Scheppach 5911254903 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 91

Page: 91 / 108



www.scheppach.com

FI | 91

Häiriö

Mahdolliset syyt

Korjauskeinot

Laitteen epätasainen

käynti, voimakas tärinä

Ruuvit löystyneet

Terän kiinnitys löystynyt

Terän epätasapaino

Tarkasta ruuvit

Tarkasta terän kiinnitys

Vaihda terä

Moottori ei käy

Moottorin jarruvipua ei ole painettu

Kaasuvipu väärässä asennossa

Sytytystulppa viallinen

Polttoainesäiliö on tyhjä

Likainen polttoaine

Kylmä ympäristö

Moottori viallinen

Paina moottorin jarruvipua

Tarkasta asetus

Vaihda sytytystulppa

Täytä polttoainetta

Tyhjennä bensatankki ja täytä puhtaalla

polttoaineella

Paina ryyppypainiketta (jos sellainen on)

Ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun

Moottori käy epätasaisesti Ilmasuodatin likainen

Sytytystulppa likainen

Puhdista ilmansuodatin

Puhdista sytytystulppa

Ruoho kellastuu, leikkaus

on epätasainen

Terä on tylsä

Leikkuukorkeus liian pieni

Teroita terä

Säädä oikea korkeus

Ruohon poisto ei tapahdu

siististi

Leikkuukorkeus liian alhainen

Terä on kulunut

Säädä korkeutta

Vaihda terät

rakenneosat erikoisjätteen keräykseen. Kysy neuvoa

jätelaitokselta tai kunnanvirastosta!

12.

Ohjeet häiriöiden poistoon

Vian etsintä

Taulukossa esitetään mahdolliset virheet, niiden

mahdolliset syyt ja mahdolliset korjauskeinot. Jos et

kuitenkaan pysty poistamaan ongelmaa ota yhteyttä

ammattilaiseen.

VARO!

Sammuta ensin moottori ja vedä sytytysvirtajohto irti

ennen kuin alat tehdä tarkastuksia tai säätöjä.

VARO!

Jos moottoria on käytetty säädön tai korjaamisen jäl-

keen muutaman minuutin ajan, muista, että pakoputki

ja muut osat ovat kuumia. Älä siis koske niihin vält-

tääksesi palovammat.

Tärkeä ohje korjausta tarvittaessa:

Lähettäessäsi laitteen huoltokeskukseen korjausta

varten ota huomioon, että turvallisuussyistä laitteesta

on tyhjennettävä öljy ja bensiini pois ennen lähetystä.

Summary of Contents for 5911254903

Page 1: ...nzininė vejapjovė Vertimas originali naudojimo instrukcija 56 LV Benzīna zāliena pļaujmašīna Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija 68 FI Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 80 SE Bensingräsklippare Översättning av originalinstruktionsmanualen 92 ACHTUNG Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen CAUTION Read the manual carefully before opera...

Page 2: ... www scheppach com 2 1 3 4 5 6 7 9 13 10 12 11 14 17 1 18 8 21 18 4a 4a e c a 5 c a 5 8 9 13 9 ...

Page 3: ... www scheppach com 3 18 6 4 4a a b 2 4 5 5 17 3 5 7 17 a 5 b 5 a b 11 10 8 9 a b 9 9 13 13 ...

Page 4: ... www scheppach com 4 12 13 15 17 18 12 max min 14 15a 9 13 13 14 17 1 3 21 21 20 20 ...

Page 5: ... www scheppach com 5 21 10 10 23 22 22 ...

Page 6: ...tand einhalten Halten Sie nicht beteiligte Personen vom Gerät fern Entfernen Sie den Zündkerzenstecker bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen Halten Sie Hände und Füße von den rotierenden Messern fern Halten Sie Hände und Füße von den rotierenden Messern fern Wichtig Die Abgase sind giftig betreiben Sie den Motor daher nicht in unbelüfteten Bereichen Achtung heiße Oberfläche Verbrennungsgefahr Gehör...

Page 7: ... 8 2 Gerätebeschreibung 8 3 Lieferumfang 8 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 9 5 Sicherheitshinweise 9 6 Technische Daten 11 7 Vor Inbetriebnahme 12 8 Bedienung 13 9 Wartung und Reinigung 15 10 Lagerung 17 11 Entsorgung und Wiederverwertung 17 12 Störungsabhilfe 18 ...

Page 8: ...n Gerät Hinweis Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei unsachgemäßer Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kräfte Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Beachten Sie Lese...

Page 9: ...eitseinrichtungen an der Maschine montiert sein Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich ge genüber Dritten verantwortlich Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person konzipiert Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Ma schine beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Ma schine vollzählig in lesbarem Zustand halten Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie best...

Page 10: ...t Vorsicht entsprechend den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausrei chenden Abstand der Füße zu dem Schneidmes ser zungen und Schäden zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung ste hen Falls Sie das Gerät an andere Personen überge ben sollten händigen Sie diese B...

Page 11: ...en Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung Heben Sie oder tragen Sie niemals einen Rasen mäher mit laufendem Motor Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zünd kerzenstecker ab und vergewissern Sie sich dass alle sich bewegenden Teile zum Stillstand gekom men sind bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfun gen im Au...

Page 12: ... Pos 14 Es können 5 verschiedene Schnitthöhen eingestellt werden Ziehen Sie den Einstellhebel nach außen und stel len Sie die gewünschte Schnitthöhe ein Der Hebel rastet in der gewünschten Position ein Abb 13 Information zur Geräuschentwicklung nach den ein schlägigen Normen gemessen Schalldruck LpA 83 7 dB A Messunsicherheit KPA 3 dB A Schallleistung LWA 94 1 dB A Messunsicherheit KPA 1 80 dB A T...

Page 13: ...organg mehrmals zu wiederho len Motor abschalten Um den Motor abzustellen den Motorbremshebel los 3 und warten Sie bis das Messer still steht Ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zünd kerze 10 ab um unbeabsichtigtes starten des Mo tors zu vermeiden Mähfläche vorbereiten Untersuchen Sie die zu mähende Fläche vor dem Mähen sorgfältig Entfernen Sie Steine Stöcke Kno chen Drähte Spielzeug und ande...

