Scheppach MS224-53 Translation From The Original Instruction Manual Download

Page: 1 / 92

Rasenmäher (angetrieben)

Originalbetriebsanleitung

7-19

Petrol Lawn Mower (self propelled)

Translation from the original instruction manual

20-31

Tondeuse Thermique (tractée)

Traduction des instructions d’origine

32-44

Rasaerba a scoppio (semovente)

Traduzioni del manuale d‘uso originale

45-57

Cortacésped de gasolina (autopropulsado)

Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento

58-70

Corta-relva a gasolina (acionado)

Tradução do manual original

71-83

Art.Nr.

5911221903

AusgabeNr.

5911221850

Rev.Nr.

12/01/2018

MS224-53



www.scheppach.com



[email protected]



+(49)-08223-4002-99



+(49)-08223-4002-58

ACHTUNG!:

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION!:

Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION!:

Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

ATTENZIONE:

Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per l‘uso e le avvertenze di sicurezza!

ATENCIÓN:

Antes de la puesta en servicio, leer y seguir las instrucciones de

servicio y seguridad.

ATENÇÃO:

Leia e compreenda a totalidade do texto do manual de instruções

antes da colocação em funcionamento.

Summary of Contents for MS224-53

Page 1: ...l 71 83 Art Nr 5911221903 AusgabeNr 5911221850 Rev Nr 12 01 2018 MS224 53 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 ACHTUNG Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen CAUTION Read the manual carefully before operating this machine ATTENTION Lire la notice intégralement avant l utilisation de la machine ATTENZIONE Prima della messa in esercizio legge...

Page 2: ...Seite 2 von 92 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 ...

Page 3: ...Seite 3 von 92 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 g f b 19 18 d c a e b b 1 2 3 4 5 6 7 9 13 10 12 11 14 15 16 17 1 18 5 20 8 ...

Page 4: ...Seite 4 von 92 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 6 8 16 9 16 4 4 f b 17 2 3 d e b a b c g 5 5 5 4 18 4 ...

Page 5: ...Seite 5 von 92 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 12 15 11 19 10 19 13 14 15 14 17 1 3 16 16 17 ...

Page 6: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Seite 6 von 92 20 21 10 10 18 12 19 22 m ax m in 22 12 20 23 ...

Page 7: ...ng 9 2 Gerätebeschreibung 9 3 Lieferumfang 9 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 10 5 Sicherheitshinweise 10 6 Technische Daten 12 7 Vor Inbetriebnahme 13 8 Bedienung 13 9 Wartung und Reinigung 16 10 Lagerung 18 11 Entsorgung und Wiederverwertung 19 12 Störungsabhilfe 19 13 Konformitätserklärung 91 14 Garantieurkunde 92 ...

Page 8: ...Stellen Sie sicher dass andere Personen ausreichend Sicherheitsabstand einhalten Halten Sie nicht beteiligte Personen vom Gerät fern Entfernen Sie den Zündkerzenstecker bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen Halten Sie Hände und Füße von den rotierenden Messern fern Halten Sie Hände und Füße von den rotierenden Messern fern Wichtig Die Abgase sind giftig betreiben Sie den Motor daher nicht in unbelü...

Page 9: ...ger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Gerät Hinweis Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei unsachgemäßer Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte ...

Page 10: ...e Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenricht linie Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert sein Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich ge genüber Dritten verantwortlich Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person konzipiert Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Ma schine beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise...

Page 11: ...pen Sie ihn nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informa tionen jederzeit zur Verfügung stehen Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten händi gen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise bitte mit aus...

Page 12: ...er Füße an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung Heben Sie oder tragen Sie niemals einen Rasen mäher mit laufendem Motor Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zünd kerzenstecker ab bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfun gen im Auswurfkanal beseitigen bevor Sie den Rasenmäher überprüfen reinigen oder Arbeiten an ihm durchführen wenn ein Fr...

Page 13: ... man am Start seilzug zieht Achten Sie darauf das sich keine Kör per Fremdteile im Gefahrenbereich des Schneid messers befinden Wenn der Moror läuft drücken Sie den Antriebshe bel 2 zum Handgriff 1 um den Antrieb am Mäher einzukuppeln 7 Vor Inbetriebnahme Zusammenbau der Komponenten Bei der Lieferung sind einige Teile demontiert Der Zusammenbau ist einfach wenn die folgenden Hin weise beachtet wer...

