Scheppach 5910506850 Instruction Manual Download

Page: 1 / 76

HT600

Art.Nr.

5910506901

AusgabeNr.

5910506850

Rev.Nr.

25/10/2017

Elektro Heckenschere

Original-Anleitung

4-13

Electric hedge trimmer

Translation from the original instruction manual

14-22

Taille-haie électrique

Traduction des instructions d‘origine

23-32

Tosasiepi elettrico

Traduzione delle istruzioni originali in tedesco

33-42

Máquina cortasetos eléctrica

Traducción de las instrucciones originales en alemán

43-52

Elektrische heggenschaar

Originele handleiding in het Duits

53-62

Nożyce elektryczne do żywopłotu

Oryginalna instrukcja w języku niemieckim

63-72



www.scheppach.com



[email protected]



+(49)-08223-4002-99



+(49)-08223-4002-58

ACHTUNG!:

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION!:

Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION!:

Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Dies ist eine original Bedienungsanleitung.

Summary of Contents for 5910506850

Page 1: ...inales en alemán 43 52 NL Elektrische heggenschaar Originele handleiding in het Duits 53 62 PL Nożyce elektryczne do żywopłotu Oryginalna instrukcja w języku niemieckim 63 72 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 ACHTUNG Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen CAUTION Read the manual carefully before operating this machine ATTENTION Lire la n...

Page 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 ...

Page 3: ...3 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 8 1 3 1 2 4 5 6 7 4 3 5 4 6 2 2a 7 4 6 7 2 2 2a 2a B 8 ...

Page 4: ...eitung 6 2 Gerätebeschreibung 6 3 Lieferumfang 6 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 6 5 Wichtige Hinweise 7 6 Technische Daten 10 7 Aufbau und Bedienung 10 8 Arbeitshinweise 11 9 Wartung 11 10 Lagerung 12 11 Entsorgung und Wiederverwertung 12 12 Störungsabhilfe 13 13 Konformitätserklärung 75 14 Garantieurkunde 76 ...

Page 5: ...as Gerät ausschal ten und von der Stromversorgung trennen DE Gehörschutz und Schutzbrille verwenden Erklärung der Symbole auf dem Gerät DE Achtung Verletzungsgefahr Greifen Sie mit Ihren Händen nie in die Nähe der Messer Berühren Sie beim Einschalten oder bei der Arbeit mit dem Gerät nie ein Messer DE Das Tragen von Sicherheitsschuhen wird empfohlen DE Arbeitshandschuhe tragen DE Das Gerät nicht b...

Page 6: ...Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal tenen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 2 Gerä...

Page 7: ...en oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir übernehmen keine Gewährleistung wenn das Gerät in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird 5 Wichtige Hinweise Allgemeine Sicherheitshinweise m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei se und Anweisungen Versäumnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anweisun gen können elekt...

Page 8: ...önnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk zeuges Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schal ter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ei...

Page 9: ...Gerät nicht am Kabel tragen Jede Beschädi gung des Kabels vermeiden 16 Schützen Sie das Kabel vor Hitze zerstörenden Flüssigkeiten und scharfen Kanten Beschädigte Kabel sofort austauschen 17 Beim Blockieren der Schneideinrichtung z B durch dicke Äste usw muss die Heckenschere sofort außer Betrieb gesetzt werden Netzstecker ziehen und erst dann darf die Ursache der Blockie rung beseitigt werden 18 ...

Page 10: ...g LWA 96 dB A Messunsicherheit KPA 3 dB A Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken Vibration vorderer Griff Ahv 2 839 m s2 Vibration hinterer Griff Ahv 2 975 m s2 Messunsicherheit KPA 1 5 m s2 Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet...

Page 11: ...nweise gründlich durch Hinweise und Tipps beim Heckenschneiden Fig 6 Das Verlängerungskabel muss während des Schnei dens hinter der Heckenschere bleiben damit es nicht von den Messern erfasst werden kann Suchen Sie einen sicheren Stand bedienen Sie das Gerät mit beiden Händen und schalten Sie es ein Schneiden Sie die Hecke von beiden Seiten und be ginnen Sie unten Auf diese Weise vermeiden Sie das...

