Scheppach 5910507904 Original Instruction Manual Download Page 20

Page: 20 / 112



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

20 | GB

10m (35ft)

Beware of electrical wiring! Keep at least 10 m distance and 15 m to other persons

The product complies with the applicable European directives

Guaranteed sound power level

Summary of Contents for 5910507904

Page 1: ...jzing 63 ES Dispositivo multifunci n Traducci n de las instrucciones originales de funcionamiento 78 PL Elektryczne urz dzenie wielofunkcyjne T umaczenie orygina u instrukcji obs ugi 93 ACHTUNG Vor In...

Page 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 2 2 6 9 11 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 13 11 10 11 9 14 15 16 17 18...

Page 3: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 15 15 15 4 4 b c d 3 3 4 4 4 3 2 1 5 5 6 6 5 10 11 7 7 19 15 8 8 14 J...

Page 4: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 E 11 11 12 12 G 9 9 10 10 H F G J...

Page 5: ...itte Geh rschutz Schutzhelm und Schutzbrille verwenden Arbeitshandschuhe tragen Achtung Verletzungsgefahr Greifen Sie mit Ihren H nden nie in die N he der Messer Ber hren Sie beim Einschalten oder bei...

Page 6: ...49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 6 DE 1 0 m 3 5 f t Achtung vor Elektroleitungen Halten sie mind 10m Abstand und 15 Meter zu anderen Personen Das Produkt entspricht den geltenden europ ischen Richtli...

Page 7: ...eite 1 Einleitung 8 2 Ger tebeschreibung 8 3 Lieferumfang 8 4 Bestimmungsgem e Verwendung 9 5 Wichtige Hinweise 9 6 Technische Daten 13 7 Aufbau und Bedienung 13 8 Arbeitshinweise 14 9 Elektrischer An...

Page 8: ...r Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Ger t Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gel tenden Produkth...

Page 9: ...beiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staube be finden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe...

Page 10: ...ungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benu...

Page 11: ...sache der Blo ckierung beseitigt werden Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem Ger t nicht vertra...

Page 12: ...abzudecken 20 Vermeiden Sie ein berlasten des Werkzeugs und ein Zweckentfremden d h die Heckenschere ist nur zum Schneiden von Hecken Str uchern und Stauden zu verwenden 21 Nur Leitungen und Steckvor...

Page 13: ...f diese Weise k nnen Sie im Gefahrenfall das Ger t schnell von Ihrem K rper ablegen m Warnung Verwenden Sie nur originale Ersatzt und Zubeh rteile des Herstellers Bei Nichtbe achtung k nnen sich die L...

Page 14: ...sich stets dass das automatische lsystem richtig funktioniert Achten Sie auf einen stets gef llten ltank W hrend der S gearbeiten m ssen die Schiene und die Kette stets ausreichend ge lt sein um Reib...

Page 15: ...ksto R ckzug Das Kettenschwert und die Kette darf nie ohne l sein Betreiben Sie die S ge trocken oder mit zu we nig l nimmt die Schnittleistung ab die Lebenszeit des Kettenschwert wird k rzer die Kett...

Page 16: ...werkzeuge im mer Schutzhandschuhe tragen berpr fen Sie das Ger t regelm ig vor Arbeits beginn R ckschlag Der R ckschlag kann eintreten wenn die laufende S gekette an dem oberen Viertel der F hrungssch...

Page 17: ...von einem zugelassenen Kundendienst repariert oder aus getauscht werden bevor mit dem Ger t gearbeitet werden darf Reinigen Sie die Schneidmesser nach jeder Arbeit mit einer weichen B rste und spr hen...

Page 18: ...ungen auf die Umwelt und die mensch liche Gesundheit haben Durch die sachgem e Ent sorgung dieses Produkts tragen Sie au erdem zu einer effektiven Nutzung nat rlicher Ressourcen bei Informationen zu S...