Page 14: ...cht berühren Bei Hängen oder steil abfallendem Gelände vor sichtig mähen Mähen Sie nur bei ausreichenden Lichtverhältnis sen Überprüfen Sie vor dem erneuten Anlassen den Seilzug der Motorbremse Kontrollieren Sie ob der Seilzug richtig montiert ist Ein geknicktes oder beschädigtes Abstellseil muss ausgewechselt wer den Vor dem Mähen Wichtige Hinweise Ziehen Sie sich richtig an Tragen Sie festes Sch...

Page 15: ...n Sie beim Messerwechsel Handschuhe um Schnittverletzungen zu vermeiden Niemals ein anderes Messer einbauen Überprüfen Sie den Mäher das Messer und die anderen Teile wenn Sie in einen Fremdkörper ge fahren sind oder wenn das Gerät stärker als normal vibriert Machen Sie keine Einstellungsänderungen oder Reparaturen ohne den Motor vorher abzustellen Ziehen Sie den Zündkabelstecker Auf oder in der Nä...

Page 16: ...ndet Wen den Sie sich an einen autorisierten Fachhändler Stellen Sie sicher das während der gesamten Le benszeit sich das Gerät in einem einwandfreien Zu stand befindet Eine unsachgemäße Wartung kann zu lebensgefährlichen Verletzungen führen Leeren Sie den Benzintank bevor Sie die Klinge entfernen Entfernen Sie die Schraube um die Klinge zu er setzen Setzen Sie wieder alles so ein wie in Abb 17 Be...

Page 17: ...rät und dessen Zubehör bestehen aus ver schiedenen Materialien wie z B Metall und Kunst stoffe Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül lentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach Reparatur Nach Reparatur oder Wartung vergewissern Sie sich ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in einwandfreiem Zustand sind Verletzungsgefähr dende Teile vor anderen P...

Page 18: ...mäßig Messer ist unscharf Schnitthöhe zu gering Messer schärfen richtige Höhe einstellen Grasauswurf ist unsauber Schnitthöhe zu niedrig Messer abgenutzt Höhe einstellen Messer austauschen 12 Störungsabhilfe Fehlersuche Die Tabelle zeigt mögliche Fehler deren mögliche Ursache und Möglichkeiten zur Abhilfe Sollten Sie das Problem trotzdem nicht beseitigen können zie hen Sie eine Fachkraft zu Rate m...

Page 19: ... before all maintenance work and read the instructions for use Warning Risk of injury Do not let your hands or feet come in contact with the blades when the motor is running Warning Risk of injury Do not let your hands or feet come in contact with the blades when the motor is running Important Exhaust gas is poisonous do not operate in an unventilated area Danger Hot surface Wear ear muffs and saf...

Page 20: ...e 1 Introduction 21 2 Layout 21 3 Scope of delivery 21 4 Proper use 22 5 Safety instructions 22 6 Technical data 24 7 Before first use 25 8 Operation 25 9 Maintenance and cleaning 27 10 Storage 29 11 Disposal and recycling 30 12 Troubleshooting 30 ...

Page 21: ...r damages to the product or damages caused by the product that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and replacement of non original spare parts Application other than specified We recommend Read through the complete text in the operating in structions before installing and commission...

Page 22: ...f operations All safety and hazard notices on the machine must be observed All safety and hazard notices on the machine must be kept in a completely legible condition Use the machine in a technically flawless condition only as well as for its intended purpose in a safe manner and being aware of dangers in compliance with the operating instructions Disruptions which can affect safety in particular ...

Page 23: ...e following must not use the machine Children and other people who do are not familiar with the operating manual local stipulations may specify a minimum age for users People under the influence of alcohol drugs and medication as well as those who are tired or ill Safety instructions for handoperated lawn mow ers Note Readthedirectionswithduecare Familiarizeyourself withthesettingsandproperoperati...

Page 24: ...and continu ing to work with the mower If the lawn mower begins to experience exceptionally strong vibra tions immediately switch it off and check it Switch off the engine when you leave the lawn mower before you refuel Operation of the machine at higher than normal speed can lead to an increased risk of accidents Take care when carrying out installation work on the machine and avoid trapping fing...

Page 25: ...r to stop the engine When you release the lever the engine and the blade stop automatically Before you start to mow check the start stop lever several times to be sure that it is working properly Ensure that the tension cable can be smoothly op The following factors can influence the condition Circulatory problems in the user s hands Low outside temperatures Extended periods of use We therefore re...

Page 26: ...ed to mow inclines whose gradient exceeds 15 degrees Use special caution when backing up and pulling the lawn mower Tripping hazard erated i e is not catching or kinking in any way Caution The blade begins to rotate as soon as the engine is started Important Before you start the engine move the motor brake several times to be sure that the stop cable is properly working Note The engine is factory ...

Page 27: ...g mode the cuttings are shredded in the enclosed mower housing and then spread back onto the lawn It is not necessary to gather and dis pose of the grass m Note Mulching is only possible if the lawn is rela tively short Mowing Only use a sharp blade that is in good condition This will prevent the grass blades from fraying and the lawn from turning yellow Try to mow in straight lines for a nice cle...

Page 28: ...y the air filter should be checked more regularly m WARNING Never work on or touch conducting parts on the ig nition unit with the engine running Always pull the spark plug boot from the spark plug before starting any work of care or maintenance Never perform any work on the machine while it is running Any work not described in these Operating Instructions must be performed by an authorized servic...

Page 29: ...n the upper and lower push bars and the en gine in order to prevent any chafing Unclip the air filter cover and remove the sponge filter element To avoid objects falling into the air intake replace the air filter cover Fig 20 Important Never clean the air filter with petrol or in flammable cleaning agents Clean the air filter with compressed air or simply by knocking out any soiling Maintenance of...

Page 30: ...the blade 11 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equip ment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 12 Troubleshooting Troub...

