναι απαραίτητο χρησιμοποιήστε καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για τη συσκευ...

Page 105: ... Λειτουργήστε τη συσκευή με προσοχή και μόνο εφόσον βρίσκεστε σε καλή σωματική κατάσταση είσαστε υγιής και δεν αισθάνεστε κόπωση ή δεν τελείτε υπό την επήρεια αλκοόλ φαρμάκων και ναρκωτικών ουσιών Συντήρηση Πριν προβείτε σε οιαδήποτε εργασία συντήρησης αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα ή αφαιρέστε τον συσσωρευτή μην τροφοδοτείτε τη συσκευή με ρεύμα Επιτρέπονται αποκλειστικά και μόνον οι εργασίες...

Page 106: ... υπόψη τις υποδείξεις προειδοποίησης του παρασκευαστή υλικών ανάμειξης Κατά την εργασία σας χρησιμοποιήστε τον κάδο ανάμειξης και φροντίστε να είναι τοποθετημένος σε σταθερό σημείο Κατά τη διάρκεια της ανάμειξης μην βάζετε τα χέρια σας ή κάποιο αντικείμενο στον κάδο Μην φοράτε προστατευτικά γάντια κατά τον χειρισμό περιστρεφόμενων μηχανικών μερών Φορέστε προστατευτική μάσκα Κατά την ανάμειξη δημιο...

Page 107: ...στε τον αναδευτήρα 1 στον άξονα επέκτασης του κοχλία ανάδευσης 2 Βιδώστε τον άξονα επέκτασης του κοχλία ανάδευσης 2 στην υποδοχή 3 με τη βοήθεια των κλειδιών συναρμολόγησης που διατίθενται στη συσκευασία el Συνοπτική περιγραφή της συσκευής Υπόδειξη Σε περίπτωση που διαπιστώσετε ότι κάποιο εξάρτημα λείπει ή είναι ελαττωματικό απευθυνθείτε στον αρμόδιο εμπορικό αντιπρόσωπο Κίνδυνος τραυματισμού λόγω...

Page 108: ...τροφή Για να αλλάξετε ταχύτητα μετακινήστε τον μοχλό επιλογής ταχύτητας περιστροφής 4 κατά 180 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ Προσοχή κίνδυνος τραυματισμού Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία μόνο εφόσον δεν εντοπίσετε σφάλματα κατά τον έλεγχο Εάν κάποιο εξάρτημα της συσκευής είναι ελαττωματικό πρέπει οπωσδήποτε να το αντικαταστήσετε προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή Προσοχή κίνδυνος τραυματισμού Φορέστε π...

Page 109: ... ένα ομοιογενές μείγμα Μόλις ολοκληρώσετε την εργασία σας σταματήστε να πιέζετε τον διακόπτη λειτουργίας ON OFF 7 Καθαρισμός Πριν από κάθε εργασία Συνοπτική περιγραφή της διαδικασίας καθαρισμού Τακτικός καθαρισμός ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης Τι ελέγχετε Eλέγξτε το καλώδιο δικτύου και το βύσμα για τυχόν φθορές Τι ελέγχετε Καθαρίστε τη σκόνη από τις οπές αερισμού του κινητήρα Καθαρίστε τη συσκευή...

Page 110: ...τε στον εμπορικό αντιπρόσωπο διαβάστε με προσοχή τον παρακάτω πίνακα ώστε να εξοικονομήσετε κόπο και χρήματα Σφάλμα Δυσλειτουργία Η συσκευή δεν λειτουργεί Η συσκευή λειτουργεί αλλά ο αναδευτήρας δεν περιστρέφεται Εάν δεν μπορείτε να διορθώσετε μόνοι σας τη βλάβη απευθυνθείτε απευθείας στον αρμόδιο εμπορικό αντιπρόσωπο Σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να λάβετε υπόψη σας ότι η μη εξουσιοδοτημένη επισκευ...

Page 111: ... 87 6 dB A Επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής ισχύος LWA 98 6 dB A Εγγύηση για ελαττωματικά προϊόντα Αγαπητοί πελάτες τα προϊόντα μας κατασκευάζονται σε σύγχρονες εγκαταστάσεις και υπόκεινται σε διεθνώς αναγνωρισμένες διεργασίες διασφάλισης της ποιότητας Σε περίπτωση που εντοπίσετε κάποιο ελάττωμα επισκεφτείτε τον εμπορικό αντιπρόσωπο της περιοχής σας και επιδείξτε τη συσκευή και την απόδειξη αγοράς Γ...

