SCHOTT KL 1500 HAL/H User Manual Download Page 1

Page: 1 / 84

KL 1500 HAL/H*

User Manual

DE | EN | FR | ES | IT

Summary of Contents for KL 1500 HAL/H

Page 1: ...KL 1500 HAL H User Manual DE EN FR ES IT...

Page 2: ...tellschraube Lichtleiteraufnahme mit Abschaltautomatik Tragegriff Netzteil Anschlussbuchse Bel ftungsgitter Filterschieber Bel ftungs ffnungen Ger teboden Typenschild Ger teboden LCD Display Schwenkhe...

Page 3: ...5 Anzeige und Einstellungen LCD Display 2 6 Zusatzoptik 2 7 Filterschieber 3 Lampen und Sockelwechsel 3 1 Ersatzteile 4 Wartung 5 Behebung von St rungen 6 Technische Daten Abweichende Bezeichnung KL...

Page 4: ...Ger tes den raschen Zugriff auf diese Gebrauchsanweisung Die Sicherheit des Ger tes ist nur bei vollst ndiger Beachtung gew hrleistet Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Nichtbeachtung...

Page 5: ...nststoff oberfl chen Reduzieren Sie die Helligkeit und Dauer der Beleuchtung biologischen Gewebes auf das unbedingt erforderliche Ma um eine unn tige Belastung biologischen Gewebes durch Beleuchtung m...

Page 6: ...empfohlener Lichtleiter in der daf r vorgesehenen ffnung befindet Eine Blendung beim Betrieb ohne Lichtleiter z B beim versehentlichen Wechseln des Lichtleiters ohne die Licht quelle am Hauptschalter...

Page 7: ...AL ein und ausschalten Ist das Ger t eingeschaltet leuchtet die Anzeige im LCD Display Um die Stromversorgung zu trennen ziehen Sie den Netzstecker Die KL 1500 HAL ist zur Schonung der Halogenlampe mi...

Page 8: ...rkeregler nach rechts und links um den Anzeigepfeil in den entsprechenden Men feldern zu bewegen Das jeweilige aktive Men feld wird hell hervorgehoben Dr cken Sie kurz den Lichtst rkeregler um in das...

Page 9: ...ine gleichm ige Ausleuchtung durch Ausschwenken der Zusatzoptik Drehen Sie den Schwenkhebel zum Ein und Ausschwenken der Zusatzoptik nach links bzw rechts auf die entsprechenden Symbole Achten Sie dar...

Page 10: ...Raststellung befinden Befindet sich der Filterschieber in einer Zwischenstellung kann es die Lichtquelle besch digen Achten Sie darauf dass der Filterschieber vor der Best ckung mit dem Einlegefilter...

Page 11: ...entnehmen Sie den Filter M chten Sie die Lichtquelle kurzzeitig ohne Filter betreiben so ziehen Sie den Schieber nur bis zum ersten Rastpunkt heraus Der Filter befindet sich in dieser Position noch in...

Page 12: ...n Sie die Lampe inklusive Sockel nach oben aus der Halterung heraus Ziehen Sie die defekte Lampe vorsichtig vom Sockel ab und stecken Sie eine neue Lampe auf bitte Lampe verwenden wie unter Punkt 3 1...

Page 13: ...n ffnungen der Klemme und ziehen Sie die Schraube wieder an Achten Sie hierbei auf einen festen Sitz Stecken Sie nun die Lampe wieder auf und dr cken Sie sie in die Halterung wie oben beschrieben Schi...

Page 14: ...de Reparaturen m ssen vom autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Art der St rung Display Anzeige M gliche Ursache Behebung 1 Lampe aus L fter aus Keine Anzeige Ger t nicht eingeschaltet Stecke...

Page 15: ...ieder in Betrieb nehmen 4 Lampe aus L fter aus No Fan L fter defekt Rotor blockiert Von autorisiertem Kundendienst reparieren lassen 5 Lampe aus L fter in Betrieb No Light Guide Kein passender Lichtle...

