Scheppach HS81 Translation From The Original Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

Tischkreissäge

Original-Anleitung

Table Saw

Translation from the original instruction manual

Scie circulaire sur table

Traduction du manuel d’origine

FIN

Pöytäpyörösaha

Katso erillinen ohje

Stolová píla

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Stolová pila

Překlad originálního návodu k obsluze

Art.Nr.

5901307901 / 5901307903 /

5901307904

5901307850 | 05/2014

HL710

HS81

Summary of Contents for HS81

Page 1: ...ion manual FR Scie circulaire sur table Traduction du manuel d origine FIN Pöytäpyörösaha Katso erillinen ohje SK Stolová píla Preklad originálneho návodu na obsluhu CZ Stolová pila Překlad originálního návodu k obsluze Art Nr 5901307901 5901307903 5901307904 5901307850 05 2014 HL710 HS81 ...

Page 2: ...1 20 2 3 9 18 16 10 17 19 15 13 6 12 11 5 7 8 4 14 1 ...

Page 3: ...4 1 24 20 13 26 27 3 10 11 12 13 14 21 2 2 5 5 11 6 4 14 13 12 8 20 ...

Page 4: ...15 23 22 16 6 18 max 3 5 mm ...

Page 5: ...D Tischkreissäge 6 13 GB Table Saw 14 21 FR Scie circulaire sur table 22 29 FIN Pöytäpyörösaha 30 36 SK Stolová píla 37 44 CZ Stolová pila 45 51 ...

Page 6: ...inander zu vergleichen Zudem eignen sich diese Werte um Belastungen für den Benutzer die durch Schall entstehen im Vorhinein einschät zen zu können Warnung Abhängig davon wie Sie das Elektrowerkzeug einsetzen können die tatsächlichen Werte von dem angegebenen abweichen Ergreifen Sie Maßnahmen um sich gegen Lärmbelastungen zu schützen Berücksichtigen Sie dabei den gesamten Arbeitsablauf also auch Z...

Page 7: ...gege benen Leistungsbereich Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elektrowerkzeuge für schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke für die es nicht vorgesehen ist Benutzen Sie zum Beispiel keine Hand kreissäge zum Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie könnten von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Fr...

Page 8: ... ist nicht zulässig Reinigen Sie die Spannflächen von Ver schmutzungen Fett Öl und Wasser Handhaben Sie Einsatzwerkzeuge mit Vor sicht Bewahren Sie diese am besten in der Originalverpackung oder speziellen Behält nissen auf Tragen Sie Schutzhandschuhe um die Griffsicherheit zu verbessern und das Verletzungsrisiko weiter zu mindern Stellen Sie vor der Benutzung von Einsatz werkzeugen sicher dass al...

Page 9: ... Karton und stellen dieses auf den Boden verwenden Sie als Unterlage einen Karton um die Oberfläche zu schützen Hinweis Dieses Elektrowerkzeug ist schwer heben Sie es nur zu zweit aus dem Karton SPALTKEIL EINSTELLEN Fig18 m Achtung Netzstecker ziehen Sägeblatt 4 auf max Schnittiefe einstellen in die 0 Stellung bringen und arretieren Sägeblattschutz 2 demontieren Tischeinlage 6 herausnehmen Die Mut...

Page 10: ...orrichtung deutlicher zu zeigen Bei allen ge zeigten Arbeitsgängen ist die obere Schutz haube 2 erforderlich Schneiden schmaler Werkstücke Fig 11 Breite des zu bearbeitenden Werkstückes unter 120 mm Werkzeug Kreissägeblatt für Längsschnitt Arbeitsgang Den Längsanschlag entspre chend der vorgesehenen Werkstückbreite einstellen Werkstück mit beiden Händen vorschieben im Bereich des Sägeblattes den S...

Page 11: ...etz hängt Elektrische An schlussleitungen müssen den einschlägigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnungen auf der Anschlussleitung ist Vorschrift Wechselstrommotor Die Netzspannung muss 230 Volt 50 Hz betragen Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen Querschnitt von 1 5 mm2 über 25 m Länge mi...

Page 12: ...er tem Fachpersonal instand gesetzt werden WARNUNG m Sollte das Netzkabel oder dessen Netzstecker beschädigt sein so muss dieses durch eine Elektrofachkraft aus getauscht werden um Gefährdungen zu vermeiden WARNUNG m Stellen Sie nach Ausführung jegli cher Reinigungs und Wartungsarbeiten sicher dass alle Schutzvorrichtungen sofern vorhanden wieder ordnungsgemäß und sicher angebracht wurden Benutzen...