Page 14: ...leitung und auch die Hinweise bezüglich des Motors und der Zusatzgeräte Heben Sie die Anleitung auch für die anderen Benutzer des Gerätes zugänglich auf Auspuffgase sind gefährlich Lassen Sie den Motor nur im Freien an Bevor Sie mit dem Rasenmähen beginnen sollten Sie diesen Vorgang einige Male durchführen um sicher zu gehen dass alles korrekt funktioniert m WARNUNG Jedesmal wenn Sie irgendwelche ...

Page 15: ... hohen Gras stellen Sie die höchste Schnittstufe ein und mähen Sie langsamer Vor dem Entfernen von Gras oder sonstigen Verstop fungen stellen Sie den Motor ab und lösen Sie das Zündkabel Entfernen Sie niemals Teile die der Sicherheit die nen Füllen Sie niemals Benzin ein wenn der Motor noch heiß ist oder läuft Vergewissern Sie sich dass alle Sicherheitsein richtungen vorhanden sind und auch gut fu...

Page 16: ... Motor soll trocken bleiben Aggressive Reinigungsmittel wie Kaltreiniger oder Waschbenzin dürfen nicht verwendet werden Radachsen und Radnaben Sollten einmal pro Saison gereinigt und leicht ein gefettet werden Entleeren des Grasfangkorbs Sobald während des Mähens Grasreste liegen blei ben muss der Fangkorb entleert werden m WARNUNG Vor dem Abnehmen des Fangkorbs den Motor abstellen und den Stillst...

Page 17: ...ze alle 50 Betriebsstunden war ten Ziehen Sie den Zündkerzenstecker mit einer Dreh bewegung ab Entfernen Sie die Zündkerze 10 mit einem Zündkerzenschlüssel Messer Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgründen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt schärfen aus wuchten und montieren Um ein optimales Arbeitser gebnis zu erzielen wird empfohlen das Messer ein mal im Jahr überprüfen zu lassen Wechse...

Page 18: ...rlichen Verschleiß unterliegen bzw folgende Teile als Ver brauchsmaterialien benötigt werden Verschleißteile Schneidebaltt Zündkerze Riemen nicht zwingend im Lieferumfang enthalten 10 Lagerung Bewahren Sie den Rasenmäher niemals mit Ben zin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf in dem möglicherweise Benzindämpfe mit offenem Feuer oder Funken in Berührung kommen können Lassen Sie den Motor abkühlen ...

Page 19: ...kommen Verpackungsteile z B Folien Styropor können für Kinder gefährlich sein Es besteht Erstickungsge fahr Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver schiedenen Materialien wie z B Metall und Kunst stoffe Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül lentsorgung zu Fragen Sie im Fach...

Page 20: ...1 Introduction 22 2 Layout 22 3 Scope of delivery 22 4 Proper use 23 5 Safety instructions 23 6 Technical data 25 7 Before first use 25 8 Operation 26 9 Maintenance and cleaning 29 10 Storage 30 11 Disposal and recycling 31 12 Troubleshooting 31 13 Declaration of conformity 91 14 Warranty certificate 92 ...

Page 21: ...e distance Keep bystanders away Remove the ignition cable before all maintenance work and read the instructions for use Warning Risk of injury Do not let your hands or feet come in contact with the blades when the mo tor is running Warning Risk of injury Do not let your hands or feet come in contact with the blades when the mo tor is running Important Exhaust gas is poisonous do not operate in an ...

Page 22: ... follow its information The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the asso ciated dangers The minimum age requirement must be complied with 6 In addition to the safety requirements in these operating instructions and your country s applica ble regulations you should observe the generally recognized technical r...

Page 23: ... mower refers an annual operating time generally not exceeding that of 50 hours during which time the machine is primar ily used to maintain small scale residential lawns and home hobby gardens Public facilities sport ing halls and agricultural forestry applications are excluded Important Due to the high risk of bodily injury to the user the lawn mower may not be used to trim bushes hedges or shru...