Page 31: ...ions d utilisation Attention Risque de blessure Ne pas mettre les mains et les pieds au contact de la lame lorsque le moteur tourne Attention Risque de blessure Ne pas mettre les mains et les pieds au contact de la lame lorsque le moteur tourne Important Le gaz d échappement est toxique ne pas faire fonctionner dans des zones non ventilées Ne touchez pas les pièces qui ont chauffé pendant l utilis...

Page 32: ...ription de l appareil 33 3 Ensemble de livraison 33 4 Utilisation conforme 34 5 Notes importantes 34 6 Caractéristiques techniques 37 7 Avant la mise en service 37 8 Utilisation 38 9 Maintenance et nettoyage 40 10 Stockage 42 11 Mise au rebut et recyclage 43 12 Dépannage 43 ...

Page 33: ...a loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits le fabricant n est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résultant de son utilisation dans les cas suivants Mauvaise manipulation Non respect des instructions d utilisation Travaux de réparation effectués par des tiers par des spécialistes non agréés Remplacement et montage de pièc...

Page 34: ...appareil et les matériaux d emballage ne sont pas des jouets Les enfants ne doivent en au cun cas jouer avec les sacs en plastique films d emballage et pièces de petite taille Il existe un risque d ingestion et d asphyxie 4 Utilisation conforme La machine est conforme à la directive machines CE en vigueur Avant de commencer à utiliser la machine toutes les protections et équipements de sécurité do...

Page 35: ...descendant ou en montant Faites particulièrement attention lorsque vous changez de direction sur une pente Ne tondez pas sur des pentes très raides m ATTENTION Le non respect de cette consigne peut être à l origine de blessures plus ou moins graves m REMARQUE Le non respect de cette consigne peut être à l origine d une avarie du moteur et d autres éléments m ATTENTION Lors de lʼutilisation dʼappar...

Page 36: ...avec la tondeuse à gazon ou lorsque vous la tirez vers vous Arrêtez la lame lorsque vous devez incliner la ton deuse à gazon pour passer sur des surfaces sans lʼherbe et lorsque vous déplacez la tondeuse à ga zon dʼune surface à tondre à une autre Nʼutilisez jamais la tondeuse à gazon lorsque la grille de protection ou les dispositifs de protection sont endommagés ou sans dispositif de protection ...

Page 37: ...ide d un levier de serrage rapide 5 une rondelle c une rondelle c et un écrou mo leté en plastique 5 de chaque côté Fig 4 5 et serrez le 4 Accrochez la poignée du câble de lanceur 17 au crochet prévu à cet effet comme montré à la Fig 6 5 Fixez les câbles à l aide de clip 18 fournis au gui don Fig 7 6 Monter les roues Fig 8 13 6 Caractéristiques techniques Type de moteur moteur à quatre temps refro...

Page 38: ... Maintenez le le vier d arrêt moteur 3 contre la poignée et placez l autre main sur la poignée du cordon du lanceur Réglage de la hauteur de coupe m PRÉCAUTION Le réglage de la hauteur de coupe doit être seulement entrepris lorsque le moteur est arrêté et la cosse de bougie d allu mage débranchée Avant de commencer à tondre vérifiez si les outils de coupe ne sont pas émoussés ni leurs fixations en...

Page 39: ...absolument éliminés Les dépôts gênent le processus de démar rage altèrent la qualité de coupe et entravent l éjection de l herbe Sur les pentes il faut suivre une ligne de tonte transversale par rapport à la pente Le glissement Faites démarrer le moteur avec le lanceur 17 Pour ce faire tirez la poignée d environ 10 à 15 cm jusqu à sentir une résistance ensuite action nez la d un coup sec Si le mot...

Page 40: ...i doivent uniquement être réalisés dans un atelier spé cialisé dûment autorisé de la tondeuse à gazon est évité en obliquant vers le haut Sélectionnez la hauteur de coupe en fonction de la hauteur de gazon réelle Passez plusieurs fois au même endroit afin de ne devoir couper à chaque fois qu au maximum 4 cm de gazon Avant tout contrôle de la lame arrêtez le moteur et dé branchez la cosse de la bou...

Page 41: ...ais le filtre à air à l es sence ou avec du détergent inflammable Nettoyez le filtre à air uniquement à l air comprimé ou en tapotant dessus Maintenance de la bougie d allumage Fig 21 Nettoyer la tondeuse Nettoyez la tondeuse à fond après chaque utilisation En particulier le dessous et le logement de la lame Inclinez la tondeuse à gazon sur la gauche en face de la tubulure de remplissage d huile e...

Page 42: ...mmé Videz l huile du moteur chaud Contrôlez la bougie d allumage pour la première fois au bout de 10 heures de fonctionnement Retirez les dépôts éventuels à l aide d une brosse à fils de cuivre Effectuez ensuite une maintenance de la bougie d al lumage toutes les 50 heures de fonctionnement Retirez la cosse de la bougie d allumage en effec tuant un mouvement rotatif Retirez la bougie d allumage av...

Page 43: ...port Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières L appareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Eliminez les composants défectueux par le circuit d élimination des déchets spéciaux Renseignez vous dans un commerce spé cialisé ou auprès de l adminis...

Page 44: ...emaast Hoidke kõrvalised isikud seadmest eemal Eemaldage enne hooldustööde teostamist süüteküünla pistik Hoidke käed ja jalad pöörlevatest nugadest eemal Hoidke käed ja jalad pöörlevatest nugadest eemal Tähtis Heitgaasid on mürgised seepärast ärge käitage mootorit ventileerimata piirkondades Tähelepanu kuum pealispind põletusoht Kasutage kuulme ja silmakaitset TÄHELEPANU Käitusained on tuleohtliku...

Page 45: ...eadme kirjeldus 46 3 Tarnekomplekt 46 4 Sihtotstarbekohane kasutus 47 5 Ohutusjuhised 47 6 Tehnilised andmed 49 7 Enne käikuvõtmist 50 8 Käsitsemine 50 9 Hooldus ja puhastamine 52 10 Ladustamine 54 11 Utiliseerimine ja taaskäitlus 55 12 Rikete kõrvaldamine 55 ...