Page 13: ... prüfen lassen d Motor oder Schalter defekt d Von Elektrokraft prüfen lassen 3 Motor falsche Drehrichtung a Kondensator defekt a Von Elektrofachkraft prüfen lassen b Falschanschluss b Von Elektrofachkraft Polarität der Wandsteckdose tauschen lassen 4 Motor bringt keine Leistung die Sicherung spricht an a Querschnitt der Verlängerungsleitung nicht ausreichend a siehe Elektrischer Anschluss b Überla...

Page 14: ...ls with each other Further more these values are suitable to evaluate the loads that sounds can cause for the user in advance Attention Depending on how you will use the power tool the actual values may deviate from the indicated values Take measures to protect yourself from noise pollution In this process it is important to take the complete sequence of operation into account This also includes m...

Page 15: ...hin the indicated power range Do not use inefficient power tools for heavy work Do not use the power tool for any purpose other than that for which it is intended E g do not use a portable circular saw to cut tree branches or logs Do not wear loose clothes or jewelry they could be caught by moving parts When working outdoors it is recommended to wear non slip shoes If you have long hair wear a hai...

Page 16: ...reorganize the po wer tool place one hand at the front and one hand at the end of the saw table and lift the power tool If you do not use the provided frame you have to fasten the power tool to a stable workbench The operator of the device should always stand in front of the power tool at the left side of the saw blade The working and surrounding area of the power tool have to be free from foreign...

Page 17: ...rew fits into the slit of the splitting wedge Then push the protective cover into the bottom of the opening Screw the wing nut tight so that the protective cover sits on the table top 1 but lifts itself when the work piece is pushed towards the saw blade Make sure to move the protective cover back to its idle position after you have finished cutting Note The protective cover 2 has to be in working...

Page 18: ...ng process by using a table extension Note Equipment that requires a connection to parts of the power tool should be fastened with screws as screw clamps can only create temporary connections on machines CROSS CUTTING NARROW WORK PIECES FIG 13 Note For cross cutting narrow work pieces we recommend you to use a buffer strip which is not included in delivery Tool fine toothed cross section blade Pro...

Page 19: ...conversion cleansing and maintenance works CLEANSING Let the electrical power tool cool down after each usage Clean the power tool with a moist cloth and a bit of soap after using it Use a brush or scrub ber for the use in difficult accessible areas Note Do not use aggressive cleansing agents or solvents These could damage the plastic and metallic components of the electrical power tool Clean the ...

Page 20: ...ed in the section Cleansing Store the electrical power tool and its accesso ries in a dark dry frost free and well ventilated place out of reach from children The ideal storage temperature is between 10 and 30 C Attach the cable to the cable seat on the backside of the power tool when it is not used Cover the power tool to protect it against dust and moisture Keep the operating instructions with t...

Page 21: ... Defective engine or switch d Have the device checked by a qualified electrician 3 Wrong direction of rotation a Defective capacitor a Have the device checked by a qualified electrician b Incorrect connection b H ave the polarity of the wall socket replaced by qualified electrician 4 Engine does not provide power fuse is tripped a Cross section of the extension cable insufficient a see Electrical ...

Page 22: ...ont été déterminés par une méthode d essai nor malisée et peuvent être utilisés pour comparer différents outils électriques En outre ces valeurs peuvent être utilisées pour estimer à l avance l exposition de l utilisateur au bruit Avertissement Selon la manière dont vous utilisez l outil électrique les valeurs réelles peuvent différer de celles spécifiées Prendre des mesures de protection contre l...

Page 23: ...ctriques non utilisés doivent être conservés dans un endroit sec en hauteur ou fermé hors de la portée des enfants Un travail plus efficace et plus sûr est assu ré dans la plage de puissance indiquée N utilisez pas d outils électriques de faible puissance pour les tâches difficiles N utilisez pas l outil électrique à des fins pour lesquelles il n est pas prévu Par exem ple il ne faut pas utiliser ...

Page 24: ...et réduire le risque de blessures Avant toute utilisation des outils assurez vous que tous les dispositifs de sécurité soient correctement fixés Avant toute utilisation assurez vous que l outil utilisé réponde aux exigences tech niques de cet outil électrique et qu il soit bien fixé Utilisez la lame de scie fournie uniquement pour les travaux de sciage du bois Ne l utilisez jamais pour le travail ...

Page 25: ...ez l outil électrique du carton et posez le sur le sol en vous servant d un carton comme support pour protéger la surface Remarque cet outil électrique est lourd sortez le du carton uniquement à deux personnes RÉGLEZ LE COIN À REFENDRE FIG 18 m Attention Tirez la fiche de contact Réglez la lame 4 sur la profondeur de coupe max amenez la en position 0 puis arrêtez la Démontez le capot de protection...