Page 16: ...40 bis 31 C Umgebungstemperatur 85 31 C bis 40 C Umgebungstemperatur linear abnehmend auf 75 800 1060 20 70 10 95 nicht kondensierend 500 1200 2 I Elektrische Angaben Betriebsspannung Frequenz Leistun...

Page 17: ...mtlichtstrom am Licht leiterausgang SCHOTT Licht leiter 9 mm typ Wert Einstellungen 50 Einstellungen 80 Einstellungen 100 W rmeschutzfilter Lichtaustrittswinkel 2 eff Pr fzeichen EMV Emissionsklasse m...

Page 18: ...switch Locking screw Light guide socket with automatic shut off Carrying handle Mains connection socket Ventilation grid Filter slide Air vents Information label LCD display Pivot lever for supplemen...

Page 19: ...LCD display indication and settings 2 6 Supplementary optics 2 7 Filter slide 3 Lamp and socket replacement 3 1 Spare Parts 4 Maintenance 5 Troubleshooting 6 Technical data Different name KL1500H pos...

Page 20: ...access to these operating instructions The instrument s safety cannot be guaranteed if the instructions are not followed The manufacturer is not liable for any damage caused by non observance of thes...

Page 21: ...n of illumination of biological tissue to avoid unnecessary exposure of biological tissue to visible light illumination Keep all ventilation openings free In case of insufficient cooling an integrated...

Page 22: ...uide holder is equipped with a sensor system automatic switch off which allows the lamp to be operated only if a compatible light guide is installed If there is no light guide in the light guide socke...

Page 23: ...switch If the device is switched on the indicator in the LCD display lights up To disconnect the power supply remove the power plug To protect the halogen lamp the KL 1500 HAL is equipped with a soft...

Page 24: ...ight intensity control to the right and left to move the display arrow in the corresponding menu fields The respective active menu field is highlighted Briefly press the light intensity control to ent...

Page 25: ...ditional optics Turn the swivel lever to the left or right to the corresponding symbols to swivel the additional optics in or out Make sure that the additional optics are always swiveled in or out to...

Page 26: ...n when operating the light source If the filter slide is in an intermediate position it may damage the light source Make sure that the filter slide has cooled down before inserting a filter Wear lint...

Page 27: ...left and remove the filter If you want to operate the light source without a filter for a short time pull the slider out only to the first detent point In this position the filter is still in the lig...

Page 28: ...ncluding the base upwards from the holder Carefully remove the lamp from the base and attach a new lamp please use the lamp as specified in item 3 1 Then push the lamp into the holder again from above...

Page 29: ...re parts into the corresponding openings of the terminal and retighten the screw Make sure that it is firmly seated Put the lamp back on and press it into the holder as described above Then push the l...

Page 30: ...dealer or the nearest SCHOTT agency Type of fault Display indication Possible cause Remedy 1 Lamp off fan not running No display Instrument not switched on Plug not in socket No mains voltage Switch t...

Page 31: ...an extended cooling period 4 Lamp off fan not running No Fan Fan defective impeller jammed Have authorised customer service perform repairs 5 Lamp off fan running No Light Guide No recommen ded light...

Page 32: ...ox 4 2 Axial fan 5 40 up to 31 C ambient temperature 85 31 C to 40 C ambient temperature decreasing linearly to 75 800 1060 20 70 10 95 non condensing 500 1200 2 I Electrical information Operating vol...

Page 33: ...Total luminous flux at light guide exit SCHOTT light guide 9 mm typical value Level 50 Level 80 Level 100 Heat protection filter Light entry angle 2 eff Conformity EMC emission class mm lm lm lm mm 9...

Page 34: ...du conducteur de lumi re avec coupure automatique de l alimentation de la lampe Poign e de transport Connexion du c ble d alimentation secteur Grille d a ration Tiroir Porte Filtre Ouvertures d a rat...

