Scheppach ASP30 Translation Of Original Operating Manual Download

Page: 1 / 116

Nass- Trockensauger

Originalbedienungsanleitung

Wet and dry vacuum cleaner

Translation of Original Operating Manual

Aspirateur eau et poussières

Traduction de la notice originale

Aspiratutto

Traduzioni del manuale d‘uso originale

Vysavač pro vysávání zamokra i

zasucha

Překlad originálního návodu k obsluze

Mokro-suchý vysávač

Preklad originálu návodu na obsluhu

Vee- ja tolmuimeja

Tõlkimine juhiseid



www.scheppach.com



[email protected]



+(49)-08223-4002-99



+(49)-08223-4002-58

ASP30

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Šlapiojo ir sausojo valymo siur-

blys

Vertimas originalios operacinės vadove

Putekļu sūcējs mitrai un sausai

tīrīšanai

Tulkojums no sākotnējā ekspluatācijas rokasgrā

matā

Nedves- szárazszívó

Az eredeti használati útmutató fordítása

Aspirador universal

Tradução do manual de instruções original

Aspirador en seco y húmedo

Traducción de la instrucción de original

Märkä-kuivaimuri

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Nat-/droogzuiger

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

103

Art.Nr.

5907704901

AusgabeNr.

5907704820

Rev.Nr.

06/03/2019

Summary of Contents for ASP30

Page 1: ...3 4002 58 ASP30 Nachdrucke auch auszugsweise bedürfen der Genehmigung Technische Änderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft LT Šlapiojo ir sausojo valymo siur blys Vertimas originalios operacinės vadove 57 LV Putekļu sūcējs mitrai un sausai tīrīšanai Tulkojums no sākotnējā ekspluatācijas rokasgrā matā 64 HU Nedves szárazszívó Az eredeti használati útmutató fordítása 72 PT Aspirador universal ...

Page 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ...

Page 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 2 10 3 4 25 5 25 6 7 8 21 9 13 ...

Page 4: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 10 A B 11 ...

Page 5: ...3 4002 99 49 08223 4002 58 DE 5 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Erklärung der Symbole auf dem Gerät m Warnung Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Werkzeugs möglich ...

Page 6: ...nhaltsverzeichnis Seite 1 Einleitung 7 2 Gerätebeschreibung 7 3 Bestimmungsgemäße Verwendung 8 4 Sicherheitshinweise 8 5 Technische Daten 9 6 Montage 9 7 Bedienung 10 8 Wartung 10 9 Lagerung 11 10 Elektrischer Anschluss 11 11 Entsorgung und Wiederverwertung 11 12 Störungsabhilfe 12 ...

Page 7: ...urger Straße 69 D 89335 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Gerät HINWEIS Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei unsachgemäßer Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisiert...

Page 8: ...at zu konsultie ren bevor das Elektrowerkzeug bedient wird 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Nass Trockensauger ist geeignet zum Nass und Trockensaugen unter Verwendung des entsprechen den Filters Das Gerät ist nicht bestimmt zum Aufsau gen von brennbaren explosiven oder gesundheitsge fährdenden Stoffen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere darüber hinausgehen...

Page 9: ...e 2 Stecken Sie das Teleskopsaugrohr Abb 1 Pos 4 in die gewünschte Bürste oder Düse Bodendüse Abb 10 zum Saugen von Teppiche Einstellung A und Hartflächen Einstellung B Eben falls zum Nasssaugen geeignet Fugendüse Abb 1 Pos 23 für schwer zugängli che Bereiche z B Kanten Heizkörper Bürstendüse Abb 1 Pos 24 zum Entstauben hochempfindlicher Möbelstücke oder Kratzempfindli cher Gegenstände 5 Technisch...

Page 10: ...beachten dass bei diesem Produkt folgen de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw folgende Teile als Ver brauchsmaterialien benötigt werden Verschleißteile Schaumfilter HEPA Filter Staubsack nicht zwingend im Lieferumfang enthalten 7 Bedienung Einschalten Kippen Sie den Ein Ausschalter Abb 1 Pos 15 in Position um das Gerät einzuschalten Ausschalten Kippen Sie den ...

Page 11: ...te er halten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem öffentlich rechtlichen Entsorgungsträger einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr 9 Lagerung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elek...

Page 12: ...ker wieder in die Steckdose ein Überprüfen Sie ob die Steckdose Strom hat Rufen Sie ein Elektriker Überprüfen Sie ob den Staubsauger Ein Ausschalter eingeschaltet ist Ein Ausschalter einschalten Verminderte Absaug leistung Bürste ist blockiert Schalten Sie den Staubsauger aus um Blockierungen zu beheben Staubbeutel ist voll mit Staub Staubbeutel ausbauen und entleeren Filter ist voll mit Staub Fil...

Page 13: ... 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 GB 13 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Explanation of the symbols on the equipment m Warning Danger to life risk of injury or damage to the tool are possible by ignoring ...

Page 14: ...8 14 GB Table of contents Page 1 Introduction 15 2 Device description 15 3 Proper use 16 4 Safety instructions 16 5 Technical Data 16 6 Installation 17 7 Operation 17 8 Maintenance 18 9 Storage 18 10 Electrical connection 18 11 Disposal and recycling 19 12 Troubleshooting 19 ...

Page 15: ...ct that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and replacement of non original spare parts Application other than specified A breakdown of the electrical system that occurs due to the non compliance of the electric regu lations and VDE regulations 0100 DIN 57113 VDE0113 We recommend Re...

Page 16: ...use The wet and dry vacuum cleaner is designed for wet and dry vacuuming using the appropriate filter The appliance is not suitable for the vacuuming of com bustible explosive or harmful substances The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kin...