Page 112: ...рляне на опаковката за отпадъци Смущения и помощ Ако нещо не функционира Технически данни Претенции за отстраняване на недостатъци Декларация за съответствие 113 113 113 114 114 116 116 116 117 117 117 117 118 118 118 119 119 120 120 120 120 120 121 121 142 Уважаеми клиенти Радваме се че ни се доверихте Новият Ви уред бе конструиран и произведен съгласно степента на развитие на техниката Преди пър...

Page 113: ...о използване респ всяка дейност с уреда която не е описана в настоящото упътване за употреба представлява неразрешено погрешно използване извън законните граници на отговорност на производителя Какво означават използваните символи в упътването за употреба Указанията за опасност и инструкциите са ясно обозначени в упътването за употреба Използвани са следните символи Вид и източник на опасност При ...

Page 114: ...ма Защитата трябва да се направи с диференциален защитен прекъсвач FI прекъсвач изключващ при повреда на изолацията с изчислен ток при повреда не по голям от 30 mA Преди присъединяване на уреда трябва да е гарантирано че присъединяването към мрежата съответства на данните за присъединяване на уреда Уредът може да се използва само в рамките на посочените граници за напрежение мощност и номинална че...

Page 115: ... с внимание и само в добра форма умора болест употреба на алкохол въздействие на медикаменти и наркотици представляват безотговорност тъй като вече не можете безопасно да ползвате уреда Поддръжка Преди всякаква работа на уреда винаги изтегляйте щекера от мрежа или отстранявайте акумулатора Изключвайте уреда от ток Може да се извършват само работи по поддръжката и да се отстраняват смущения които с...

Page 116: ...бразуването на искри Спазвайте предупредителните инструкции на производителя на сместа Оставете уреда да тръгне спре само в смесителя Погрижете се за здраво и безопасно положение на смесителя Не бъркайте с ръка или с предмет в смесителя при текущи работи по смесване При въртящи се машинни части не носете защитни ръкавици При работи със смес отделяща прах носете защитна маска срещу прах Опасност от...

Page 117: ...бъркачния вал монтажни гаечни ключове 2 броя Montage Съединете с винтове бъркачка 1 и удължение на бъркачен вал 2 С приложените монтажни гаечни ключове завинтете удължение на бъркачен вал 2 в бъркачен вал 3 bg Преглед на уреда Разопаковане и монтаж Указание Ако една от частите липсва или е повредена обърнете се моля към продавача Опасност от нараняване поради неволно включване Преди всякаква работ...

Page 118: ...рост бавно ІІ скорост бързо За да смените скоростта завъртете лоста за избор на скорост 4 на 180 ОПАСНОСТ ОПАСНОСТ ВНИМАНИЕ Внимание Опасност от нараняване Уредът може да се пусне в действие само ако не са намерени дефекти Ако една част е дефектна непременно трябва да се смени преди следващата употреба Внимание опасност от нараняване Носете защитни очила Не бъркайте в работещата бъркалка Започвайт...

Page 119: ...те докато цялата смес се разбърка напълно За приключване на работата освободете ключ за вкл изкл 7 Почистване Преди всяка работа Преглед на почистването Редовно почистване в зависимост от условията на експлоатация Какво Проверете мрежовия кабел и мрежовия щекер дали нямат повреда Какво Почистете от прах вентилационните процепи на двигателя Почистете уреда Как Визуален контрол при условия подмяна о...

Page 120: ...во да погледнете в следната таблица преди да се обърнете към специализирания пазар Така ще си спестите много усилия а евентуално и разходи Дефект смущение Уредът не работи Уредът работи но не разбърква Ако не можете сам да отстраните дефекта обърнете се моля направо към специализирания си пазар Моля да обърнете внимание на обстоятелството че с некомпетентни ремонти се прекратяват претенциите за га...