Page 35: ...et r glages de l cran LCD 2 6 Optique suppl mentaire 2 7 Tiroir porte filtre 3 Remplacement de la lampe et du support de lampe 3 1 Pi ces de rechange 4 Maintenance 5 D pannage 6 Donn es techniques D...

Page 36: ...idement ces conseils d utilisation La s curit de l appareil n est garantie que s il est enti rement respect Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par le non respect de ces conseils d...

Page 37: ...emple R duire la luminosit et la dur e de l clairage des tissus biologiques au strict n cessaire afin d viter une exposition inutile des tissus biologiques l clairage par la lumi re visible Veillez ce...

Page 38: ...i re recommand se trouve dans l ouverture pr vue cet effet Cela permet d viter tout blouissement en cas de fonctionnement sans guide de lumi re par exemple en cas de changement accidentel du guide de...

Page 39: ...umer ou teindre la KL 1500 HAL Lorsque l appareil est allum l indicateur s allume sur l cran LCD Pour couper l alimentation d branchez le c ble d alimentation Pour pr server la lampe halog ne la KL 15...

Page 40: ...te et la gauche pour d placer la fl che d affichage dans les champs de menu correspondants Le champ de menu actif correspondant est mis en surbrillance Appuyez bri vement sur le bouton de r glage de l...

Page 41: ...rage uniforme en faisant pivoter l optique suppl mentaire Tournez le levier de pivotement vers la gauche ou la droite pour faire pivoter l optique suppl mentaire sur les symboles correspondants Veille...

Page 42: ...la position d enclenchement Si le tiroir porte filtre se trouve dans une position interm diaire il peut endommager la source lumineuse Veillez ce que le tiroir porte filtre soit refroidi avant d y pl...

Page 43: ...he et retirez le filtre Si vous souhaitez utiliser bri vement la source lumineuse sans filtre il suffit de tirer le curseur jusqu au premier cran Dans cette position le filtre se trouve encore dans la...

Page 44: ...ndant est appos Retirez la lampe y compris le support de sa fixation en la soulevant Retirez avec pr caution la lampe d fectueuse du support et ins rez une nouvelle lampe veuillez utiliser la lampe sp...

Page 45: ...e dans les orifices correspondants de la borne et serrez nouveau la vis Veillez ce que la vis soit bien serr e Remettez maintenant la lampe en place et poussez la dans la fixation comme d crit ci dess...

Page 46: ...t apr s vente autoris e Nature de la panne Affichage l cran Cause probable Rem de 1 Lampe teinte ventilateur teint Aucun affichage L appareil n est pas allum La prise d alimentation n est pas branch...

Page 47: ...Lampe teinte ventilateur teint No Fan Ventilateur d faillant rotor bloqu Faire r parer par un service apr s vente agr 5 Lampe teinte ventilateur en fonctionne ment No Light Guide Pas de conduc teur de...

Page 48: ...ur axial 5 40 Jusqu une temp rature ambiante de 31 C 85 Pour une temp rature ambiante de 31 C 40 C d croissance lin aire 75 800 1060 20 70 10 95 sans condensation 500 1200 2 I Donn es lectriques Tensi...

Page 49: ...sortie du conducteur de lumi re Conducteur de lumi re SCHOTT 9 mm valeur typique Niveau 50 Niveau 80 Niveau 100 Filtre anti calorique Angledesortiedelumi re 2 eff Sigle d homologation Classe d missio...

Page 50: ...de luz con apagado autom tico Asa de transporte Cable de alimentaci n Enchufe de conexi n Rejilla de ventilaci n Corredera para filtro Aberturas de ventilaci n en la base del equipo Placa de especifi...

Page 51: ...n y ajustes Pantalla LCD 2 6 ptica suplementaria 2 7 Corredera para filtro 3 Sustituci n de l mparas y enchufes 3 1 Piezas de recambio 4 Mantenimiento 5 Soluci n de problemas 6 Datos t cnicos Es posib...