Page 17: ...on force 6 Installation Installing the front wheels 1 Open the quick coupling Fig 1 Pos 8 on both sides of the device and remove the machine head 2 Put the water tank Fig 1 Pos 11 on the head 3 Push the front wheels Fig 2 Pos 10 into the two openings on the bottom of the device Installing and removing the dust bag 1 Push the clip back and pull the handle up Fig 3 2 Push the slider back Fig 4 3 Put...

Page 18: ...d back on again Damaged electrical connection cable The insulation on electrical connection cables is of ten damaged Dry vacuuming Fig 1 m WARNING Pull out the mains plug before car rying out any adjustments maintenance or repair work Ensure that the dust bag 25 is installed Fill the water tank 11 up to the line Affix the hose connection cover 13 to the water tank 11 Loosen the quick coupling 8 on...

Page 19: ...nic equipment Improper handling of waste equipment may have negative consequences for the environment and hu man health due to potentially hazardous substances that are often contained in electrical and electronic equipment By properly disposing of this product you are also contributing to the effective use of natural resources You can obtain information on collection points for waste equipment fr...

Page 20: ...2 99 49 08223 4002 58 AVERTISSEMENT pour réduire le risque de blessure lisez le mode d emploi Légende des symboles figurant sur l appareil m Attention Danger de mort et risque de blessures et d endommagement de la machine en cas de non respect des instructions ...

Page 21: ...Page 1 Introduction 22 2 Description de l appareil 22 3 Utilisation conforme à l affectation 23 4 Consignes de sécurité 23 5 Caractéristiques techniques 24 6 Montage 24 7 Commande 25 8 Maintenance 25 9 Stockage 26 10 Raccordement électrique 26 11 Mise au rebut et recyclage 26 12 Aide au dépannage 27 ...

Page 22: ...D 89335 Ichenhausen CHER CLIENT Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap portera de la satisfaction et de bons résultats REMARQUE Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits le fabricant n est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résultant de son utilisation dans les cas suivants Mauvaise manipulation Non res...

Page 23: ...nère un champ électromagné tique Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs Pour réduire les risques de blessures graves voire mor telles nous recommandons aux personnes porteuses d implants médicaux de consulter leur médecin ainsi que le fabricant de leur implant avant d utiliser l outil électrique 3 Utilisation conforme à l affecta tion L aspirateur ...

Page 24: ...use convenant au travail à réaliser 2 Connectez le tuyau d aspiration télescopique fig 1 pos 14 à la brosse ou à la buse souhai tée Buse de sol fig 10 permet d aspirer les tapis ré glage A et surfaces dures réglage B Convient éga lement à l aspiration humide Buse pour fentes fig 1 pos 23 pour zones dif ficiles d accès par exemple arêtes corps de chauffe Buse à brosse fig 1 pos 24 permet de dépous ...

Page 25: ...usure liée à l utilisation et sont donc des consommables non cou verts par la garantie Pièces d usure Filtre en mousse Filtre HEPA Sac à poussière Ne font pas partie de l ensemble de livraison 7 Commande Mise sous tension Placez l interrupteur On Off fig 1 pos 15 en posi tion pour mettre l appareil sous tension Mise hors tension Placez l interrupteur On Off fig 1 pos 15 en posi tion 0 pour mettre ...

Page 26: ...es déchets d équipements élec triques et électroniques ou le service d enlèvement des déchets 9 Stockage Entreposer l appareil et ses accessoires dans un lieu sombre sec et à l abri du gel En outre ce lieu doit être hors de portée des enfants La température de stockage optimale se situe entre 5 C et 30 C Conserver l outil électrique dans son emballage d ori gine Recouvrir l outil électrique afin d...

Page 27: ...prise Vérifiez que la prise est sous tension Appelez un électricien Vérifiez que l interrupteur On Off de l aspirateur à poussières est activé Activez l interrupteur On Off Diminution de la puis sance d aspiration La brosse est elle bloquée Mettez l aspirateur à poussières hors tension pour éliminer les blocages Le sac à poussières est il plein Démontez et videz le sac à poussière Le filtre est il...

Page 28: ...23 4002 99 49 08223 4002 58 Spiegazione dei simboli sull apparecchio Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso m Attenzione Possibile per il mancato rispetto Pericolo di morte rischio di lesioni o danni allo strumento ...

Page 29: ...dice Pagina 1 Introduzione 30 2 Descrizione dell apparecchio 30 3 Utilizzo proprio 31 4 Norme di sicurezza 31 5 Dati tecnici 31 6 Montaggio 32 7 Funzionamento 32 8 Manutenzione 33 9 Conservazione 33 10 Ciamento elettrico 34 11 Smaltimento e riciclaggio 34 12 Risoluzione dei guasti 35 ...

Page 30: ...i della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore il fabbricante non è responsa bile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di utilizzo improprio inosservanza delle istruzioni per l uso riparazioni effettuate da specialisti terzi non auto rizzati installazione e sostituzione di ricambi non originali utilizzo non conf...

Page 31: ...re tagli diritti nel legno in materiali simili al legno o materie plastiche L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore è re sponsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati co...

Page 32: ...on off fig 1 pos 15 in posi zione per accendere l apparecchio Spegnimento Spostare l interruttore on off fig 1 pos 15 in posi zione 0 per spegnere l apparecchio 6 Montaggio Montaggio delle ruote anteriori 1 Aprire il giunto rapido fig 1 pos 8 su entrambi i lati dell apparecchio e rimuovere la testa della macchina 2 Capovolgere il serbatoio dell acqua fig 1 pos 11 3 Inserire le ruote anteriori fig ...

Page 33: ... per la conserva zione è compresa tra i 5 e i 30 C Accensione con apparecchio elettrico collegato Spostare l interruttore on off fig 1 pos 15 in posi zione per accendere l apparecchio e l apparecchio elettrico collegato in modo che siano pronti all uso Regolazione del numero di giri La potenza di aspirazione può essere impostata per mezzo del dispositivo di regolazione del numero di giri fig 1 pos...

