Scheppach 5910705903 Translation Of Original Instruction Manual Download

Page: 158 / 196



www.scheppach.com

158 | HU

A készüléken található szimbólumok magyarázata

Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe a kezelési útmutatót és a biztonsági

utasításokat!

Figyelem!

A benzin nagyon könnyen gyúlékony.

Az üzemanyag közelében kerülje a dohányzást, a

nyílt láng használatát vagy a szikrázást.

Figyelmeztetés!

Be nem tartása esetén életveszély és sérülésveszély áll fenn, és megsérülhet a

szerszám

Figyelem, sérülésveszély!

Működő motor esetén tartsa távol a kezét és a lábát a késtől.

A gyerekeket, bámészkodókat és segítőket tartsa 15 m távolságra a fűkaszától!

Viseljen zárt lábbelit!

Viseljen védősisakot, fülvédőt és védőszemüveget!

Viseljen munkakesztyűt!

Figyelem!

A kipufogó és a motor egyéb alkatrészei működés közben felforrósodnak, ne érintse

meg!

40:1

A betöltendő „benzin/olaj keverési arány” szimbóluma a tanksapkán.

Figyelem!

Sérülésveszély a szétrepülő tárgyak miatt

A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek.

Figyeljen a visszacsapódásra!

Figyelem, ne használjon fűrészlapokat, vagy több részből álló vágószerszámokat!

Fűkasza

Fűszegélynyíró

Garantált zajteljesítmény-szint

Tartály térfogata

Summary of Contents for 5910705903

Page 1: ...ise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft LV Benz na trimmeris Tulko ana no ori in l lieto anas instrukcija 103 FI Bensiinik ytt inen raivaussaha K nn s al...

Page 2: ...www scheppach com 2...

Page 3: ...www scheppach com 3 4 4 5 5 1 1 6 7 8 9 2 3 4 5 12 10 11 13 14 15 5 3 2 4 4a 12 13 10 14 11 15 3 3 18 22 19 20 21 2 2 17 2 1 7...

Page 4: ...www scheppach com 4 9 9 8 8 24 12 12 13 13 10 10 4 25 24 11 11 6 6 7 7 a b c d...

Page 5: ...www scheppach com 5 20 20 21 21 14 14 15 15 16 16 A 17 17 18 18 19 19...

Page 6: ...www scheppach com 6 28 28 29 29 25 25 24 24 26 26 27 27 7 8 6 9 23 23 22 22...

Page 7: ...www scheppach com 7 32 32 33 33 34 34 35 35 B C 37 37 36 36 30 30 31 31...

Page 8: ...www scheppach com 8 WIND CORD 38 38 39 39 40 40 41 41 42 42 43 43...

Page 9: ...Ber hrung bringen Halten Sie Kinder Zuschauer und Helfer 15 m vom Freischneider entfernt Festes Schuhwerk tragen Schutzhelm Geh rschutz und Schutzbrille verwenden Arbeitshandschuhe tragen Achtung Der...

Page 10: ...ng Abb 1 3 11 3 Lieferumfang 11 4 Bestimmungsgem e Verwendung 12 5 Wichtige Hinweise 12 6 Technische Daten 14 7 Vor Inbetriebnahme 14 8 Aufbau und Bedienung 15 9 Arbeitshinweise 17 10 Wartung 18 11 Re...

Page 11: ...eser Bedienungsanleitung enthalte nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor schriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech nischen Regeln zu...

Page 12: ...et werden darf sollte der Bediener R cksicht auf die Menschen in seinem Umfeld nehmen 5 Wichtige Hinweise Sicherheitsanweisungen Dieses Ger t ist nicht f r die Verwendung von Per sonen einschlie lich...

Page 13: ...vor Lagerung in einem Beh lter abk hlen Halten Sie Motor Schalld mpfer Akkufach und Benzinaufbewahrungsbereich zur Reduzierung der Brandgefahr frei von Gras Bl ttern und berm igem Fett Falls der Benzi...

Page 14: ...und Vollst ndigkeit der Schutzeinrichtungen und der Schnittvorrichtung Festen Sitz s mtlicher Verschraubungen Leichtg ngigkeit aller beweglichen Teile 1 Treibstoff und l Empfohlene Treibstoffe Benutz...

Page 15: ...Schneid kopf wird befestigt Abb 15 L sen Sie den Nylon Schneidkopf Halten Sie den Flansch mit einem Schraubendre her und drehen dann den Nylon Schneidkopf im Uhrzeigersinn nun kann er ersetzt werden F...

Page 16: ...den Chokehebel 10 Abb 26 8 Wenn der Motor im Leerlauf l uft dr cken Sie zu n chst den Freigabehebel 7 und dr cken dann den Gashebel 8 Das Ger t l uft Wenn Sie den Gashebel auf Halbgas arretieren wolle...

Page 17: ...mer nicht zu sich hin Schneiden an Zaun Fundament N hern Sie sich beim Schneiden langsam Maschen drahtz unen Lattenz unen Natursteinmauern und Fundamenten um nah daran zu schneiden oh ne jedoch mit de...

Page 18: ...ntieren siehe Abschnitt 8 4 Wird die komplette Fadenspule erneuert sind die Punkte 3 6 zu berspringen Schleifen des Schnittmessers Das Schnittmesser kann mit der Zeit stumpf werden Sollten Sie dies fe...

Page 19: ...rennten Erfassung bzw Entsorgung zuzuf hren Leere l und Kraftstoffbeh lter m ssen umwelt gerecht entsorgt werden Ger t aufbewahren Reinigen Sie das Ger t nach der Benutzung gr nd lich Bewahren Sie das...

Page 20: ...Montieren Sie Klinge bzw Fadenspule erneut Pr fen Sie den Treibstoffstand Das Ger t springt an hat aber nicht die volle Leistung Falsche Einstellung des Chokehebels Verschmutzter Luftfilter Falsche V...

Page 21: ...tnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungf rdasGer toderf retwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Ger t ist in ges ubertem Zustand z...

Page 22: ...en bystanders and helpers 15 meters away from the brush cutter Wear robust footwear when using the device Wear protective helmet ear and eye protection Wear protective gloves when using the device War...

Page 23: ...3 24 3 Scope of delivery 24 4 Intended use 25 5 Important information 25 6 Technical data 26 7 Before starting the equipment 27 8 Attachment and operation 27 9 Working instructions 29 10 Maintenance...

Page 24: ...angers The minimum age requirement must be complied with In addition to the safety notices contained in this operating manual and the particular instructions for your country the generally recognised...

Page 25: ...perience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they...

Page 26: ...turning around 7 Never touch the spark plug or plug cord while the engine is in operation Doing so may result in be ing subjected to an electrical shock 8 Never touch the muffler spark plug or other m...

Page 27: ...e machine Fig 4 6 Assemble the bike type handle on the machine First release the inner hex screws second take right and left handle on the centre of handle holder Last assemble the handle holder and t...

Page 28: ...visual defects Check that all parts of the device have been se curely fitted Check that all safety devices are in proper condi tion m Danger of injury Before starting work always check the ground and...

Page 29: ...nd hold the line spool at the required height to obtain an even cut Fig 43 Low trimming Hold the trimmer right in front of you at a slight angle so that the underside of the line spool is above the gr...

Page 30: ...lade The safety hood blade can become blunt over time When you notice this undo the screw holding the safety hood blade on the safety hood Clamp the blade in a vise Sharpen the blade with a flat file...

Page 31: ...he scope of delivery Spare parts and accessories can be obtained from our service centre To do this scan the QR code on the cover page 11 Cleaning and storage Cleaning Keep handles free of oil so you...

Page 32: ...lug or replace it with a new one Contact an authorized customer service outlet Reassemble the blade or nylon cutter Check the fuel level The equipment starts but does not develop its full power Incorr...

Page 33: ...ailleuse Portez des chaussures robustes pour utiliser l appareil Portez un casque de protection protection auditive et une lunettes de protection Portez des gants de protection pour utiliser l apparei...

Page 34: ...g 1 35 3 Ensemble de livraison 35 4 Utilisation conforme 36 5 Notes importantes 36 6 Caract ristiques techniques 38 7 Avant la mise en service 38 8 Structure et commande 39 9 Les instructions de trava...

Page 35: ...form es l utilisation de la machine et conscientes des risques associ s sont autoris es travailler avec la machine L ge mini mum requis doit tre respect En plus des consignes de s curit contenues dan...

Page 36: ...le Utilisateurs non autoris s Les personnes qui ne sont pas famili res avec le ma nuel d utilisation les enfants les jeunes de moins de 16 ans ainsi que les personnes sous l influence de l alcool de d...

Page 37: ...une tincelle Laissez le moteur refroidir avant de ranger dans un lieu clos Pour r duire les risques d incendie maintenez le moteur le silencieux le compartiment de la batterie et le r servoir d essenc...

Page 38: ...mbole 7 Avant la mise en service V rifiez l appareil avant chaque mise en service tanch it du syst me de carburant tat impeccable et dispositifs de protection et de coupe au complet Bonne fixation de...

Page 39: ...uille dans le sens horaire pour lib rer l crou Montez la t te de coupe en nylon Enlevez une autre protection apr s avoir lib r l crou Maintenez toujours la bride prenez la t te de coupe en nylon sur l...

Page 40: ...tant puis fermez le levier de star ter 10 Fig 26 8 Lorsque le moteur est en marche et au ralenti Le levier d acc l ration 7 sur la poign e est comme sur l image ci dessous Appuyez d abord sur le levie...

Page 41: ...l o vous vous tenez Ne tirez jamais le coupe herbe vers vous Coupe le long de grillages fondations Approchez vous lentement des cl tures en grillage des palissades en bois des murs en pierre et des fo...

Page 42: ...rrage et de la chauffe 12 Remontez la bobine de fi l voir 8 4 Si toute la bobine de fi l est rem Aff tage de la lame du capot La lame du capot peut s mousser avec le temps Si vous vous en rendez compt...

Page 43: ...s limin s s par ment Les r servoirs de carburant et d huile vides doivent tre limin s de mani re respectueuse de l envi ronnement Rangement de l appareil Apr s la coupe nettoyez l appareil Rangez l ap...

Page 44: ...le niveau d essence L appareil d marre mais n atteint pas sa pleine puissance Mauvais r glage du levier trangleur Encrassement du filtre air Mauvaise r gulation du carburateur Lame de coupe mouss Fer...

Page 45: ...een afstand van 15 meter van de bos maaier Draag stevige schoenen tijdens het gebruik van het apparaat Draag een beschermende helm oor en oogbescherming Draag beschermende handschoenen tijdens het geb...

Page 46: ...Strekking van de levering 47 4 Voorzien gebruik 48 5 Belangrijke informatie 48 6 Technische gegevens 50 7 Voor het eerste gebruik 50 8 Bevestiging en werking 51 9 Werkinstructies 52 10 Onderhoud 53 11...

Page 47: ...angende gevaren zijn genformeerd Houdt u aan de vereiste minimum leeftijd Naast de in deze gebruiksaanwijzing opgenomen veiligheidsinstructies en de bijzondere voorschriften van uw land dienen de voor...

Page 48: ...l Elk ander gebruik wordt be schouwd als een geval van onjuist gebruik De ge bruiker bediener en niet de fabrikant zal aanspra kelijk worden gesteld voor schade of letsel van welke aard dan ook als ge...

Page 49: ...n uitsluitend reserve snij inrichtingen van het overeenkomstige type worden gebruikt Bewaar het apparaat nooit volgetankt in een gebouw waar gassen vlammen of vonken kun nen bereiken Laat de motor voo...

Page 50: ...t u het volgende te contro leren Dat er geen lekken zijn in het brandstofsysteem Dat de apparatuur in perfecte staat is en dat de veiligheidsvoorzieningen en het maaigedeelte compleet zijn Dat alle sc...

Page 51: ...i tegen de klok in de nylon maaikop is gemonteerd afb 15 Demonteer de nylon maaikop Gebruik een schroevendraaier om de flens vast te houden en draai de nylon maaikop met de klok mee deze kan nu vervan...

Page 52: ...fb 27 9 Draadlengte tijdens de werkzaamheden aanpas sen Dit apparaat beschikt over een snijkop die func tioneert volgens het principe aanraken en ver der U kunt meer draadlengte geven door met de snij...

Page 53: ...raadspoel Als u rond bomen trimt nader langzaam teneinde de draad de schors niet raakt Ga rond de boom en let er goed op de boom niet te beschadigen Nader gras of onkruid met de top van de draad en ka...

Page 54: ...t u de bou gie met de meegeleverde steeksleutel 2 Reinig de bougie met een staalborstel 3 Stel de opening met een voelermaat in op 0 5 tot 0 7 mm 4 Schroef de bougie met de hand volledig in de bougieo...

Page 55: ...ienover eenkomstig worden voorbereid Anders verdampt de nog in de carburateur aanwezige brandstof en laat een rubberachtig sediment achter Dit kan problemen opleveren bij het opnieuw starten van het a...

Page 56: ...n Erkende klantenservice raadplegen Monteer het lemmet resp de draadspoel opnieuw Controleer het brandstofpeil Het apparaat springt aan heeft echter niet het volledige vermo gen Onjuiste instelling va...

Page 57: ...nzione Tenere ad una distanza di 15m dal decespugliatore bambini terzi e assistenti Indossare calzature rigide Utilizzare casco di protezione otoprotettori e occhiali protettivi Indossare guanti da la...

Page 58: ...ccessori in dotazione 59 4 Impiego conforme alla destinazione d uso 60 5 Avvertenze importanti 60 6 Dati tecnici 61 7 Prima della messa in funzione 62 8 Montaggio ed azionamento 62 9 Istruzioni di lav...

Page 59: ...se devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l e sercizio di macchine di lavorazione del legno Non ci assumiamo alcune responsabilit in caso di incidenti o danni dovuti...

Page 60: ...ratore dovrebbe sempre tenere in considerazio ne le persone che si trovano nei dintorni 5 Avvertenze importanti Istruzioni di sicurezza Questo strumento non concepito per l utilizzo da parte di person...

Page 61: ...la ben zina fare questo all aperto Avvertimento di sicurezza particolare 1 Tenere le maniglie della falciatrice a motore in modo sicuro con entrambe le mani Quando si interrompono i lavori portare la...

Page 62: ...motore dovuti a lubrificazione insuffi ciente decade la garanzia del produttore sul motore Attenzione Utilizzare per il trasporto e lo stoccag gio di carburante solo contenitori appositamente pre dis...

Page 63: ...allentare il dado a quel punto possibile estrarre la lama m Avviso Assicurarsi prima dell uso che la testina di taglio sia montata correttamente Avvertenza Il materiale dell imballaggio costituito da...

Page 64: ...resto del motore Fig 22 12 Con motore caldo la leva dell acceleratore pu essere impostata direttamente in posizione ON al riavvio della macchina Avvertenza Se il motore non si avvia nemmeno do po molt...

Page 65: ...la proiezione di oggetti all esterno ad es pietre m Avviso Non rimuovere oggetti da marciapiedi e simili usando lo strumento L apparecchio rappresenta uno strumento potente e piccole pietre o oggetti...

Page 66: ...ere e il polline ostruiscono i pori del filtro in materiale espanso pertanto indispensabile un controllo regolazione Allentare la copertura del filtro dell aria e rimuovere l elemento in filtro spugna...

Page 67: ...erbatoio del carburante per rilasciare un eventuale pressione presente al suo interno Svuotare con attenzione il serbatoio 2 Avviare il motore e farlo funzionare fino a quando non si ferma al fine di...

Page 68: ...l carburante Lo strumento si mette in moto ma non a piena potenza Regolazione errata della leva di comando dello starter Filtro dell aria sporco Regolazione del carburatore errata Lama di taglio non a...

Page 69: ...ne dzieci i pomocnicy powinny znajdowa si w odleg o ci przynajmniej 15 metr w od kosy Zaleca si u ywanie wytrzyma ego obuwia w trakcie pracy z urz dzeniem Zaleca si u ywanie kasku ochronnego nausznik...

Page 70: ...3 Zakres dostawy 71 4 Prawid owe u ycie 72 5 Wa ne informacje 72 6 Dane techniczne 73 7 Przed uruchomieniem silnika 74 8 Dodatki i obs uga 74 9 Instrukcje dzia ania 76 10 Konserwacja 77 11 Czyszczeni...

Page 71: ...cze stw Nale y przestrzega minimalnego wieku pracowni k w Obok wskaz wek dot bezpiecze stwa zawartych w tej instrukcji obs ugi oraz przepis w obowi zuj cych w Pa stwa kraju nale y r wnie przestrzega i...

Page 72: ...ra pod uwag wszystkie istoty y we b d ce w pobli u pracy kosy mechanicznej 5 Wa ne informacje Instrukcje bezpiecze stwa Urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo li...

Page 73: ...e zbiornika nale y wykona na zewn trz budynku Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa 1 Urz dzenie mechaniczne nale y zawsze mocno trzyma obiema r kami za uchwyty W momencie zawieszenia pracy ustaw przepus...

Page 74: ...owaniem nast puje utrata gwarancji producenta Wa ne Do przechowywania paliwa oraz transpor tu u ywaj tylko i wy cznie przeznaczonych do tego pojemnik w Dolej odpowiedni miar paliwa i oleju do 2 suwowe...

Page 75: ...ostrze U yj rubokr ta do utrzymania ko nierza nast pnie zluzuj nakr tk i zdejmij ostrze m Ostrze enie Upewnij si e zesp ci cia zosta poprawnie za montowany przed u yciem Uwaga Materia do pakowania wyk...

Page 76: ...est gor ca mo na ustawi d wi gni przepustnicy w pozycji ON natychmiast po w czeniu maszyny Uwaga Je li silnik nie uruchamia si pomimo wielu pr b przeczytaj sekcj Diagnostyka silnika Uwaga Nale y zawsz...

Page 77: ...ed miot w z chodnik w itp Urz dzenie ma du moc i mo e sprawi e ma e kamienie i inne obiekty przemieszcz si na odleg o 15m lub wi cej po woduj c urazy i uszkodzenia samochod w dom w i okien Zacinanie s...

Page 78: ...ni pokryw filtra Umyj element filtra w ciep ej wodzie z myd em wy p ukaj i poczekaj a wyschnie Wa ne Nie nale y nigdy my filtra powietrza pali wem lub atwopalnymi rozpuszczalnikami m Ostrze enie Nigdy...

Page 79: ...o ciep ej wody suszarki gazowej itp Ponowna praca z urz dzeniem 1 Usu wiec zap onow zobacz sekcj 10 Zmie i wyczy wiec zap onow 2 Szybko napnij link rozrusznika w celu usuni cia nadmiaru oleju z komory...

Page 80: ...ownie zamontuj ostrze lub ostrze nylo nowe Sprawd poziom paliwa Urz dzenie w cza si ale nie rozwija mocy mak symalnej Nieprawid owe ustawienia d wigni ssania Zanieczyszczony filtr powietrza Nieprawid...

Page 81: ...ori korral noaga kokkupuutesse Hoidke lapsed pealtvaatajad ja abilised 15 m v sal ikurist eemal Kandke tugevaid jalatseid Kaitsekiivrit Kandke kaitseprille ja kuulmekaitset Kandke t kindaid T helepanu...

Page 82: ...3 83 3 Tarnekomplekt 83 4 Sihtotstarbekohane kasutamine 84 5 T htsad juhised 84 6 Tehnilised andmed 85 7 Enne k ikuv tmist 86 8 lesehitus ja k sitsemine 86 9 T juhised 88 10 Hooldus 88 11 Puhastamine...

Page 83: ...ud N utavast miinimumvanusest tuleb kinni pidada Peale k esolevas kasutusjuhendis sisalduvate ohu tusjuhiste ning Teie riigis puidut tlusmasinate koh ta kehtivate eeskirjade tuleb j rgida ldtunnustatu...

Page 84: ...nde ohutuse eest vastutava isiku j relevalve all ega pole seadme kasutamises instrueeritud Lapsi tuleb valvata et nad seadmega ei m ngi 1 Koolitus Lugege t helepanelikult korraldusi Tutvuge sead me k...

Page 85: ...enne tema poole p ramist alati mootori v lja l litama 7 rge puudutage kunagi s tek nalt v i kaab lit mil mootor on k igus Eiramise korral valitseb elektril gi oht 8 rge puudutage kunagi summutit s te...

Page 86: ...montaa ikorraldusi 1 K epideme monteerimine masina k lge joon 4 6 Vabastage esmalt sisekuuskantpoldid ja seadke siis parem ning vasak k epide k epidemehoidiku keskele Monteerige l puks k epidemehoidik...

Page 87: ...idakse mootorvikati k itamisel eema le paisata K ivitamine Joon 21 27 41 Segurikastushoob Soe mootor segurikasti suletud K lm mootor segurikasti avatud Kui seade on n uetekohaselt monteeritud siis k i...

Page 88: ...adele looduskivi m ridele ja vundamentidele nende rest l ikami sel nii et j hv ei l vastu takistust Kui j hv puutub nt vastu kive kivim re v i vundamente siis see ku lub v i narmastub Kui j hv l b vas...

Page 89: ...oht S tek nla vahetamine ja puhastamine Joon 32 33 1 Kui mootor on maha jahtunud siis eemaldage s tek nal kaasapandud padrunv tmega 2 Puhastage s tek nal traatharjaga 3 Seadistage pilu lehtkaliibriga...

Page 90: ...omponendid likelmega Pange s tek nal j lle sisse Juhis Pange seade hoiule kuivas kohas eemal v i malikest s teallikatest nt ahjudest gaasiga kuuma veeboileritest gaasikuivatitest jms Uuesti k ikuv tmi...

Page 91: ...erige tera v i j hvipool uuesti Kontrollige k tusetaset Seade k ivitub kuid ei anna t it v imsust Segurikastushoova valed seadistus hufilter m rdunud Karburaator on valesti seadistatud L ikenuga n ri...

Page 92: ...neprisiliest prie peili Vaikai i rovai ir pad j jai turi b ti 15 m atstumu nuo kr mapjov s Av kite tvirtus batus Naudokite apsaugin alm klausos apsaug r apsauginius akinius M v kite darbines pir tines...

Page 93: ...tacija 94 4 Naudojimas pagal paskirt 95 5 Svarb s nurodymai 95 6 Techniniai duomenys 96 7 Prie pradedant eksploatuoti 97 8 Montavimas ir valdymas 97 9 Darbo nurodymai 99 10 Technin prie i ra 100 11 Va...

Page 94: ...alavim b tina laikytis med io apdirbimo ma in eksploatavimui vi suotinai pripa int technikos taisykli Mes neatsakome u nelaimingus atsitikimus arba pa eidimus atsiradusius nesilaikant ios instrukcijos...

Page 95: ...patirties ir ini i skyrus kai juos pri i ri u j saug atsa kingas asmuo arba jie buvo instruktuoti kaip nau doti rengin Vaikai tur t b ti pri i rimi kad ne aist su ren giniu 1 Mokymai Atid iai perskai...

Page 96: ...pati krinkite ar a menys nebuvo pa eisti Tokiu atve ju pakeiskite a menis naujais 6 Jei dirbant Jus ka kas pakvie ia prie atsisuk dami visada privalote i jungti varikl 7 Veikiant varikliui niekada nel...

Page 97: ...varikli alyvos sp jimas Atkreipkite d mes i metam sias dujas Prie pildami degalus visada i junkite varikl Niekada nepilkite benzino rengin kol variklis veikia arba yra kar tas Kyla gaisro pavojus 8 Mo...

Page 98: ...io jo iki galo nesumontav m Pavojus susi aloti Jei aptikote klaid renginio nenaudokite Jei dalis pa eista prie i naujo naudodami rengi n j turite pakeisti Prie naudodami patikrinkite Patikrinkite ar r...

Page 99: ...t pjau nant prie pamat akmeninio arba betoninio m ro ir t t gali ne prastai stipriai d v tis valas Pjovimas ne iojam ja oliapjove vejapjove Judinkite ne iojam j oliapjov pjautuvo formos ju desiais i v...

Page 100: ...ta variklio apkrova paleidimo ir pa il dymo metu 12 V l sumontuokite valo rit r 8 4 skirsn Jei at naujinama visa valo rit 3 6 punktus praleiskite Pjovimo peilio lifavimas B gant laikui pjovimo peilis...

Page 101: ...tas kuras 3 Leiskite varikliui atv sti ma daug 5 minutes 4 Pa alinkite u degimo vak 5 pilkite degimo kamer 1 arbatin auk tel va rios 2 takt variklio alyvos Kelis kartu patraukite u starterio virvut s...

Page 102: ...i naujo Patikrinkite kuro lyg renginys pasileid ia ta iau veikia ne visa galia Blogai nustatyta Choke svirtis Ne varus oro filtras Blogai nustatytas karbiuratorius At ip s pjovimo peilis U darykite C...

Page 103: ...diet b rnus skat t jus un pal gus kl t tuv k par 15 m no kr mgrie a Izmantojiet darba cimdus Aizsarg ivere aizsarg ivere un Lietojiet aizsargbrilles Valk jiet stabilus apavus Iev r bai Izpl des kolekt...

Page 104: ...lekts 105 4 Paredz tajam m r im atbilsto lieto ana 106 5 Svar gi nor d jumi 106 6 Tehniskie dati 107 7 Darb bas pirms lieto anas s k anas 108 8 Uzst d ana un lieto ana 108 9 Darba nor d jumi 110 10 Ap...

Page 105: ...s valsts pa ajiem noteikumiem j iev ro visp ratz tie tehnikas noteiku mi par kokapstr des iek rtu lieto anu M s neuz emamies atbild bu par nelaimes gad ju miem vai zaud jumiem kas rodas ja ne em v r...

Page 106: ...ies ar cilv kiem sav apk rtn 5 Svar gi nor d jumi Dro bas instrukcijas ier ce nav paredz ta tam lai to izmantotu per sonas tostarp b rni ar ierobe ot m fizisk m sen sorisk m vai gar g m sp j m vai pie...

Page 107: ...i nepiecie am pak p nekad nepalieliniet motora trumu p r sniedzot nepiecie amo pak pi 4 Ja lieto anas laik z le ie eras asmen vai jums j p rbauda ier ce vai j uzpilda degviela vienm r izsl dziet motor...

Page 108: ...e u T re zult t var k t net ra aizdedzes svece aizs r t gai sa izpl des bloks vai sa ept virzu a gredzens Degvielas mais jumi kas nav izmantoti m nesi vai il g k var aizsprostot karburatoru vai negat...

Page 109: ...Ier ces boj jumu risks Ier ci pieg d bez motore as vai p rvadu e as IEV R BAI Pirms lieto anas s k anas j iepilda benz na e as mais jums Atskr v jiet un no emiet degvielas tvertnes v ci u 14 1 att Uzm...

Page 110: ...a sina diegu l dz pie aujama jam garumam 16 att m Uzman bu Regul ri nov ciet visas z liena un nez u paliekas lai nepie autu k ta caurules p rkar anu Z liena z les nez u paliekas ie eras zem aizsargvai...

Page 111: ...poles diska padzi in ju m 37 att 5 Uztiniet diegu nospriegot veid pret ji pulkste r d t ja virzienam Turkl t spoles disks sadala p au anas diega abas da as 38 att 6 Abu diega galu p d jos 15 cm aizkab...

Page 112: ...s Uzglab jiet ier ci dro saus un b rniem nepie ejam viet Glab ana Uzman bu Nenovietojiet ier ci glab an ilg k k uz 30 dien m pirms tam neveicot dus so us Ier ces novieto ana glab an Nenovietojot ier c...

Page 113: ...lnvarotaj klientu servis Asiniet vai nomainiet nogrie anas nazi Motors darbojas nevien m r gi Nepareiza sprauga starp aizdedzes sveces elektrodiem Nepareizi iestat ts karburators Not riet aizdedzes sv...

Page 114: ...rin k ydess Pid lapset sivulliset ja apuhenkil t 15 m p ss raivaussahasta K yt tukevia kenki K yt suojakyp r kuulosuojaimia ja suojalaseja K yt ty k sineit Huomio Pakoputki ja muut moottorin osat muut...

Page 115: ...1 3 116 3 Toimituksen sis lt 116 4 M r ystenmukainen k ytt 117 5 T rkeit ohjeita 117 6 Tekniset tiedot 118 7 Ennen k ytt nottoa 119 8 Rakenne ja k ytt 119 9 ty ohjeita 121 10 Huolto 122 11 Puhdistus...

Page 116: ...on iloa ja menestyst ty s kennelless si uudella laitteellasi Huomautus T m n laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista joita aiheutuu t lle laitteelle tai t m n laitteen k yt n...

Page 117: ...nteiss ett seisot tukevasti K vele l juokse Ole erityisen varovainen kun muutat suuntaa rin teess l leikkaa ruohoa liian jyrkiss rinteiss Ole erityisen varovainen kun k nn t laitteen tai ved t sit its...

Page 118: ...a itse si Kytke moottori ohjeiden mukaan p lle ja pid jal kasi loitolla terist T ss tapauksessa et saa kallistaa sit yht n kauemmas kuin on ehdottomasti v ltt m t nt ja vain sit osaa saa nostaa joka o...

Page 119: ...err nailon leikkuup t my t p iv n nyt se voidaan vaihtaa T rin Ruohotrimmeri Ahv Vasen 5 83 m s2 Oikea 4 55 m s2 Raivaussaha Ahv Vasen 4 47 m s2 Oikea 2 75 m s2 Mittauksen ep varmuus KPA 1 5 m s2 Rajo...

Page 120: ...ite pys htyy Jos haluat pys ytt leikkuup n p st kaasuvipu 8 vapaaksi Kuva 27 11 Jos esiintyy ongelma ved turvavy n tappia ja irrota moottorik ytt inen raivaussaha heti Moot torin sammutus kuva 22 Raiv...

Page 121: ...skentelyss on olemassa takaiskun vaara kun ter osuu kiinte n esteeseen puunrun ko oksa kanto kivi tai vastaava T ll in laite hei lahtaa ty kalun py rimissuuntaa vastaan T m voi johtaa laitteen hallinn...

Page 122: ...ihdetaan ohita kohdat 3 6 Leikkuuter n hiominen Leikkuuter voi tylsy ajan my t Jos n in huomataan tapahtuneen avaa ruuvit joil la leikkuuter on kiinnitetty suojakupuun Kiinnit ter ruuvipenkkiin Hio te...

Page 123: ...een Varaosia ja tarvikkeita saa asiakaspalvelupisteist m me Skannaa sit varten etusivulla oleva QR koodi 11 Puhdistus ja varastointi Puhdistus Pid kahvat ljyst puhtaina jotta otteesi on aina pit v Puh...

Page 124: ...n asiakaspalveluun Asenna ter tai siimakela uudelleen Tarkasta polttoaineen m r Laite k ynnistyy mutta ei saavuta t ytt tehoa Rikastinvivun v r asetus Likainen ilmansuodatin Kaasutin s detty v rin Lei...

Page 125: ...ven ven vid avst ngd motor H ll barn sk dare och medhj lpare p 15 m avst nd fr n kanttrimmern Anv nd rej la skodon Anv nd skyddshj lm h rselskydd och skyddsglas gon B r arbetshandskar Observera Avgasr...

Page 126: ...3 127 3 Leveransomf ng 127 4 Avsedd anv ndning 128 5 Viktiga anvisningar 128 6 Tekniska specifikationer 129 7 F re idrifttagning 130 8 Montering och man vrering 130 9 Arbetsinstruktioner 132 10 Under...

Page 127: ...Vi hoppas att du f r mycket gl dje och nytta av din nya maskin Info Tillverkaren av denna maskin ansvarar enligt g llan de produktansvar inte f r skador som kan uppst p maskinen eller genom maskinen...

Page 128: ...tas eller b ras medan motorn r ig ng Dra ut t ndstiftet ur sockeln n r du inte arbetar med maskinen 4 Avsedd anv ndning R js gen anv ndning av sk rkniv r endast avsedd f r klippning av l tt tr kraftig...

Page 129: ...g Se till att alla muttrar bultar och skruvar r or dentligt tdragna s att maskinen r i s kert ar betsskick Kontrollera gr sf nganordningen regelbundet be tr ffande slitage och tecken p n tning Av s ke...

Page 130: ...du har lossat muttern Rikta sedan klingan 4 den yttre fl nsen 25 k pan 24 och muttern med varandra Observera att klingans rotationsriktning m ste matcha pilens rikt ning p klingan H ll fl nsen med en...

Page 131: ...2 12 Om motorn r varm kan gasreglaget st llas direkt i Till l get vid omstart av maskinen Anvisning Om motorn trots flera f rs k inte startar s l s avsnittet Fels kning av motorn Lossa klingan H ll fl...

Page 132: ...skadar motorn 2 Reng r apparaten med en trasa borste eller lik nande Anvisning Dra alltid startsn ret rakt ut Om det dras ut snett blir det friktion i glan Friktionen n ter p sn ret s att det g r av...

Page 133: ...r efter 24 drift timmar efter 36 drifttimmar Luftfilter reng r reng r byt ut T ndstift kontrollera reng r byt ut Sakkunnig kontroll r n dv ndig om gr sr jaren tr ffar ett f rem l motorn pl tsligt stan...

Page 134: ...gar m ste den f rberedas f r detta Annars f r ngas det ter st ende br nslet i f rgasaren och l mnar ett gum miaktigt sediment Detta kan g ra starten sv rare och resultera i dyra reparationsarbeten 1 T...

Page 135: ...erad kundtj nst Montera klingan p nytt Kontrollera br nsleniv n Maskinen startar men f r inte full effekt Felaktig inst llning av choken Nedsmutsat luftfilter Felaktig f rgasarinst llning Sl tt knivbl...

Page 136: ...rukami a nohami no a Dr te deti prihliadaj cich a pomocn kov vo vzdialenosti 15 m od jemnej reza ky Noste pevn obuv Pou vajte ochrann prilbu ochranu sluchu a ochrann okuliare Noste pracovn rukavice P...

Page 137: ...sah dod vky 138 4 Pou itie v s lade s ur en m 139 5 D le it upozornenia 139 6 Technick daje 140 7 Pred uveden m do prev dzky 141 8 Zlo enie a obsluha 141 9 Pracovn pokyny 143 10 dr ba 144 11 istenie a...

Page 138: ...a z bavy a spechov pri pr ci s Va m nov m pr strojom Upozornenie V robca tohto pr stroja neru pod a platn ho z kona o ru en za v robok za kody ktor vznikn na tomto pr stroji alebo bud sp soben t mto...

Page 139: ...k zemi 4 Pou itie v s lade s ur en m Motorov kosa pou itie rezacieho no a sa hod na kosenie ahk ch drev n bujnej buriny a podrastu Motorov vy na pou itie cievky s rezacou stru nou sa hod na kosenie t...

Page 140: ...ajte ke be motor Vytiahnite zapa ovaciu svie ku zo sokla ke nepracujete s pr strojom pred uvo nen m blok dy pred kontrolou isten m alebo pr cami na pr stroji po kontakte s predmetom Skontrolujte pr s...

Page 141: ...ov rezacia hlava sa upevn Obr 15 Uvo nite nylonov rezaciu hlavu Dr te pr rubu skrutkova om a ot ajte nylonov rezaciu hlavu v smere hodinov ch ru i iek teraz sa m e vymeni Vznik hluku a vibr ci obmedzt...

Page 142: ...epe odre e pre nievaj cu d ku Obr 41 10 Ak sa vyskytn probl my vypnite motor pr stroj sa zastav Ak chcete zastavi rezaciu hlavu pus tite plynov p ku 8 Obr 27 Jemn reza ka obojru n n Upevnite epe Obr 8...

Page 143: ...edku pr li hustej veget cie ihne vypnite motor Pred op tov n m uveden m pr stroja do prev dzky ho zbavte tr vy a krovia Obr 42 11 Ak sa vyskytne probl m vytiahnite kol k bezpe nostn ho p su a okam ite...

Page 144: ...ovky O etrite tukom na b ze l tia Odmontujte skrutku a pridajte tuk manu lne ot ajte stopku k m neza ne vyteka tuk a znova namontujte skrutku Predch dzanie sp tn mu n razu Pri pr ci s obojru n m no om...

Page 145: ...o pou it pr stroj d kladne vy istite Skladujte pr stroj na suchom mieste najsk r nechajte motor vy chladn D le it upozornenie pre pr pad opravy V pr pade zasielania zariadenia na opravu majte na pam t...

Page 146: ...servis Znova namontujte epe resp cievku so strunou Skontrolujte stav paliva Pr stroj nasko nem v ak pln v kon Nespr vne nastavenie p ky s ti a Zne isten vzduchov filter Nespr vne natavenie karbur tor...

Page 147: ...ce a nohy do kontaktu s no em Udr ujte d ti p ihl ej c osoby a pomocn ky od k ovino ezu ve vzd lenosti 15 m Noste pevnou obuv Pou vejte ochrannou helmu ochranu sluchu a ochrann br le Noste pracovn ruk...

Page 148: ...3 149 3 Rozsah dod vky 149 4 Pou it v souladu s ur en m 150 5 D le it upozorn n 150 6 Technick daje 151 7 P ed uveden m do provozu 152 8 Mont a obsluha 152 9 Pracovn pokyny 154 10 dr ba 155 11 i t n...

Page 149: ...kazn ku p ejeme v m mnoho radosti a sp chu p i pr ci s nov m za zen m Upozorn n V robce tohoto za zen neru podle platn ho z ko na o odpov dnosti za vady v robku za kody kter vzniknou na tomto za zen n...

Page 150: ...e pokud motor b Vyt hn te zapalovac sv ku z podstavce pokud s p strojem nepracujete 4 Pou it v souladu s ur en m Motorov kosa pou it ezac ho no e je vhodn k ez n slab ch hou t hust ho plevele a podros...

Page 151: ...kam it 4 dr ba a ulo en Dbejte na to aby byly v echny matice epy a rouby pevn uta eny a p stroj byl v bezpe n m pracovn m stavu Pravideln kontrolujte opot eben a ot r u za zen na zachyt v n tr vy Opot...

Page 152: ...evn ut hn te matici pro ti sm ru hodin dbejte na to aby byla bezpe n upevn n M sta t kaj c se Va bezpe nosti jsme v tomto n vodu k pou it ozna ili touto zna kou m 7 P ed uveden m do provozu P ed ka d...

Page 153: ...pruhu a ihned uvoln te motorovou kosu Vypnut motoru obr 22 12 P i zah t m motoru lze plynovou p ku p i op tovn m spu t n stroje nastavit p mo na polohu zapnuto Uvoln te epel P idr te p rubu roubov kem...

Page 154: ...en zp tky proti sm ru ot en n stroje To m e v st ke ztr t kontroly nad p strojem Nepou vejte ezn n v bl zkosti plot kovov ch sloupk mezn k nebo z klad Upozorn n Pokud motor ani po n kolika pokusech ne...

Page 155: ...o te na such m m st nechte nap ed vychladnout motor D le it upozorn n v p pad opravy P i zp tn dod vce za zen kv li oprav dbejte pro s m na to e za zen se z bezpe nostn ch d vod sm do servisn stanice...

Page 156: ...t ebiteln d ly C vka struny ezn n zapalo vac sv ka vzduchov filtr nen nutn zahrnuto v obsahu dod vky N hradn d ly a p slu enstv obdr te v na em servisn m st edisku Naskenujte k tomu QR k d na tituln s...

Page 157: ...e epel resp c vku struny Zkontrolujte stav pohonn ch hmot P stroj nasko nepracuje ale na pln v kon Nespr vn nastaven p ky syti e Zne i t n vzduchov filtr Nespr vn se zen karbur toru ezac n je tup Zav...

Page 158: ...artsa t vol a kez t s a l b t a k st l A gyerekeket b m szkod kat s seg t ket tartsa 15 m t vols gra a f kasz t l Viseljen z rt l bbelit Viseljen v d sisakot f lv d t s v d szem veget Viseljen munkake...

Page 159: ...60 3 Sz ll tott elemek 160 4 Rendeltet sszer haszn lat 161 5 Fontos utas t sok 161 6 M szaki adatok 162 7 zembe helyez s el tt 163 8 Fel p t s s kezel s 163 9 Munkav gz si utas t sok 165 10 Karbantart...

Page 160: ...kfelel ss gi t rv ny szerint nem felel s a g pen esett vagy a g p ltal okozott k rok rt a k vetkez esetekben szakszer tlen kezel s a kezel si tmutat be nem tart sa harmadik f l ltal v gzett illet ktel...

Page 161: ...ja Ne haszn lja nedves f ben gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon a l b n k l n sen ha lejt n dolgozik Lassan j rjon ne fusson Ha lejt s terepen ir nyt v ltoztat legyen k l n sen vatos 4 Rendeltet...

Page 162: ...k l n sen vatos amikor tford tja a k sz l ket vagy amikor maga fel h zza Soha ne zemeltesse a k sz l ket hib s v d szerkezetekkel vagy v d pajzsokkal illetve sze m lyi v delmet biztos t egy ni v d esz...

Page 163: ...atja mindk t ir nyban Az a csap akkor van megfelel helyzetben ha teljesen a furatban l Ezt k vet en h zza meg szorosan a d gombot A m szaki v ltoztat s jog t fenntartjuk Inform ci k a vonatkoz szabv n...

Page 164: ...delmet 11 13 bra R gz tse a v d burkolatot a tartoz kk nt sz ll tott kulccsal h zza meg szorosan a csavarokat m Figyelmeztet s Csak a gy rt eredeti p t s ki eg sz t alkatr szei haszn lja Ennek figyel...

Page 165: ...s A kasz t sarl szer mozdulatokkal mozgassa egyik oldalr l a m sikra A damilors t tartsa mindig p r huzamosan a talajjal Ellen rizze a terepet s hat rozza meg a ny r s k v nt magass g t Vezesse s tart...

Page 166: ...a talajra ker lj n s a damil a k v nt v g si helyet rje A ny r st mindig saj t ma g t l ellen tes ir nyba v gezze Ne h zza maga fel a szeg lyny r t Ny r s ker t s alapzat ment n A ny r s sor n lassan...

Page 167: ...t b l elt vol tsa az zemanya got 3 Hagyja leh lni a motort kb 5 perc 4 Vegye ki a gy jt gyerty t A v g k s k sz r l se A v g k s id vel eltompul Ha t nyleg ez a helyzet oldja ki a csavarokat me lyek a...

Page 168: ...z zem anyagtart lyt a 8 fejezetben le rtak szerint A k sz l ket kef vel vagy k zi sepr vel tiszt tsa meg a durva szennyez d sekt l 13 Hibaelh r t s A k vetkez t bl zat bemutatja a hib k t neteit s ism...

Page 169: ...os observadores y ayudantes a una distancia de 15 m de la desbrozadora Llevar calzado robusto Llevar casco protector protecci n auditiva y gafas protectoras Llevar guantes de trabajo de protecci n At...

Page 170: ...171 3 Volumen de suministro 171 4 Uso previsto 172 5 Indicaciones importantes 172 6 Datos t cnicos 174 7 Antes de la puesta en marcha 174 8 Estructura y manejo 175 9 Indicaciones de trabajo 176 10 Man...

Page 171: ...smo 1 Introducci n Fabricante Scheppach GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Estimado cliente Le deseamos xito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato Nota El fabricante de este aparato d...

Page 172: ...ndientes m Atenci n El aparato y el material de embalaje no son ap tos como juguetes para ni os Los ni os no deben jugar con bolsas de pl stico l minas o piezas peque as Existe peligro de atraganta mi...

Page 173: ...a s En este caso no debe limpiarla m s de lo estricta mente necesario y levantar solo la parte que m s alejada est del operario Ambas manos deben es tar en posici n de manejo antes de que desplace el...

Page 174: ...ombustible que no se hayan em pleado durante un mes o m s pueden obstruir el carburador o menoscabar el funcionamiento del mo tor Agregue el combustible no necesario en un reci piente herm tico y cons...

Page 175: ...Desenrosque y retire la tapa del dep sito 14 Fig 1 Vierta con cuidado la mezcla de gasolina aceite No derrame nada Advertencia Preste atenci n a los gases de es cape Desconecte el motor siempre antes...

Page 176: ...anto mant ngase alejado del cabe zal de corte de la desbrozadora hasta que se haya detenido por completo 9 Indicaciones de trabajo Extensi n del hilo de corte Advertencia No use alambres met licos o a...

Page 177: ...elo El hilo se extender autom ticamente Fig 41 La cuchilla junto a la pantalla protectora acorta el hi lo a la longitud permitida Fig 16 m Precauci n Retire con regularidad todos los res tos de hierba...

Page 178: ...rasa gire a mano el v stago hasta que salga la grasa a continuaci n introduzca de nuevo el tornillo 10 Mantenimiento Apague siempre el motor y desenchufe el conector de buj a de encendido antes de rea...

Page 179: ...que deben recogerse y eliminarse por separado Los dep sitos de aceite y combustible vac os de ben desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente Conservaci n del aparato Limpie el aparato en pr...

Page 180: ...combusti ble El aparato arranca pero no alcanza toda la potencia Ajuste incorrecto de la palanca del estrangulador El filtro de aire est sucio Ajuste incorrecto del carburador Cuchilla de corte roma C...

Page 181: ...Mantenha crian as espectadores e ajudantes a uma dist ncia de 15 m da m quina corta mato Use cal ado resistente Use capacete de prote o prote o auditiva e culos de prote o Use luvas de trabalho Aten...

Page 182: ...3 mbito de fornecimento 183 4 Utiliza o correta 184 5 Notas importantes 184 6 Dados t cnicos 185 7 Antes da coloca o em funcionamento 186 8 Montagem e opera o 186 9 Dicas de trabalho 188 10 Manuten o...

Page 183: ...o Fabricante Scheppach GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Estimado cliente Desejamos lhe muita satisfa o e sucesso ao traba lhar com o seu novo aparelho Nota De acordo com a legisla o vige...

Page 184: ...es Ande n o corra Tenha especial cuidado ao alterar o sentido de marcha num declive N o corte relva em ladeiras demasiado acentua das 4 Utiliza o correta A ro adeira utiliza o da l mina de corte adequ...

Page 185: ...relho com dispositivos ou pla cas de prote o com defeito assim como sem qualquer prote o Ligue o motor de acordo com as instru es e man tenha os p s afastados da s l mina s Neste caso n o pode inclin...

Page 186: ...pino a encontra se na posi o correta se estiver totalmente assente no orif cio Volte ent o a apertar o bot o d 3 Montar a prote o Fig 11 13 Fixe a prote o com a chave fornecida como aces s rio padr o...

Page 187: ...tes e acess rios originais do fabricante No caso de in cumprimento o desempenho pode ser reduzido po dem ocorrer ferimentos e perder a garantia Nunca utilize a m quina sem prote o 4 Montar e desmontar...

Page 188: ...fio acerte na posi o de corte correta Corte sempre em movimentos que se afastem de si N o puxe o corta relvas no seu sentido Arranque Fig 21 27 4 Alavanca de estrangulamento Motor quente afogador fech...

Page 189: ...Fixe a l mina num torno de apertar Corte ao longo de uma cerca funda o Ao cortar aproxime se lentamente de cercas de re de met lica cercas de ripas de madeira muros de pedra e funda es para cortar re...

Page 190: ...lte a colocar a vela de igni o Nota Armazene o aparelho num local seco longe de eventuais fontes de igni o tais como fornos aque cedores de gua a g s secadores de g s etc Afie as 3 l minas com uma lim...

Page 191: ...tiver a funcionar corretamen te Se n o for poss vel localizar e eliminar o problema entre em contacto com a sua oficina de assist ncia t cnica Falha Causa poss vel Resolu o O aparelho n o arranca Proc...

Page 192: ...92 A 1 2 3 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 5 7 13 5 14 57 56 56 55 50 54 49 51 52 48 47 46 45 44 8 5 5 53 5 5 40 58 59 39 38 37 36 44 44 60 35 61 62 34 33 35 30 31 32 41 42 43 21 20 19 18 16 17 16 15 24 28 29...

Page 193: ...www scheppach com 193 B...

Page 194: ...ud EL direktiividele ja standarditele 2014 29 EU 2014 35 EU x 2014 30 EU 2004 22 EG 2014 68 EU x 2011 65 EU 89 686 EWG_96 58 EG 90 396 EWG Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vo...

Page 195: ...ntro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corresponda garant a d...

Page 196: ...erves da u kas iesp jams k uvusi nelietojama boj tu materi lu vai ra o anas defektu d aj laika period Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garan t jam tikai gad jum ja mums ir garantij...

Search results

Summary of Contents for 5910705903

Reviews:

Related manuals for 5910705903

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5910705903, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5910705903

Reviews:

Related manuals for 5910705903

Brands by name

Popular brands