Page 12: ...s Gerät nicht verwendet wird lagern Sie es so dass es nicht durch unberechtigte Person gestartet werden kann WARNUNG Lagern Sie das Gerät nicht ungeschützt draußen oder in feuchter Umgebung 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur...

Page 13: ...nter Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter Prüfen Sie das Verlängerungskabel und lassen Sie es falls erforderlich reparieren Gerät läuft mit Unterbrechungen Stromkabel ist beschädigt Innenliegende Verbindungen sind lose On Off Schalter defekt Prüfen Sie das Verlängerungskabel und lassen Sie es falls erforderlich austauschen Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter Reparatur durch ...

Page 14: ...ion 16 2 Device description 16 3 Scope of delivery 16 4 Intended use 16 5 Important information 17 6 Technical data 19 7 Attachment and operation 20 8 Working instructions 20 9 Maintenance 21 10 Storage 21 11 Disposal and recycling 21 12 Troubleshooting 22 13 Declaration of conformity 75 14 Warranty certificate 76 ...

Page 15: ...ce before cleaning or performing maintenance on it GB Wear ear and eye protection GB Warning Risk of injury Never put your hands close to the blades Never touch the blades when turning the tool on or using it GB Wear robust footwear when using the device GB Wear protective gloves when using the device GB Protect the tool from getting wet GB Protection class II GB The product complies with the appl...

Page 16: ...perating the machine and carefully follow its information The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the opera tion of the machine and who are informed about the as sociated dangers The minimum age requirement must be complied with 2 Layout Fig 1 1 Motor 2 Protective cover 3 Cutting blade 4 Front handle with switch button 5 Back handle 6 Trigger 7 Cable hook 8 Slide...

Page 17: ...re use The term electric tool used in the safety instructions refers to electric tools operated from the mains power supply with a power cable and to battery operated elec tric tools without a power cable 1 Workplace safety Keep your work area clean and well illuminated Untidy or unlit work areas can result in accidents Do not operate the electric tool in an environment where there is a risk of ex...

Page 18: ...can lead to dangerous situations 5 Service Have your electric tool repaired only by trained personnel using only genuine spare parts This will ensure that your electric tool remains safe to use Safety regulations for hedge trimmers Make sure you keep all parts of your body away from the blades Never attempt to remove the cuttings with the blades running or to hold material you wish to cut Always s...

Page 19: ... able hear due to the machine s noise 27 Never try to work with an incomplete machine or a machine with unapproved modifications 28 It is advisable not to use the hedge trimmer when other persons and particularly children are nearby 29 Children are not allowed to use the hedge trimmer 30 The machine may exceed 85 db A at the workplace The operator will require noise protection measures and ear muf...

Page 20: ... it up Make sure that the extension cable has enough free motion Do not use an electric tool with a defective switch An electric tool that cannot be switched on or off is dangerous and must be repaired Starting and stopping the hedge trimmer Fig 5 Starting the device Push the trigger 6 on the back handle 5 and operate at the same time with the other hand the switch button on the front handle 4 Sto...

Page 21: ... spare parts accessories working tools unrelated and not intended use secondary damages due to use of faulty components Service information Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consuma bles Wear parts Carbon brush Cutting blade Not necessarily included in the scope of delivery ...

Page 22: ...ntact the service centre Contact the service centre Contact the service centre Check the extension lead and have it replaced if required Machine works with interruptions Power cable damaged Internal connections are loose On Off switch faulty Check the extension lead and have it replaced if required Contact the service centre Contact the service centre Poor cutting quality Blades are blunt Have the...

Page 23: ...tion de l appareil 25 3 Ensemble de livraison 25 4 Utilisation conforme 25 5 Notes importantes 26 6 Caractéristiques techniques 29 7 Montage et utilisation 29 8 Instructions d utilisation 30 9 Maintenance 30 10 Stockage 31 11 Mise au rebut et recyclage 31 12 Dépannage 32 13 Déclaration de conformité 75 14 Certificat de garantie 76 ...

Page 24: ...ranchez la fiche du secteur avant de régler ou de nettoyer l outil et lorsque le câble est emmêlé ou endommagé FR Portez une protection auditive Portez des lunettes de protection FR Attention Risque de blessure Ne jamais placer vos mains à côté de la lame Ne jamais toucher la lame lors de la mise en marche ou de l utilisation de l appareil FR Portez des chaussures robustes pour utiliser l appareil...

Page 25: ...mencer à travail ler avec la machine chaque utilisateur doit lire le ma nuel d utilisation puis le suivre attentivement Seules les personnes formées à l utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à tra vailler avec la machine L âge minimum requis doit être respecté 2 Description de l appareil Fig 1 1 Moteur 2 Protection de la main 3 Lame 4 Poignée avant avec inte...

Page 26: ...ons toute responsabilité si l appareil venait à être utilisé professionnellement artisanale ment ou par des sociétés industrielles tout comme pour toute activité équivalente 5 Notes importantes m AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de securité et toutes les instructions Le non res pect des consignes de sécurité indiquées ci après peut être à l origine de décharges électriques d un incendie et...

Page 27: ...ctrique impossible à mettre en ou hors circuit est dangereux doit être ré paré Retirez la fiche de la prise de courant et ou retirez la batterie avant d effectuer des réglages sur l appareil de remplacer les accessoires ou de ranger l appareil Cette précaution empêche le démarrage intempestif de l appareil électrique Entreposez les outils électriques hors de portée des enfants Empêchez les personn...

Page 28: ...c cessible aux enfants 19 Lors du transport et de l entreposage le dispositif de coupe doit toujours être recouvert de son étui 20 Evitez de surcharger l outil et de l employer pour d autres travaux que ceux pour lesquels il a été conçu autrement dit le taille haie doit uniquement être utilisé pour tailler des haies des buissons et des arbrisseaux 21 N utilisez que des câble électriques et des pri...

Page 29: ...KPA 1 5 m s2 La valeur d émission de vibrations a été mesurée selon une méthode d essai normée et peut se modifier en fonction de l emploi de l outil électrique elle peut dans certains cas exceptionnels être supérieure à la valeur indiquée La valeur d émission de vibrations indiquée peut être uti lisée pour comparer un outil électrique à un autre La valeur d émission de vibrations indiquée peut ég...

Page 30: ...formations concernant la sécurité avant d utiliser la machine REMARQUES ET CONSEILS POUR LA TAILLE DES HAIES Fig 6 La rallonge doit rester derrière le taille haie pendant la taille afin qu elle ne puisse pas être saisie par les lames Veillez à vous tenir d aplomb maintenez l appareil à deux mains et mettez le en route Taillez la haie dans les deux sens en commençant par le bas de cette façon vous ...

Page 31: ...lisé Huilez les lames pour éviter qu elles ne se corrodent Entreposez la machine dans un lieu sec hors de portée des enfants Lorsque la machine n est pas utilisée rangez la de manière à ce qu elle ne puisse pas être utilisée par une personne non autorisée ATTENTION Ne laissez pas la machine sans protection à l exté rieur ou dans un environnement humide 11 Mise au rebut et recyclage L appareil se t...

Page 32: ... Contacter le service après vente Contacter le service après vente Vérifiez la rallonge et faites la réparer si néces saire L appareil fonctionne par intermittence Câble d alimentation endommagé Les connexions internes sont desserrées Interrupteur Marche Arrêt On Off défec tueux Vérifiez la rallonge et faites la réparer si néces saire Contacter le service après vente Contacter le service après ven...

Page 33: ...apparecchio 35 3 Prodotto ed accessori in dotazione 35 4 Utilizzo proprio 35 5 Importante 36 6 Caratteristiche tecniche 39 7 Struttura e funzionamento 39 8 Istruzioni di lavoro 40 9 Manutenzione 40 10 Stoccaggio 41 11 Smaltimento e riciclaggio 41 12 Risoluzione dei guasti 42 13 Dichiarazione di conformità 75 14 Certificato di Garanzia 76 ...

Page 34: ...macchina in funzione Estrarre la spina di rete IT Portare cuffie antirumore e occhiali protettivi Spiegazione dei simboli sull apparecchio IT Attenzione pericolo di lesioni Non allungare mai le mani nei pressi delle lame Non toccare mai la lama durante il funzionamento o le operazione con lo strumento IT Indossare calzature rigide IT Indossare guanti da lavoro IT Non mettere l apparecchio in funzi...