Page 34: ...tezza urbana Conservate l elettroutensile nell imballaggio originale Coprire l elettroutensile per proteggerlo da polvere o umidità Riporre l accessorio sull apparecchio come mostrato in figura 11 Conservare le istruzioni per l uso nei pressi dell elet troutensile 10 Ciamento elettrico Il motore elettrico installato è collegato e pron to per l esercizio L allacciamento è conforme al le disposizion...

Page 35: ... nuovamente la spina nella presa La presa è collegata alla rete elettrica Chiamare l elettricista L interruttore on off è stato azionato Accendere l interruttore on off Potenza di aspirazio ne ridotta La spazzola è bloccata Spegnere l aspirapolvere per rimuovere il blocco Il sacchetto della polvere è pieno Smontare il sacchetto e svuotarlo Il filtro è intasato di polvere Smontare il filtro e pulir...

Page 36: ...08223 4002 99 49 08223 4002 58 36 CZ Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Vysvětlení symbolů na přístroji m Pozor Možná za nedodržení Nebezpečí ohrožení života riziko zranění nebo poškození nářadí ...

Page 37: ...23 4002 58 CZ 37 Obsah Strana 1 Úvod 38 2 Popis zařízení 38 3 Použití podle účelu určení 38 4 Bezpečnostní pokyny 39 5 Technické údaje 39 6 Montáž 40 7 Obsluha 40 8 Údržba 41 9 Uložení 41 10 Elektrická přípojka 41 11 Likvidace a recyklace 42 12 Odstraňování závad 42 ...

Page 38: ...rojem POZNÁMKA V souladu s platnými zákony které se týkají odpo vědnosti za výrobek výrobce zařízení nepřebírá od povědnost za poškození výrobku nebo za škody způ sobené výrobkem ke kterým z následujících důvodů Nesprávná manipulace Nedodržení pokynů pro obsluhu Opravy prováděné třetí stranou opravy neprová děné v autorizovaném servisu Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál ních dílů p...

Page 39: ...lo vých podnicích a při srovnatelných činnostech 4 Bezpečnostní pokyny m NEBEZPEČÍ Přístroj zapojujte pouze na střídavý proud Napětí musí být shodné s údaji o napětí na typovém štítku přístroje Zástrčky a zásuvky se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama Síťovou zástrčku neodpojuje ze zásuvky taháním za síťový kabel Před každým použitím přístroje zkontrolujte zda napájecí vedení a zástrčka nejsou poškoz...

Page 40: ...šení otáček a sací síly otáčejte regulací otá ček ve směru pohybu hodinových ručiček Pro snížení otáček a sací síly otáčejte regulací otá ček proti směru pohybu hodinových ručiček 6 Montáž Montáž předních koleček 1 Otevřete rychlospojku obr 1 pol 8 na obou stranách přístroje a odstraňte hlavu stroje 2 Na hlavu postavte zásobník na vodu obr 1 pol 11 3 Přední kolečka obr 2 pol 10 zasuňte do obou otv...

Page 41: ...lace Jeho příčinami mohou být Poškození tlakem je li přívodní kabel veden ok nem nebo štěrbinou ve dveřích Suché vysávání obr 1 m Výstraha Před každým nastavením údržbou nebo opravou vytáhněte síťovou zástrčku Ubezpečte se že je namontovaný sáček na prach 25 Naplňte zásobník na vodu 11 až po rysku Upevněte kryt hadicové přípojky 13 na zásobník na vodu 11 Povolte rychlospojku 8 na obou stranách pří...

Page 42: ...te také k efektivnímu využívání pří rodních zdrojů Informace o sběrných střediscích pro odpadní zaří zení můžete získat u svého magistrátu veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpady autorizovaného or gánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektro nických zařízení nebo služby svozu odpadu Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu Zlomení kvůli přejíždění přes přívodn...

Page 43: ...9 08223 4002 58 Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a do držiavajte ich Vysvetlenie symbolov na prístroji m Pozor Nebezpečenstvo ohrozenia života riziko zranenia alebo poškodenia náradia v prípade nedo držania pokynov ...

Page 44: ...223 4002 58 Obsah Strana 1 Úvod 45 2 Popis prístroja 45 3 Správne použitie prístroja 45 4 Bezpečnostné pokyny 46 5 Technické údaje 46 6 Montáž 47 7 Obsluha 47 8 Údržba 48 9 Skladovanie 48 10 Elektrická prípojka 48 11 Likvidácia a recyklácia 49 12 Odstraňovanie porúch 49 ...

Page 45: ... s platnými zákonmi ktoré sa týkajú zodpo vednosti za výrobok výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško dy spôsobené výrobkom ku ktorým došlo z nasledu júcich dôvodov nesprávnej manipulácie nedodržania pokynov na obsluhu opravy vykonanej treťou stranou opravy nevyko nanej v autorizovanom servise montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne originálnych dielco...

Page 46: ...je za nespĺňajúce účel použitia Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym použí vaním ručí používateľ obsluhujúca osoba nie však výrobca Prosím berte ohľad na skutočnosť že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionál ne remeselnícke ani priemyselné použitie Nepreberáme žiadne záručné ručenie ak sa prístroj bude používať v profesionálnych remeselníckych ale...

Page 47: ...tovosti naklopte zapínač vypínač obr 1 poz 15 do polohy Regulácia otáčok Sacia sila sa dá nastaviť reguláciou otáčok obr 1 poz 5 Pre zvýšenie otáčok a sacej sily otočte reguláciu otáčok v smere hodinových ručičiek 6 Montáž Montáž predných koliesok 1 Otvorte rýchlospojku obr 1 poz 8 na oboch stranách prístroja a odmontujte hlavu stroja 2 Postavte nádržku na vodu obr 1 poz 11 na hlavu 3 Zasuňte pred...

