Scheppach HC51 Translation From The Original Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 92

07-2010

Art.-Nr

. 3

0 6

8 0

Kompressor

Original-Anleitung

Compressor

Translation from the original
instruction manual

Compresseur

Traduction du manuel d’origine

Compressore

Traduzione dalle istruzioni d’uso
originali

Kompresor

Překlad z originálního návodu

Kompresor

Preklad originálu - Úvod

HC 51

Art.-Nr. 390 6108 915, 390 6108 942

Summary of Contents for HC51

Page 1: ...sor Translation from the original instruction manual FR Compresseur Traduction du manuel d origine I Compressore Traduzione dalle istruzioni d uso originali CZ Kompresor P eklad z origin ln ho n vodu...

Page 2: ...nell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Finnland Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoj...

Page 3: ...D Kompressor 04 31 GB Compressor FR Compresseur 32 59 I Compressore CZ Kompresor 60 87 SK Kompresor HC 51 Art Nr 3906108915 3906108942...

Page 4: ...en Gef hrliche elektrische Spannung Vorsicht Schalten Sie vor jedem Eingriff am Kompres sor die Stromzufuhr aus Gef hrdung durch hei e Oberfl chen Vorsicht Im Kompressor befinden sich einige Teile die...

Page 5: ...Dangerous electrical voltage Attention Before doing any adjustment maintenance or cleaning work on the compressor switch off the power supply Danger emanating from hot surfaces Attention The compresso...

Page 6: ...lle Teile auf even tu elle Transportsch den Bei Beanstandungen muss so fort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit...

Page 7: ...age Inform the supplier immediately of any faults Lat er complaints cannot be considered Make sure the delivery is complete Before putting into operation familiarize yourself with the machine by care...

Page 8: ...pressor entste hen durch Missachtung der grundlegenden Sicherheitsre geln Durch das rechtzeitige Erkennen potentieller Gefah rensituationen und die gewissenhafte Einhaltung der Si cherheitsvorschrifte...

Page 9: ...the compressor occur through neglect of the basic safety rules Recognizing po tential dangers in time and conscientious observance of the safety instructions can avoid accidents Only use the compress...

Page 10: ...h Sehen Sie sich den Kompressor von au en gut an und wenden Sie sich bei auff lligen Zer st rungen an die n chste Servicestelle Achtung Achten Sie darauf was Sie tun und lassen Sie stets den gesunden...

Page 11: ...efective parts or loss of air Before you use the compressor again check the cor rect position of the moving parts cables manometer compressed air connections and all other parts impor tant for the cor...

Page 12: ...niedrige Spannung kann den Motor besch digen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Wartungs oder Justierarbeiten durchf hren einschlie lich lwechsel Versuchen Sie nie irgendein Teil des Kompresso...

Page 13: ...t the safety valve 3 Do not use an electrical extension cable 4 If the drain plug underneath the switch cover 2 does 5 not work while the ON OFF switch is depressed switch the power supply off and try...

Page 14: ...vorgeschriebenen Druck von Ger ten oder Zubeh r bersteigt Um das Verletzungsrisiko von sich bewegenden Teilen zu vermeiden betreiben Sie den Kompressor nie ohne montierten Schutzschild Lassen Sie hei...

Page 15: ...s Carefully observe all safety instruc tions Wear a breathing mask when there is a risk of inhaling spray materials Carefully check the function of the breathing mask before putting it on Always wear...

Page 16: ...hindern Sie Tankkorrosion Schalten Sie die Stromzufuhr ab entfernen Sie den Stecker und entlasten Sie den Luftdruck bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie Geh...

Page 17: ...e air escape with your finger or a part of your body m Use as authorized The machine meets all valid EC machine guidelines The machine must only be used in technically perfect condition and conscious...

Page 18: ...ken k nnen auf Grund der Konstruktion des Ger tes auftreten Verletzung der Lunge wenn keine wirksame Atemmas ke getragen wird Geh rsch den wenn kein wirksamer Geh rschutz ge tragen wird Augensch den w...

Page 19: ...e all remaining hazards Due to the construction of the machine the following risks can occur Injury of the lung when no breathing mask is worn Injury of the ear when no ear protection is worn Injury o...

Page 20: ...einer Sicher 3 heitsscheibe und einer Mutter und ziehen diese fest an Wiederholen Sie diesen Vorgang f r das zweite Rad 4 Gummif e Fig 4 Befestigen Sie die Gummif e an der Lasche unten an der Vorderse...