Page 26: ...iseur et le guide le guide doit être ramené vers l avant jusqu au centre de la lame de scie le cas échéant utiliser une butée auxiliaire plus courte Remarque Sur les figures ci dessus le capot protecteur est représenté en pointillés qui n apparait pas sur certaines figures pour mieux montrer l opération Pour toutes les opérations décrites le capot protecteur doit être en place Pour couper des pièc...

Page 27: ...murale ne tirant sur le câble des fissures dues au vieillissement de l isolation De tels câbles d alimentation électrique défec tueux ne doivent pas être utilisés et présen tent un risque mortel en raison des défauts d isolation Contrôlez régulièrement les câbles d alimentation électrique en vue de détecter tout défaut Avant d effectuer un tel contrôle assurez vous que le câble d alimentation élec...

Page 28: ...la lame de scie Resserrez les deux vis Vérifiez le réglage après chaque remplace ment de la lame de scie AVERTISSEMENT mL outil électrique ne contient au cune pièce pouvant être maintenue par l utilisateur N ouvrez jamais l outil élec trique Confiez le à un spécialiste qualifié pour les travaux d entretien REPARATION Les dommages doivent uniquement être répa rés par un personnel qualifié AVERTISSE...

Page 29: ...d Moteur ou interrupteur défectueux d Faire tester par un électricien 3 Le sens de rotation du moteur est incorrect a Condensateur défectueux a Faire tester par un électricien b Mauvais raccordement b Faire remplacer la polarité de la prise murale par un électricien 4 Le moteur n a pas de puissance le fusible est déclenché a La section transversale du câble de rallonge n est pas suffisante a Vérif...

Page 30: ...ä erilaisten sähkötyökalujen keskinäi seen vertailuun Tämän lisäksi arvojen avulla voidaan arvioida laitteen melutason käyttäjälle aiheuttamia haittavaikutuksia Varoitus Käyttötavasta riippuen todelliset me lutasot saattavat poiketa annetuista Suojaudu asianmukaisesti melun aiheuttamilta haitta vaikutuksilta Ota huomioon koko työskentely aika mukaan lukien ne ajat jolloin laite toimii ilman kuormi...

Page 31: ... halkojen sahaamiseen Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja jotka voivat juuttua kiinni laitteen liikkuviin osiin Työskennellessä ulkotiloissa suositellaan käytettäväksi pitäviä luistamattomia kenkiä Suojaa pitkät hiukset hiusverkolla Käytä suojalaseja Käytä pölyävissä töissä hengityssuojainta Jos pölyn poistoon ja keräämiseen on liitän nät varmista että ne ovat käytössä ja niitä käytetään oikein ...

Page 32: ...äräisiä esineitä kuten nauloja tai mutte reita Ennen käyttöönottoa sähkötyökalu pitää liittää imulaitteeseen jossa on joustava tulenkestä vä johto Imulaitteen tulee käynnistyä itsenäi sesti sähkötyökalun käynnistyksen myötä Jos sähkötyökalua käytetään suljetuissa tilois sa se pitää liittää hiukkaspölyn imevään lait teeseen Käytä 3200 ha tai 2600 ha imulaitetta poistaaksesi lastut ja sahauspölyn Im...

Page 33: ...n 1 sivuun Kiristä pitkittäiseste kiinnitysvivulla 27 POIKITTAISLEIKKURIN ASENNUS Kuva 4 Aseta poikittaisleikkuri 16 sahauspöydässä olevaan uraan Aukaise kiinnityskahva 24 säädä haluamasi asteluku ja kiristä kiinnity skahva uudelleen Jotta työstettävää kappa letta olisi helpompi hallita sen ohjaamiseen voidaan käyttää pitkittäisvasteen 7 vaste kiskoa 20 joka kiinnitetään 2 uraruuvilla ja 2 ristipä...

Page 34: ...lista ei sisälly toimitukseen Työvaiheet Aseta suojalista siten että työs tettävän kappaleen osat eivät osu sahanterän ylösnousevaan osaan Työnnä kappaletta vain poikittaisvastetta tai poikittaisluistia apuna käyttäen Älä poista käsin lastuja työstettävän kappa leen läheisyydestä PITKITTÄISLEIKKAUKSET Käytä pitkittäisvastetta pitkittäisleikkauksiin Pitkittäisvaste 7 voidaan kiinnittää mille puo le...