Page 48: ...pojený a pri pravený na prevádzku Pripojenie zodpovedá prí slušným ustanoveniam VDE a DIN Sieťová prípojka na strane zákazníka ako aj predl žovacie vedenie musia zodpovedať týmto predpi som Pre zníženie otáčok a sacej sily otočte reguláciu otáčok proti smeru hodinových ručičiek Suché vysávanie obr 1 m Varovanie Pred každým nastavením údržbou alebo opravou vytiahnite sieťovú zástrčku Uistite sa že ...

Page 49: ... dôsledku potenciálne nebezpečných lá tok ktoré obsahuje odpad z elektrických a elektronic kých zariadení negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie osôb Odbornou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k efektívnemu využívaniu prírod ných zdrojov Informácie o zberných strediskách pre staré zariadenia získate od vašej miestnej správy verejnoprávnej inštitúcie zaoberajúcej sa likvidáciou ...

Page 50: ...ppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni Selgitus sümbolid instrument m Hoiatus Võimalik mittetäitmise eest surmaoht vigastuste ohtu või kahju näitaja ...

Page 51: ... 58 Sisukord Lk 1 Algatamine 52 2 Seadme kirjeldus 52 3 Otstarbekohane kasutamine 52 4 Ohutusalased märkused 53 5 Tehnilised andmed 53 6 Montaaž 53 7 Käsitsemine 54 8 Hooldus 55 9 Ladustamine 55 10 Elektriühendus 55 11 Utiliseerimine ja taaskäitlus 56 12 Rikete kõrvaldamine 56 ...

Page 52: ...ma uue seadme MÄRKUS Vastavalt kehtivatele tootevastutust käsitlevatele õi gusaktidele ei vastuta seadme tootja tootel või toote ga tekitatud kahju eest mis on põhjustatud nõuetevastasest käsitlemisest kasutusjuhendi nõuete mittejärgimisest remont kolmandate isikute kui ametlikult kinnitama ta tehnikute poolt mitte originaalvaruosade kasutamine ja nendega asendamine ebaõigest kasutamisest elektrit...

Page 53: ...ikuks kasuta miseks Kui seadet kasutatakse tööstuslikul või ärili sel otstarbel või ka nendega võrdväärsetes tegevus tes kaotab meiepoolne garantii kehtivuse 4 Ohutusalased märkused m OHT Seadet tohib ühendada ainult vahelduvvoolutoite ga Pinge peab vastama seadme tüübisildil esitatud pingele Võrgupistikut ega pistikupesa ei tohi kuna gi puutuda niiskete kätega Võrgupistikut pistikupesast välja tõ...

Page 54: ...ivoolik 2 koos põrandadüüsiga 12 veepaagi 11 külge Vabastage kiireliitmik 8 seadme mõlemal küljel ja demonteerige masinapea 3 filtri süsteem joon 7 Filter 1 jäme tolm püütakse tolmukotiga kinni Filter 2 tolm seotakse vees Täitke veepaak joon 1 pos 11 kuni märgistuseni Filter 3 HEPA filter joon 1 pos 21 filtreerib peen tolmu Filtrite sissepanemine 1 Vabastage kiirliitmik joon 1 pos 8 seadme mõ lema...

Page 55: ... Võrgupinge peab olema 230 V Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad ole ma ristlõikega 1 5 ruutmillimeetrit Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist Monteerige vahtkummfilter 20 Kinnitage masinapea jälle veepaagi 11 külge Automaatrežiim Ühendage oma elektritööriista võrgukaabel pistiku pesa joon 1 pos 7 külge Ühendage imivoolik joon 1 pos 2 oma elekt...

Page 56: ...misega Asjatundmatu ümberkäimine kasuta tud seadmetega võib potentsiaalselt ohtlike ainete tõttu nagu need sageli kasutatud elektri ja elektroo nikaseadmetes sisalduvad keskkonnale ning inimes te tervisele negatiivset mõju avaldada Lisaks annate toote asjakohase utiliseerimisega oma panuse loo dusressursside efektiivsesse kasutusse Kasutatud seadmete kogumispunktide kohta saate informat siooni koh...

Page 57: ...223 4002 99 49 08223 4002 58 Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės Paaiškinimas dėl dokumento simbolių m Dėmesio Galimas nesilaikymo pavojus gyvybei rizikos susižeisti ar sugadinti įrankį ...

Page 58: ...inys Puslapis 1 Pradžia 59 2 Įrenginio aprašymas 59 3 Naudojimas pagal paskirtį 59 4 Saugos reikalavimai 60 5 Techniniai duomenys 60 6 Montavimas 60 7 Valdymas 62 8 Priežiūra 62 9 Laikymas 63 10 Maitinimo prijungimas 63 11 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas 63 12 Gedimų šalinimas ...

Page 59: ...o ir sėkmės dirbant su savo naujojo prietaiso DĖMESIO Remiantis taikomais produkto atsakomybės įstatymais prietaiso gamintojas neprisiima atsakomybės už nuostolius produktui arba produktui sukeltą žalą kuri atsirado dėl Netinkamo elgimosi Techninių instrukcijų nesilaikymo Trečiųjų šalių o ne tam įgaliotų technikų taisymo Neoriginalių atsarginių dalių instaliavimo ir keitimo Kitų taikymų nei nurody...