Page 21: ...afety glass and a nut and 3 tighten them together Repeat this process for the second wheel 4 Rubber feet Fig 4 Fix the rubber feet to the bracket on the front of the tank using the screws washers and...

Page 22: ...chalten Sie das Ger t ein Zum Einschalten des Kompressors heben Sie den EIN 3 AUS Schalter 3 an der Druckschalterabdeckung 2 an Um den Kompressor auszuschalten dr cken Sie den 4 EIN AUS Schalter nach...

Page 23: ...For switching the compressor on lift the ON OFF switch 3 3 on the pressure switch cover 2 For switching the compressor off depress the ON OFF 4 switch Operation Fig 8 The pressure in the tank is cont...

Page 24: ...n zehn Betriebsstunden leeren Sie das l 1 im Kurbelkasten und f llen sauberes l nach Entfernen Sie dazu den lstopfen am Kurbelkasten links unten vom Kurbelkasten Achtung SAE 30 oder L DAB 100 ber 10 C...

Page 25: ...o this remove the oil plug on the crank box below left from the crank box Attention SAE 30 or L DAB 100 above 10 C SAE 10 or L DAB 68 below 10 C After every 500 operating hours drain the oil and fill...

Page 26: ...Halten Sie die Luftein und austritte immer frei und 1 sauber Entfernen Sie regelm ig Staub und Schmutz mit einer 2 weichen B rste oder einem weichen Lappen Schmieren Sie in regelm igen Abst nden alle...

Page 27: ...and outputs free and 1 clean Regularly remove dust and dirt with a soft brush or a 2 soft cloth Regularly grease all moving parts 3 When the compressor must be cleaned wipe it with a 4 soft moist clot...

Page 28: ...ne verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit Bezeichnung der Maschine Kompressor Maschinentyp HC51 Art Nr 3906108915 3906108942 Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niedersp...

Page 29: ...nvalid if changes are made to the machine without our consent Machine description Kompressor Machine model HC51 Art Nr 3906108915 3906108942 Relevant EC directives EC machine directive 2006 42 EG EC L...

Page 30: ...dk rper im Kompressor Durch H ndler berpr fen und ggf reparieren lassen Kolbenstange mit Ventilsitz Durch H ndler Dichtring vergr ern lassen Bewegliche Teile zu hei Durch H ndler reparieren oder austa...

Page 31: ...ealer and repaired if needed Foreign body in compressor Have checked by your dealer and repaired if needed Piston rod with valve seat Have the gasket enlarged by your dealer Moving parts too hot Have...

Page 32: ...la mise en service et la manipulation du compres seur Tension lectrique dangereuse Prudence Couper l alimentation lectrique avant cha que intervention sur le compresseur Danger du aux surfaces chaude...

Page 33: ...l compressore utilizzarlo o procedere ad ope razioni di riparazione o manutenzione Pericolosa tensione elettrica Attenzione Togliere la corrente prima di ogni intervento sul compressore Pericoli con s...

Page 34: ...t d t rior e pendant le transport En cas de r clamation informer aussit t le livreur Nous ne pouvons tenir compte des r clamations ult rieures V rifier que la livraison soit bien compl te Familiarisez...

Page 35: ...egno Avvertenze generali Dopo avere tolto Ia merce dall imballaggio controllare in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto In caso di reclami bisogna informarne immediatamente il trasportato...

Page 36: ...rieurement est refus e V rifier si la livraison est compl te Avant d utiliser l appareil lire les instructions d utilisa tion pour vous familiariser avec la machine En ce qui concerne les accessoires...

Page 37: ...ssivamente non saranno presi in considerazione Verificare che la fornitura sia completa Prima di utilizzare l apparecchio leggere le istruzioni per l uso per prendere confidenza con esso Usare soltant...

Page 38: ...dessus Soigneusement assurer la maintenance du compres seur V rifier le c ble d alimentation r guli rement En cas de d faut effectuer une r paration ou faire rempla cer le c ble par un service apr s v...

Page 39: ...enti Prolunga per utilizzo all esterno Per utilizzare il com pressore all esterno bisogna mettere speciali prolunghe previste e adeguate per tale utilizzo Attenzione Attenzione a cosa fate e agite sem...

