Scheppach HL800E, Translation From The Original Instruction Manual

Page: 11 / 116

11
Ne pas transporter l’appareil en position
couchée !
Avant de mettre la machine en route familiarisez vous
avec la commande bimanuelle!
Lisez la notice d’utilisa-
tion avec attention.
Indications complémentaires non signalées par un sym-
bole:
• Ne pas enlever le capot
Dans cette notice les passages ayant trait à votre sécurité
sont marqués du signe suivant:
m
m PRECAUTIONS D’EMPLOI
Attention: Lors de l’utilisation d’appareillages électriques,
il convient de vous conformer aux règles de sécurité sui-
vantes, afin de réduire les dangers de feu, de décharge élec-
trique et de blessures.
Lisez toutes les indications avant de travailler avec l’appa-
reil.
• Respectez toutes les indications de sécurité et de dan­
ger de la machine
• Faites en sorte que toutes les indications de sécurité
et de danger de la machine restent lisibles.
• Les éléments de sécurité de la machine ne doivent pas
être démontées ou rendues inopérantes.
• Vérifiez les câbles d’alimentation électrique. N’utilisez
pas de câbles d’alimentation défectueux..
• Vérifiez le bon fonctionnement de la commande bima­
nuelle avant l’utilisation.
• L’utilisateur doit avoir au moins 18 ans. Les appren­
tis doivent avoir 16 ans et ne doivent pas utiliser la
machine sans surveillance.
• Portez des gants de protection pendant le travail.
• Attention! Pendant le travail il y a risque de blessure
des doigts et des mains au contact du coin de fente.
• Pour fendre des pièces lourdes ou de conformation
inhabituelle, utilisez des aides pour supporter la pièce.
• Tous les travaux de modification, de réglage,et de net­
toyage ainsi que la réparation et l’entretien doivent
être entrepris seulement lorsque le moteur est arrêté
et le cordon d’alimentation débranché !
• L’installation, la réparation et les travaux d’entretien
de l’appareillage électrique ne peuvent être réalisés
que par des personnes qualifiées.
• Toutes les protections et éléments de sécurité doivent
être impérativement immédiatement remontés à la fin
des travaux de réparation et d’entretien entrepris.
• Lorsque vous quittez le poste de travail, arrêtez le
moteur et débranchez l’appareil !
Before operating the two­hand control, carefully read the
operating instructions!
Additional instructions without symbols:
• Do not remove the casing
These operating instructions provide places concerning your
safety which are marked with this indication:
m
m General safety notes
WARNING: When you use electric machines, always observe
the following safety instructions in order to reduce the risk of
fire, electric shock, and injuries.
Please read all the instructions before you work with this
machine.
• Observe all safety notes and warnings attached to the
machine.
• See to it that safety instructions and warnings attached
to the machine are always complete and perfectly leg­
ible.
• Protection and safety devices on the machine may not
be removed or made useless.
• Check electrical connection leads. Do not use any
faulty connection leads.
• Before putting into operation check the correct func­
tion of the two­hand control.
• Operating personnel must be at least 18 years of age.
Trainees must be at least 16 years of age, but may only
operate the machine under adult supervision.
• Wear working gloves when working.
• Caution when working: There is a danger to fingers and
hands from the splitting tool.
• Use adequate supports when splitting heavy or bulky
logs.
• Before starting any conversion, setting, cleaning, main­
tenance or repair work, always switch off the machine
and disconnect the plug from the power supply.
• Connections, repairs, or servicing work on the electrical
equipment may only be carried out by an electrician.
• All protection and safety devices must be replaced
after completing repair and maintenance procedures.
• When leaving the work place, switch off the machine
and disconnect the plug from the power supply.