Page 60: ...s Įsidėmėkite kadmūsųprietaisaidėlsavokonstrukcijos nepritaikyti naudoti gamyboje amatuose ar pramonėje Neprisiimame atsakomybės jeigu prietaisas naudojamas gamybos amatų pramonės įmonėse ir panašiose veiklos srityse 4 Saugos reikalavimai m PAVOJUS Prietaisą galima jungti tik į kintamosios srovės tinklą Įtampa turi atitikti prietaiso skydelyje nurodytą įtampą Niekada nelieskite kištuko ir rozetės ...

Page 61: ...iūros arba remonto darbus Įsitikinkite kaddulkiųmaišelis 25 yrasumontuotas Pripilkite vandens talpyklą 11 iki brūkšnelio žymos Pritvirtinkite žarnos jungties dangtelį 13 prie vandens talpyklos 11 Dulkių maišelio montavimas ir išmontavimas 1 Spausdami atitraukite gnybtą atgal ir patraukite rankeną aukštyn 3 pav 2 Pastumkite slankiklį atgal 4 pav 3 Pridėkite dulkių maišelį 5 pav 25 poz prie jungties...

Page 62: ...elių Atlaisvinkite greito sujungimo movą 8 abiejose įrenginio pusėse ir išmontuokite viršutinę įrenginio dalį Sumontuokite HEPA filtrą 21 Vėl pritvirtinkite viršutinę įrenginio dalį ant vandens talpyklos 11 Sumontuokite siurbimo žarną 2 prie viršutinės įrenginio dalies Pasirinkite tinkamą šepetį arba antgalį Šlapiasis siurbimas 1 pav Išmontuokite dulkių maišelį 24 Pritvirtinkite žarnos jungties da...

Page 63: ...iai Žiūrėkite kad tikrinant maitinimo kabelius juose nebūtų įjungta tinklo srovė Maitinimo kabeliai turi atitikti galiojančias VDE ir DIN nuostatas Naudokite tik maitinimo kabelius pažymėtus H05VV F Tokio tipo ženklinimas ant maitinimo kabelio yra privalomas Kintamosios srovės variklis Tinklo įtampa turi būti 230 V Ilginimo laidai iki 25 m turi būti 1 5 kvadratinio milimetro skerspjūvio Elektros į...

Page 64: ...23 4002 99 49 08223 4002 58 Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādī jumus Paskaidrojums par simboliem uz instrumenta m Uzmanību Iespējams neievērošanu briesmas savainošanās risks vai bojājumu instruments ...

Page 65: ...appuse 1 Levads 66 2 Ierīces apraksts 66 3 Noteikumiem atbilstoša lietošana 67 4 Drošības norādījumi 67 5 Tehniskie raksturlielumi 67 6 Montāža 68 7 Vadība 68 8 Apkope 69 9 Uzglabāšana 69 10 Elektriskais savienojums 70 11 Likvidācija un atkārtota izmantošana 70 12 Traucējumu cēloņi un risinājumi 71 ...

Page 66: ...o ierīci PIEZĪME Saskaņā ar atbilstošo likumdošanu par ražotāja atbil dību iekārtas ražotājs nenes atbildību par iekārtas bojājumiem vai iekārtas radītajiem bojājumiem seko jošos gadījumos Nepiemērota pārvietošana Ekspluatācijas instrukciju neievērošana Iekārtas remontu veikusi nepiederoša persona ne vis pilnvarotā servisa speciālisti Neatbilstošu rezerves daļu uzstādīšana un nomai ņa Pielietošana...

Page 67: ...ts mitrai un sausai tīrīšanai izmantojot atbilstošu fi ltru Ierīce nav paredzēta de gošu eksplozīvu vai veselībai kaitīgu vielu uzsūkša nai Ierīci drīkst lietot tikai tai paredzētajiem mērķiem Ie rīces lietošana kas neatbilst paredzētajam mērķim nav noteikumiem atbilstoša Par jebkuriem bojāju miem vai savainojumiem ir atbildīgs lietotājs opera tors nevis ražotājs Ņemiet vērā ka mūsu ierīces atbils...

Page 68: ...rie zienu skaita regulēšanu 1 att 5 poz Grieziet apgriezienu skaita regulēšanu pulksteņrā dītāja virzienā lai palielinātu apgriezienu skaitu un iesūkšanas spēku 6 Montāža Priekšējo riteņu montāža 1 Atveriet ātrjaucamo savienojumu 1 att 8 poz ierīces abās pusēs un noņemiet ierīces galvu 2 Novietojiet ūdens tvertni 1 att 11 poz uz gal vas 3 Iebīdiet abus priekšējos riteņus 2 att 10 poz ierīces apakš...

Page 69: ... ar elek troierīci Grieziet apgriezienu skaita regulēšanu pretēji pulk steņrādītāja virzienam lai samazinātu apgriezienu skaitu un iesūkšanas spēku Sausā tīrīšana 1 att m Brīdinājums Pirms jebkādiem regulēšanas tehniskās uzturēšanas vai remonta darbiem atvie nojiet tīkla kontaktspraudni Pārliecinieties vai putekļu maiss 25 ir uzstādīts Piepildiet ūdens tvertni 11 līdz svītrai Nostipriniet šļūtenes...

Page 70: ...nisko iekārtu atkri tumu utilizāciju vai tuvākajā atkritumu izvešanas uz ņēmumā 10 Elektriskais savienojums Uzstādītais elektromotors ir gatavs darbības uz sākšanai Pieslēgums ir atbilstošs attiecīgajiem VDE un DIN normatīviem Klienta pusē esošajam elektropieslēgumam un pielietotajam pagarinātājkabelim ir jāatbilst ražo tāja noteiktajām norādēm Svarīgas norādes Motora pārslodzes gadījumā motors pa...