Page 121: ...сек Ниво на звука LPA 87 6 dB A Гарантирано ниво мощност на звука LWA 98 6 dB A Претенции за отстраняване на недостатъци Уважаеми клиенти Нашите продукти се произвеждат с модерни производствени съоръжения и подлежат на международно признат процес за качеството Ако все пак имате основания за рекламация занесете този артикул заедно с документа за покупка в най близкия специализиран магазин За продук...

Page 122: ... the event of a malfunction Technical data Claims for defects Declaration of conformity 123 123 123 124 124 126 126 126 127 127 127 127 128 128 128 129 129 130 130 130 130 130 131 131 142 Dear Customer We thank you for the trust you put in our products Your new machine was designed and manufactured to the current state of the art Read these instructions for use carefully before using the machine f...

Page 123: ...ntended use and is not included in these instructions is considered unauthorised use and relieves the manufacturer from his or her legal liability What do the symbols used mean In these instructions for use Danger notices and information are clearly marked throughout these instructions for use The following symbols are used Type and source of the danger Failure to observe this danger notice may ca...

Page 124: ...rotection must be made with a residual current circuit breaker RCCB with a calculated residual current of not more than 30 mA Before connecting the machine it must be ensured that the mains supply corresponds to the machine s supply requirements The machine may be used only within the given limits of voltage power and nominal rotational speed see manufacturer s plate Where required use only extens...

Page 125: ...lert Do not operate the machine when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication as you will no longer be able to operate the machine safely Maintenance Always disconnect the mains plug or remove the battery before all work on the machine ensure that there is no current to the machine Maintenance and troubleshooting must be limited to the procedures described in these i...

Page 126: ... mixture manufacturer Do not turn the machine on off unless it is placed in the mixing vessel Make sure the mixing vessel is firmly and securely placed on the ground Do not reach into the mixing vessel with your hands or other objects while mixing is in progress Do not wear protective gloves when working with rotating machine parts Wear a dust protection mask when working with dusty mixtures Dange...

Page 127: ...r shaft extension Installation spanner 2 Fitting Screw the mixer 1 to the mixer shaft extensions 2 Use the included installation spanners to screw the mixer shaft extension 2 into the mixer shaft 3 en Your machine at a glance Note should any part be missing or damaged please contact your dealer Risk of injury caused by unintentional start up Unplug the mains plug before performing any work on the ...

Page 128: ... 2nd gear fast To switch gears turn the gear selection lever 4 180 degrees Danger Danger Attention Attention danger of injury Do not operate the machine unless you did not find any faults If a part has become defective make sure to replace it before you use the machine again Attention danger of injury Wear protective glasses Do not reach into the mixer while it is running Start each mixing process...

Page 129: ...he mixture is thoroughly mixed Release the ON OFF switch 7 when you are finished mixing Cleaning Prior to every start Overview of cleaning Regularly depending on conditions of use What Check mains plug and cable for damage What Remove all dust from the ventilation slits of the motor Clean the machine How Inspect visually and if necessary have the parts replaced by a trained electrician How Clean t...

Page 130: ...icient to cause a malfunction In most cases you will be able to correct these faults easily yourself This will help you save much effort and possibly expense Fault malfunction Machine is not working Machine is running but not mixing If you are unable to correct a fault yourself please contact your specialist store directly Please note that improperly conducted repairs will void your rights under w...

Page 131: ...ustic pressure LPA 87 6 dB A Guaranteed acoustic power LWA 98 6 dB A Claims for defects Dear customer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please bring the item together with the proof of purchase to your nearest specialist store For our products legal claims for...

Page 132: ...lagen Funktionsforstyrrelser og fejlfinding I tilfælde af funktionsfejl Tekniske data Erstatningskrav for fejl Overensstemmelseser 133 133 133 134 134 136 136 136 137 137 137 137 138 138 138 139 139 140 140 140 140 140 141 141 142 Kære kunde Vi takker dig for at vælge et af vores produkter Læs brugsanvisningen omhyggeligt før du bruger maskinen for første gang Denne vejledning indeholder alle de n...

Page 133: ...tænkte anvendelse og er ikke inkluderet i disse instruktioner anses uautoriseret brug og fritager producenten fra hans eller hendes juridiske ansvar Hvad betyder de symboler der anvendes I denne brugsanvisning Fare meddelelser og information er tydeligt markeret i hele brugsanvisningen Følgende sym boler er anvendt Type og kilden til faren Overholdes denne fare meddelelse ikke kan det medføre fysi...