Page 35: ...a vaikeapääsyisiin kohtiin Huomautus Älä käytä voimakkaita puhdi stus tai liuotusaineita Nämä voivat vaurioit taa laitteen muovi ja metalliosia Puhdista sähkötyökalun sisäosat kuten hammassegmentti ja vaakasuuntauslait teen hammaspyörä säännöllisesti puun ja lastujen paloista Poista mahdolliset sahanpurujen aiheut tamat tukkeutumat imulaitteesta tylpällä työkalulla VAROITUS m Älä poista tukoksia k...

Page 36: ...osta Älä pidä kiinni pöydän levennyksistä kanta essasi laitetta Suojaa sähkötyökalua iskuilta törmäyksiltä ja voimakkaalta tärinältä esim kuljetettaes sa sitä ajoneuvoissa Varmista ettei sähkötyökalu pääse kaatu maan tai liikkumaan kuljetuksen aikana Vianmääritysopas Häiriö Mahdolliset syyt Epäkohdan korjaus 1 Sahanterä irtoaa paikaltaan sen jälkeen kun moottori sammutetaan Kiinnitysmutterit ovat ...

Page 37: ...ité na vzájomné porovnanie s iným elektrickým náradím Okrem toho sú tieto hodnoty vhodné na stanovenie záťaže akou môže pôsobiť hlučnosť zariadenia na používateľa Pozor Aktuálne hodnoty sa môžu od uve dených hodnôt líšiť v závislosti od toho ako budete elektrické zariadenie používať Vyko najte vhodné opatrenia aby ste boli chránení pred pôsobením hlučnosti V tomto procese je dôležité aby ste brali...

Page 38: ...osobám predovšetkým deťom aby sa dotýkali tohto náradia alebo jeho napájacieho kábla Udržiavajte ich mimo pracovný priestor Nepoužívané elektrické náradie by malo byť uložené na suchom uzamykateľnom a vyššom mieste mimo dosahu detí Prácu vykonáte lepšie a bezpečnejšie ak ju budete vykonávať v určenom výkonovom rozsahu Nepoužívajte nevýkonné elektrické náradie na náročné práce Nepoužívajte elektric...

Page 39: ...o možné ukladajte ich do pôvodných obalov alebo do špeciálneho zásobníka Používajte ochranné rukavice aby ste zlepšili uchopenie a obmedzili riziko poranenia Pred zahájením obsluhy tohto zariadenia sa uistite že sú správne pripevnené všetky ochranné zariadenia Pred zahájením práce sa tiež uistite že pílo vý kotúč ktorý ste sa rozhodli použiť spĺňa technické požiadavky na elektrické náradie Používa...

Page 40: ...odu zabalenia pre prepravu musí byť toto elektrické zariadenie zmontované obs luhou Otvorte škatuľu a vyberte obalový materiál a časti z polystyrénu Vyberte z balenia jednotlivé dielce Vyjmite pílu z prepravnej škatule a postavte ju na podlahu Použite kúsok kartónu aby nedošlo k poškodeniu podlahy Poznámka Toto elektrické náradie je ťažké a preto by jeho zdvíhanie z prepravného obalu mali vykonáva...

Page 41: ... Poznámka Na všetkých použitých obráz koch je horný kryt odsávania vyznačený iba slabo alebo je v niektorých prípadoch celkom vynechaný aby bolo umožnené lepšie zná zornenie pracovného procesu alebo zariade nia Horný kryt odsávania je nevyhnutný na vykonávanie zobrazených procesov Rezanie úzkych obrobkov Obr 11 Šírka spracovávaného obrobku menšia ako 120 mm Pracovný nástroj pílový kotúč na pozdĺžn...

Page 42: ...Hz Ak sú predlžovacie káble kratšie ako 25 m prierez ich vodičov musí byť minimálne 1 5 mm2 a ak sú dlhšie ako 25 m prierez musí byť minimálne 2 5 mm2 Napájanie stroja je chránené poistkou 16 A Zapojenia a opravy elektrického zariadenia môžu byť vykonávané iba kvalifikovanými elektrikármi Na požiadanie nám prosím uveďte nasledu júce údaje Výrobca motora Typ napájania motora Podrobnosti uvedené na ...

Page 43: ...ie úkony údržby zverte túto prácu kvalifikovaným mechani kom OPRAVY Poškodenia a poruchy elektrických náradí môžu byť opravované iba kvalifikovanými elektrikármi VAROVANIE m Ak dôjde k poškodeniu napájacieho kábla alebo jeho zástrčky ich výmenu musí vykonať kvalifikovaný elektrikár aby bolo zabránené možným rizikám VAROVANIE m Po čistení alebo údržbe tohto zariadenia sa uistite že všetky ochranné ...