Page 46: ...otja ei vastuta kehtiva tootevas tutuse seaduse järgi kahjude eest mis tekivad sead mel või seadme tõttu alljärgnevatel juhtudel asjatundmatul käsitsemisel käsitsemiskorralduse eiramisel remontimisel kolmandate isikute mittevolitatud spetsialistide poolt mitte originaalosade paigaldamisel ja nendega väl javahetamisel mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel Pidage silmas Lugege enne montaaži ja käiku...

Page 47: ...d käsitsemiseks ühe isiku poolt Järgige kõiki masinal olevaid ohutus ja ohujuhi seid Hoidke kõik masinal olevad ohutusjuhised tervikli kult loetavas seisundis Kasutage masinat ainult tehniliselt laitmatus sei sundis ja sihtotstarbekohaselt ohutus ning ohu teadlikult ja kasutusjuhendit järgides Kõrvaldage viivitamatult eelkõige rikked mis või vad ohutust halvendada laske kõrvaldada Tuleb pidada kin...

Page 48: ...evaatlik ja vältige sõrmede kinnikiilumist liikuva lõiketööriista ning jäi kade seadmeosade vahel Olge eriti ettevaatlik järeleandvatel pinnastel ja prü gidepoode kraavide või tiikide läheduses niitmisel Ärge lubage lastel või teistel isikutel kes ei tunne kasutuskorraldust muruniidukit kasutada Koha pealsed nõuded võivad määrata kindlaks miini mumvanuse Ärge niitke kunagi kui teised isikud eriti ...

Page 49: ...a peab olema kasutamises seadistamises ja käsitsemises seadistus keelatud rakendused piisavalt koolitatud Kontrollige seade regulaarselt üle ja tehke iga kord enne kasutamist kindlaks et kõik käivitusfiksaato rid ning puutelülitid talitlevad nõuetekohaselt Pidage silmas et nõuetele mittevastav hooldus mitteühilduvate varuosade kasutamine või ohutus seadiste eemaldamine või modifitseerimine võib se...

Page 50: ...ootori käivitamist mitu korda mootoripidurit kontrollimaks kas stopptross talitleb ka korralikult 7 Enne käikuvõtmist Komponentide kokkupanemine Tarnimisel on mõned osad demonteeritud Kokkupa nemine on lihtne kui järgitakse järgmisi juhiseid Juhis Kokkupanemisel ja hooldustöödel vajate täiendavalt järgmisi tööriistu mis ei sisaldu tarnekomplektis lame õlipüüdevann õlivahetuseks mõõdutops 1 liitrin...

Page 51: ...e ja utiliseerimine puudub Järgige Mootor on ette nähtud lõikekiirusele mis vastab rohu omadustele rohu püüdekorvi viskamise ja mootori pika eluea saavutamisele Kontrollige õlitaset Avage paagikork ja täitke bensiinipaak 6 kuni paa gi täiteotsaku alumise punktini u 1 4 liitri bensiiniga Kasutage täitmiseks lehtrit ja mõõteanumat Ärge täitke paaki üle Kasutage värsket puhast pliivaba kütust Ärge se...

Page 52: ...kõrred ei narmastuks ega muru muutuks kollaseks Juhtige puhta lõikepildi saavutamiseks muruniidukit võimalikult sirgete radadega Seejuures peaksid ra jad alati mõne sentimeeteri võrra kattuma et ei tekiks triipe Hoidke niiduki korpuse alakülg puhas ja eemaldage tingimata rohusetted Setted raskendavad käivitus protseduuri halvendavad lõikekvaliteeti ja rohu väl javiset Kallakutel tuleb luua lõikera...

Page 53: ...hooldus joon 21 Kontrollige süüteküünalt esmakordselt 10 töötunni jä rel määrdumise suhtes ja puhastage seda vajaduse korral vask traatharjaga Hooldage süüteküünalt iga 50 töötunni järel Juhis Tühjendage enne muruniiduki küljele kallu tamist kütusepaak täielikult bensiini imupumbaga Muruniidukit ei tohi kallutada üle 90 kraadi Kõige hõlpsamalt saate mustuse eemaldada kohe pärast niitmist Kinnikuiv...

Page 54: ...lemise ja alumi se lükkesanga ning mootori vahele et vältida hõõr dumist Tõmmake süüteküünal pistik pöördliigutusega maha Eemaldage süüteküünal 10 süüteküünla võtmega Seadistage vahe lehtkaliibrit kasutades 0 75 mm 0 030 peale Paigaldage süüteküünal 10 taas ja pöörake tähelepanu sellele et Te ei pinguta seda liiga tugevasti kinni Mootoripiduri hoob joon 1 Mootor on varustatud piduriga 3 mida tuleb...

Page 55: ...õrgus Vahetage noad välja 12 Rikete kõrvaldamine Veaotsing Tabel näitab võimalikke vigu nende võimalikku põh just ja võimalusi kõrvaldamiseks Kui Te ei suuda probleemi sellest hoolimata kõrvaldada siis kaasake nõu saamiseks spetsialist m ETTEVAATUST Lülitage enne ülevaatuste või häälestuste teostamist esmalt mootor välja ja tõmmake süütekaabel maha m ETTEVAATUST Kui mootor on pärast häälestamist v...

Page 56: ...s visada turi laikytis atstumo nuo įrenginio Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus pašalinkite uždegimo žvakės kištuką Laikykite rankas ir kojas toliau nuo besisukančių peilių Laikykite rankas ir kojas toliau nuo besisukančių peilių Svarbu Išmetamosios dujos yra nuodingos Todėl neeksploatuokite variklio nevėdinamose srityse Dėmesio karštas paviršius pavojus nudegti Naudokite klausos ir akių ...

Page 57: ...ymas 58 3 Komplektacija 58 4 Naudojimas pagal paskirtį 59 5 Saugos nurodymai 59 6 Techniniai duomenys 61 7 Prieš pradedant eksploatuoti 62 8 Valdymas 62 9 Techninė priežiūra ir valymas 64 10 Laikymas 66 11 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas 67 12 Sutrikimų šalinimas 67 ...