Page 134: ...n skal ske med en HFI relæ RCCB med et beregnet reststrøm på højst 30 mA Før tilslutning af maskinen skal det sikres at strømforsyningen svarer til maskinens forsy ningsbehov Maskinen må kun anvendes inden for de givne grænser af spænding strøm og nominel omdrejningshastighed se fabrikationsskilt Hvor det måtte kræves må der kun anvendes forlængerledninger egnede til maskinen og omgivelserne Brug ...

Page 135: ...g ikke maskinen i brug når du er træt syg eller under indflydelse af alkohol stoffer eller medicin da du i så fald ikke længere vil være i stand til at betjene maskinen sikkert Vedligeholdelse Fjern altid stikket fra stikkontakten eller fjerne batteri inden alle arbejder på maskinen sikre at der ikke er nogen tilslutning til maskinen Vedligeholdelse og fejlfinding skal begrænses til de procedurer ...

Page 136: ...ler fra producenten af de produkter der skal blandes Undlad at tænde for maskinen på tænd sluk medmindre mixeren er placeret i et blandekar Sørg for at blandekaret er fast og sikkert placeret på jorden Undlad at stikke hænder eller andre objekter ned i blandekaret mens blanding er i gang Benyt ikke beskyttelseshandsker når du arbejder med roterende maskinde le Brug en støvmaske når du arbejder med...

Page 137: ...ixer akselforlænger Installation skruenøgle 2 Samling af maskinen Skru mixeren 1 til akslenforlængeren 2 Brug den medfølgende skruenøgler at samle mixeren og akselforlængeren 2 til aksel 3 da Oversigt over maskinen Bemærk I tilfælde af at dele mangler eller er beskadiget skal du kontakte din forhandler Risiko for skade forårsaget af utilsigtet opstart Tag stikket ud af stikkontakten før du udfører...

Page 138: ...angsom 2 gear hurtigt For at skifte gear drejes gearomskifteren 4 180 grader Fare Fare Obs Opmærksom fare for kvæstelser Betjen ikke maskinen medmindre den er fri for fejl Hvis en del er defekt så sørg for at udskifte den før maskinen tages i brug igen Opmærksomhed fare for kvæstelser Benyt beskyttelsesbriller Stik ikke hænderne ind i blanderen mens det kører Start altid maskinen ved en lav omdrej...

Page 139: ...landingen Fortsæt omrøring indtil blandingen er godt blandet Slip tænd sluk knappen 7 når du er færdig med blanding Før hver start Før hver start Oversigt over rengøring Regelmæssigt afhængigt af betingelserne for anvendelse Hvad Check stikket og kabel for skader Hvad Fjern alt støv fra ventilations spalter ne på motoren Rengør maskinen Hvordan Efterses og om nødvendigt få udskiftet dele af en udd...

Page 140: ...unktionsfejl I de fleste tilfælde vil du være i stand til at korrigere disse fejl nemt selv Dette vil hjælpe dig med at spare en stor indsats og eventuelt regning Fejl fejlfunktion Maskinen er ikke i orden Maskinen kører men kan ikke blande Hvis du ikke er i stand til at korrigere en fejl så kontakt din forhandler direkte Bemærk venligst at uretmæssigt foretaget reparationer vil annullere dine ret...

Page 141: ...7 m s Akustisk tryk LPA 87 6 dB A Garanteret akustisk effekt LWA 98 6 dB A Erstatningskrav for fejl Kære kunde Vores produkter er fremstillet i moderne produktionsanlæg og er omfattet af en internatio nalt anerkendt kvalitet kontrol Skulle du det til trods have grund til utilfredshed må du tage varen sammen med kvitte ring for købet til din nærmeste forhandler For vores produkter gælder at lovmæss...

Page 142: ...colul descris în cele ce urmează îndeplineşte cerinţele de bază al Directivelor CE pl Firma Schuller Eh klar GmbH Sp z o o oświadcza niniejszym że konstrukcja i wykonanie poniżej opisanego artykułu odpowiadają właściwym Dyrektywom WE it Con la presente la società Schuller Eh klar GmbH dichiara che l articolo di seguito descritto in considerazione della costruzione e della versione è conforme alle ...

Page 143: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands