Scheppach 5910604900 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 76

Akku - Heckenschere

Originalbedienungsanleitung

3 - 13

Battery-powered hedge trimmer

Translation of original instruction manual

14 - 22

Taille-haie sans fil

Traductions des instructions d‘origine

23 - 32

Akumulatorowe nożyce do żywopłotu

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

33 - 42

Akkumulátoros sövénynyíró olló

Az eredeti használati útmutató fordítása

43 - 52

Akumulátorové nůžky na živý plot

Překlad originálního návodu k obsluze

53 - 62

Akumulátorové nožnice na živý plot

Preklad originálu návodu na obsluhu

63 - 72

BHT560-40Li

Art.Nr.

5910604900

AusgabeNr.

5910604850

Rev.Nr.

07/01/2019

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!



www.scheppach.com



[email protected]



+(49)-08223-4002-99



+(49)-08223-4002-58

ACHTUNG:

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION:

Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION:

Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

POZOR:

Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze!

LET OP:

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor gebruik!

UPOZORNENIE:

Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu!

FIGYELEM

Üzembe helyezés előtt olvassa el figyelmesen az üzemeltetési utasítást!

Summary of Contents for 5910604900

Page 1: ...0 40Li Art Nr 5910604900 AusgabeNr 5910604850 Rev Nr 07 01 2019 Nachdrucke auch auszugsweise bedürfen der Genehmigung Technische Änderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 ACHTUNG Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen CAUTION Read the manual carefully before operating this machine ATTENTION Lire la...

Page 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 2 11 9 3 13 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 13 ...

Page 3: ...shandschuhe tragen Gerät vor Regen schützen und bei Regen nicht im Freien stehen lassen Festes Schuhwerk tragen Schutzbrille verwenden Achtung Verletzungsgefahr Greifen Sie mit Ihren Händen nie in die Nähe der Messer Berühren Sie beim Einschalten oder bei der Arbeit mit dem Gerät nie ein Messer Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten stets den Akkupack von dem Elektrowerkzeug abnehmen 94 garantierte...

Page 4: ...erzeichnis Seite 1 Einleitung 5 2 Gerätebeschreibung 5 3 Lieferumfang 5 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 6 5 Sicherheitshinweise 6 6 Technische Daten 9 7 Vor der Inbetriebnahme 9 8 Bedienung 10 9 Reinigung Wartung 11 10 Lagerung 11 11 Entsorgung und Wiederverwertung 12 12 Ströungstabelle 12 ...

Page 5: ...e Fach kräfte Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach tung der elektrischen Vorschriften und VDE Be stimmungen 0100 DIN 57113 VDE0113 Beachten Sie Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern Ih...

Page 6: ...tsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube be finden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können Halten Sie Kinder und andere Pers...

Page 7: ... Personen das Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu ges muss in die Steckdose passen Der Ste cker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutz...

Page 8: ...hgemäßem Ge brauch des Akkus können Dämpfe austreten Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be schwerden einen Arzt auf Die Dämpfe können die Atemwege reizen Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kon Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwand frei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so ...

Page 9: ...Akku entlang der Führungsschiene in das Gerät Er rastet hörbar ein takt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen Verwenden Sie nur Original Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung Bei Gebr...

Page 10: ...g der Messer durch feste Gegenstände das Gerät sofort aus und neh men Sie den Akku heraus Entfernen Sie erst dann den Gegenstand Vermeiden Sie die Überbeanspruchung des Gerä tes während der Arbeit m ACHTUNG Berührt die Schneideeinrichtung einen Fremdkörper oder sollten sich die Betreibsgeräusche verstärken oder die Heckenschere ungewöhnlich stark vibrie ren stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ...

Page 11: ...ichtung 10 abzudecken Schneiden Sie zuerst die Seiten einer Hecke Be wegen Sie dazu die Akku Heckenschere mit der Wachstumsrichtung von unten nach oben Wenn Sie von oben nach unten schneiden bewegen sich dünnere Äste nach außen wodurch dünne Stellen oder Löcher entstehen können Schneiden Sie dann die Oberkante je nach Ge schmack gerade dachförmig oder rund Trimmen Sie schon junge Planzen auf die g...

Page 12: ...e z B Metall und Kunst stoffe Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül lentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro und Elektronik Altgeräte 2012 19 EU und natio nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent sorgt werden darf Dieses Produkt muss bei...

Page 13: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 DE 13 ...

Page 14: ...tect the tool from getting wet Wear robust footwear when using the device Wear safety goggles Warning Risk of injury Never put your hands close to the blades Never touch the blades when turning the tool on or using it Always remove the rechargeable battery pack from the electrical tool before performing maintenance and service work 94 sound power level guaranteed The product complies with the appl...

Page 15: ...5 Table of contents Page 1 Introduction 16 2 Layout 16 3 Scope of delivery 16 4 Intended use 17 5 Safety information 17 6 Technical data 19 7 Before starting the equipment 20 8 Operation 20 9 Cleaning maintenance 21 10 Storage 21 11 Disposal and recycling 21 12 Troubleshooting 22 ...

Page 16: ...caused by the product that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and replacement of non original spare parts Application other than specified A breakdown of the electrical system that occurs due to the non compliance of the electric regu lations and VDE regulations 0100 DIN 57113 VDE0...

Page 17: ...our body is earthed Keep electric tools away from rain and mois ture Water entering an electric tool increases the risk of an electric shock Do not use the cable for another purpose for example carrying or hanging the electric tool or pulling the plug out of the socket Keep the cable away from heat oil sharp edges or mov ing device parts Damaged or coiled cables in crease the risk of an electric s...

Page 18: ...ied repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained If you work with an electric tool outdoors on ly use extension cables that are also suitable for outdoor use Using an extension cable suit able for outdoor use reduces the risk of an elec tric shock If you cannot avoid using the electrical tool in a wet environment use a fault ...

Page 19: ...ns for correct handling prepa ration maintenance starting and shutting down the hedge trimmer carefully Familiarise yourself with all actuators and with using the hedge trim mer properly Do not use the device in the rain Always keep hands and fingers at a safe distance from the cutting blade When working with this device always wear gloves safety goggles safety boots and long trousers Always use t...

Page 20: ... cutting horizontally move the battery powered hedge trimmer in a sickle shape from the edge of the hedge so that cut off branches can fall to the ground In order to cut long straight lines we recommend setting up a string line Have the equipment checked if necessary Switch off the equipment when not in use Wear gloves 7 Before starting the equipment Unpack the device and check it for complete del...

Page 21: ...ponents must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council Cutting established hedges In order to prevent lower branches from losing their foliage we recommend cutting hedges in a trape zium shape This corresponds with the natural plant growth and lets hedges prosper ideally When cutting only the new shoots are reduced This means the branches grow thickly and form visual pr...

Page 22: ...ther with domestic waste in compliance with the Directive 2012 19 EU pertaining to waste electrical and electronic equipment WEEE This product must be disposed of at a designated collection point This can occur for example by handing it in at an author ised collecting point for the recycling of waste elec trical and electronic equipment Improper handling of waste equipment may have negative conseq...

Page 23: ...protection pour utiliser l appareil Protégez l appareil de la pluie et ne le laissez pas à l extérieur par un temps pluvieux Portez des chaussures de sécurité Portes des lunettes de protection Attention Risque de blessure Ne jamais placer vos mains à côté de la lame Ne jamais toucher la lame lors de la mise en marche ou de l utilisation de l appareil Avant tous travaux de maintenance et d entretie...

Page 24: ...Introduction 25 2 Description de l appareil 25 3 Ensemble de livraison 25 4 Utilisation conforme 26 5 Consignes de sécurité 26 6 Caractéristiques techniques 29 7 Avant la mise en service 29 8 Commande 29 9 Nettoyage Maintenance 30 10 Entreposage 31 11 Mise au rebut et recyclage 31 12 Recherche des erreurs 32 ...

Page 25: ...lité du fait des produits le fabricant ne peut être tenu pour res ponsable des dommages subis par cet appareil ou résultant de son utilisation dans les cas suivants Manipulation inappropriée Non respect des instructions d utilisation Travaux de réparation effectués par des tiers par des spécialistes non agréés Remplacement et montage de pièces de rechange qui ne sont pas d origine Utilisation non ...

Page 26: ...s utilisez l outil Si vous êtes distrait vous risquez de perdre le contrôle de l appareil Sécurité électrique Le connecteur de raccordement de l outil élec trique doit correspondre à la prise Ne modi fier d aucune manière le connecteur N utiliser aucun connecteur adaptateur avec des outils électriques mis à la terre Des connecteurs non modifiés et fiches adaptées réduisent le risque de choc électr...

Page 27: ...s instructions d utilisation Tenez également compte des conditions de travail et du travail à effectuer L utilisation d outils électriques pour effectuer des travaux pour lesquels ils ne sont pas adaptés peut entraîner des situations dangereuses Éviter tout contact physique avec les surfaces mises à la terre par exemple tuyaux chauf fages cuisinières et réfrigérateurs Si le corps est mis à la terr...

Page 28: ...s à la batterie ou au chargeur Utilisation et manipulation des outils électriques équipés d une batterie Utilisez uniquement le chargeur recomman dé par le fabricant pour recharger la batterie L utilisation d un chargeur conçu pour un type de batterie précis pour charger d autres batteries peut provoquer un incendie N utilisez que les batteries conçues spécifique ment pour les outils électriques à...

Page 29: ...e le taille haie soit placé correctement dans l une des positions de travail prescrites Mise sous tension 1 Assurez vous que la batterie 9 est en place voir Extraire Installer la batterie 2 Appuyez sur l interrupteur de sécurité 4 sur la poignée avant 5 3 Poussez la commande de blocage 6 vers l avant et appuyez sur l interrupteur On Off 7 4 Dès que l appareil fonctionne vous pouvez relâ cher la co...

Page 30: ...r moteur de l appareil sont toujours propres Pour cela utilisez un chiffon humide ou une brosse N utilisez aucun nettoyant ni solvant Vous pourriez endommager l appareil de manière irréversible Mise hors tension 5 Relâchez l interrupteur de sécurité 4 ou l inter rupteur On Off 7 Travaux avec l appareil Pendant la découpe veillez à ne toucher aucun objet comme les grillages ou supports de plante Ce...

Page 31: ...u taille haie 11 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d éviter les dommages dus au transport Cet embal lage est une matière première et peut donc être réu tilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit de recyclage des matières premières L appareil et ses accessoires sont composés matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Éli...

Page 32: ...le service après vente La barre de coupe de sé curité devient brûlante Barre de coupe de sécurité émoussée La barre de coupe de sécurité est ébré chée Frottement trop élevé en raison d un manque de lubrification Vérifier la barre de coupe de sécurité ou la faire remplacer service après vente Huiler la barre de coupe de sécurité 2 Mauvais résultat de coupe Frottement trop élevé en raison d un manqu...

Page 33: ...kawice robocze Narzędzie powinny być zawsze suche i nie poddawane oddziaływaniom opadów atmosfe rycznych Zaleca się noszenie obuwia ochronnego Nosić okulary ochronne Uwaga Niebezpieczeństwo obrażeń Nigdy nie sięgać rękami w okolice noży Nigdy nie dotykać noża podczas włączania zasila nia lub pracy z urządzeniem Przed rozpoczęciem wszelkich prac konserwacyjnych i pielęgnacyjnych zawsze odłączać zes...

Page 34: ...trona 1 Wprowadzenie 35 2 Opis urządzenia 35 3 Zakres dostawy 35 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 36 5 Bezpieczeństwo 36 6 Dane techniczne 39 7 Przed uruchomieniem 39 8 Uruchomieniem 39 9 Czyszczenie konserwacja 40 10 Przechowywanie 41 11 Utylizacja i recykling 41 12 Wyszukiwanie błędów 42 ...

Page 35: ...zez jego działanie podczas nieprawidłowej obsługi nieprzestrzegania instrukcji obsługi napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie nieautoryzowanych fachowców montażu i wymiany na nieoryginalne części użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem awarii instalacji elektrycznej w przypadku nieprze strzegania przepisów elektrycznych i przepisów VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Rekomendujemy Państwu Przed mont...

Page 36: ...usi pasować do gniazda Wtyczki nie wolno w żaden sposób modyfikować Nie uży wać żadnych przejściówek z uziemionymi na rzędziami elektrycznymi Niemodyfikowane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzy ko porażenia prądem Unikać kontaktu fizycznego z uziemionymi po wierzchniami takimi jak rury grzejniki piece i lodówki Ryzyko porażenia prądem zwiększa się jeśli ciało użytkownika jest uziemione ...

Page 37: ...a elektryczne go do zastosowań innych niż przewidziane może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji Nie wystawiać narzędzi elektrycznych na deszcz i wilgoć Przedostanie się wody do na rzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem Nie wykorzystywać kabla niezgodnie z prze znaczeniem w celu przenoszenia zawiesza nia narzędzia elektrycznego lub w celu wyję cia wtyczki z gniazda Kabel przechowy...

Page 38: ...akumulator Może nastąpić wewnętrzne zwarcie a akumulator może się zapalić dymić eksplodować lub przegrzać Przestrzegać instrukcji obsługi i wskazówek bezpieczeństwa dołączonych do akumulatora lub ładowarki Zastosowanie i obsługa narzędzia z akumulato rem Akumulatory ładować tylko w ładowarkach zalecanych przez producenta W przypadku ładowarki przeznaczonej do konkretnego rodzaju akumulatorów gdy z...

Page 39: ... 2 Włączanie i wyłączanie Zwracać uwagę na stabilną pozycję i trzymać stabil nie urządzenie obiema rękoma zachowując odstęp od własnego ciała Przed włączeniem urządzenia zwracać uwagę czy nie dotyka ono innych przed miotów Przed uruchomieniem silnika upewnić się że nożyce do żywopłotu znajdują się prawidłowo w zalecanych pozycjach roboczych Włączanie 1 Upewnić się że akumulator 9 jest umieszczony ...

Page 40: ...sować wyłącznie oryginalne części Wyłączyć urządzenie i przed rozpoczęciem wszystkich prac wyjąć akumulator z urządzenia Podczas obsługi ochronnej belki nożycowej nosić rękawice ochronne W ten sposób można uniknąć ran ciętych 2 Nacisnąć wyłącznik bezpieczeństwa 4 przy przednim uchwycie ręcznym 5 3 Przesunąć wyłącznik bezpieczeństwa 6 do przodu i nacisnąć włącznik wyłącznik 7 4 Gdy tylko urządzenie...

Page 41: ...fek tywnego wykorzystania zasobów naturalnych Infor macje dotyczące punktów zbiórki zużytego sprzętu można otrzymać w urzędzie miasta od podmiotu publiczno prawnego zajmującego się utylizacją au toryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizację zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub w firmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miejscu zamieszkania Poniższe prace czyszczące i konser...

Page 42: ...ieczeństwa nie jest prawidłowo uruchomiony Uszkodzony włącznik wyłącznik Naładować akumulator Umieścić akumulator Włączyć go Naprawa przez centrum serwisowe Urządzenie pracuje z przerwami Wewnętrzny styk chwiejny Uszkodzony włącznik wyłącznik Naprawa przez centrum serwisowe Naprawa przez centrum serwisowe Ochronna belka nożyco wa staje się gorąca Ochronna belka nożycowa stępiona Ochronna belka noż...

Page 43: ...azokat Viseljen hallásvédőt Viseljen védőkesztyűt A készüléket az esőtől óvni kell és esőben ne használja a szabadban Viseljen zárt cipőt Viseljen védőszemüveget Figyelem sérülésveszély Kezével ne nyúljon a kések közelébe Bekapcsoláskor vagy a berendezés használata köz ben soha ne érintse meg a késeket Az összes karbantartási és ápolási munkálat előtt vegye le az akkumulátorcsomagot az elektromos ...

Page 44: ...zék Oldal 1 Bevezetés 45 2 A készülék leírása 45 3 Szállított elemek 45 4 Rendeltetésszerűi használat 46 5 Biztonsági utasítások 46 6 Technikai adatok 48 7 Beüzemeltetés előtt 49 8 Kezelés 49 9 Karbantartás és tisztítás 50 10 Tárolás 51 11 Megsemmisítés és újrahasznosítás 51 12 Hibaelhárítás 52 ...

Page 45: ...n szakszerűtlen kezelés a használati utasítások be nem tartása harmadik személy által végzett szakképzetlen ja vítások nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje szakszerűtlen használat az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő írások illetve a VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt JAVASLATOK Mielőtt a berendezést összeszerelné és üzembe he lyezné olvassa el a h...

Page 46: ... Csak földelt hosszabbítót használhat a kéziszerszámok üzemeltetéséhez A megegyező dugaszok és megfelelő foglalatok az áramütés kockázatát csök kentik Kerülje a testi kapcsolatot a földelt felületekkel mint ahol a csövek fűtőtestek sütők és hű tőszekrények találhatóak Az áramütés fokozott ha a készülékek berendezések nem földeltek Tartsa távol a kéziszerszámokat az esőtől vagy nedvességtől A víz a...

Page 47: ...vízzel érint kezik öblítse le vízzel Ha a folyadék a szembe jut azonnal kérjen orvosi segítséget A szivárgó akkumulátorfolyadék bőrirritációt és égési sérülé seket okozhat Ne rongálja a kábelt ne annál fogva húzza ki a konnektorból Tartsa távol a kábeleket hőtől olajtól éles szélektől illetve mozgó alkatré szektől Növeli a kábel az áramütés veszélyét ha az sérült vagy összegabalyodott Ha egy hálóz...

Page 48: ...y használhatja és csak az eredeti tartozékkal alkatrészekkel le het szerelni karbantartani Ez garantálja hogy az elektromos eszköz biztonsága fennmarad Biztonsági utasítások a sövénynyíróhoz Ez a sövénynyíró súlyos sérüléseket okozhat Olvassa el figyelmesen az utasításokat a gép he lyes kezeléséhez előkészítéséhez gondozásá hoz elindításához és leállításához Ismerje meg a berendezés összes állítha...

Page 49: ...rzése és minden laza al katrész rögzítése sérült alkatrészek cseréje azonos értékű alkatré szekre ill javítása Hangnyomásmérték LpA 76 5 dB A KpA mérési bizonytalanság 3 dB A LwA hangteljesítményszint mért 92 1 dB A LwA hangteljesítményszint garantált 94 dB A KWA mérési bizonytalanság 3 dB A ah rezgés 2 0 m s K mérési bizonytalanság 1 5 m s Viseljen hallásvédőt A zaj halláskárosodást okozhat Csökk...

Page 50: ...sszavágható a feléig A vágáshoz megfelelő időpont Lombos sövény Június és október Tűlevelű sövény Április és augusztus Gyorsan növő sövény májustól kb 6 hetente Ügyeljen a sövényben költő madarakra Ebben az esetben halassza el a sövény megnyírását vagy hagyja ki azt a részt 9 Karbantartás és tisztítás Olyan javítási és karbantartási munkákat amelyek ebben az utasításban nem szerepelnek szervizköz ...

Page 51: ...rahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü lék egy csomagolásban található Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz A készülék és annak a tartozékai különböző anya gokból állnak mint például fémből és műanyagokból Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék meg semmisítési helyhez Érdeklődjön utánna a szakü...

Page 52: ...ttassa meg szervizközpontban Javíttassa meg szervizközpontban A biztonsági késgerenda forró A biztonsági késgerenda életlen Csorbulások a biztonsági késgerendán Túl nagy súrlódás a hiányos kenés miatt Ellenőrizze vagy cseréltesse ki szerviz központban a biztonsági késgerendát Olajozza meg a biztonsági késgerendát 2 Rossz vágási eredmény Túl nagy súrlódás a hiányos kenés miatt Szennyezett a biztons...

Page 53: ... ochranná sluchátka Noste pracovní rukavice Chraňte přístroj před deštěm a při dešti jej nenechávejte venku Noste pevnou obuv Noste ochranné brýle Pozor nebezpečí poranění Nikdy nesahejte rukama do blízkosti nožů Nikdy se při zapínání nebo při práci s přístrojem nedotýkejte nože Před veškerou údržbou a péčí vždy z elektrického nástroje vyjměte jednotku bateriových zdrojů 94 Hladina akustického výk...

Page 54: ... CZ Obsah Strana 1 Úvod 55 2 Popis přístroje 55 3 Rozsah dodávky 55 4 Použití podle účelu určení 56 5 Bezpečnostní pokyny 56 6 Technická data 59 7 Před uvedením do provozu 59 8 Obsluha 59 9 Údržba a čištění 60 10 Skladování 61 11 Likvidace a recyklace 61 12 Odstraňování závad 62 ...

Page 55: ...uhu Opravy prováděné třetí stranou opravy neprová děné v autorizovaném servisu Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál ních dílů při výměně Jiné než specifikované použití Porucha elektrického systému která byla způso bena nedodržením elektrických předpisů a před pisů VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Doporučujeme Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kompletní text v návodu k obs...

Page 56: ...žívejte zásuvkové adaptéry spolu s uzemněnými elek trickými zařízeními Nezměněné přípojné zástrč ky a odpovídající zásuvky snižují riziko rány elek trickým proudem Omezte kontakt s uzemněnými povrchy jako jsou roury topení kamna a lednice Vzniká zvý šené riziko zásahu elektrickým proudem pokud je Vaše tělo uzemněno Udržujte elektrická zařízení mimo dosah deště a vlhkosti Proniknutí vody do elektri...

Page 57: ...zi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny neb požár Nepoužívejte kabel k jiným účelům jako např k nošení nebo zavěšování elektrického zařízení nebo vytahování zástrčky ze zásuvky Udržuj te kabel mimo dosah tepla oleje ostrých hran nebo pohybujících se částí přístroje Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko rány elektric kým proudem Pokud s elektrickým zařízením pracujete ven ku...

Page 58: ... implantáty aby se před obsluhou tohoto elek trického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu V nevhodných podmínkách může z akumulá toru uniknout kapalina Vyhněte se kontaktu s ní Při náhodném kontaktu opláchněte vodou Pokud kapalina pronikne do očí vyhledejte lékařskou pomoc Unikající kapalina z akumu látoru může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny Servis...

Page 59: ...te se nedotkli žádných předmětů jako např drátěných plotů nebo podpěr rostlin Může to vést k poškození bezpečnostní ře zací lišty Vypněte při zablokování nožů pevnými předměty ihned přístroj a vyjměte akumulátor Teprve pak odstraňte předmět Zabraňte nadměrnému namáhání přístroje během práce 6 Technická data Jmenovité napětí 40 V Délka řezu 530 mm Řezy min 1500 Hmotnost 2 9 kg Hluk a vibrace Hodnot...

Page 60: ...háte li shora dolů pohybují se tenčí větvě ven čímž mohou vzniknout řídká místa nebo díry Ostříhejte pak horní hranu podle vkusu rovně stře chovitě nebo kulatě Zastřihujte již mladé rostliny do požadovaného tvaru Hlavní výhonek by měl zůstat nepoškoze ný dokud živý plot nedosáhne plánované výšky Všechny ostatní výhonky se ostříhají na polovinu Správný okamžik pro stříhání Listnaté živé ploty červe...

Page 61: ... látky které mohou poško dit nebo zničit plastové součásti přístroje Hnojiva a další zahradní chemikálie obsahují lát ky které mohou působit silně korozivně na kovové díly Neskladujte přístroj v blízkosti těchto látek Při přepravování nebo při skladování nůžek na živý plot je třeba vždy řezací zařízení zakrýt chráničem pro řezací zařízení 10 11 Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení aby...

Page 62: ...isku Oprava v servisním středisku Bezpečnostní řezací lišta je horká Bezpečnostní řezací lišta tupá Bezpečnostní řezací lišta má nerovnosti Příliš velké tření kvůli chybějícímu mazání Zkontrolujte bezpečnostní řezací lištu nebo ji nechte vyměnit servisní středisko Naolejujte bezpečnostní řezací lištu 2 Špatný výsledek stří hání Příliš velké tření kvůli chybějícímu mazání Znečištěná bezpečnostní ře...

Page 63: ... Noste ochranu sluchu Noste pracovné rukavice Prístroj chráňte pred dažďom a pri daždi ho nenechávajte vonku Noste pevnú obuv Noste ochranné okuliare Pozor nebezpečenstvo poranenia Rukami nikdy nesiahajte do blízkosti nožov Pri zapínaní alebo počas práce s prístrojom sa nikdy nechytajte noža Pred všetkými údržbovými a ošetrovacími prácami vždy vyberte akumulátor z elektrického náradia 94 Hladina a...

Page 64: ... Obsah Strana 1 Úvod 65 2 Popis prístroja 65 3 Rozsah dodávky 65 4 Správny spôsob použitia 66 5 Bezpečnostné pokyny 66 6 Technické údaje 69 7 Pred uvedením do prevádzky 69 8 Obsluha 69 9 Údržba a čistenie 70 10 Skladovanie 71 11 Likvidácia a recyklácia 71 12 Odstraňovanie porúch 72 ...

Page 65: ...nov na obsluhu opravy vykonanej treťou stranou opravy nevyko nanej v autorizovanom servise montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne originálnych dielcov pri výmene iného než špecifikované použitia poruchy elektrického systému ktorá bola spôso bená nedodržaním elektrických predpisov a pred pisov VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Odporúčame Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečí tajte k...

Page 66: ...nástrojmi s ochranným uzemne ním Používanie neupravených zástrčiek a vyho vujúcich zásuviek znižuje riziko elektrického úderu Vyhýbajte sa fyzickému kontaktu s uzemnený mi povrchmi ako napr povrchmi rúr vykuro vacích zariadení sporákov a chladničiek Ak je vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko elektric kého úderu Chráňte elektrické nástroje pred dažďom alebo vlhkosťou Vniknutie vody do elektrické...

Page 67: ...h malých kovových predmetov ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za násle dok popáleniny alebo oheň Nepoužívajte kábel na prenášanie zavesovanie elektrického nástroja či vyťahovanie zástrčky zo zásuvky Chráňte kábel pred horúčavou ole jom ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami zariadenia Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko elektr...

Page 68: ...áciu so svojím leká rom a výrobcom implantátu ešte predtým ako začnú obsluhovať elektrický prístroj Pri nesprávnom použití môže z akumulátora unikať kvapalina Vyhýbajte sa kontaktu s ňou Pri náhodnom kontakte si postihnuté miesto opláchnite vodou Ak sa kvapalina dostane do kontaktu s očami žiadajte okrem toho aj le kársku pomoc Kvapalina uniknutá z akumulátora môže viesť k podráždeniam kože alebo ...

Page 69: ...e sa nedotkli žiadnych predmetov ako napr drôtených plotov alebo opôr pre rastliny To môže viesť k poškodeniam na bezpeč nostnej nožovej lište Prístroj pri blokovaní nožov pevnými predmetmi ihneď vypnite a vyberte akumulátor Predmet od stráňte až potom Zabráňte preťažovaniu prístroja počas práce 6 Technické údaje Menovité napätie 40 V Dĺžka rezu 530 mm Rezy min 1500 Hmotnosť 2 9 kg Zvuk a vibrácia...

Page 70: ... živý plot na to pohybujte v smere rastu zdola nahor Ak budete strihať zhora nadol tenšie vetvy sa budú pohybovať nadol vply vom čoho môžu vzniknúť tenké miesta alebo diery Potom podľa priania ostrihajte horný okraj rovno strechovito alebo okrúhlo Do požadovaného tvaru strihajte už mladé rastliny Hlavné výhonky by mali ostať nepoškodené do kým živý plot nedosiahne plánovanú výšku Všetky ostatné vý...

Page 71: ...gickú likvidáciu označené Cd kadmium Hg ortuť Pb olovo Pred likvidáciou zariadenia a batérií vyberte z la sera batérie Tupé zohnuté alebo poškodené bezpečnostné no žové lišty sa musia vymeniť Servisné informácie Je potrebné dbať na to že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu resp sú nasledujú ce diely považované za spotrebný materiál...

Page 72: ...rvisného centra Oprava prostredníctvom servisného centra Bezpečnostná nožová lišta je horúca Bezpečnostná nožová lišta je tupá Bezpečnostná nožová lišta má zuby Príliš veľké trenie kvôli chýbajúcemu mazaniu Bezpečnostnú nožovú lištu prekontrolujte alebo nechajte vymeniť servisné centrum Naolejujte bezpečnostnú nožovú lištu 2 Zlý výsledok strihania Príliš veľké trenie kvôli chýbajúcemu mazaniu Zneč...

Page 73: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 73 ...

Page 74: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 74 ...

Page 75: ...prema smernicama EZ i normama za artikal RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек тива на ЕС и норми за артикул CE Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE Declaration of Conformity CE Déclaration de conformité Marke Brand SCHEPPACH Art Bezeichnung Article name AKKU HECKENSCHERE ...

Page 76: ...ados dentro de 8 días después de haber re cibido la mercancía de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación...

Search results

Summary of Contents for 5910604900

Reviews:

Related manuals for 5910604900

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5910604900, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5910604900

Reviews:

Related manuals for 5910604900

Brands by name

Popular brands