Page 19: ...r when using the device Wear ear head and eye protection Wear protective gloves when using the device Warning Risk of injury Never put your hands close to the blades Never touch the blades when turnin...

Page 20: ...h com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 20 GB 1 0 m 3 5 f t Beware of electrical wiring Keep at least 10 m distance and 15 m to other persons The product complies with the applicable European directiv...

Page 21: ...ents Page 1 Introduction 22 2 Layout 22 3 Scope of delivery 22 4 Intended use 23 5 Important information 23 6 Technical data 26 7 Attachment and operation 27 8 Working instructions 28 9 Electrical con...

Page 22: ...zbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Dear customer We hope your new tool brings you much enjoyment and success Note According to the applicable product liability laws t...

Page 23: ...sparks which could set the dust or vapours alight Keep the electric tool out of the reach of children and other persons If there is a distraction you may lose control of the appliance m Important The...

Page 24: ...are parts This will ensure that your electric tool remains safe to use 2 Electrical safety The connector plug from this electric tool must fit into the socket The plug should never be altered in any w...

Page 25: ...the hedge trimmer with a damaged or excessively worn cutting system 26 Check your surroundings and take note of any potential dangers which you may not be able hear due to the machine s noise Safety...

Page 26: ...er 30 The machine may exceed 85 db A at the work place The operator will require noise protection measures and ear muffs if this is the case 31 Always ensure that all the handles and safety equipment...

Page 27: ...the chain The chain must be properly tensioned to ensure safe operation When the saw chain can be raised by around 2 mm in the middle of the cutter bar you know that the chain tension is ideal Reduce...

Page 28: ...an significantly reduce this risk Saw the first branch about 10 cm from the trunk Put in about 15 cm from the base of the top of a fur ther section Saw until the branch breaks The risk of injury on th...

Page 29: ...of any enquiries Type of current for the motor Machine data type plate Motor data type plate Thus the damage to the tree are kept as low as pos sible we recommend the interface additionally to seal w...

Page 30: ...e Not necessarily included in the scope of delivery 10 Maintenance INJURY WARNING Before working on the device disconnect the mains cable from the socket Always wear protective gloves when working on...

Page 31: ...the reach of children When the device is not being used store it so it cannot be started by unauthorised persons WARNING Do not store the device without protection out side or in a damp environment 12...

Page 32: ...sez une protection auditive un casque de protection et des lunettes de protection Portez des gants de protection pour utiliser l appareil Attention Risque de blessure Ne jamais placer vos mains c t de...

Page 33: ...9 08223 4002 99 49 08223 4002 58 FR 33 1 0 m 3 5 f t Attention Tenez vous au minimum 10 m des lignes lectrique et 15 m des tierces personnes Le produit est conforme aux directives europ ennes applicab...

Page 34: ...ction 35 2 Description de l appareil 35 3 Ensemble de livraison 35 4 Utilisation conforme 36 5 Notes importantes 36 6 Caract ristiques techniques 40 7 Montage et utilisation 40 8 Instructions d utilis...

Page 35: ...Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de suc c s en travaillant avec votre nouvel appareil Remarque Selon la loi...

Page 36: ...ructions pour l avenir 1 S curit au poste de travail Maintenez votre zone de travail propre et bien clair e Une zone de travail d sordonn e ou mal clair e peut entra ner des accidents m Attention L ap...

Page 37: ...hors circuit est dangereux doit tre r par Enlevez la fiche hors de la prise de courant et ou retirez la batterie avant de r aliser des r glages de l appareil de remplacer les accessoires ou de le ran...

Page 38: ...t du c ble Conservez les outils lectriques hors de port e des enfants Emp chez les personnes qui ne connaissent pas l appareil de l utiliser ainsi que celles qui n ont pas lu ces instructions Les outi...

Page 39: ...imm diatement tout c ble endommag 17 Si le dispositif de coupe se bloque par exemple en raison de branches trop grosses etc le taille haie doit imm diatement tre mis hors circuit la prise d branch e...

Page 40: ...aule droite Portez le moteur de la machine du c t droit de votre corps Ne placez jamais la bride d paule en travers de votre buste placez la seulement sur l une de vos paules De cette mani re vous pou...

Page 41: ...taille avec le taille haie Utilisation de la perche lagueuse Huilage lubrification de la cha ne et du guidecha ne Pour ce faire nous vous recommandons d utiliser de l huile de cha ne du commerce N uti...

Page 42: ...e a t con ue de mani re ce que les effets de rebond ne soient pas fortement ressentis comme c est le cas avec les tron onneuses traditionnelles Retirez le bouchon du r servoir huile 15 Remplissez le r...

Page 43: ...ique doivent tre r alis s par un lectricien Pour toute question veuillez indiquer les donn es suivantes Type de courant du moteur Donn es figurant sur la plaque signal tique de la machine Donn es figu...

Page 44: ...ant de travailler sur l appareil d branchez le connecteur de la prise de courant Portez toujours des gants de protection pour toutes les interventions sur les outils de coupe V rifiez r guli rement l...

Page 45: ...on autoris es apport es l appareil lors de l utilisa tion de pi ces de rechange non conformes si des pi ces ont t ajout es lors de l utilisation d outils non adapt s lors d une utilisation non conform...

Page 46: ...ble d alimentation endommag Les connexions internes sont desserr es Interrupteur Marche Arr t On Off d fec tueux V rifiez la rallonge et faites la r parer si n cessaire Contactez le service apr s vent...

Page 47: ...dispositivo Utilizzare la protezione dell orecchio il casco protettivo e gli occhiali Indossare sempre guanti protettivi e antivibrazione quando si utilizza il dispositivo Attenzione Rischio di lesion...

Page 48: ...9 08223 4002 99 49 08223 4002 58 48 IT 1 0 m 3 5 f t Attenzione ai collegamenti elettrici Mantenere almeno 10 m di distanza e 15 m di altre persone Il prodotto conforme alle direttive europee applicab...

Page 49: ...2 Schema 50 3 Prodotto ed accessori in dotazione 50 4 Impiego conforme alla destinazione d uso 51 5 Importante 51 6 Specifiche tecniche 55 7 Operazione 55 8 Istruzioni di lavoro 56 9 Ciamento elettric...

Page 50: ...le utilizzo del Suo nuovo apparecchio Avvertenza Ai sensi della legge sulla responsabilit dei prodotti attualmente in vigore il fabbricante non responsa bile per eventuali danni che si dovessero verif...

Page 51: ...d elet troutensili dotati di collegamento a terra 4 Impiego conforme alla destinazio ne d uso La macchina conforme alla Direttiva Macchine CE in vigore Prima di iniziare l attivit necessario che tutti...

Page 52: ...di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a perso ne che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Le spine non modificate e le prese...

Page 53: ...are la cau sa del blocco 18 Conservare il dispositivo in un luogo asciutto e sicuro e inaccessibile ai bambini Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dot...

Page 54: ...innesto consentiti per l utilizzo all aperto a Cavo di collegamento HO7RN F 2x1 0 con presa profilata incorporata b Cavo di prolunga HO7RN F 3G1 5 con spina e attacco dotati di contatto di terra e pro...

Page 55: ...i una postura comoda Appoggiare la tracolla sulla propria spalla destra Portare il motore del dispositivo sul lato destro del corpo Non indossare mai la tracolla sulla spalla in obliquo sul petto ma a...

Page 56: ...i gas di scarico Non lavorare in locali chiusi Non utilizzare il taglisiepi per sollevare o allontana re pezzi di legno o altri oggetti Avvio e arresto del tosasiepi telescopico Fig 4 Avviare lo strum...

Page 57: ...re la sega con la relativa catena su un foglio di carta e farla funzionare al massimo per un paio di secondi Sul foglio possibile controllare la relativa quantit di olio impostata La catena della sega...

Page 58: ...te la posizione della barra di guida superiore Dopo pochi secondi deve essere visibile una leggera traccia di olio Accertarsi sempre che sia sempre presente una suf ficiente quantit di olio nel serbat...

Page 59: ...le aperture di ventilazione sull alloggiamen to del motore sempre libere e pulite Non lasciare mai che questo punto entri in contatto con un oggetto Non tagliare nulla con questa parte Fare particola...

Page 60: ...io non necessariamente compreso tra gli elementi for niti 11 Stoccaggio e trasporto Stoccaggio Conservare gli strumenti inutilizzati con protezione delle lame aperta in un luogo chiuso e asciutto fuor...

Page 61: ...zzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es me tallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazion...

Page 62: ...allentati Interruttore on off difettoso Controllare il cavo di prolunga e farlo sostituire all occorrenza Fare eseguire la riparazione da un centro assistenza autorizzato Fare eseguire la riparazione...

Page 63: ...bij gebruik van het appa raat Gebruik de oorbescherming de beschermhelm en de bril Draag veiligheidshandschoenen Let op Gevaar op letsel Grijp nooit met uw handen in de nabijheid van de messen Raak b...

Page 64: ...08223 4002 99 49 08223 4002 58 64 NL 1 0 m 3 5 f t Pas op voor elektrische bedrading Houd tenminste 10 m afstand en 15 m aan andere personen Het product voldoet aan de toepasselijke Europese richtlij...

Page 65: ...2 Beschrijving van het apparaat 66 3 Inhoud van de levering 66 4 Beoogd gebruik 67 5 Belangrijke opmerkingen 67 6 Technische gegevens 70 7 Montage en bediening 71 8 Aanwijzingen voor het werk 72 9 El...

Page 66: ...van dit apparaat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van Onjuist gebruik Niet naleving van de gebruiksinstructies Reparaties door derden niet erk...

Page 67: ...uik De machine voldoet aan de geldende EG machi nerichtlijn Voor werkopname moeten alle beschermings en veiligheidsvoorzieningen op de machine zijn ge monteerd Deze heggenschaar is geschikt voor het s...

Page 68: ...ar niet gebruikte elektrische gereedschap pen buiten bereik van kinderen Laat het gereed schap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet heb ben gelezen Ele...

Page 69: ...dikke takken enz moet de heggenschaar direct buiten werking worden geplaatst stekker loskoppelen en pas daarna mag de oorzaak van de blokkering worden verholpen Verzorg het gereedschap zorgvuldig Cont...

Page 70: ...ns het transporteren en bij het opslaan moet de snij inrichting altijd worden afgedekt met de bescherming voor de snij inrichting 20 Vermijd het overbelasting van het gereedschap en een onjuist gebrui...

Page 71: ...deling 5 weer sluiten zodat de lengte instelling is geborgd Motorkop instellen afb 6 Koppel het apparaat eerst los van de stroomvoor ziening Hoekinstelling De knop 10 voor de hoekinstelling indrukken...

Page 72: ...vervangen Het apparaat mag pas aan de stroomvoorziening worden gekoppeld als de montage is be indigd Als dit niet geval is kan het apparaat onder omstandig heden onvoorzien starten en ernstig letsel v...

Page 73: ...controle over het apparaat verlie zen wat letsel tot gevolg kan hebben Inzicht in de oorzaak van deze krachten kan u hel pen een schrikreactie en het verlies van de controle te voorkomen Werken met d...

Page 74: ...atje van de machine gegevens op het typeplaatje van de motor Deze zaag is zodanig ontworpen dat de terugslage ffecten minder ingrijpend zijn dan bij traditionele ket tingzagen Houd het apparaat echter...

Page 75: ...l de bevestigingsplaten en dyna mische schakels raakt Draai de vijl regelmatig verder om eenzijdige slijtage te voorkomen 10 Onderhoud WAARSCHUWING Voor alle werkzaamheden aan het apparaat het nets no...

Page 76: ...t apparaat niet wordt gebruikt bewaar dit dat zo dat het niet door onbevoegde personen gebruikt kan worden WAARSCHUWING Bewaar het apparaat niet zonder bescherming of in een vochtige omgeving 12 Afval...

Page 77: ...ngen zijn los Aan Uit schakelaar defect Controleer het verlengsnoer en laat deze zo nodig vervangen Reparatie laten uitvoeren door een geau toriseerde service werkplaats Reparatie laten uitvoeren door...

Page 78: ...rado Utilice protecci n para los o dos casco protector y gafas protectoras Llevar guantes de trabajo Atenci n peligro de lesiones Nunca acerque las manos a las cuchillas Nunca toque una cuchilla cuand...

Page 79: ...08223 4002 99 49 08223 4002 58 ES 79 1 0 m 3 5 f t Cuidado con el cableado el ctrico Mantenga al menos 10 m de distancia y 15 m a otras personas El producto cumple con las directivas europeas aplicabl...

Page 80: ...1 2 Descripci n del aparato 81 3 Volumen de suministro 81 4 Uso previsto 82 5 Indicaciones importantes 82 6 Especificaciones t cnicas 86 7 Estructura y manejo 86 8 Indicaciones de trabajo 88 9 Conexi...

Page 81: ...35 Ichenhausen Estimado cliente Le deseamos xito y disfrute al trabajar con su nue vo aparato Nota De acuerdo con la ley de responsabilidad del product aplicable el fabricante de este dispositivo no e...

Page 82: ...s Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su rea de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta Motor con cabezal de cor...

Page 83: ...r la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n fami...

Page 84: ...se la clavija de conexi n de la red y solo entonces solucionarse la causa del blo queo 18 Conserve el aparato en un lugar seco seguro y fuera del alcance de los ni os Cuide sus herramientas con esmero...

Page 85: ...a el uso al aire libre a Cable de conexi n HO7RN F 2x1 0 con clavija perfilada inyectada b Cable alargador HO7RN F 3G1 5 con clavija con protecci n por puesta a tierra protegida con tra salpicaduras y...

Page 86: ...to si no lo utiliza Use guantes En este manual de instrucciones hemos marcado con el siguiente signo aquellos puntos que afec tan a su seguridad m 7 Estructura y manejo ATENCI N Apague el aparato y se...

Page 87: ...no podr arrancar El aparato s lo se puede conectar a la alimentaci n de corriente una vez completado el montaje Si este no fuera el caso el aparato podr a arrancar de ma nera accidental y provocar les...

Page 88: ...s ramas muertas o ro tas que debido a las vibraciones se pueden soltar y caer sobre usted En ramas muy gruesas o pesa das haga primero un peque o corte por debajo de la rama antes de trabajar de arrib...

Page 89: ...ra roma o desafilada sta deber ser afilada por un t cnico cualificado de acuerdo con las disposiciones Si se percibiera un desequili brio deber sustituirse el cortasetos T cnica b sica de corte Las ra...

Page 90: ...rril de gu a Por tanto es mejor quitar la cadena de su ra l para afilarla Seleccionar una herramienta conveniente para el afi lado de la cadena Cada diente de la cadena por ejemplo 3 8 tiene marcada l...

Page 91: ...eh culo p ngalo siempre en el maletero o en una superficie de trans porte separada Asegure el cortasetos para que no vuelque no se da e Otras limas tienen la forma equivocada y hacen un corte incorrec...

Page 92: ...ualquier centro au torizado para la eliminaci n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos o la oficina del servicio de recogida de basuras 13 Soluci n de aver as Fallo Causa posible Soluci n E...

Page 93: ...u ywa ochrony s uchu kask ochronny i okulary ochronne Nosi r kawice robocze Uwaga Niebezpiecze stwo obra e Nigdy nie si ga r kami w okolice no y Nigdy nie dotyka no a podczas w czania zasi lania lub...