Page 58: ...inkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės dirbant su nauju įrenginiu Nurodymas Pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio įrenginio gamintojas neatsako už žalą kuri atsiranda šiame įrenginyje arba dėl jo netinkamai naudojant nesilaikant naudojimo instrukcijos remontuojant tretiesiems asmenims neįgaliotiems specialistams montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines da lis naudojant n...

Page 59: ...meniui Laikykitės visų saugos ir pavojų nuorodų ant ma šinos Ant mašinos turi būti visos saugos ir pavojų nuoro dos bei jos turi būti įskaitomos Naudokite tik techniškai nepriekaištingos būklės mašiną ir tik pagal paskirtį atsižvelgdami į saugą ir pavojus bei laikydamiesi naudojimo instrukcijos Ypač nedelsdami pašalinkite paveskite pašalinti sutrikimus galinčius paveikti saugą Laikykitės gamintojo...

Page 60: ...ų tarp judančio pjovimo įrankio ir standžių įrenginio dalių Būkite ypač atsargūs pjaudami ant paslankaus grunto prie arti esančių šiukšlynų griovių ir tven kinių Nuorodos Atidžiai perskaitykite naudojimo nurodymus Susi pažinkite su nustatymais ir tinkamu mašinos nau dojimu Niekada neleiskite vaikams arba kitiems asme nims kurie nėra susipažinę su naudojimo nurody mais naudoti vejapjovės Naudotojo ...

Page 61: ...pertraukas Naudotojas turi būti pakankamai apmokytas kaip naudoti nustatyti ir valdyti įrenginį įskaitant drau džiamus valdymo veiksmus Reguliariai tikrinkite įrenginį ir prieš kiekvieną nau dojimą įsitikinkite kad visi paleidimo fiksatoriai ir liečiamieji jungikliai tinkamai veikia Netinkamai atliekant techninę priežiūrą naudojant netinkamas atsargines dalis arba pašalinus ar mo difikavus saugos ...

Page 62: ...pjovimo peilis sustoja automatiškai Prieš pjaudami turėtumėte kelis kartus patikrinti pa leidimo stabdymo svirtį Įsitikinkite kad starterio trauklė lengvai juda 7 Prieš pradedant eksploatuoti Komponentų surinkimas Pristatant kai kurios dalys yra išmontuotos Surinkti lengva kai laikomasi tolesnių nuorodų Nurodymas Norint surinkti ar atlikti techninės priežiūros darbus Jums reikia toliau nurodyto pa...

Page 63: ...mo sumetimais šlaitų su didesniu nei 15 laips nių nuolydžiu vejapjove pjauti negalima Įspėjamoji nuoroda paleidus variklį pjovimo peilis sukasi Svarbu prieš paleisdami variklį kelis kartus pajudin kite variklio stabdį kad patikrintumėte ar stabdymo lynas taip pat gerai veikia Atkreipkite dėmesį variklis numatytas žolės pjovi mo greičiui ir žolės išmetimui į surinkimo krepšį bei ilgai variklio eksp...

Page 64: ... įdėklą nuimkite žolės surinki mo maišą Būkite ypač atsargūs važiuodami atbuline eiga ir traukdami vejapjovę Pavojus suklupti Mulčiavimas Mulčiuojant pjaunama medžiaga susmulkinama už darame vejapjovės korpuse ir vėl paskirstoma ant vejos Žolės rinkti ir utilizuoti nereikia Pjovimas Pjaukite tik aštriais nepriekaištingais peiliais kad ne apsitrintų žolės stiebeliai ir veja nepageltonuotų Kad pjovi...

Page 65: ...etalę ir atsukite vandens čiaupą 23 poz Paleiskite vejapjovę ir maždaug po 30 s išjunkite vejapjovę Besisukanti peilių sija vandenį nukreipia į vejapjovės apačią ir taip ją išvalo Užsukite vandens čiaupą ir nutraukite vandens pri jungimo detalę Išvalykite viršų šluoste nenaudokite aštrių daiktų Nuoroda prieš paversdami vejapjovę ant šono vi siškai ištuštinkite degalų baką benzino išsiurbimo si urb...

Page 66: ... variklio išleiskite variklinę alyvą Nuimkite oro filtro uždangalą ir pašalinkite putplas čio filtrą Norėdami kad į oro įleidimo angą neįkristų daiktų pakeiskite oro filtrą 20 pav Dėmesio niekada nevalykite oro filtro benzinu arba degiais tirpikliais Valykite oro filtrą tik suslėgtuoju oru arba pastuksendami Uždegimo žvakės techninė priežiūra 21 pav Patikrinkite uždegimo žvakę pirmą kartą po 10 da...

Page 67: ...greitojo įtempimo svirtį 5 ir nulenkite viršutinę stūmimo rankeną žemyn Tai darydami atkreipkite dėmesį kad lenkiant nebūtų pažeisti apsauginiai lynai Norėdami išvengti trynimosi tarp viršutinės ir apa tinės stūmimo rankenų bei variklio užvyniokite kelis sluoksnius gofruotojo kartono 11 Utilizavimas ir pakartotinis atgavi mas Siekiant išvengti transportavimo pažeisimų įrengi nys yra pakuotėje Ši p...

Page 68: ...distanci Nelaidiet neiesaistītās personas klāt pie ierīces Noņemiet aizdedzes sveces uzgali pirms veicat apkopes darbus Sargājiet rokas un kājas no rotējošiem nažiem Sargājiet rokas un kājas no rotējošiem nažiem Svarīgi Izplūdes gāzes ir indīgas tādēļ nedarbiniet motoru neventilētās vietās Ievērībai karsta virsma apdedzināšanās risks Lietojiet ausu un acu aizsargus IEVĒRĪBAI Ekspluatācijas materiā...