Page 24: ...a mower has more than one blade the rotation of one of the blades can cause the others to rotate as well Handling Do not let the combustion engine run in enclosed areas as dangerous carbon monoxide gas can build up Only mow in broad daylight or in well lit conditions Avoid using the machine on wet grass as far as possible Do not mow on excessively steep slopes and near by garbage dumps ditches or ...

Page 25: ...ssion measured ac cording to relevant standards Sound pressure LpA 83 0 dB A Uncertainty KPA 2 5 dB A Sound power LWA 95 52 dB A Uncertainty KPA 0 88 dB A Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Vibration Ahv left right 4 827 m s2 Uncertainty KPA 1 5 m s2 Reduce noise generation and vibration to a minimum Use only equipment that is in perfect condition Maintain and clean the...

Page 26: ...must be checked each time before mowing You will also need to fill in petrol as this is also not supplied upon delivery In order to avoid any unintentional start ups of the lawn mower it comes equipped with an engine brake Fig 1 Item 3 which must be pulled back before the engine can be started When the engine control lever is released it must return to its initial position at which point the engin...

Page 27: ...e immediately exchanged for a genuine replacement blade Do not fill the fuel tank indoors but rather out in the open Use a filling funnel and a measuring jug Wipe off any spilled petrol Read and follow in the instructions in the operating manual as well as the information regarding the engine and accessory equipment Store the manual in a place where it can be readily accessed by other users of the...

Page 28: ...t to a street or are close by one traffic Always keep the grass chute pointed away from the street Avoid mowing in places where the wheels have trouble gripping or mowing is unsafe in any other way Before you back up ensure that nobody is standing behind you especially little children who are more difficult to see When mowing over thick high grass select the highest cutting level and mow at a slow...

Page 29: ...ressure cleaner The engine must remain dry Do not use aggressive cleaning agents such as cold cleaner or petroleum ether Wheel axles and wheel hubs These should be lightly greased once a season Blade For safety reasons you should only ever have your blade sharpened balanced and mounted by an au thorized service workshop For optimum results it is recommended that the blade should be inspected once ...

Page 30: ...it run until any remaining petrol has been used up Remove the dipstick and tip over the mower untill the whole oil is run out into the oil drip tray Fill up with engine oil as far as the top mark on the dipstick approx 0 47 l Important Do not screw in the oil dipstick to check the oil level only insert it as far as the thread Dispose of the used oil in accordance with applicable regulations Cleani...

Page 31: ...ges away from children and dispose them as soon as possible The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defec tive components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 12 Troubleshooting Troubleshooting The table shows potential failures their possible cause and removal options However if you are un able to remove th...

Page 32: ...tion de l appareil 34 3 Ensemble de livraison 34 4 Utilisation conforme 35 5 Notes importantes 35 6 Caractéristiques techniques 37 7 Avant la mise en service 38 8 Utilisation 38 9 Maintenance et nettoyage 41 10 Stockage 43 11 Mise au rebut et recyclage 44 12 Dépannage 44 13 Déclaration de conformité 91 14 Certificat de garantie 92 ...

Page 33: ...le d allumage avant les travaux de maintenance et lisez les instructions d utilisation Attention Risque de blessure Ne pas mettre les mains et les pieds au contact de la lame lorsque le moteur tourne Attention Risque de blessure Ne pas mettre les mains et les pieds au contact de la lame lorsque le moteur tourne Important Le gaz d échappement est toxique ne pas faire fonctionner dans des zones non ...

Page 34: ...s les personnes for mées à l utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine L âge minimum requis doit être respecté 6 En plus des indications d utilisation contenues dans cette notice et des réglementations parti culières de votre pays il convient d appliquer les règles techniques connues et reconnues s appli quant en général 2 Descriptio...

Page 35: ...tte machine ne doit pas être utilisée à titre pro fessionnel ou industriel Si vous n êtes pas certain que toutes les conditions sont réunies pour travailler en toute sécurité n utili sez pas la machine Latondeuseàgazonàessenceconvientàunemploi privé dans les jardins domestiques et d agrément Une tondeuse est considérée comme tondeuse à gazon de loisir lorsqu elle est utilisée pour l entre tien des...

Page 36: ...uchon du réservoir et d ajouter du carburant Sidelʼessencedéborde ilnefautsurtoutpasessayer de mettre le moteur en marche Au lieu de cela il faut éloignerlamachinedelʼendroitrecouvertdʼessence Tout essai de démarrage doit être évité jusquʼà ce que les vapeurs dʼessence se soient complètement évaporées Pour des raisons de sécurité remplacez toujours le réservoir à essence et tout autre élément du s...

Page 37: ...ividuelle EPI La mauvaise ou la non utilisation d équipement de protection individuelle peuvent être à l origine de graves traumatismes Portez les équipements de protection prescrits Comportement mauvaise manipulation Soyez toujours concentré sur ce que vous faites m Les risques résiduels ne peuvent pas être tous prévenus Dangers liés au bruit Lésions de l audition Un séjour prolongé à proximité i...

Page 38: ...âble de lanceur 17 au crochet prévu à cet effet comme montré à la Fig 6 5 Fixez les câbles à l aide des clips 18 fournis au guidon Fig 7 6 Ouvrez le bac collecteur 16 et fixez les clips en plastique au cadre Fig 8 7 Pour tondre en utilisant le bac collecteur Soulevez le capot d éjection d une main 15 et accrochez le bac collecteur 16 comme montré en Fig 9 8 Mulching Retirez le bac collecteur 16 s ...

Page 39: ... jusqu au bas du col du tuyau de remplissage avec environ 1 4 l d essence Utilisez un entonnoir et un récipient gra dué Ne remplissez pas trop le réservoir d essence N utilisez que du carburant récent propre et sans plomb Ne mélangez en aucun cas de l huile à l essence Achetez la quantité de carburant qui sera utilisée en 30 jours afin d être sûr d utiliser du carburant récent Attention n utilisez...

Page 40: ... positionnez lʼadaptateur de mul ching fig 10 12 N 19 dans lʼorifice dʼéjection et fer mez le clapet dʼéjection 15 La tonte Tondez uniquement avec une lame affûtée de façon à ce que les brins d herbe ne soient pas effilochés et ne jaunissent pas Pour obtenir une tonte correcte il faut faire suivre à la tondeuse à gazon des bandes droites dans la mesure du possible Les bords de ces bandes doivent s...

Page 41: ...a tondeuse et nettoie celle ci Fermez le robinet d eau et retirez l embout du tuyau Evitez les endroits sur lesquels les roues patinent et ou la tonte est incertaine Avant de reculer assurez vous qu il n y a pas de petits enfants derrière vous Dans l herbe dense et haute réglez le plus haut niveau de coupe et tondez plus lentement Avant d éliminer de l herbe ou d autres obturations arrêtez le mote...

Page 42: ...ment afin d éviter que des corps étrangers ne pénètrent dans la tubulure d ad mission d air Fig 20 Attention Ne nettoyez jamais le filtre à air à l es sence ou avec du détergent inflammable Nettoyez le filtre à air uniquement à l air comprimé ou en tapotant dessus Nettoyez le dessus avec un chiffon ne pas utiliser d objets tranchants Essieux et moyeux de roue Il est nécessaire de les nettoyer une ...

Page 43: ...exempte d huile et d essence pour des raisons de sécurité Commande de pièces de rechange Il est nécessaire d indiquer les informations sui vantes Type de machine Référence de la machine Pièces de rechange accessoires Lame de tondeuse à gazon Numéro d article 7911200614 Informations concernant le service après vente Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises...

Page 44: ...ossibles leur cause probable et les possibilités de résolution Si le problème persiste faites appel à un spécialiste m PRECAUTION Arrêtez tout d abord le moteur et retirez le câble d al lumage avant toute inspection ou réglage m PRECAUTION Si après un réglage ou une réparation le moteur a tourné quelques minutes pensez au fait que le pot d échappement et d autres pièces sont chaudes Donc ne les to...

Page 45: ...tre persone mantengano una distanza di sicurezza sufficiente Tenere i bambini e le persone non autorizzate lontane dall apparecchio Rimuovere il cavo di accensione prima di svolgere operazioni di manutenzione e leggere le istru zioni per l uso pericolo di lesioni Non toccare con mani e piedi le lame con motore in funzione pericolo di lesioni Non toccare con mani e piedi le lame con motore in funzi...

Page 46: ...cchio 47 3 Prodotto ed accessori in dotazione 47 4 Utilizzo proprio 48 5 Norme di sicurezza 48 6 Caratteristiche tecniche 50 7 Prima della messa in funzione 51 8 Uso 51 9 Manutenzione e pulizia 54 10 Stoccaggio 56 11 Smaltimento e riciclaggio 57 12 Risoluzione dei guasti 57 13 Dichiarazione di conformità 91 14 Certificato di Garanzia 92 ...

Page 47: ...burger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Egregio cliente Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap parecchio Avvertenza Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore il fabbricante non è responsa bile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di utilizzo improprio inosservanza delle istruzioni per l uso...

Page 48: ...il pericolo di lesioni di lieve o media entità m ATTENZIONE L apparecchio e il materiale di imballaggio non sono giocattoli per bambini I bambini non devo no giocare con i sacchetti di plastica pellicole e piccole parti m PERICOLO Sussiste il pericolo di ingerimento e soffocamen to 4 Utilizzo proprio La macchina è conforme alla Direttiva Macchine CE in vigore Prima di iniziare l attività è necessa...

Page 49: ...andare fuori giri Rilasciare il freno motore prima di avviare il motore stesso Avviare il motore con cautela come da indicazioni del produttore Mantenere una distanza sufficiente dei piedi rispetto alla lama di taglio m NOTE In caso di mancata osservanza di questa indicazione sussiste il pericolo di un danno al dispositivo o altri beni materiali m Attenzione Quando si utilizzano gli apparecchi occ...

Page 50: ...vio o alla messa in moto del motore non si deve inclinare il tosaerba anche quando questo deve essere sollevato per il processo In questo caso inclinarlo solo per quanto strettamente ne cessario e sollevarlo solo dal lato opposto a quello dell utilizzatore Non avviare il motore se ci si trova davanti al cana le di espulsione Non portare mai le mani o i piedi vicino o sotto a parti in movimento Ten...

Page 51: ...s 3 che deve essere azionati prima di avviare il tosa erba stesso Al rilascio della leva del freno motore occorre riportarla in posizione iniziale e il motore si arresta automaticamente I seguenti fattori possono acuire i sintomi di tale sin drome problemi vascolari alle mani dell operatore tempe rature esterne basse tempi di utilizzo lunghi basse temperature esterne tempi di utilizzo lunghi Si co...

Page 52: ...ituita con una lama originale Tirare la leva del freno motore 3 e tirare poi con forza sul comando a fune di avvio 17 Pos 14 ATTENZIONE La lama di taglio ruota anche in caso di leva del freno motore rilasciata quando si tira il comando a fune di avvio Assicurarsi che non siano presenti oggetti componenti esterni nell area di pericolo della lama di taglio Quando il motore è in funzione premere la l...

Page 53: ...traffico quando si lavora su una strada o nei pressi di essa Tenere il sistema di espulsione dell erba lontano dalla strada Evitare punti in cui le ruote non riescano più a fare presa o la falciatura risulti non sicura Prima di un movimento all indietro assicurarsi che non ci siano bambini piccoli dietro di noi Rabboccare il serbatoio della benzina all aperto Utilizzare un imbuto per il riempiment...

Page 54: ...a di aspirazione della benzina Il to saerba non deve essere inclinato a più di 90 gradi La cosa migliore è rimuovere sporco ed erba subito dopo la falciatura In caso di erba alta e fitta impostare il livello taglio maggiore e procedere più lentamente alla falciatu ra Prima della rimozione di erba o altre occlusioni arrestare il motore e staccare il cavo della candela Non rimuovere mai componenti d...

Page 55: ...l aria e rimuovere il filtro spugna Sostituire il filtro dell aria per evitare che penetrino oggetti nell ingresso dell aria Fig 20 I resti di erba essiccati e lo sporco possono compro mettere l azione di falciatura Controllare che il ca nale di scarico dell erba sia privo di resti di erba e rimuoverli se necessario Non pulire mai la falciatri ce utilizzando un getto d acqua o un pulitore ad alta ...

