manualshive.com logo in svg

Scheppach WSE1000, Translation Of Original Instruction Manual, Page: 58 / 100

Share
Download
Scheppach WSE1000 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 58

www.scheppach.com

58 | NL

l

max

hoogste netstroom meetwaarde

l

eff

Effectieve waarde van de hoogste netstroom [A]

IP21S

Beschermingsgraad

B

Isolatieklasse

Voorzichtig! Gevaar op een elektrische schok!

Elektrische schok van de laselektrode kan dodelijk zijn

Inademing van lasrook kan uw gezondheid in gevaar brengen.

Elektromagnetische velden kunnen de werking van pacemakers verstoren.

Lasvonken kunnen een explosie of brand veroorzaken.

Vlamboogstralen kunnen de ogen beschadigen en de huid verwonden.

Gebruik het apparaat niet buitenshuis en gebruik het nooit in de regen!

m

 Let op!

In deze gebruikshandleiding hebben wij punten die uw veiligheid betreffen van 

dit teken voorzien

Summary of Contents for WSE1000

Page 1: ...ter welding machine Translation of original instruction manual 19 FR Poste à souder inverter Traduction des instructions d origine 31 IT Saldatrice inverter La traduzione dal manuale di istruzioni originale 44 NL Inverter lasapparaat Vertaling van de originele gebruikshandleiding 57 ES Aparato de soldadura Inverter Traducción del manual de instrucciones original 70 PT Aparelho de soldadura por inv...

Page 2: ...www scheppach com 2 A 4 5 2 3 1 8 11 9 10 12 13 14 7 6 ...

Page 3: ...www scheppach com 3 C D E B 11 13 15 14 13 15 14 6 7 ...

Page 4: ...etriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten EN 60974 1 Europäische Norm für Schweißgeräte zu Lichtbogen Handschweißen mit be grenzter Einschaltdauer 1 f1 f2 Einphasiger statischer Frequenzumformer Transformator Gleichrichter Symbol für Lichtbogen Handschweißen mit umhüllten Stabelektroden Gleichstrom Geeignet zum Schweißen unter erhöhter elektrischer Gefährdung Netze...

Page 5: ...men von Schweißrauchen kann Ihre Gesundheit gefährden Elektromagnetische Felder können die Funktion von Herzschrittmachern stören Schweißfunken können eine Explosion oder einen Brand verursachen Lichtbogenstrahlen können die Augen schädigen und die Haut verletzen Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und nie bei Regen m Achtung In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit ...

Page 6: ...ng 7 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 8 5 Sicherheitshinweise 8 6 Technische Daten 12 7 Auspacken 13 8 Aufbau Vor Inbetriebnahme 13 9 In Betrieb nehmen 13 10 Elektrischer Anschluss 14 11 Wartung und Reinigung 15 12 Transport 15 13 Lagerung 15 14 Entsorgung und Wiederverwertung 15 15 Störungsabhilfe 16 ...

Page 7: ...cherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in einer Plas tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Gerät auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach tet werden An dem Gerät dürfen nur Personen arb...

Page 8: ...ersonen verantwortlich Lesen Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung und beachten sie die Vorschriften Reparaturen oder und Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifizierten Personen durchgeführt werden Es dürfen nur die im Lieferumfang enthaltenen Schweißleitungen oder vom Hersteller empfohlene Zubehöre verwendet werden Sorgen Sie für angemessene Pflege des Gerätes Das Gerät sollte während der Funkti...

Page 9: ...ie Schuhe sollen auch bei Nässe isolieren Halbschuhe sind nicht geeignet da herabfallende glühende Metall tropfen Verbrennungen verursachen Geeignete Bekleidung anziehen keine syntheti schen Kleidungstücke Nicht mit ungeschützten Augen in den Lichtbogen sehen nur Schweiß Schutzschild mit vorschrifts mäßigen Schutzglas nach DIN verwenden Der Lichtbogen gibt außer Licht und Wärmestrahlen die eine Bl...

Page 10: ...Entlüf tung zum Entfernen des Rauches verwenden Gefährdung durch Schweißfunken Schweißfunken können eine Explosion oder einen Brand verursachen Brennbare Stoffe vom Schweißen fernhalten Nicht neben brennbaren Stoffen schwei ßen Schweißfunken können Brände verursachen Einen Feuerlöscher in der Nähe bereithalten und einen Beobachter der ihn sofort benutzen kann Nicht auf Trommeln oder irgendwelchen ...

Page 11: ...en Personen geschützt sind Unbefugte sind von den Schweißarbeiten fernzuhalten An nassen feuchten oder heißen Arbeitsplätzen an denen Luftfeuchte oder Schweiß den Widerstand der menschlichen Haut und die Isoliereigenschaften oder Schutzausrüstung erheblich herabsetzt Auch eine Metallleiter oder ein Gerüst können eine Um gebung mit erhöhter elektrischer Gefährdung schaffen In derartiger Umgebung si...

Page 12: ...egen durch lassen oder Zurückwerfen von Strahlen zu sichern z B durch geeigneten Anstrich EMV Geräteklassifizierung ACHTUNG Dieses Gerät der Klasse A ist nicht für den Gebrauch in Wohnbe reichen vorgesehen in denen die Stromversorgung über ein öffentliches Niederspannungs Versorgungssystem erfolgt Es kann sowohl durch leitungsgebundene als auch durch abgestrahlte HF Störungen möglicherweise schwie...

Page 13: ...lelektroden werden am Plus pol angeschlossen Es gibt jedoch einige Arten von Elektroden die am Minuspol angeschlossen werden Befolgen Sie die Angaben des Herstellers bezüglich der Elektrodenart und der richtigen Polarität Passen Sie die Schweißkabel 9 10 an die Schnellkupplungen 6 7 entsprechend an 7 Auspacken Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge rät vorsichtig heraus Entfernen Sie das ...

Page 14: ...cht ummantelte Ende der Elektrode im Elektrodenhalter 9 und verbinden Sie die Masseklemme 10 mit dem Schweißstück Achten Sie dabei darauf dass ein guter elektrischer Kontakt besteht Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie den Schweißstrom je nach verwendeter Elektrode am Potentiometer 2 ein Halten Sie das Schutzschild vor das Gesicht und reiben Sie die Elektrodenspitze auf dem Schweißstück so d...

Page 15: ...Einhaltung der Sicherheits anforderungen regelmäßig gewartet und überholt wer den Unsachgemäßer und falscher Betrieb können zu Ausfällen und Schäden am Gerät führen Bevor Sie Reinigungsarbeiten an dem Schweißge rät durchführen ziehen Sie das Netzkabel 8 aus der Steckdose damit das Gerät sicher vom Stromkreis getrennt wird Säubern Sie das Schweißgerät sowie dessen Zube hör regelmäßig von außen Entf...

Page 16: ... vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden Dies kann z B durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro und Elektronik Altgeräte geschehen 15 Störungsabhilfe Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie sie Abhilfe schaffen können wenn Ihre Maschi ne einmal nicht richtig arbeitet W...

Page 17: ...e an denenVeränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringfügige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die fürWert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten vorgenommen wurden Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw die Identifikationsinformationen des Produktes Masc...

Page 18: ...hlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf dem Service Center schriftlich per Post eMail die Reparaturfreigabe erteilen Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung 9 Andere Ansprüche als die oben genannten können...

Page 19: ...ating and safety instructions before start up and follow them EN 60974 1 European standard for welding sets for manual arc welding with limited on time 1 f1 f2 Single phase static frequency converter transformer rectifier Symbol for manual arc welding with sheathed rod electrodes Direct current Suitable for welding with increased electric risk Power input phase number as well as Alternating curren...

Page 20: ...lding electrode can be fatal Inhaling welding smoke can be hazardous to your health Electromagnetic fields can interfere with the functionality of pacemakers Welding sparks can cause an explosion or fire Arc rays can damage the eyes and injure the skin Do not use the device outdoors and never in rain m Attention In this operating manual we have used this sign to mark all sections that con cern you...

Page 21: ...elivery 22 4 Intended use 22 5 Safety notes 23 6 Technical data 27 7 Unpacking 27 8 Attachment Before starting the equipment 27 9 Initial operation 28 10 Electrical connection 28 11 Cleaning and Maintenance 29 12 Transport 29 13 Storage 29 14 Disposal and recycling 29 15 Troubleshooting 30 ...

Page 22: ...inen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Dear Customer We hope your new tool brings you much enjoyment and success Note In accordance with the applicable product liability laws the manufacturer of this device assumes no liability for damage to the device or caused by the device arising from Improper handling Failure to comply with the operating instructions Repairs carried out by third p...

Page 23: ... avoid endangering peo ple and equipment The device may only be operated by qualified or in structed personnel This includes persons who due to their technical training experience and knowledge of the relevant facilities are able to assess the work assigned to them and recognize possible dangers or persons who are responsible for the assigned work and have been instructed about possible dangers du...

Page 24: ...emove the smoke Have all work on the mains voltage system for ex ample on cables plugs sockets etc performed only by trained electricians This particularly applies to configuring intermediate cables If an accident occurs disconnect the welding power source from the mains immediately If electric touch voltages occur switch off the weld ing set immediately and have it checked by an ex pert Always ch...

Page 25: ...e of shoulder slings Welding shall not be carried out while the welding pow er source is worn e g with a shoulder sling This is to prevent The risk of losing balance when pulling connected cables or hoses Danger due to welding sparks Welding sparks can cause an explosion or fire Keep flammable materials away from welding Do not weld next to flammable materials Welding sparks can cause fires Keep a...

Page 26: ... or passive medical implants under certain conditions The increased risk of electric shock due to the weld er coming into contact with earth when using a Class I welding power source whose housing is earthed by its protective earth conductor Safety clothing While working the welder must protect his entire body from radiation and burns by wearing suitable clothing and a face guard Slip on gloves ma...

Page 27: ...e with the electrode holder 9 is normally con nected to the positive pole 6 and the cable with the ground terminal 10 to the negative pole 7 Welding preparations Connect the earth terminal 10 direct to the part to be welded or to the support on which the part is resting Ensure that the earth terminal is in direct contact with the part to be welded You should therefore avoid coat ed surfaces and or...

Page 28: ...ation ageing Such damaged electrical connection cables must not be used and are life threatening due to the insulation damage The welding safety shield must be used at all times for welding It protects your eyes from the radiation emit ted by the arc and nevertheless enables you to watch the welding process 9 Initial operation Switching ON OFF Fig A Switch on the machine by moving the On Off switc...

Page 29: ...t the connection cable does not hang on the power network during the inspection Electrical connection cables must comply with the ap plicable VDE and DIN provisions Only use connection cables with the marking H05RR F The printing of the type designation on the connection cable is mandatory The mains voltage must be 230 V Extension cables up to 25 m long must have a cross section of 2 5 mm2 Connect...

Page 30: ... electronic equipment WEEE This product must be disposed of at a designated collection point This can occur for example by handing it in at an author ised collecting point for the recycling of waste electri cal and electronic equipment 15 Troubleshooting The table below contains a list of error symptoms and explains what you can do to solve the problem if your tool fails to work properly If the pr...

Page 31: ... de sécurité avant de procé der à la mise en service EN 60974 1 Norme européenne pour les appareils à souder destinés au soudage à l arc électrique avec durée de mise en circuit limitée 1 f1 f2 Convertisseur de fréquence monophasé transformateur redresseur Symbole de soudage manuel à l arc électrique avec des électrodes en baguette enrobées Courant continu Convient aux travaux de soudure en situat...

Page 32: ...lation des fumées de soudure est nocive pour la santé Les champs électromagnétiques peuvent perturber la fonction des stimulateurs cardiaques Les étincelles de soudage peuvent provoquer une explosion ou un incendie Les rayons d arc électrique peuvent endommager les yeux et blesser la peau Ne pas utiliser l appareil en plein ou en cas de pluie m Attention Dans cette notice d utilisation nous avons ...

Page 33: ...34 4 Utilisation conforme à l affectation 35 5 Consignes générales de sécurité 35 6 Caractéristiques techniques 39 7 Déballage 40 8 Montage Avant la mise en service 40 9 Mise en service 40 10 Raccord électrique 41 11 Maintenance et nettoyage 42 12 Transport 42 13 Stockage 42 14 Élimination et recyclage 42 15 Dépannage 43 ...

Page 34: ...ons que votre nouvelle machine vous ap portera satisfaction et de bons résultats Remarque Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits le fabricant de cet appareil n est pas responsable des dommages survenus ou générés sur l appareil en cas de Manipulation incorrecte Inobservation de la notice d utilisation Réparations effectuées par des tiers des spécia listes non a...

Page 35: ...reil à souder pour faire dégeler des tubes 4 Utilisation conforme à l affectation Cet appareil de soudage convient au soudage des mé taux tels que l acier au carbone l acier allié les autres aciers inoxydables le cuivre l aluminium le titane etc Ce produit est doté d un témoin lumineux d un indi cateur de protection thermique et d un ventilateur de refroidissement Il est par ailleurs équipé d une ...

Page 36: ...ument remplir des exigences de sécurité doivent exclusivement être effectués par des soudeurs et soudeuses particulièrement formé e s et ayant pas sé les examens adéquats Exemple les vases de pression rails de glissement dispositifs dʼattelage de remorque etc Veuillez respecter Le rayonnement de lumière de lʼarc électrique peut abîmer les yeux et occasionner des brûlures de la peau Le soudage à lʼ...

Page 37: ...antes doivent être respec tées Le rayonnement de l arc électrique peut provoquer des lésions au niveau des yeux et de la peau Porter un chapeau et des lunettes de sécurité Porter une protection auditive et un col de chemise haut fermé Porter un masque de soudure et vérifier que vous utilisez le bon filtre Porter une protection corporelle complète m Attention Il faut absolument veiller au fait que ...

Page 38: ...e des accessoires doivent répondre aux exigences de la directive Equipement de protection personnelle Les environnements présentant un danger électrique accru sont notamment Lieux de travail où l espace de mouvement est limi té si bien que le soudeur travaille dans une posture forcée par exemple à genoux assis couché et touche des pièces conductrices d électricité Lieux de travail entièrement ou p...

Page 39: ...de travail faites remarquer le risque pour les yeux par une pancarte Attention ne pas re garder directement la flamme Les places de travail doivent être abritées de manière que les personnes se trouvant à proximité soient protégées aussi Les personnes non autorisées doivent être mainte nues à lʼécart des travaux de soudage A proximité directe de places de travail station naires les parois ne doive...

Page 40: ...dications du fabricant de la machine concernant le type d électrodes et la polarité correcte Accordez les câbles de soudage 9 et 10 en fonction des raccords rapides 6 et 7 Fixez à présent l extrémité non gainée de l électrode dans le porte électrodes 9 et raccordez la borne de mise à la terre 10 à la pièce à souder Veillez ce fai sant à ce qu un bon contact électrique soit présent 7 Déballage Ouvr...

Page 41: ...tions sur l équipement électrique ne doivent être effectués que par un élec tricien spécialisé Mettez l appareil sous tension et réglez le courant de soudage en fonction de l électrode utilisée sur le po tentiomètre 2 Maintenez le masque de soudure pro tecteur devant le visage et frottez la pointe de l élec trode sur la pièce à souder de manière à effectuer un mouvement comme pour allumer une allu...

Page 42: ...t toute intervention de net toyage Remarque L appareil de soudage doit faire l objet d une maintenance et être révisé régulièrement pour assurer un fonctionnement impeccable et le res pect des exigences de sécurité Toute utilisation non conforme risque d endommager l appareil Avant d effectuer quelque tâche de nettoyage sur le soudeur débranchez le câble d alimentation 8 de la prise de courant afi...

Page 43: ... dans un point de collecte prévu à cet effet Cela peut être effectué en rendant l appareil lors de l achat d un produit similaire ou en le déposant auprès d un point de collecte habilité à recycler les appareils électriques et électroniques usés 15 Dépannage Le tableau suivant indique les symptômes d erreur et décrit les solutions possibles si votre machine ne fonctionne pas correctement Si vous n...

Page 44: ...ersi alle istruzioni per l uso e alle avvertenze sulla sicurezza EN 60974 1 Standard europeo per saldatrici per la saldatura ad arco manuale con fattore di servizio limitato 1 f1 f2 Convertitore di frequenza trasformatore raddrizzatore statico monofase Simbolo per la saldatura manuale ad arco con elettrodi a bastoncino rivestiti Corrente continua Adatto per saldature con rischio elettrico maggiore...

Page 45: ...tale L inalazione dei fumi di saldatura può essere pericolosa per la salute I campi elettromagnetici possono disturbare il funzionamento dei pace maker Le scintille di saldatura possono causare un esplosione o un incendio I raggi dell arco possono danneggiare gli occhi e ferire la pelle Non utilizzare l apparecchio all aperto e mai in caso di pioggia m Attenzione Nel presente manuale di istruzioni...

Page 46: ...go conforme alla destinazione d uso 48 5 Indicazioni di sicurezza 48 6 Dati tecnici 52 7 Disimballaggio 52 8 Allestimento Prima della messa in funzione 52 9 Messa in funzione 53 10 Allacciamento elettrico 54 11 Manutenzione e pulizia 54 12 Trasporto 55 13 Stoccaggio 55 14 Smaltimento e riciclaggio 55 15 Risoluzione dei guasti 56 ...

Page 47: ... von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen Egregio cliente Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap parecchio Avvertenza Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re sponsabilità per prodotti difettosi il produttore del pre sente apparecchio non risponde dei danni all apparec chio in questione o derivanti da esso in caso di manipolazione impropri...

Page 48: ...trica può essere po tenzialmente fatale Non avvicinarsi direttamente all arco elettrico entro un raggio di 15 m Proteggere se stessi e le persone nei dintorni dagli effetti potenzialmente pericolosi dell arco elettrico 4 Impiego conforme alla destinazione d uso Questa saldatrice è idonea per la saldatura di metalli come acciaio al carbonio acciaio legato altri acciai inossidabili rame alluminio ti...

Page 49: ...ossono essere utilizzati solo fusibili o dispositivi automatici corrispondenti alla sezione del cavo Un fusibile eccessivo può provocare un incendio sulla linea o danni all edificio Avviso A seconda delle condizioni di collegamento alla rete nel punto di attacco della saldatrice posso no insorgere disturbi alla rete per altre utenze Attenzione Reti di alimentazione e circuiti elettrici sovraccaric...

Page 50: ... sotto la pioggia Non impiegare la saldatrice in un ambiente umido Posizionare la saldatrice solo su una postazione piana L uscita è misurata a una temperatura ambiente di 20 C Il tempo di saldatura può risultare ridotto a temperature più elevate Pericolo dovuto a scosse elettriche La scossa elettrica provocata da un elettrodo di sal datura può essere fatale Non saldare in presenza di pioggia o ne...

Page 51: ... controllati da microprocessori Devono essere prontamente disponibili degli strumenti per una rapida disconnessione elettrica della fonte o del circuito della corrente di saldatura per esempio un dispositivo di arresto di emergenza Durante l impiego di saldatrici in condizioni elettricamente pericolose la tensione di uscita della saldatrice non deve superare i 113 V valore di picco in fase di marc...

Page 52: ...sioni radio e altri apparecchi di riproduzione Dispositivi di sicurezza elettronici ed elettrici Persone con pacemaker o apparecchi acustici Dispositivi di misurazione e calibrazione Immunità di altri dispositivi nelle vicinanze L ora del giorno in cui si esegue il lavoro di saldatura Per ridurre le possibili radiazioni di interferenza si raccomanda Configurare e far funzionare correttamente la sa...

Page 53: ...di controllo 5 si accende sull apparecchio Lasciare raffreddare la sal datrice per un po di tempo Collegare la macchina solo a una presa di corrente con massa installata conformemente alle norme con un fu sibile di almeno 16A Pericolo La spina elettrica può essere sostituita solo da personale elettricista qualificato Attacco al cavo di saldatura Fig E Pericolo Eseguire i lavori di collegamento dei...

Page 54: ...di consumo Pezzi soggetti a usura Porta elettrodo morsetto di massa non necessariamente compreso nell ambito della for nitura Sostituzione del cavo di alimentazione Pericolo Il cavo di allacciamento alla rete eventualmente dan neggiato di questo apparecchio deve essere sostituito dal fabbricante o dal suo servizio clienti o da una per sona con qualifica analoga per evitare pericoli 10 Allacciament...

Page 55: ...routensile nell imballaggio originale Coprire l elettroutensile per proteggerlo da polvere o umidità Conservare le istruzioni per l uso nei pressi dell elettroutensile 14 Smaltimento e riciclaggio Il presente dispositivo è imballato in modo da evitare danni di trasporto L imballaggio è re alizzato con una materia prima e può quindi essere riutilizzato o riciclato Il dispositivo e i relativi access...

Page 56: ...ssente Controllare la presa di corrente il cavo di rete il cavo la spina elettrica farli eventualmente riparare da un elettricista qualificato Il fusibile principale è intervenuto Controllare il fusibile principale Interruttore ON OFF difettoso Riparazione da parte del servizio clienti Motore difettoso Riparazione da parte del servizio clienti Nessuna scintilla di accensione Morsetto di messa a te...

Page 57: ... Lees voorafgaand aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoorschriften EN 60974 1 Europese norm voor lasapparatuur voor handmatig booglassen met beperkte inschakelduur 1 f1 f2 Eenfasige statische frequentieomvormer transformator gelijkrichter Symbool voor handmatig booglassen met afgedekte staafelektroden Gelijkstroom Geschikt voor lassen bij verhoogd elektrisch gevaar Ne...

Page 58: ...n dodelijk zijn Inademing van lasrook kan uw gezondheid in gevaar brengen Elektromagnetische velden kunnen de werking van pacemakers verstoren Lasvonken kunnen een explosie of brand veroorzaken Vlamboogstralen kunnen de ogen beschadigen en de huid verwonden Gebruik het apparaat niet buitenshuis en gebruik het nooit in de regen m Let op In deze gebruikshandleiding hebben wij punten die uw veilighei...

Page 59: ... 60 4 Beoogd gebruik 61 5 Veiligheidsvoorschriften 61 6 Technische gegevens 65 7 Uitpakken 65 8 Montage Voor ingebruikname 66 9 In gebruik nemen 66 10 Elektrische aansluiting 67 11 Onderhoud en reiniging 67 12 Transport 68 13 Opslag 68 14 Afvalverwerking en hergebruik 68 15 Verhelpen van storingen 69 ...

Page 60: ...u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat Aanwijzing De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan sprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit apparaat ontstaan bij ondeskundige behandeling Niet in acht nemen van de gebruikshandleiding reparaties door derden niet geautoriseerde vak mensen inbouw en vervan...

Page 61: ...se 9 10 Gebruik handschoe nen en droge beschermende kleding die vrij is van olie en vet om te voorkomen dat de huid wordt bloot gesteld aan ultraviolette straling van de vlamboog Gebruik de lasser niet om pijpen te ontdooien 4 Beoogd gebruik Dit lasapparaat is geschikt voor het lassen van metalen zoals koolstofstaal gelegeerd staal andere edelsta len koper aluminium titanium etc Het product beschi...

Page 62: ...gesloten overhemdkraag Lasveiligheidshelm dragen en neem de juiste filte rinstelling in acht Draag volledige lichaamsbescherming Let op De lichtstraling van de boog kan de ogen beschadi gen en brandwonden op de huid veroorzaken Booglassen genereert vonken en druppels gesmol ten metaal het gelaste werkstuk begint te gloeien en blijft relatief zeer lang heet Bij het booglassen komen dampen vrij die ...