Page 71: ...udni atpakaļ kontaktligzdā Pārbaudiet vai kontaktligzdā ir strāva Izsauciet elektriķi Pārbaudiet vai putekļu sūcēja ieslēgšanas izslēgšanas slēdzis ir ieslēgts Ieslēdziet ieslēgšanas izslēgšanas slēdzi Samazināta nosūkšanas jauda Vai suka ir nosprostota Izslēdziet putekļu sūcēju lai novērstu nosprostojumus Vai putekļu maiss ir pilns ar putekļiem Demontējiet un iztukšojiet putekļu maisu Vai filtrs ...

Page 72: ... 58 Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat és mindig tartsa be azokat A készüléken található szimbólumok magyarázata m Figyelem A használati utasítás be nem tartása életveszélyt sérülésveszélyt vagy a szer szám károsodását idézheti elő ...

Page 73: ...lomjegyzék Oldal 1 Bevezetés 74 2 A készülék részei 74 3 Rendeltetésszerűi használat 75 4 Biztonsági tanácsok 75 5 Műszaki adatok 76 6 Összeszerelés 76 7 Kezelés 77 8 Karbantartás 77 9 Tárolás 78 10 Elektromos csatlakoztatás 78 11 Megsemmisítés és újrahasznosítás 78 12 Hibaelhárítás 79 ...

Page 74: ...ezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben szakszerűtlen kezelés a használati utasítások be nem tartása harmadik személy által végzett szakképzetlen ja vítások nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje szakszerűtlen használat az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő írások illetve a VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 ...

Page 75: ...lőtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójának véleményét 3 Rendeltetésszerűi használat A nedves szárazszívó a megfelelő szűrő használata melett nedves és szárazszívásra alkalmas A készü lék nem lett gyullékony robbanó vagy az egészségre káros anyagok felszívására meghatározva A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni Ezt túlhaladó bármilyen használat nem számít ren deltetésszerűnek...

Page 76: ...ábra 23 poz nehezen hozzáfér hető helyekhez pl szélek fűtőtestek környéke Kefés tisztítófej 1 ábra 24 poz érzékeny bútor darabok vagy karcolásra érzékeny tárgyak portalaní tásához 5 Műszaki adatok Hálózati feszültség 220 240V 50 60Hz Teljesítmény 1600W A készülék csatlakozóaljzatá nak maximális teljesítménye 2000W Összteljesítmény 3600W A víztartály kapacitása 30L Max levegősebesség 65L s Védelmi ...

Page 77: ...k alávetve ill a következő részek re van mint fogyóeszközökre szükség Gyorsan kopó részek Habszűrő HEPA szűrő Por zsák nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében 7 Kezelés Bekapcsolás Kapcsolja állásba a be kikapcsoló gombot 1 ábra 15 poz a készülék bekapcsolásához Kikapcsolás Kapcsolja 0 állásba a be kikapcsoló gombot 1 ábra 15 poz a készülék kikapcsolásához Bekapcsolás csatlakoztatott elektromos...

Page 78: ...ezetésnél a helyi közterület fenntartónál az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál ér deklődhet 9 Tárolás A készüléket és tartozékait sötét száraz és fagymen tes helyen gyermekektől elzárva tárolja Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30 C között van Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásá ban őrizze Takarja le az elektromos sz...

Page 79: ... be a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba Ellenőrizze hogy kap e áramot a csatlakozóaljzat Ha nem hívjon villanyszerelőt Ellenőrizze hogy megnyomta e a porszívó be kikapcsoló gombját Ha nem nyomja meg Csökkent szívóteljesítmény Elzáródott a kefe Kapcsolja ki a porszívót az elzáródás megszüntetéséhez A porzsák megtelt porral Vegye ki a porzsákot és ürítse ki A szűrő megtelt porral Vegye k...

Page 80: ...3 4002 99 49 08223 4002 58 Explicação dos símbolos m Aviso Em caso de incumprimento perigo para a vida risco de ferimentos ou danos à ferra menta possível Leia e siga o manual de instruções e as indicações de segurança antes da colocação em funcionamento ...

Page 81: ...8 Conteúdo Página 1 Introdução 82 2 Descrição do aparelho 82 3 Utilização adequada 83 4 Avisos de segurança 83 5 Dados técnicos 84 6 Montagem 84 7 Funcionamento 85 8 Manutenção 85 9 Armazenamento 86 10 Ligação elétrica 86 11 Eliminação e reciclagem 86 12 Resolução de problemas 87 ...

Page 82: ... NOTA de acordo com a legislação vigente relativa à responsabilidade pelos produtos o fabricante deste aparelho não é responsável por danos que ocorram neste aparelho ou por via deste aparelho nas seguintes situações manuseio incorreto não cumprimento do manual de instruções reparações efetuadas por técnicos terceiros não autorizados montagem e substituição de peças sobresselentes que não de orige...

Page 83: ...lantes médicos que consultem o seu médico e o fabricante do seu implante antes de operarem a ferramenta elétrica 3 Utilização adequada O aspirador universal destina se à aspiração a húmido e a seco mediante a utilização do respectivo filtro O aparelho não se destina à aspiração de substâncias combustíveis explosivas ou nocivas à saúde A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se destina Q...

Page 84: ...abalho 2 Insira o tubo de aspiração telescópico Fig 1 Pos 14 na escova ou bocal pretendido Bocal para o chão Fig 10 para a aspiração de tapetes ajuste A e superfícies duras ajuste B Tam bém é adequado para a aspiração húmida Bocal estreito Fig 1 Pos 23 para zonas de difícil acesso por ex extremidades radiadores Bocal de escova Fig 1 Pos 24 para a aspiração de pó de móveis delicados ou de objetos p...

Page 85: ...s a um desgaste natural ou decorrente da sua utilização ou então são necessárias como consumíveis Peças de desgaste Filtro de esponja Filtro HEPA Saco de aspiração não incluído obrigatoriamente no material a fornecer 7 Funcionamento Ligar Coloque o interruptor de ligar desligar Fig 1 Pos 15 na posição para ligar o aparelho Desligar Coloque o interruptor de ligar desligar Fig 1 Pos 15 na posição 0 ...