Page 44: ...alifikovanému elektrikárovi d Poškodený motor alebo spínač d Zverte kontrolu zariadenia kvalifikovanému elektrikárovi 3 Nesprávny smer otáčania a Chybný kondenzátor a Zverte kontrolu zariadenia kvalifikovanému elektrikárovi b Nesprávne zapojenie b Zverte zmenu polarity sieťovej zásuvky kvalifikovanému elektrikárovi 4 Motor neposkytuje výkon poistka reaguje a Nedostatočný prierez vodičov predlžovac...

Page 45: ...u být použity pro vzájemné porovnání s jiným elektrickým nářadím Mi moto jsou tyto hodnoty vhodné pro stanovení zátěže jakou může působit hlučnost zařízení na uživatele Pozor Aktuální hodnoty se mohou od uve dených hodnot lišit v závislosti na tom jak budete elektrické zařízení používat Proveďte vhodná opatření abyste byli chráněni před působením hlučnosti V tomto procesu je důležité abyste brali ...

Page 46: ...trické nářadí by mělo být uloženo na suchém uzamykatelném a vyšším místě mimo dosah dětí Práci provedete lépe a bezpečněji budete li ji provádět v určeném výkonovém rozsahu Nepoužívejte nevýkonné elektrické nářadí pro náročné práce Nepoužívejte elektrická nářadí pro jiné účely než pro které je určeno Nepoužívejte například přenosnou kotoučovou pilu pro řezání větví stromů nebo kmenů Nenoste volný ...

Page 47: ...rávně připevněna všechna ochranná zařízení Před zahájením práce se také ujistěte zda pilový kotouč který jste se rozhodli použít splňuje technické požadavky pro elektrická nářadí Používejte pouze pilové kotouče určené pro řezání dřeva a nikdy nepoužívejte pilové kotouče pro řezání kovu Určené použití m Toto elektrické zařízení splňuje požadavky směrnice EU pro strojní zařízení Toto elektrické zaří...

Page 48: ... nastavte pozici 0 a zaaretujte Odstraňte kryt pilového kotouče Odejměte vložku stolku 6 Povolte matici Nastavte klín 5 tak aby mezera mezi stolkem 1 a horním krajem klínu 5 byla co největší Maximální vzdálenost mezi kotoučem 4 a klínem 5 je 5mm Znovu utáhněte matku a připevněte vložku stolu MONTÁŽ OCHRANNÉHO KRYTU Obr 2 Chcete li namontovat ochranný kryt 2 umístěte jej nad rozpínací klín 5 tak ab...

Page 49: ...li s krátkými obrobky používejte protlačovací tyč během celého posuvu obrobku ŘEZÁNÍ HRAN A OKRAJŮ OBR 12 Postup Namontujte doraz pro podélné řezy s nízkou kontaktní plochou nebo použijte přídavný doraz Používejte pro posuv obrobku směrem dopředu protlačovací tyč dokud se bude koncová část obrobku nacházet v do sahu protlačovací tyče Delší obrobky mohou být chráněny před náklonem při dokončování ř...

Page 50: ...ez jejich vodičů musí být minimálně 1 5 mm2 a jsou li delší než 25 m průřez musí být minimálně 2 5 mm2 Napájení stroje je chráněnou pojistkou 16 A Zapojení a opravy elektrického zařízení mohou být prováděny pouze kvalifikovanými elektrikáři Na požádání nám prosím sdělte následující údaje Výrobce motoru Typ napájení motoru Podrobnosti uvedené na výrobním štítku stroje Zasíláte li nám na opravu moto...

Page 51: ...ádějte čištění tohoto elektrického zařízení podle pokynů uvedených v části Čištění Ukládejte elektrická zařízení a jejich příslušenství na tmavých suchých a řádně větraných místech kde teplota neklesá pod bod mrazu která jsou mimo dosah dětí Ideální teplota pro skladování je v rozmezí od 10 do 30 C Není li toto zařízení používáno připevněte napájecí kabel k držáku na zadní části tohoto zařízení Ne...

Page 52: ......

Page 53: ......

Page 54: ...artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen RUS заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo DK erklærer hermed at følgende produkt er ioverens stemmelse med nedenståe...

Page 55: ...hold til det europæiske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde der skåner miljøet mest muligt SK Kun for EU lande Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europæiske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske p...

Page 56: ...onen Vår garanti täcker endast orginal delar Anspråk på garanti öreligger inte för garantin täcker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part Takuu FIN Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ost...

Search results

Summary of Contents for HS81

Reviews:

Related manuals for HS81

Brands by name

Popular brands

Scheppach HS81, Translation From The Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HS81

Reviews:

Related manuals for HS81

Brands by name

Popular brands