Page 63: ...eëren m Let op Het is van essentieel belang dat de aardleider in elektrische installaties of apparaten in geval van na latigheid door de lasstroom kan worden verstoord bijvoorbeeld door de aardklem op de behuizing van het lasapparaat te plaatsen die is aangesloten op de aardleider van de elektrische installatie De laswerk zaamheden worden uitgevoerd op een machine met een aardlekaansluiting Het is...

Page 64: ...ar laagspanningsnet In een dergelijke omgeving moeten geïsoleerde onder lagen en tussenlagen worden gebruikt evenals hand schoenen en hoofdbedekkingen van leer of andere isolerende stoffen om het lichaam tegen aarde te isole ren De lasstroombron moet zich buiten het werkbereik resp de elektrische geleidende oppervlakken en bui ten het bereik van de lasser bevinden Aanvullende bescherming tegen sch...

Page 65: ...toringen ver oorzaken in gevoelige installaties en apparatuur De gebruiker is verantwoordelijk voor storingen veroor zaakt door de vlamboog tijdens het lassen en de ge bruiker moet passende voorzorgsmaatregelen nemen Hierbij moet de gebruiker met name rekening houden met het volgende Stroom besturings signaal en telecommunicatie leidingen Computers en andere microprocessorgestuurde apparaten Telev...

Page 66: ...troomsterkte heeft geselecteerd Aanwijzing De volgende tabel toont de in te stellen lasstroom afhankelijk van de elektrodediameter Elektrode Ø mm Lasstroom A 1 6 40 50 A 2 40 80 A 2 5 60 110 A 3 2 80 130 A 8 Montage Voor ingebruikname Montage van de draagriem afb B Bevestig de draagriem 11 zoals aangegeven in afb B Lashelm monteren afb C D Monteer de greep 14 op de lashelm 13 zoals weer gegeven in...

Page 67: ... poetskatoen of een borstel Aanwijzing Het werkstuk niet met de elektrode deppen dit kan schade veroorzaken en het moeilijk maken om de vlamboog te ontsteken Zodra de vlamboog is ontstoken probeert u een af stand tot het werkstuk te bewaren die overeenkomt met de gebruikte elektrodediameter De afstand moet tijdens het lassen zo constant mogelijk blijven De schuinte van de elektrode in de werkricht...

Page 68: ...ikte apparatuur kunt u opvragen bij de gemeente de publieke afvalverwerker een erkend af valverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruik te elektrische en elektronische apparatuur of uw af valverwerkingsstation Aanwijzing Volgende onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door geautoriseerde worden uitgevoerd Stroomregelaar aardingsinrichting interne lei dingen de koppelinrichting van de lastoorts...

Page 69: ...e kan niet inge schakeld worden Geen netspanning Controleer het stopcontact het netsnoer kabel netstekker laat deze indien nodig re pareren door een gekwalificeerde elektricien Hoofdzekering is geactiveerd Controleer de hoofdzekering Aan uit schakelaar defect Reparatie door klantenservice Motor defect Reparatie door klantenservice Geen ontstekingsvonk Aardklem niet aangesloten op het apparaat Aard...

Page 70: ...strucciones así como las indicaciones de seguridad EN 60974 1 Norma europea para aparatos de soldadura para soldar manualmente por arco voltaico con duración de conexión limitada 1 f1 f2 Convertidor de frecuencia transformador rectificador estático monofásico Símbolo para soldadura manual por arco eléctrico con electrodos revestidos Corriente continua Adecuado para soldar con un elevado peligro de...

Page 71: ...l La inhalación de vapores de soldadura puede ser nocivo para su salud Los campos electromagnéticos pueden alterar el funcionamiento de aparatos marcapasos Las chispas de soldadura pueden causar una explosión o un incendio Los rayos del arco voltaico pueden dañar los ojos y causar lesiones en la piel No utilice el aparato al aire libre ni en caso de lluvia m Atención En estas instrucciones de serv...

Page 72: ...nistro 73 4 Uso previsto 74 5 Indicaciones de seguridad 74 6 Datos técnicos 78 7 Desembalaje 79 8 Montaje antes de la puesta en marcha 79 9 Ponerlo en funcionamiento 79 10 Conexión eléctrica 80 11 Mantenimiento y limpieza 81 12 Transporte 81 13 Almacenamiento 81 14 Eliminación y reciclaje 81 15 Solución de averías 82 ...

Page 73: ...er Straße 69 D 89335 Ichenhausen Estimado cliente Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato Nota El fabricante de este aparato de acuerdo con la legis lación alemana de responsabilidad sobre productos no se hace responsable de los daños originados en este aparato o causados por éste en los siguientes casos manejo incorrecto Inobservancia de las instrucciones de servicio reparac...