Page 40: ...le compresseur en tirant sur le c ble d alimentation Circuit d air comprim Utiliser des tuyaux pour air comprim et des outils qui supportent une pression gale ou sup rieure la pression de service du c...

Page 41: ...lettrico si assicuri la fonte elettrica sia compatibile con quanto riportato sulla targhetta Se la rete elettrica ha una tensione superiore questo pu portare a seri lesioni e dan neggiare la macchina...

Page 42: ...iliser le compresseur l ext rieur quand il pleut ou sur une surface humide Chacune de ces si tuations peut entra ner un choc lectrique Toujours arr ter le compresseur apr s son utilisation et avant de...

Page 43: ...o munque porta ad una caduta della garanza Non lavori con il compressore all aria aperta nel caso di pioggia o su basi bagnate Ognuna di queste situazioni potrebbe condurre ad uno shock elettrico Spen...

Page 44: ...Ne jamais essayer d enlever des pi ces de la machine tant qu elle est sous pression S assurer que l huile de lubrification est propre et qu il y a toujours une quantit d huile suffisante Remplir d hui...

Page 45: ...tre nel serbatoi ancora presente pressione Si assicuri che l olio lubrificante sia pulito e che ve ne sia sempre a sufficienza Per cambiare l olio segua quanto prescritto sulla rubrica Manutenzione de...

Page 46: ...es en cas de d passement du niveau sonore autoris Danger de d charge lectrique d l utilisation de c bles de raccordement non conformes En outre malgr toutes les mesures de s curit pri ses on ne peut p...

Page 47: ...lla corrente elettrica all utilizzo di linee elettriche di collegamento non conformi Nonostante tutte le precauzioni prese potrebbero tut tavia perdurare rischi residui non evidenti I rischi residui p...

Page 48: ...s les ori 2 fices de fixation Serrer les vis pour fixer la poign e 3 Roues Fig 3 Pour fixer les roues 12 introduire d abord une rondelle 1 avec le boulon de roue dans la roue Ensuite ajouter une ronde...

Page 49: ...e estremit dell manico nei buchi 2 di fissaggio 3 Stringa le viti per fissare il manico al posto Ruote Fig 3 Per fissare le ruote 12 infilate prima una rosetta con la 1 vite attraverso la ruota Poi un...

Page 50: ...que le filtre 2 air a t mont D marrer le compresseur comme d crit dans le chapi 3 tre Mise en service et arr t du compresseur A la premi re mise en service laisser tourner le compresseur pendant dix m...

Page 51: ...uogo pulito asciutto e ben areato Si assicuri che il livello del olio sia adeguato e il filtro 2 dell aria montato Accenda il compressore come descritto nel paragrafo 3 Accensione e spegnimento del co...

Page 52: ...ever les valeurs correctes sur le manom tre de sortie l air doit passer par la sortie La soupape r glable doit tre ajust e et l affichage de ap pareil de mesure tre relev avec la soupape ouverte pen d...

Page 53: ...icata girando la manopola regolabile Attenzione Per poter leggere correttamente la pressione di uscita sul manometro l aria deve fluire dall ugello di usci ta La valvola regolabile deve essere regolat...

Page 54: ...au sur la soupape de s ret vers l ext rieur La soupape doit laisser passer de l air Si vous rel chez l anneau sur la soupape de s ret la sor tie d air doit s arr ter Avertissements Pour ce test il con...

Page 55: ...nizione sulla valvola di sicurezza Dalla valvola dovrebbe fuoriuscire aria Riponga la guarnizione sulla valvola di sicurezza dopodich dovreb be interrompersi la fuoriuscita d aria Precauzioni Durante...

Page 56: ...de l ex cution distribu e par nous conforme aux sp cifications applicables de la directive CE ci dessous Une modification effectu e sur la machine qui ne fait pas l objet d un accord avec nous rend ce...

Page 57: ...pplicabili delle Direttive CE sotto indicate Qualora la macchina fosse modificata senza il nostro accordo preventivo la presente dichiarazione non sar pi valida Definizione della macchina Compressore...

Page 58: ...err es Faire v rifier et le cas ch ant faire r parer par le concessionnaire Corps trangers sur le compresseur Tige de piston avec si ge de soupape Faire agrandir la bague d tanch it par le concessionn...

Page 59: ...anti Far verificare o eventualmente far riparare dal negoziante Corpi estranei nel compressore Biella con sede della valvola Far ingrandire la guarnizione dal negoziante Componenti mobili surriscaldat...