Page 52: ...ga acceso r pido a estas instrucciones de uso La seguridad de esta unidad solo est garantizada si estas instrucciones se respetan en su totalidad El fabricante no se hace responsable de los da os caus...

Page 53: ...cies de madera o de pl stico oscuras o de colores Reduzca el brillo y la duraci n de la iluminaci n de tejidos biol gicos a lo absolutamente necesario para evitar la exposici n innecesaria de tejidos...

Page 54: ...a si una gu a de luz recomendada se encuentra en la abertura prevista para ello Esto evita el deslumbramiento durante el funcionamiento sin gu a de luz por ejemplo cuando se cambia accidentalmente la...

Page 55: ...Al encender el aparato la pantalla LCD se ilumina Para desconectar el suministro el ctrico extraiga la clavija del enchufe Para proteger la l mpara hal gena la KL 1500 HAL est equipada con un arranque...

Page 56: ...izquierda para desplazar la flecha de visualizaci n en los campos de men correspondientes El campo de men activo correspondiente se resalta de forma brillante Pulse brevemente el control de la intensi...

Page 57: ...de las pticas adicionales Gire la palanca giratoria hacia la izquierda o la derecha hasta los s mbolos correspon dientes para girar la lente adicional hacia dentro o hacia fuera Aseg rese de girar si...

Page 58: ...dera para filtro est en una posici n intermedia puede da ar la fuente de luz Aseg rese de que la corredera para filtro se haya enfriado antes de colocar el filtro de inserci n P ngase guantes libres d...

Page 59: ...ire el filtro Si desea que la fuente de luz funcione sin filtro durante un breve per odo de tiempo tire de la corredera solo hasta el primer punto de bloqueo En esta posici n el filtro sigue estando e...

Page 60: ...e al de advertencia Retire la l mpara incluida la base hacia arriba del soporte Retire con cuidado la l mpara defectuosa del z calo e inserte una nueva l mpara utilice la l mpara especificada en el pu...

Page 61: ...en las aberturas correspondientes del terminal y vuelva a apretar el tornillo Aseg rese de que el tornillo est firmemente asentado Ahora vuelva a colocar la l mpara y presi nela en el soporte como se...

Page 62: ...liente autorizado Tipo de problema Indicador de la pantalla Posible causa Remedio 1 L mpara apagada ventilador apagado No se muestra La unidad no est encendida La clavija del enchufe no est insertada...

Page 63: ...e enfriamiento m s largo 4 L mpara apagada ventilador apagado No Fan Ventilador defectuoso rotor bloqueado Hacer reparar por el servicio de atenci n al cliente autorizado 5 L mpara apagada ventilador...

Page 64: ...5 40 Hasta una temperatura ambiente de 31 C 85 Temperatura ambiente de 31 C a 40 C disminuye linealmente hasta 75 800 1060 20 70 10 95 sin condensaci n 500 1200 2 I Informaci n el ctrica Tensi n y fr...

Page 65: ...noso total en la salida de la gu a de luz gu a de luz SCHOTT 9 mm valores t picos Ajuste 50 Ajuste 80 Ajuste 100 Filtro de protecci n contra el calor ngulodesalidadelaluz 2 eff Certificaci n Clase de...

Page 66: ...esto Allogiamente dela guida di luce con spegnimento automatico Maniglia Cavo di rete Presa di connessione Griglia di ventilazione Cursore filtro Aperture di ventilazione parte inferiore dell apparecc...

Page 67: ...alizzazione e impostazioni Display LCD 2 6 Ottica supplementare 2 7 Cursore filtro 3 Lampada e sostituzione della presa 3 1 Pezzi di ricambio 4 Manutenzione 5 Risoluzione dei problemi 6 Dati tecnici D...