Page 69: ... apraksts 70 3 Piegādes komplekts 70 4 Noteikumiem atbilstoša lietošana 71 5 Drošības norādījumi 71 6 Tehniskie dati 73 7 Pirms lietošanas sākšanas 74 8 Vadība 74 9 Apkope un tīrīšana 76 10 Glabāšana 78 11 Likvidācija un atkārtota izmantošana 79 12 Traucējumu novēršana 79 ...

Page 70: ...Godātais klient Vēlam prieku un izdošanos strādājot ar Jūsu jau no ierīci Norādījums Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar piemērojamo Vācijas Likumu par atbildību par ražojumiem nav atbildīgs par zaudējumiem kas rodas šai ierīcei vai šīs ierī ces dēļ saistībā ar nepareizu lietošanu lietošanas instrukcijas neievērošanu trešo personu nepilnvarotu speciālistu veiktu re montu neoriģinālo rezerves daļu mont...

Page 71: ...r izstrādāta vienas personas vadībai Ievērojiet visus drošības norādījumus un bīstamī bas norādes uz ierīces Uzturiet visus drošības norādījumus un bīstamības norādes uz ierīces pilnā skaitā salasāmā stāvoklī Lietojiet ierīci tikai tehniski nevainojamā stāvoklī kā arī atbilstoši noteikumiem apzinoties drošības aspektus un iespējamos riskus ievērojot lietoša nas instrukciju Nekavējoties novērsiet l...

Page 72: ...rtoti to iedarbināt un strādājat ar zāliena pļaujmašīnu Ja zāliena pļaujmašīna sāk neparasti stipri vib rēt ir nepieciešama tūlītēja pārbaude Kurš nedrīkst lietot ierīci Bērni un citas personas kuras nepārzina lietoša nas instrukciju vietējie noteikumi var noteikt lieto tāja minimālo vecumu Personas kuras atrodas alkohola narkotisko vielu medikamentu iespaidā ir nogurušas vai slimas Drošības norād...

Page 73: ... degvielu Ierīces darbināšana pārmērīgā ātrumā var palieli nāt nelaimes gadījumu risku Esiet uzmanīgs veicot ierīces regulēšanas darbus un nepieļaujiet pirkstu iespiešanu starp kustīgo griezējinstrumentu un nekustīgajām ierīces daļām Esiet īpaši uzmanīgs pļaujot uz pakļāvīgām augs nēm pie tuvumā esošām izgāztuvēm grāvjiem un dīķiem Lietotājam jābūt pietiekami sagatavotam ierīces izmantošanā iestat...

Page 74: ...ālienu jums vajadzētu vai rākas reizes veikt šo procesu lai pārliecinātos vai viss pareizi darbojas m BRĪDINĀJUMS Katrreiz kad zāliena pļaujmašīnai jāveic jebkādi regulēšanas un vai labošanas darbi pagaidiet līdz nazis vairs negriežas Pirms katra regulēšanas apkopes un labošanas Zema āra temperatūra Ilgstošs lietošanas laiks Tādēļ ir ieteicams lietot siltus darba cimdus un izdarīt regulārus darba ...

Page 75: ...niet izsviešanas vāku un sa vācējgrozu Noņemšanas laikā iepriekš izslēdziet motoru Vienmēr jāievēro drošības distance starp naža kor darba izslēdziet motoru un atvienojiet aizdedzes sveces uzgali Piedziņas lietošana Motora bremze 3 Izmantojiet sviru lai izslēgtu motoru Ja jūs atlaižat sviru motors un nogrieša nas nazis automātiski apstājas Pirms faktiskās pļaušanas jums vajadzētu vairāk kārt pārba...

Page 76: ...ēļ nomainiet nolietotas vai bojātas daļas pusu un lietotāju ko nodrošina vadības rokturi Īpaša piesardzība jāievēro pļaušanas un kustības virziena mainīšanas laikā slīpumos un nogāzēs Ievērojiet drošu pozīciju valkājiet apavus ar neslīdošām raup jām pazolēm un garas bikses Vienmēr pļaujiet šķēr sām pret nogāzi Nogāzes kuru slīpums pārsniedz 15 grādus drošī bas apsvērumu dēļ nedrīkst pļaut ar zālie...

Page 77: ...nepārpildiet ierīci Ievērībai Neieskrūvējiet eļļas mērstieni eļļas līme ņa pārbaudei bet gan ievietojiet tikai līdz vītnei Ilgākas glabāšanas vai apkopes gadījumā iztukšo jiet degvielas tvertni To vajadzētu veikt ārpus tel pām ar benzīna nosūkšanas sūkni var iegādāties būvmateriālu veikalos m BRĪDINĀJUMS Nekad nestrādājiet pie aizdedzes sistēmas strāvu vadošajām daļām vai nepieskarieties tām motor...

Page 78: ...ilstoši spēkā esošajiem no teikumiem Trošu vilkmju kopšana un regulēšana Biežāk ieeļļojiet trošu vilkmes un pārbaudiet to gaitas vieglumu Gaisa filtra apkope 20 att Netīri gaisa filtri niecīgās karburatoram pievadītās gaisa plūsmas rezultātā samazina motora jaudu Tā dēļ ir nepieciešama regulāra pārbaude Gaisa filtru vajadzētu pārbaudīt ik pēc 25 darba stun dām un pēc vajadzības tīrīt Ļoti putekļai...

Page 79: ...a pārlikšanas laikā trošu vilkmes nedrīkst pārlocīt Aptiniet vairākas gofrēta kartona kārtas starp rok turi un motoru lai nepieļautu beršanos 11 Likvidācija un atkārtota izmanto šana Ierīce atrodas iepakojumā lai izvairītos no bojāju miem transportēšanas laikā Iepakojums ir izejma teriāls un to var izmantot atkārtoti vai nodot izejvielu apritē Ierīce un tās piederumi ir no dažādiem materiāliem pie...

Page 80: ...yydä asiattomia henkilöitä pysymään kaukana laitteesta Poista sytytystulppapistoke ennen kuin alat suorittaa huoltotöitä Pidä kädet ja jalat kaukana pyörivistä teristä Pidä kädet ja jalat kaukana pyörivistä teristä Tärkeää Pakokaasut ovat myrkyllisiä älä siksi käytä moottoria ilmastoimattomissa tiloissa Huomioi kuumat pinnat palovammojen vaara Käytä kuulosuojaimia ja suojalaseja HUOMIO Käyttöainee...