Page 86: ...amentos antigos na Câmara Municipal na autoridade oficial responsável pela recolha de resíduos sólidos e em qualquer entidade autorizada para a eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos ou do sistema de recolha de lixo urbano 9 Armazenamento Guarde o dispositivo e os seus acessórios num lugar escuro seco e à prova de congelamento e inacessível para crianças A temperatura ideal está entre ...

Page 87: ...r a ficha à tomada Verifique se a tomada tem corrente Chame um eletricista Verifique se o interruptor de ligar desligar do aspirador está ligado Ligar o interruptor de ligar desligar Potência de sucção reduzida A escova está bloqueada Desligue o aspirador para eliminar bloqueios O saco do aspirador está cheio de pó Retirar o saco do aspirador e esvaziá lo O filtro está cheio de pó Retirar o filtro...

Page 88: ...23 4002 58 Explicación de los símbolos que aparecen sobre el aparato m Atención En caso de incumplimiento peligro para la vida es posible el riesgo de lesiones o daños a la herramienta Antes de la puesta en servicio leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad ...

Page 89: ...de contenidos Página 1 Introducción 90 2 Descripción del aparato 90 3 Uso adecuado 91 4 Indicaciones de seguridad 91 5 Datos técnicos 92 6 Montaje 92 7 Manejo 93 8 Mantenimiento 93 9 Almacenamiento 94 10 Conexión eléctrica 94 11 Eliminación y reciclaje 94 12 La resolución de problemas 95 ...

Page 90: ...to NOTA De acuerdo con la ley de responsabilidad del product aplicable el fabricante de este dispositivo no es res ponsible de los daños que puedan surgir por o en relación con este dispositivo en caso de Manejo inadecuado Incumplimiento de las instrucciones de uso Reparaciones por terceros trabajadores no capa citados Instalación y sustitución de piezas de repuesto que no sean originales Uso inde...

Page 91: ...léctrica 3 Uso adecuado El aspirador en seco y húmedo ha sido concebido para aspirar materiales sólidos y líquidos utilizando el fi ltro correspondiente El aparato no es indicado para aspirar materiales infl amables explosivos ni perjudi ciales para la salud La máquina sólo debe emplearse para aquellos ca sos para los que se ha destinado su uso Cualquier otro uso no será adecuado En caso de uso in...

Page 92: ...2 Meter el tubo de succión telescópico fig 1 pos 14 en la escobilla o boquilla deseada Boquilla de suelo fig 10 Para aspirar alfombras ajuste A y superficies duras ajuste B También es apta para la aspiración en mojado Boquilla para juntas fig 1 pos 23 Para zonas de difícil acceso como p ej esquinas objetos calientes Boquilla de escobilla fig 1 pos 24 Para quitar el polvo de muebles delicados u obj...

Page 93: ...teriales de consumo Piezas de desgaste Filtro de espuma Filtro HEPA Saco de polvo no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega 7 Manejo Encendido Coloque el interruptor de conexión desconexión fig 1 pos 15 en la posición para conectar el aparato Apagado Coloque el interruptor de conexión desconexión fig 1 pos 15 en la posición 0 para desconectar el aparato Conexión con aparato eléctric...

Page 94: ...os puntos de recogida de residuos de aparatos usados póngase en contacto con su ayuntamiento el orga nismo público de recogida de residuos cualquier centro autorizado para la eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos o la oficina del ser vicio de recogida de basuras 9 Almacenamiento Almacene el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco y sin riesgo de heladas donde no es...

Page 95: ...a toma de enchufe Comprobar si la toma de enchufe tiene corriente Llamar a un electricista Comprobar si el interruptor de cone xión desconexión del aspirador está conectado Conectar el interruptor de conexión desconexión Disminución de po tencia de aspiración La escobilla está bloqueada Desconecte el aspirador para reparar los bloqueos La bolsa de polvo está llena Desmontar y vaciar la bolsa de po...

Page 96: ...8223 4002 99 49 08223 4002 58 Laitteessa olevien merkkien selitys m Varoitus Jos ohjeet laiminlyödään seurauksena voi olla hengenvaara vammautumisvaara tai työkalun vioittuminen Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä ...

Page 97: ...8 Sisällysluettelo Sivu 1 Johdanto 98 2 Laitteen kuvaus 98 3 Määräystenmukainen käyttö 98 4 Turvallisuusmääräykset 99 5 Tekniset tiedot 99 6 Asennus 99 7 Käyttö 100 8 Huolto 101 9 Varastointi 101 10 Sähköliitäntä 101 11 Hävittäminen ja kierrätys 102 12 Häiriöiden poistaminen 102 ...

Page 98: ...aitteen kanssa OHJE Tämän laitteen valmistaja ei voimassa olevan tuote vastuulain mukaan vastaa vahingoista jotka syntyvät tähän laitteeseen tai sen aiheuttamina seuraavista syistä epäasianmukainen käsittely käyttöohjeen noudattamatta jättäminen kolmannen osapuolen ei valtuutetun korjaajan te kemät korjaukset muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus tai vaihto laitteeseen määräystenvastainen kä...

Page 99: ...a käytössä ole tarkoitettu yritys ammattilais tai teollisuuskäyttöön Valmistajan takuu ja vastuu ei ole voimassa jos laitetta käytetään yritystoiminnassa käsityöläisam mateissa tai teollisuudessa tai jossakin vastaavissa tehtävissä 4 Turvallisuusmääräykset m VAARA Liitä laite vain vaihtovirtaan Jännitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite Älä koskaan tartu märillä käsi...