Page 56: ... alla stazione di assi stenza tecnica senza olio né benzina Ordine di pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è neces sario indicare quanto segue Modello dell apparecchio Numero articolo dell apparecchio Ricambi Accessori Lama tosaerba Articolo N 7911200614 Informazioni sul Servizio Assistenza Si deve tenere presente che le seguenti parti di que sto prodotto sono soggette a u...

Page 57: ...regolare Filtro dell aria sporco Candela sporca Pulire il filtro dell aria Pulire la candela Il prato si presenta giallo taglio irregolare La lama non è affilata L altezza di taglio è insufficiente Affilare la lama Impostare l altezza corretta Espulsione dell erba imprecisa Altezza di taglio insufficiente Lama usurata Cesta di raccolta ostruita Regolare l altezza Sostituire la lama Svuotare la ces...

Page 58: ...alejada del equipo a toda persona no autorizada Retire el capuchón de la bujía de encendido antes de realizar los trabajos de mantenimiento No tocar con pies o manos el cuchillo mientras que esté funcionando el motor No tocar con pies o manos el cuchillo mientras que esté funcionando el motor Importante Los gases de escape son tóxicos por lo que no debe hacer funcionar el motor en espacios sin ven...

Page 59: ... del aparato 60 3 Volumen de suministro 60 4 Uso adecuado 61 5 Indicaciones de seguridad 61 6 Características técnicas 63 7 Antes de la puesta en marcha 64 8 Manejo 64 9 Mantenimiento y limpieza 67 10 Almacenamiento 69 11 Eliminación y reciclaje 70 12 Subsanación de averías 70 13 Declaración de conformidad 91 14 Certificado De Garantía 92 ...

Page 60: ...stico envolturas o piezas pe queñas 1 Introducción Fabricante scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Estimado cliente Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato NOTA De acuerdo con la ley de responsabilidad del product aplicable el fabricante de este dispositivo no es res ponsible de los daños que puedan surgir por o en ...

Page 61: ...tes de proceder al trabajo deben estar montados en la máquina todos los dispositivos de protección y seguridad El personal de servicio es responsable en la zona de trabajo frente a personas no autorizadas La máquina se ha concebido para su manejo por una sola persona Observar todas las indicaciones de seguridad y re lativas a los peligros Las indicaciones de seguridad y relativas a los pe ligros i...

Page 62: ...a del mo tor la desbrozadora de césped no se debe inclinar a menos que se deba alzar durante el procedimien to En este caso inclínelo solamente lo necesario y levántelo desde lado opuesto al usuario Por tal razón lea cuidadosamente estas instruccio nes de servicio indicaciones de seguridad antes de comenzar los trabajos Consérvelas bien para tener las informaciones disponibles en todo momento En c...

Page 63: ... salida No introduzca las manos o los pies en las partes que giran Manténgase siempre alejado del orificio de salida No levante ni acarree nunca una desbrozadora de césped con el motor en marcha Detenga el motor y retire capuchón de bujía Antes de aflojar los inmovilizadores o retire las obstrucciones en el canal de salida Antes de comprobar limpiar o realizar trabajos en la desbrozadora de césped...

Page 64: ...del motor fig 1 pos 3 que se debe accio nar antes de arrancar la desbrozadora de césped Al soltar la palanca de freno del motor esta debe regresar a la posición inicial y el motor se apaga de forma automática Por lo tanto se recomienda usar guantes de trabajo calientes y efectuar descansos regulares en el tra bajo 7 Antes de la puesta en marcha Ensamblaje de los componentes Algunas piezas están de...

Page 65: ...te de medición Limpie la gasolina derramada Tire de la palanca de freno del motor 3 y tire con fuerza el cable de accionamiento de arranque 17 fig 14 ATENCIÓN La cuchilla de corte también gira con la palanca de freno del motor suelta tan pronto se tire del cable de accionamiento de arran que Preste atención a que no se encuentre ningu na extremidad ningún cuerpo extraño en la zona de peligro de la...