Page 81: ...Laitteen kuvaus 82 3 Toimituksen sisältö 82 4 Määräystenmukainen käyttö 83 5 Turvallisuusohjeet 83 6 Tekniset tiedot 85 7 Ennen käyttöönottoa 86 8 Käyttö 86 9 Huolto ja puhdistus 88 10 Varastointi 90 11 Hävittäminen ja kierrätys 90 12 Ohjeet häiriöiden poistoon 91 ...

Page 82: ... laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista joita aiheutuu tälle laitteelle tai tä män laitteen käytön seurauksena jos vahinkotapaus liittyy johonkin seuraavista epäasianmukainen käsittely käyttöohjeen laiminlyönti ulkopuolisten valtuuttamattomien henkilöiden toi mesta tehdyt korjaukset muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja vaihtaminen määräystenvastainen käyttö Huom...

Page 83: ...äyttö Kone täyttää voimassa olevan EY konedirektiivin vaatimukset Kaikkien suoja ja turvalaitteiden tulee olla konee seen asennettuina ennen työskentelyn aloittamista Käyttöhenkilö on vastuussa siitä että ulkopuoliset eivät pääse työalueelle Kone on suunniteltu käytettäväksi yhden henkilön toimesta Huomioi kaikki koneessa olevat turvallisuus ja va roitusohjeet Pidä kaikki koneessa olevat turvaohje...

Page 84: ...urin uudelleen ja alat työskennellä sillä Jos ruohonleikkuri alkaa täristä epätavallisen voi makkaasti on suoritettava huolellinen tarkastus Kuka ei saa käyttää tätä laitetta Lapset ja muut henkilöt jotka eivät ole perehtyneet käyttöohjeeseen paikallisissa määräyksissä on voitu määrittää vähimmäisikä käyttäjille Alkoholin huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisina olevat henkilöt tai henkilöt j...

Page 85: ...sä tä onnettomuusvaaraa Ole varovainen tehdessäsi säätöjä koneeseen ja vältä sormien jäämistä liikkuvan leikkuutyökalun ja kiinteiden koneen osien väliin Ole erityisen varovainen leikatessasi ruohoa peh meällä tai pettävällä maalla jätekasojen kuoppien tai penkereiden lähellä Käyttäjän on oltava asianmukaisesti koulutettu ko neen käyttöön säätämiseen ja käsittelyyn mukaan lukien tietämys kielletyi...

Page 86: ...neiston käyttäminen Moottorijarru 3 Käytä vipua moottorin sammutta miseksi Kun vipu vapautetaan moottori ja leikkuu terä pysähtyvät automaattisesti Ennen varsinaista ruohon leikkaamista on käynnis tys pysäytysvipu tarkastettava useita kertoja Var mista että vaijeri liikkuu kevyesti Sen vuoksi on suositeltavaa käyttää lämpimiä työkä sineitä ja pitää säännöllisesti työtaukoja 7 Ennen käyttöönottoa K...

Page 87: ... jää pois m HUOMAUTUS Silppuaminen on mahdollista vain suhteellisen lyhytkestoisessa ruohon leikkaamisessa Varoitus Leikuuterä pyörii kun moottori käynnistetään Tärkeää Liikuta moottorijarrua useita kertoja ennen moottorin käynnistämistä tarkastaaksesi että pysäy tysvaijeri toimii hyvin Huomaa Moottori on suunniteltu ruohon leikkuuno peutta varten ja ruohon poistamiseen keräysastiaan ja pitkää moo...

Page 88: ...massa kunnossa olevilla terillä jotta ruohonlehdet eivät vahingoitu eikä ruoho kellastu Jotta leikkausjälki on mahdollisimman siisti ohjaa ruohonleikkuria mahdollisimman suoria reittejä Täl löin reittien tulee limittyä aina muutaman senttimetrin verran jotta nurmikkoon ei jää viivoja Pidä leikkurikotelon alaosa puhtaana ja pois ta ehdottomasti ruohokertymät Kertymät vai keuttavat käynnistämistä he...

Page 89: ...isen kerran 10 käyttötunnin jälkeen ja puhdista se tarvittaessa kuparilankaharjalla Huolla sytytystulppa sen jälkeen 50 käyttötunnin välein Irrota sytytystulppapistoke kiertävällä liikkeellä Pois ta sytytystulppa 10 sytytystulppa avaimella Huomautus Ennen kuin kallistat ruohonleikkurin kyl jelleen tyhjennä polttoainesäiliö kokonaan bensiinin imupumpulla Ruohonleikkuria ei saa kallistaa yli 90 aste...

Page 90: ...ttämiseksi pakkauk sessa Tämä pakkaus on raaka ainetta ja siten käy tettävissä uudelleen tai se voidaan viedä kyseisen raaka aineen kierrätykseen Laite ja sen lisätarvikkeet koostuvat eri materiaaleis ta kuten esim metallista ja muovista Toimita vialliset Käytä rakomittaa ja aseta etäisyydeksi 0 75 mm 0 030 Aseta sytytystulppa 10 uudelleen paikal leen ja varmista ettei sitä kiristetä liian tiukall...

Page 91: ...n epätasainen Terä on tylsä Leikkuukorkeus liian pieni Teroita terä Säädä oikea korkeus Ruohon poisto ei tapahdu siististi Leikkuukorkeus liian alhainen Terä on kulunut Säädä korkeutta Vaihda terät rakenneosat erikoisjätteen keräykseen Kysy neuvoa jätelaitokselta tai kunnanvirastosta 12 Ohjeet häiriöiden poistoon Vian etsintä Taulukossa esitetään mahdolliset virheet niiden mahdolliset syyt ja mahd...