Page 68: ...bia un rapido accesso a queste istruzioni per l uso La sicurezza dell apparecchio garantita solo se viene rispettata completamente Il produttore non responsabile dei danni causati dalla mancata osserv...

Page 69: ...scure colorate Ridurre la luminosit e la durata dell illuminazione del tessuto biologico a ci che assolutamente necessario per evitare l esposizione non necessaria del tessuto biologico all illuminaz...

Page 70: ...data si trova nell apertura prevista per essa Questo previene l abbagliamento quando si opera senza guida di luce ad esempio quando si cambia accidentalmente la guida di luce senza spegnere la sorgent...

Page 71: ...L premendo l interruttore principale Quando l unit accesa il display LCD si accende Per scollegare l alimentazione staccare la spina di rete Per proteggere la lampada alogena il KL 1500 HAL dotato di...

Page 72: ...inistra per spostare la freccia del display nei campi corrispondenti del menu Il rispettivo campo di menu attivo evidenziato in modo chiaro Premere brevemente il controllo dell intensit della luce per...

Page 73: ...scillare le ottiche aggiuntive Girare la leva girevole a sinistra o a destra sui simboli corrispondenti per ruotare la lente aggiuntiva verso l interno o verso l esterno Assicuratevi di orientare semp...

Page 74: ...itta del filtro si trova in una posizione intermedia potrebbe danneggiare la sorgente luminosa Assicuratevi che il cursore del filtro si sia raffreddato prima di caricarlo con il filtro a inserto Indo...

Page 75: ...stra e rimuovere il filtro Se volete far funzionare la sorgente luminosa senza filtro per un breve periodo tirate il cursore solo fino al primo punto di arresto In questa posizione il filtro ancora ne...

Page 76: ...mento allegato Rimuovere la lampada compresa la base verso l alto dal supporto Rimuovere con cura la lampada difettosa dalla base e inserire una nuova lampada utilizzare la lampada come specificato al...

Page 77: ...e corrispondenti del terminale e stringere nuovamente la vite Assicuratevi che la vite sia saldamente inserita Ora rimetti la lampada e premila nel supporto come descritto sopra Poi spingete di nuovo...

Page 78: ...ervizio clienti autorizzato Tipo di problema Indicatore del display Possibile causa Rimedio 1 Lampada spenta ventilatore spento Nessun display L apparecchio non acceso Spina non inserita nella presa e...

Page 79: ...ungo 4 Lampada spenta ventilatore spento No Fan Ventilatore difettoso rotore bloccato Far riparare dal servizio clienti autorizzato 5 Lampada spenta ventilatore in funzione No Light Guide Nessuna guid...

Page 80: ...a una temperatura ambiente di 31 C 85 da 31 C a 40 C temperatura ambi ente decrescente linearmente fino al 75 800 1060 20 70 10 95 senza condensa 500 1200 2 I Dati elettrici Tensione di funzionamento...

Page 81: ...o luminoso totale all uscita della guida di luce guida luminosa SCHOTT 9 mm valori tipici Impostazione 50 Impostazione 80 Impostazione 100 Filtro di protezione dal calore Angolodiuscitadellaluce 2 eff...

Page 82: ...82...

Page 83: ...re recycl s et s par s des ordures m nag res apr s leur cycle de vie SCHOTT AG Lighting and Imaging a cr e un syst me de reprise Merci de l utiliser pour le recyclage de cet appareil Aidez nous conser...

Page 84: ...schott com SCHOTT AG Hattenbergstrasse 10 55129 Mainz Germany 00000 INTERNATIONAL 05 2022 ali xxx Printed in Germany...

Search results

Summary of Contents for KL 1500 HAL/H

Reviews:

Related manuals for KL 1500 HAL/H

Brands by name

Popular brands

SCHOTT KL 1500 HAL/H, User Manual

Search results

Summary of Contents for KL 1500 HAL/H

Reviews:

Related manuals for KL 1500 HAL/H

Brands by name

Popular brands