Page 35: ...nhausen Egregio cliente Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap parecchio Avvertenza Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti at tualmente in vigore il fabbricante non è responsabile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di utilizzo improprio inosservanza delle istruzioni per l uso riparazioni effettuate da sp...

Page 36: ...omologato per l impiego all e sterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elet triche Questo tosasiepi è concepito per tagliare siepi o simili morbidi e appena cresciuti Non è adatto al taglio di ra mi legno duro o altri materiali potenzialmente tagliabili La macchina è concepita per l utilizzo esclusivo da par te di un unica persona La persona addetta è responsabili nell area di lavoro per la...

Page 37: ...l elettroutensile dalle superfici isolate della ma niglia in quanto la lama di taglio può entrare in con tatto con il proprio cavo di rete Il contatto della lama Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l e lettroutensile in ambiente umido utilizzare un inter ruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicu rezza riduce il rischio di una scossa elettrica Avviso Questo elettroutensile...

Page 38: ...ca di oggetti nascosti al suo interno ad es filo metal lico etc 33 Il presente dispositivo non è concepito per essere utilizzato da persone bambini inclusi con facoltà fisiche psichiche o mentali limitate o che manchino di taglio con una linea sotto tensione può mettere in tensione le parti metalliche del dispositivo e causare una scossa elettrica Tenere il cavo lontano dall area di taglio Durante...

Page 39: ...zia Non utilizzare mai la macchina senza protezione Messa in funzione Il dispositivo può essere collegato su una qualsiasi presa protetta con fusibili da min 10A con una tensione alter nata di 230 V La presa è messa in sicurezza con un interruttore differenziale FI La corrente di attivazione può essere di max 30mA di esperienza e o Conoscenze specifiche a meno che tali persone non siano sorvegliat...

Page 40: ...re sempre libere e pulite Non pulire o spruzzare mai il dispositivo con acqua Pulire l alloggiamento del motore solo usando un pan no umido e non servirsi mai di detergenti o solventi In caso contrario le parti in plastica del dispositivo po trebbero subire dei danno Asciugare infine con cura l alloggiamento del motore Motore a corrente alternata La tensione di alimentazione deve essere di 230 V I...

Page 41: ... danno dovuto al mancato rispetto delle in dicazioni riportate nelle presenti istruzioni per l uso la responsabilità ricade esclusivamente sull utente Questo vale anche in caso di modifiche non autorizzate allo stru mento utilizzo di pezzi di ricambio componenti applicati e utensili di lavoro non autorizzati impiego diverso e non conforme alla destinazione d uso o danni derivati dovuti all utilizz...

Page 42: ...ro assi stenza autorizzato Fare eseguire la riparazione da un centro assi stenza autorizzato Controllare il cavo di prolunga e farlo riparare all occorrenza Il dispositivo funziona in modo discontinuo Il cavo elettrico è danneggiato I collegamenti interni sono allentati Interruttore on off difettoso Controllare il cavo di prolunga e farlo sostituire all occorrenza Fare eseguire la riparazione da u...

Page 43: ...ón del aparato 45 3 Volumen de suministro 45 4 Uso previsto 45 5 Advertencias importantes 46 6 Características técnicas 49 7 Estructura y manejo 49 8 Indicaciones de trabajo 50 9 Mantenimiento 50 10 Almacenamiento 51 11 Eliminación y reciclaje 51 12 Solución de averías 52 13 Declaración de conformidad 75 14 Certificado De Garantía 76 ...

Page 44: ...cionando delante Tire del enchufe de alimentación ES Gehörschutz und Schutzbrille verwenden Explicación de los símbolos que aparecen sobre el aparato ES Atención Peligro de lesiones Nunca intente alcanzar la proximidad de los cuchil los con las manos Nunca toque un cuchillo cuando encienda la unidad o trabaje con ella ES Llevar calzado de trabajo cerrado ES Llevar guantes de trabajo ES Proteger la...

Page 45: ... su nuevo aparato NOTA El fabricante de este aparato de acuerdo con la legisla ción alemana de responsabilidad sobre productos no se hace responsable de los daños originados en este apa rato o causados por éste en los siguientes casos manejo incorrecto inobservancia de las instrucciones de servicio reparaciones efectuadas por personal técnico no autorizado ajeno a nuestra empresa montaje y sustitu...