Page 92: ... personer Håll obehöriga personer borta från apparaten Ta bort tändstiftskontakten innan du utför något underhåll Håll händer och fötter borta från roterande knivar Håll händer och fötter borta från roterande knivar Viktigt Avgaserna är giftiga Använd därför inte motorn i oventilerade utrymmen Fara för varma ytor risk för brännskador Använd hörsel och ögonskydd OBS Drivmedel är brandfarliga och ex...

Page 93: ...6 2 Maskinbeskrivning 116 3 Leveransomfång 116 4 Avsedd användning 117 5 Säkerhetsanvisningar 117 6 Tekniska specifikationer 119 7 Före idrifttagning 120 8 Manövrering 120 9 Underhåll och rengöring 123 10 Lagring 124 11 Kassering och återvinning 125 12 Felsökning 125 ...

Page 94: ...av din nya maskin Info Tillverkaren av denna maskin ansvarar enligt gällan de produktansvar inte för skador som kan uppstå på maskinen eller genom maskinen Vid felaktig hantering Om bruksanvisningen inte följs Vid reparationer genom utomstående icke auktori serade personer Vid byte och montering av reservdelar som inte är original Vid icke avsedd användning Beakta följande Läs hela texten i bruksa...

Page 95: ...skinen är avsedd att användas av en person Följ alla säkerhets och riskanvisningar som sitter på maskinen Alla säkerhets och riskanvisningar som sitter på maskinen ska vara i fullständigt läsbart skick Använd bara maskinen i tekniskt felfritt skick och enligt bestämmelserna Var säkerhetsmedveten och ansvarsfull och följ bruksanvisningen Särskilt störningar som kan påverka säkerheten måste omgående...

Page 96: ...t försiktig när du klipper på branta slutt ningar och närliggande skräphögar diken eller dammar Säkerhetsanvisningar för handstyrda gräsklippare Anmärkningar Läs användningsmanualen noggrant Bekanta dig med inställningarna och det korrekta sättet att an vända maskinen Tillåt aldrig barn eller andra personer som inte kän ner till användningsmanualen att använda gräsklip paren Det kan finnas lokala ...

Page 97: ...lig utbildning i ma skinens användning och inställningar särskilt för bjuden manövrering Kontrollera apparaten regelbundet och se till att alla startlås och tryckknappar fungerar ordentligt före varje användning Observera att felaktigt underhåll användning av reservdelar som inte uppfyller kraven eller borttag ning eller modifiering av säkerhetsanordningar kan leda till skada på apparaten och allv...

Page 98: ...som det ska Observera Motorn är konstruerad för klipphastighet för gräs och gräsutsläpp i uppsamlingskorgen och för en lång motorlivslängd 7 Före idrifttagning Montering av komponenterna Vissa delar demonteras vid leverans Hopsättning är enkelt om följande anvisningar följs Anvisning Vid hopsättning och underhållsarbete behöver du följande extra verktyg som inte ingår i leveransom fånget ett platt...

Page 99: ...tningen Gräsklipparen kan förhindras att glida ner genom att luta den uppåt Välj klipphöjd baserat på gräsmattans faktiska längd Genomför fle ra passeringar så att maximalt 4 cm gräsmatta tas bort på en gång Kontrollera oljenivån Öppna tanklocket och fyll bensintanken 6 till bot ten av tankpåfyllningshalsen med cirka 1 4 liter bensin Använd en tratt och mätbehållare för på fyllning Fyll inte tanke...

Page 100: ...endast originalreservdelar användas Stäng av motorn innan kniven kontrolleras på något sätt Kom ihåg att kniven kommer att fortsätta att ro tera i några sekunder efter att motorn har stängts av Försök aldrig stoppa kniven Kontrollera regelbundet att kniven är ordentligt fast satt i gott skick och väl slipad Slipa eller byt ut om det inte är fallet Om kniven slår emot ett föremål medan den är i rör...

Page 101: ...tsamma gäller tillbehör Driftstider Observera de förordningar som reglerar gräsklippa rens driftstider som kan variera lokalt Viktig information för reparation Vid returnering av maskinen för reparation på ser Använd handskar när du byter knivar för att undvika skärskador Installera aldrig en annan kniv Töm bensintanken innan du tar bort klingan Ta bort skruven för att byta ut klingan Sätt tillbak...

Page 102: ...ipparkniv artikelnr 7911200617 Serviceinformation Tänk på att produktens följande delar slits naturligt eller under bruk eller att följande delar används som förbrukningsmaterial Slitdelar Tändstift luftfilter bensinfilter kniv kilrem Ingår inte obligatoriskt i leveransen 10 Lagring Förvara aldrig gräsklipparen med bensin i tanken inne i en byggnad där bensinångor kan komma i kontakt med öppen eld...

Page 103: ...bränsle Kall miljö Motorn är defekt Tryck på motorbromsspaken Kontrollera inställningen Byt tändstiftet Fyll på bränsle Töm bensintanken och fyll den med rent bränsle Tryck på primerknappen om det finns någon Ta kontakt med auktoriserad kundtjänst Motorn går ojämnt Luftfilter smutsigt Tändstift smutsigt Rengör luftfiltret Rengör tändstift Gräsmattan blir gul snittet är oregelbundet Kniven är slö K...

Page 104: ... www scheppach com 104 A ...

Page 105: ... www scheppach com 105 B DV150 220015010191 ...

Page 106: ...U 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC First CE 2017 Subject to change without notice Documents registar Stefan Hartinger Günzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen X 2006 42 EC Annex IV Notified Body Notified Body No Certificate No Standard references EN ISO 5395 1 2013 A1 2018 EN ISO 5395 2 2013 A2 2017 EN 14982 2009 Marke Brand SCHEPPACH Art Bezeichnung Article name BENZIN...

Page 107: ...rne inútil a causa de fallas de material o de fabricación Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios Garantia PT...

Page 108: ... í framleiðslu innan ákveðins tímabils Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar Garanti TR Apaçık kusurları malların alınmasınd...

Search results

Summary of Contents for 5911254903

Reviews:

Related manuals for 5911254903

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5911254903, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5911254903

Reviews:

Related manuals for 5911254903

Brands by name

Popular brands