Page 66: ...tadino Mantenga la salida del césped lejos de la calle Evite los puntos en los que las ruedas no agarren o el desbrozado sea inseguro Antes de realizar un movimiento de retorno asegúrese de que no haya ningún niño pequeño detrás de usted Lea y preste atención a las instrucciones de ser vicio y a las indicaciones referentes al motor y a los equipos complementarios Asimismo tenga a la mano las instr...

Page 67: ...impiar el lado superior con un paño no utilizar ob jetos afilados En el césped espeso y alto ajuste nivel de corte más alto y desbroce más lentamente Antes de re tirar el césped o cualquier otra obstrucción apague el motor y suelte el cable de encendido Nunca retire piezas que se utilicen para la segu ridad Nunca cargue gasolina si el motor está todavía ca liente o en marcha Vaciado del cesto cole...

Page 68: ...e hacia el carburador Por lo tanto es indispensable realizar verificaciones regulares Indicación Antes inclinar lateralmente la desbro zadora de césped vacíe completamente el depósi to de combustible con una bomba de aspiración de combustible La desbrozadora de césped no se debe inclinar más de 90 grados Lo más fácil es retirar la suciedad y el césped directamente después de des brozar Los restos ...

Page 69: ...o a un profesional au torizado Esto también es válido para las piezas de accesorios Tiempos de funcionamiento Preste atención a las disposiciones legales para la regulación de los tiempos de funcionamiento de las desbrozadoras de césped que pueden variar de ma nera local Indicación importante en caso de una repara ción En caso de devolución del aparato para su repara ción tenga en cuenta que por r...

Page 70: ... palanca de freno del motor Revisar el ajuste Reemplazar la bujía de encendido Llenar con combustible Vaciar el depósito de gasolina y llenado con combustible limpio Presionar la tecla de inyección Contactar con un servicio de posventa autorizado El motor marcha de forma inestable Filtro de aire contaminado Bujía de encendido sucia Limpiar el filtro de aire Limpiar la bujía de encendido El césped ...

Page 71: ...stância de segurança obrigatória Certifique se de que outras pessoas mantêm uma distância de segurança adequada Mantenha as pessoas não autorizadas afastadas do aparelho Remova a ficha da vela de ignição antes de efetuar trabalhos de manutenção Mantenha as mãos e pés longe das lâminas rotativas Mantenha as mãos e pés longe das lâminas rotativas Importante Os gases de escape são tóxicos Por isso nã...

Page 72: ...parelho 73 3 Âmbito de fornecimento 73 4 Utilização correta 74 5 Indicações de segurança 74 6 Dados técnicos 76 7 Antes da colocação em serviço 77 8 Manuseio 77 9 Limpeza e manutenção 80 10 Armazenamento 82 11 Eliminação e reciclagem 83 12 Resolução de problemas 83 13 Declaração de conformidade 91 14 Certificado de garantia 92 ...

Page 73: ...de plástico películas ou peças pequenas 1 Introdução FABRICANTE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen CARO CLIENTE Desejamos lhe muito prazer e sucesso ao trabalhar com o seu aparelho Observação O fabricante não é responsável por danos causa dos neste aparelho ou através deste aparelho quan do houver manuseamento inadequado não forem resp...

Page 74: ...tilização correta A máquina corresponde à atual Diretiva Máquinas CE em vigor Antes do início dos trabalhos todos os dispositivos de proteção e segurança devem estar instalados na máquina Na área de trabalho o operador é responsável pe rante terceiros A máquina foi concebida para ser utilizada por uma pessoa Observe todas as instruções de segurança e ad vertências na máquina Mantenha todas as inst...

Page 75: ...lado oposto ao operador Não arranque o motor se estiver à frente do canal de ejeção Nunca coloque mãos ou pés junto a ou por baixo de peças rotativas Mantenha se sempre afastado da abertura de ejeção Se pretender transmitir o aparelho a outras pessoas transmita igualmente este manual de instruções in dicações de segurança Não assumimos qualquer responsabilidade por acidentes ou danos que adve nham...