Page 94: ...49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 94 PL 1 0 m 3 5 f t Uwa aj na przewody elektryczne Zachowa co najmniej 10 m odleg o i 15 m do innych os b Produkt jest zgodny z obowi zuj cymi europejskimi dyrektywam...

Page 95: ...owadzenie 96 2 Opis urz dzenia 96 3 Zakres dostawy 96 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 97 5 Wa ne wskaz wki 97 6 Dane techniczne 101 7 Monta i obs uga 101 8 Wskazowka 102 9 Przy cze elektryczne...

Page 96: ...GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Szanowny Kliencie yczymy przyjemnej i udanej pracy z wykorzysta niem nowego urz dzenia Uwaga Zgodnie z w a ciwymi przepisami reguluj cymi od powiedzialno...

Page 97: ...cze stwo na stanowisku pracy Obszar wykonywania pracy musi by czysty i do brze o wietlony Nieporz dek lub nieo wietlone obszary robocze mog prowadzi do wypadk w m UWAGA Urz dzenie i materia y opakowan...

Page 98: ...zabezpieczaj ce zapobiegaj przed niezamierzonym uruchomieniem elektrona rz dzia Nie wolno pracowa z wykorzystaniem elektrona rz dzi w otoczeniu zagro onym eksplozj w kt rej znajduj si palne ciecze gaz...

Page 99: ...kraw dzia mi Uszkodzone kable natychmiast wymienia Nieu ywane elektronarz dzia nale y trzyma po za zasi giem dzieci Osoby kt re nie znaj spo sobu obs ugi urz dzenia lub nie zapozna y si z odpowiednimi...

Page 100: ...8 Przechowywa urz dzenie w suchym i bezpiecz nym miejscu niedost pnym dla dzieci 19 Podczas transportu i przechowywania nale y za wsze zak ada os on urz dzenia tn cego 20 Unika przeci ania narz dzia o...

Page 101: ...e Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne i cz ci wyposa enia producenta W przeciwnym razie mo e doj do obni enia mocy wyst pienia obra e i wyga ni cia gwarancji Nigdy nie u ywa maszyny bez os ony...

Page 102: ...le y przestrzega nast puj cych punkt w Nigdy nie przycina ga zi lub drewna o rednicy wi kszej ni 1 4 cm Zatrzymywanie urz dzenia Zwolni wyzwalacz 2 Regulacja rury teleskopowej rys 5 Wcze niej od czy u...

Page 103: ...zi W celu ograniczenia uszkodze drzewa w jak naj wi kszym stopniu zalecamy jeszcze dodatkowo za bezpieczy miejsce przeci cia ma ci sadownicz Unika kontaktu z elementami metalowymi kamie niami itp Spr...

Page 104: ...u nie by on pod czony do sieci elek trycznej Przewody elektryczne musz odpowiada w a ciwym przepisom VDE Zwi zek Elektryk w Niemieckich oraz normom DIN Stosowa wy cznie przewody elektryczne z oznaczen...

Page 105: ...maj nieodpowiedni kszta t i nieodpo wiedni szlif rednic pilnika wybra odpowiednio do podzia ki a cucha Ponadto podczas ostrzenia ostrzy a cucha koniecznie przestrzega poni szych k t w Silnik pr du prz...

Page 106: ...dnostki odpowiedzialnej za utylizacj zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego lub w firmie obs uguj cej wyw z mieci w Pa stwa miejscu zamieszkania A k t pi owania B k t p yty bocznej Poza tym...

Page 107: ...uszkodzony Po czenia wewn trzne poluzowa y si Przycisk On Off uszkodzony Sprawdzi przed u acz i zleci jego wy mian je li konieczne Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe Naprawa przez autoryzowa...

Page 108: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 108...

Page 109: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 109...

Page 110: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 110...

Page 111: ...4 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen...

Page 112: ...af het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma teriaal of produc...

Search results

Summary of Contents for 5910507904

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5910507904, Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5910507904

Reviews:

Brands by name

Popular brands