Page 74: ...ado ni en un lugar expuesto a la lluvia Protéjase los ojos con unos vidrios de protección adecuados para ello DIN grado de protección 9 10 Utilice guantes y ropa de protección seca libre de aceite y grasa para no exponer su piel a la radiación ultravioleta del arco voltaico No utilice el aparato de soldadura para descongelar tuberías heladas 4 Uso previsto Este aparato de soldadura es adecuado par...

Page 75: ...plir estricta mente los requisitos de seguridad deben ser eje cutadas únicamente por soldadores experimenta dos y con formación especial Ejemplo de ello son calderas de presión rieles guía acoplamientos de remolques etc Observe lo siguiente La radiación luminosa del arco voltaico puede dañar los ojos y provocar quemaduras en la piel La soldadura por arco voltaico produce chispas y gotas de metal f...

Page 76: ...r ejemplo arrodillado sentado acostado y tocando partes conductoras de electricidad Los rayos del arco voltaico pueden dañar los ojos y causar lesiones en la piel Use sombrero y gafas de seguridad Use protección auditiva y cuello de camisa cerrado Use cascos de protección para soldadura y cerció rese de que la configuración del filtro sea correcta Use protección integral para todo el cuerpo m Adve...

Page 77: ...s trabajos de soldadura Puestos de trabajo que sean total o parcialmente conductores de electricidad y en los que exista un alto riesgo de contacto accidental o evitable por par te del soldador En lugares de trabajo mojados húmedos o calientes donde la humedad o el sudor reduzcan significativa mente la resistencia de la piel humana y las propie dades aislantes o equipos de protección Una escalera ...

Page 78: ... mínimo hasta la altura de la cabeza por ejemplo mediante una imprimación adecuada Clasificación de aparatos CEM ATENCIÓN Este aparato de clase A no está diseñado para su uso en áreas residenciales en las que la fuente de alimentación la proporcione un sistema público de suministro de bajo voltaje Las interferen cias de alta frecuencia tanto conducidas como radia das pueden dificultar la garantía ...

Page 79: ...cciones del fabricante para el tipo de electrodo y la polaridad correcta Ajuste los ca bles de soldadura 9 10 a los acoplamientos rápidos 6 7 según corresponda 7 Desembalaje Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosa mente Retire el material de embalaje y los seguros de em balaje y transporte si los hubiera Compruebe la integridad del volumen de suministro Compruebe que no haya daños de tran...

Page 80: ...sin recubrimiento del electrodo en el portaelectrodos 9 y conecte la pinza de puesta a tierra 10 a la pieza a soldar Vigile que haya un buen contacto eléctrico Conecte el aparato y ajuste la co rriente de soldadura en el potenciómetro 2 en función del electrodo utilizado Sostenga la pantalla protecto ra frente a su cara y frote la punta del electrodo en la pieza a soldar para que haga un movimient...

Page 81: ...correc tamente y cumpla con los requisitos de seguridad El funcionamiento inadecuado e incorrecto puede provo car fallos y daños en el aparato Antes de limpiar el aparato de soldadura extraiga el cable de red eléctrica 8 de la toma de enchufe para que el aparato quede desconectado de forma segura del circuito eléctrico Limpie periódicamente el exterior del aparato de soldadura y sus accesorios Eli...

Page 82: ...eléctricos y electrónicos puede tener efectos negati vos en el medio ambiente y en la salud humana debi do a las sustancias potencialmente peligrosas que estos frecuentemente contienen Al eliminar correcta mente este producto Ud contribuye además a un aprovechamiento eficaz de los recursos naturales Pa ra más información acerca de los puntos de recogida de residuos de aparatos usados póngase en co...

Page 83: ...ncionamento EN 60974 1 Norma europeia para aparelhos de solda relativamente a processos de solda dura manual por arco elétrico com ciclo de operação limitado 1 f1 f2 Conversor de frequência transformador retificador estático monofásico Símbolo para soldadura manual por arco elétrico com elétrodos de barra revestidos Corrente contínua Adequado para soldar perante elevado perigo elétrico Entrada de ...

Page 84: ...rtal A inalação de fumos da soldadura pode colocar em risco a sua saúde Os campos eletromagnéticos podem interferir no funcionamento de estimula dores cardíacos As faíscas da soldadura podem provocar uma explosão ou um incêndio Os feixes de arcos elétricos podem lesar os olhos e ferir a pele Não utilize o aparelho ao ar livre e em caso de chuva m Atenção Nestas instruções de operação assinalámos a...

Page 85: ...Utilização correta 87 5 Indicações de segurança 87 6 Dados técnicos 91 7 Desembalar 92 8 Montagem Antes da colocação em funcionamento 92 9 Colocação em funcionamento 92 10 Ligação elétrica 93 11 Manutenção e limpeza 94 12 Transporte 94 13 Armazenamento 94 14 Eliminação e reciclagem 94 15 Resolução de problemas 95 ...