Page 60: ...soru nebo jeho uveden m do provo u si po orn p e t te n vod k obslu e Tot prove te p ed prov d n m jak koliv dr by nebo se en stroje Nebe pe n elektrick nap t Upo orn n P ed prov d n m jak hokoliv nas...

Page 61: ...obsluhu Pred nastaven m kompresora alebo jeho uveden m do prev dzky si pozorne pre tajte n vod na obsluhu To ist urobte pred vykonan m akejko vek dr by alebo nastavovan m stroja Nebezpe n elektrick n...

Page 62: ...te jeho obalu kontrolujte da se d n jeho st p i p eprav nepo kodila V p pad ja k chkoliv vad ihned kontaktujte dodavatele Na po d j reklamace nebude br n ohled kontrolujte da dod vka obsahuje v echny...

Page 63: ...br bac ch strojov Obecn inform cie Ke stroj vybal te z obalu skontrolujte i sa iad na jeho as pri preprave nepo kodila V pr pade ak chko vek ch b ihne kontaktujte dod vate a Na neskor ie reklam cie ne...

Page 64: ...v si p e t te tyto provozn pokyny Ke v t in ne hod p i pr ci s kompresorem doch z kv li zanedb n t chto z kladn ch bezpe nostn ch pokyn V asn roz pozn n potenci ln ho nebezpe a pe liv dodr ov n bezpe...

Page 65: ...D le it inform cia Pozorne si pre tajte tieto prev dzkov pokyny K v ine neh d pri pr ci s kompresorom doch dza kv li za nedbaniu t chto z kladn ch bezpe nostn ch pokynov V asn rozpoznanie potenci lneh...

Page 66: ...e kompresor z venku a ve ker poruchy nechte opravit autorizovan m servisn m st ediskem Upozorn n P em lejte nad prov d nou prac Po u vejte zdrav rozum Nikdy nepracujte s kompreso rem pokud jste unaven...

Page 67: ...opravi alebo vymeni autorizovan m servisn m stre diskom D kladne kontrolujte kompresor z vonkaj ka a v etky poruchy nechajte opravi autorizovan m servisn m strediskom Upozornenie Prem ajte nad vykon v...

Page 68: ...m ny oleje v dy odpojte nap jec kabel ze z suvky 1 Nikdy se nepokou ejte odstranit n jakou st kom presoru kdy je kompresor pod tlakem 2 Nikdy se nepokou ejte odstranit n jakou elektrickou st stroje k...

Page 69: ...ed vykon van m akejko vek dr by alebo nasta venia vr tane v meny oleja v dy odpojte nap jac k bel zo z suvky 1 Nikdy sa nepok ajte odstr ni nejak as kompre sora ke je kompresor pod tlakom 2 Nikdy sa n...

Page 70: ...kdy nedo lo k p ekro en p edepsan ho tlaku pou van ch za zen nebo p slu enstv Pro sn en nebezpe poran n pohybuj c mi se st mi stroje nikdy nepou vejte kompresor bez ochran n ho krytu Ne se pokus te do...

Page 71: ...ch zariaden alebo pr slu enstva Zn te nebezpe enstvo poranenia pohybuj cimi sa as ami stroja tak e nikdy nepou vajte kompresor bez ochrann ho krytu Nedot kajte sa hor cich ast stroja po kajte a sa oc...

Page 72: ...j m koro dov n P ed prov d n m dr by stroje odpojte p vod elek trick energie a vypus te tlak Pou vejte ochrann br le Pou vejte chr ni e u Pou vejte d chac masku Nikdy nesm ujte odv d n vzduch proti sv...

Page 73: ...d elektrickej ener gie a vypus te tlak Pou vajte ochrann okuliare Pou vajte chr ni e u Pou vajte d chaciu masku Nikdy nesmerujte odv dzan vzduch proti svojmu telu alebo in m osob m Nikdy sa nepok ajte...

Page 74: ...ej t v em zb vaj c m nebezpe m Kv li konstrukci stroje mohou vyvstat n sleduj c nebezpe Plicn onemocn n p i pr ci bez d chac masky Poran n u p i pr ci bez chr ni u Poran n o p i pr ci bez vhodn ch och...