Page 100: ...n päähän Valitse tarvittava harja tai suulake Märkäimu Kuva 1 Irrota pölysäiliö 24 Kiinnitä kansi 13 koneenpään letkuliitäntään Asenna imuletku 2 lattiasuulakkeella 12 vesisäi liöön 11 3 Suodatinjärjestelmä Kuva 7 Suodatin 1 Suuripartikkinen pöly imeytyy pölysäi liöön Suodatin 2 Pöly sitoutuu veden kanssa Täytä vesisäiliö Kuva 1 Kohta 11 merkkiin asti Suodatin 3 HEPA suodatin Kuva 1 Kohta 21 suo d...

Page 101: ...kkojännitteen on oltava 230 V Jatkojohtojen joiden pituus on alle 25 m läpimitan on oltava 1 5 neliömillimetriä Sähkövarusteiden liitännän ja korjaukset saa tehdä vain sähköasentaja Avaa pikaliitäntä 8 laitteen molemmilta puolilta ja irrota koneen pää Asenna vaahtosuodatin 20 Kiinnitä koneen pää takaisin vesisäiliöön 11 Automatiikkakäyttö Liitä sähkötyökalun verkkokaapeli pistorasiaan Kuva 1 Kohta...

Page 102: ...erikoisjätteen keräykseen Kysy lisätietoja alan erikoisliikkeestä tai kunnanviras tosta Vanhat laitteet eivät kuuluu kotitalousjätteeseen Tämä symboli osoittaa ettei tuotetta saa hävit tää kotitalousjätteen seassa sähkö ja elekt roniikkalaitteiden hävittämistä koskevan direk tiivin 2012 19 EU ja kansallisten lakien mukaisesti Tuote on toimitettava asianmukaiseen keräyspisteeseen Tämä voi tapahtua ...

Page 103: ... 08223 4002 58 Lees voorafgaand aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoor schriften Verklaring van de symbolen op het toestel m Waarschuwing Bij het niet in acht nemen bestaat levensgevaar gevaar op letsel of bescha diging aan het werktuig ...

Page 104: ...gave Pagina 1 Inleiding 105 2 Beschrijving van het toestel 105 3 Doelmatig gebruik 106 4 Veiligheidsvoorschriften 106 5 Technische gegevens 107 6 Montage 107 7 Bediening 108 8 Onderhoud 108 9 Opslag 109 10 Elektrische aansluiting 109 11 Afvalverwijdering en recyclage 109 12 Foutenherstel 110 ...

Page 105: ...ijkheid is de producent van dit apparaat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van Onjuist gebruik Niet naleving van de gebruiksinstructies Reparaties door derden niet erkende getrainde werklui Installatie en vervanging van niet originele reser veonderdelen Ongepast gebruik falen van het elektronisch sys teem ten gevolge van niet naleving van de ...

Page 106: ...an het medische implantaat te raadple gen voordat de machine wordt gebruikt 3 Doelmatig gebruik De nat droogzuiger is geschikt voor het nat en droogzuigen met gebruik van het overeenkomstige filter Het apparaat is niet bedoeld voor het opzuigen van brandbare explosieve of gezondheidsschadelij ke stoffen De machine mag uitsluitend voor het voorgeschreven doel worden gebruikt Elk ander of verdergaan...

Page 107: ...fb 1 pos 23 Voor moeilijk toegankelijke bereiken bijv kanten verwarmingsele menten Borstelmondstuk afb 1 pos 24 Voor het ont stoffen van zeer kwetsbare meubels of krasgevoelige voorwerpen 5 Technische gegevens Netspanning 220 240V 50 60Hz Macht 1600W Apparaat stopcontact voor maximaal vermogen 2000W Totaal vermogen 3600W Capaciteit Watertank 30L Luchtsnelheid max 65L s Bescherming IPX4 Bescherming...

Page 108: ...product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage resp dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen Slijtstukken Schuimstof filter HEPA filter Stofzak niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen 7 Bediening Inschakelen Kantel de aan uit schakelaar afb 1 pos 15 in posi tie om het apparaat in te schakelen Uitschakelen Kantel de aan uit...

Page 109: ...sources Informatie inzake inza melpunten voor verbruikte apparatuur kunt u opvra gen bij de gemeente de publieke afvalverwerker een erkend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruikte elektrische en elektronische appara tuur of uw afvalverwerkingsstation 9 Opslag Sla het apparaat en de hulpstukken op een donkere droge en vorstvrije plaats en voor kinderen ontoegan kelijke plaats op De ...

Page 110: ...t Steek de stekker in het stopcontact Controleer of het stopcontact stroom heft Bel een elektricien Controleer of de aan uit schakelaar van de stofzuiger aanstaat Druk op de aan uit schakelaar Verminderde zuigkracht Borstel is geblokkeerd Schakel de stofzuiger uit om blokkades te verhelpen Stofzak zit vol met stof Verwijder de stofzak en leeg deze Filter zit vol met stof Verwijder filter en leeg ...

Page 111: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 111 ...

Page 112: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 112 ...

Page 113: ...но Дирек тива на ЕС и норми за артикул 2014 29 EU X 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten The obje...

Page 114: ...iezeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungfürdasGerätoderfüretwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung der Kundendienststelle vorzulegenbzw einzusenden WirdeinGerätunvollständig ohnedenkomp...

Page 115: ...icados dentro de 8 días después de haber re cibido la mercancía de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricaci...

Page 116: ...s mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse Garantija LV Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas Mēs dodam garantiju savām iekārtām ja pircējs pret tām atbilstoši izturas g...

Search results

Summary of Contents for ASP30

Reviews:

Related manuals for ASP30

Brands by name

Popular brands

Scheppach ASP30, Translation Of Original Operating Manual

Search results

Summary of Contents for ASP30

Reviews:

Related manuals for ASP30

Brands by name

Popular brands