Page 86: ... Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Estimado cliente Desejamos lhe muita satisfação e sucesso ao traba lhar com o seu novo aparelho Nota De acordo com a legislação vigente relativa à respon sabilidade pelos produtos o fabricante deste aparelho não é responsável por danos que ocorram nele ou através dele nas seguintes situações manuseio incorreto Incumprimento d...

Page 87: ...sso de soldadura por arco elétrico produz faíscas e gotas de metal derretido a peça de traba lho soldada começa a estar em brasa e permanece quente durante um período relativamente prolonga do 4 Utilização correta Este aparelho de soldadura destina se à soldadura de metais como aço carbono ligas de aço outros aços inoxidáveis cobre alumínio titânio etc O produto dispõe de uma luz de controlo de um...

Page 88: ...o do corpo completa Durante o processo de soldadura por arco elétrico são libertados vapores que são eventualmente no civos Qualquer choque elétrico pode ser potencial mente fatal Não se aproxime do arco elétrico num raio de 15 m Proteja se assim como às pessoas nas proximida des dos eventuais efeitos perigosos do arco elétri co Aviso consoante as condições da alimentação elé trica no ponto de lig...

Page 89: ... que estejam parcial ou totalmen te limitados na condução elétrica e nos quais existe um elevado perigo de contacto evitável ou acidental por parte do soldador m Atenção Deve ser impreterivelmente tido em conta que o condutor de proteção em instalações ou equipa mentos elétricos pode ser destruído em caso de incúria através da corrente de soldadura p ex o terminal de terra é colocado na caixa do a...

Page 90: ...a des estejam protegidas As pessoas não autoriza das devem ser mantidas afastadas dos trabalhos de soldadura Locais de trabalho molhados húmidos ou quentes nos quais a humidade do ar ou o suor reduzam sig nificativamente a resistência da pele e as caracte rísticas de isolamento do equipamento de proteção Uma escada de metal ou um andaime podem igual mente criar um ambiente com elevado perigo elétr...

Page 91: ...devem ser protegidas da passagem ou reflexão de raios no mínimo até à altura da cabeça p ex através de pintura adequada Classificação CEM do aparelho ATENÇÃO Este aparelho da classe A não se destina à utilização em áreas residenciais nas quais a alimentação elétrica ocorra através de um sistema de alimentação de baixa tensão público Poderá ser difícil assegurar a compatibilidade eletromagnética ne...

Page 92: ...létrodos revestidos é ligada ao polo po sitivo No entanto há alguns tipos de elétrodo que são ligados ao polo negativo Respeite as indicações do fabricante relativamente ao tipo de elétrodo e à polari dade correta Ajuste os cabos de soldadura 9 10 aos devidos acoplamentos rápidos 6 7 7 Desembalar Abra a embalagem e retire cuidadosamente o apa relho Remova o material de embalamento assim como as fi...

Page 93: ...da máquina Fixe a extremidade não revestida do elétrodo ao su porte para elétrodos 9 e ligue o terminal de terra 10 à peça a soldar Certifique se nessa altura de que existe um bom contacto elétrico Ligue o aparelho e ajuste a corrente de soldadura no potenciómetro 2 de acordo com o elétrodo utilizado Mantenha o escudo protetor à frente do rosto e raspe a ponta do elétrodo na peça a soldar como se ...

Page 94: ...quisitos de segurança Uma operação incorreta po derá provocar falhas e danos no aparelho Antes de executar trabalhos de limpeza no aparelho de soldadura retire o cabo de rede 8 da tomada para que o aparelho seja separado com segurança do circuito elétrico Limpe regularmente o exterior do aparelho de sol dadura e dos acessórios Remova a sujidade e a poeira com a ajuda de ar de uma massa de algodão ...

Page 95: ... tem de ser entregue num dos pontos de recolha previstos para o efeito Isto pode ser feito por ex mediante a entrega aquan do da compra de um produto semelhante ou através da entrega num ponto de recolha autorizado para a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos antigos 15 Resolução de problemas A seguinte tabela indica sintomas de erro e descreve resoluções se a sua máquina não estiver ...

Page 96: ...有限公司 第 张 共 张 比例 数量 版本号 更改文件号 标准化 年月日 批准 签字 分区 处数 工艺 审核 设计 标记 签名 年月日 签名 年月日 1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 25 24 23 10 9 21 2 增加焊钳接地夹 刘夏华 2016 10 16 2 26 27 1 1 A 2 2016 08 23 刘夏华 ENDU130PIS 爆炸图 767 002 GJ B IW 526 ...

Page 97: ...lfils the regulations of the directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil décrit ci dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011 65 EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l utilisation d...

Page 98: ...www scheppach com 98 ...

Page 99: ...izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in normami za artikel CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU smjernica i normama za sljedece artikle RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RO declară următoarea conformi...

Page 100: ...rere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuo...

Reviews:

No comments