Page 75: ...d s v etk m nebezpe enstv m Kv li kon trukcii stroja m u vyvsta nasleduj ce nebez pe enstv P cne onemocnenie pri pr ci bez d chacej masky Poranenie u pri pr ci bez chr ni ov u Poranenie o pri pr ci be...

Page 76: ...stn pod 3 lo ky a matky a pevn je ut hn te Tento postup opakujte i pro druh kolo 4 Gumov no ka obr zek 4 P ipevn te gumovou no ku do dr ku na p edn stran komory pomoc roub podlo ek a matic kter jsou s...

Page 77: ...kou jednou poistnou 3 podlo kou a jednou maticou a pevne utiahnite Tento postup opakujte pre druh kolo 4 Gumov no i ka obr zok 4 Pripevnite gumov no i ku do dr iaka na prednej strane komory pomocou sk...

Page 78: ...na kompresoru 230 240 V nebo 110 120 V 2 P ipojte kompresor do standardn elektrick z suvky 240 V nebo 120 V a spus te ho 3 Pro spu t n kompresoru zat hn te za hlavn vyp na ON OFF 3 na krytu ovlada e t...

Page 79: ...obr zok 7 1 Skontrolujte t tok ktor sa nach dza na kompreso re 230 240 V nebo 110 120 V 2 Pripojte kompresor do tandardnej elektrickej z suv ky 240 V nebo 120 V a spustite ho 3 Kompresor spust te zati...

Page 80: ...ro proveden t to innosti odstra te olejov uz v r na klikov sk ni pod levou st klikov sk n Upozorn n SAE 30 nebo L DAB 100 nad 10 C SAE 10 nebo L DAB 68 pod 10 C Ka d ch 500 hodin provozu vypus te olej...

Page 81: ...o innosti odstr te olejov uz ver na k ukovej skrini pod avou as ou k ukovej skrine Upozornenie SAE 30 alebo L DAB 100 nad 10 C SAE 10 alebo L DAB 68 pod 10 C Ka d ch 500 hod n prev dzky vypustite olej...

Page 82: ...s t 2 Pravideln odstra ujte prach a p nu pomoc jemn ho kart e nebo hadru 3 Pravideln prov d jte maz n v ech pohybuj c ch se st stroje 4 Kdy je nutn kompresor vy istit set ete ho jemn m navlh en m hadr...

Page 83: ...u pomocou jem nej kefy alebo handry 3 Pravidelne ma te v etky pohybuj ce sa ast stroja 4 Ke je nutn kompresor vy isti utrite ho jemnou na vlh enou handrou Na t to innos je mo n pou i slab istiaci pros...

Page 84: ...Nr 3906108915 3906108942 P slu n EC sm rnice Strojn sm rnice 2006 42 EC Sm rnice o n zk m nap t 2006 95 EC Sm rnice EC EMV 2004 108 EC Sm rnice EC 2009 105 EG Sm rnice Outdoor 2000 14 EG 2005 88 EG H...

Page 85: ...C51 Art Nr 3906108915 3906108942 P slu n normy EC Strojn sm rnice 2006 42 EC Sm rnice o n zk m nap t 2006 95 EC Sm rnice EC EMV 2004 108 EC Sm rnice EC 2009 105 EG Sm rnice Outdoor 2000 14 EG 2005 88...

Page 86: ...vat a v p pad pot eby vym nit va im prodejcem P stnice se sedlem ventilu Nechte t sn n zkontrolovat va im prodejcem Pohybuj c se sti jsou p li hork Nechte zkontrolovat a v p pad pot eby vym nit va im...

Page 87: ...kontrolova a v pr pade potreby vymeni v mu predajcovi Piestnica so sedlom ventila Nechajte tesnenie skontrolova v mu predajcovi Pohybuj ce sa asti s pr li hor ce Nechajte skontrolova a v pr pade potre...

Page 88: ...88 international...

Page 89: ...international 89...

Page 90: ...90 international...

Page 91: ...international 91...

Page 92: ...ister Vi l mnar garanti f r v ra maskiner vid riktig hantering f r den lagenliga garantitiden fr n vertagandet p det s ttet att vi kostnadsfritt ers tter varje maskindel som inom denna tid blir obrukb...

Search results

Summary of Contents for HC51

Reviews:

Related manuals for HC51

Brands by name

Popular brands

Scheppach HC51, Translation From The Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HC51

Reviews:

Related manuals for HC51

Brands by name

Popular brands