Page 76: ...ãos do operador Temperaturas exteriores baixas Nunca eleve nem carregue um corta relva com o motor em funcionamento Desligue o motor e desligue a ficha da vela de ig nição antes de soltar bloqueios ou remover entupi mentos no canal de ejeção antes de inspecionar limpar ou executar traba lhos no corta relva se tiver atingido um corpo estranho Inspecio ne o corta relva quanto a danos e execute as re...

Page 77: ...o motor ela regressa à sua posição inicial e o motor desliga se automaticamente Puxe a alavanca do travão do motor 3 e puxe o cabo de tração de arranque 17 com força Fig 14 Tempos de utilização longos Devido a isso recomenda se a utilização de luvas de trabalho quentes e pausas no trabalho regulares 7 Antes da colocação em serviço Montagem dos componentes Certas peças encontram se desmontadas aqua...

Page 78: ...o Os gases de escape são perigosos Ligue o motor apenas ao ar livre ATENÇÃO a lâmina de corte gira assim que se puxe o cabo de tração de arranque mesmo que a alavanca do travão de mão se encontre solta Cer tifique se de que não se encontram quaisquer par tes do corpo corpos estranhos na área de perigo da lâmina de corte Com o motor em funcionamento prima a alavanca de acionamento 2 contra o punho ...

Page 79: ...relva ou outros entupimentos desligue o motor e solte o cabo de ignição Nunca remova peças que se destinem à seguran ça Nunca abasteça gasolina com o motor ainda quen te ou em funcionamento Esvaziamento do cesto de recolha de relva Deve se esvaziar o cesto de recolha assim que per manecerem restos de relva durante o corte Certifique se de que os dispositivos de segurança estão presentes e que func...

Page 80: ...s como detergentes a frio nem benzina Eixos das rodas e cubos das rodas Devem ser limpos e ligeiramente lubrificados uma vez por estação m AVISO Antes da remoção do cesto de recolha desligue o motor e espere pela imobilização da ferramenta de corte Para remover o cesto de recolha 16 utilize uma mão para elevar o defletor 15 e a outra mão para retirar o cesto de recolha 16 pela pega Fig 16 De acord...

Page 81: ...vela de ignição Fig 21 Verifique a vela de ignição pela primeira vez após 10 horas de funcionamento quanto a sujidade e limpe a eventualmente com uma escova de arame de cobre Após isso efetue a manutenção da vela de ignição a cada 50 horas de funcionamento Lâmina Por motivos de segurança peça a uma oficina auto rizada para afiar equilibrar e montar a sua lâmina Para alcançar um resultado de trabal...

Page 82: ...ssistência técnica Deve se ter em atenção que neste produto as se guintes peças estão sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua utilização ou então são neces sárias como consumíveis Peças de desgaste Lâmina vela de ignição correia não incluído obrigatoriamente no material a forne cer 10 Armazenamento Nunca armazene o corta relva com gasolina no depósito dentro de um edifício no qual vapo...

Page 83: ...ias partes da embalagem fora do alcance de crianças e elimine as o mais rá pido possível O aparelho e os seus acessórios são compostos de diferentes materiais por ex metal e plástico Elimine componentes com defeito nos resíduos perigosos Aconselhe se junto de uma empresa especializada ou das autoridades locais Avaria Causa possível Resolução Funcionamento ruidoso vibração forte do aparelho Parafus...

Page 84: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Ersatzteilzeichnung Spare parts drawing Pièces détachées dessin A B M ...

Page 85: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 85 ...

Page 86: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 C B D ...

Page 87: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 E F G ...

Page 88: ...H I J www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 ...

Page 89: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 K L M ...

Page 90: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 90 ...

Page 91: ...le direttive e le normative UE per l articolo CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek HU az EU irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti követ kezo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU smjerni ca i normama za sljedece artikle RO declară următoarea conformitate corespunzător directive lor şi normelor UE pentr...

Page 92: ...ten Garantía ES Los defectos evidentes deberán ser notificados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Garan tizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se t...

Search results

Summary of Contents for MS224-53

Reviews:

Related manuals for MS224-53

Brands by name

Popular brands

Scheppach MS224-53, Translation From The Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MS224-53

Reviews:

Related manuals for MS224-53

Brands by name

Popular brands