Page 46: ...éctrica Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intem perie utilice solamente cables de prolongación homo logados para su uso en exteriores La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica La máquina está diseñada para ser manejada por una persona El personal de servicio es responsable en la zona de trabajo frente a per...

Page 47: ...uede quedar oculto entre la maleza y podría cortarse por descuido Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo fuese inevitable utilice un cortacir cuito de fuga a tierra El uso de un cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica Advertencia Esta herramienta eléctrica produce un campo electromagnético mientras funciona Este campo puede perjudicar baj...

Page 48: ... dispongan de la experiencia y o los conoci mientos necesarios Las personas aptas deberán recibir formación o instrucciones necesarias sobre el funcionamiento del aparato por parte de una perso na responsable para su seguridad Vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato Indicaciones de seguridad Es fundamental leer cuidadosamente y seguir las in dicaciones de seguridad y l...

Page 49: ...rriente alterna La toma de enchufe debe asegurarse con un interruptor de corriente de defecto FI La corriente de activación debe ser como máximo de 30 mA Motor de corriente alterna La tensión de la red debe ser de 230 V Los cables alargadores de hasta 25 m de longitud deben poseer una sección transversal de 2 5 mm Conserve bien las presentes indicaciones de segu ridad m Riesgos residuales Aunque e...

Page 50: ...puesto origina les Use un aceite que sea respetuoso con el medio am biente no utilice nunca grasa Colocación del cable alargador Fig 4 Inserte el acoplamiento del cable alargador en la clavija del aparato Tire del cable alargador como lazada a través de la descarga de tracción del cable 7 y engánchelo Preste atención para que el cable alargador tenga suficiente holgura No emplee una herramienta el...

Page 51: ...qué estar incluido en el volumen de entrega 10 Almacenamiento Desenchufe el cortasetos de la alimentación de co rriente cuando no emplee el aparato Lubrique la cuchilla con aceite para evitar oxidaciones Conserve el aparato en un lugar seco y fuera del al cance de los niños Si no se va a emplear el aparato almacénelo de tal forma que no lo pueda arrancar una persona no au torizada ADVERTENCIA No g...

Page 52: ...entro de servicio autorizado Compruebe el cable alargador y encargue su reparación si fuera necesario El aparato funciona con interrupciones El cable de corriente está dañado Las conexiones internas están sueltas Interruptor de conex desc defectuoso Compruebe el cable alargador y sustitúyalo si fuera necesario Reparación a través de un centro de servicio autorizado Reparación a través de un centro...

Page 53: ...g 55 2 Overzicht 55 3 Strekking van de levering 55 4 Voorzien gebruik 55 5 Belangrijke instructies 56 6 Technische gegevens 59 7 Montage en bediening 59 8 Aanwijzingen voor het werk 60 9 Onderhoud 60 10 Opslag 61 11 Afvoer en recycling 61 12 Probleemoplossingen 62 13 Conformiteitsverklaring 75 14 Garantiebewijs 76 ...

Page 54: ...erklaring van de symbolen NL Let op Gevaar op letsel Grijp nooit met uw handen in de nabijheid van de messen Raak bij het inschakelen of tijdens de werkzaamheden aan het apparaat nooit de messen aan NL Draag stevige schoenen tijdens het gebruik van het apparaat NL Draag beschermende handschoenen tijdens het gebruik van het apparaat NL Het apparaat mag niet bij regen of in vochtige om gevingen word...

Page 55: ...mbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen GEACHTE KLANT Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat ADVIES Volgens de van toepassing zijnde wet voor productaan sprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aan sprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van Onjuist gebruik Niet naleving van de gebruiksinstructies Reparat...

Page 56: ...an een elektrische schok De machine is vervaardigd voor bediening door één persoon De bedieningspersoon is in het werkbereik verant woordelijk voor derden Neem alle veiligheids en gevareninstructies op de ma chine in acht Alle veiligheids en gevareninstructies op de machine moeten altijd volledig en in leesbare staat worden ge houden Machine uitsluitend in technisch probleemloze toe stand en voor ...

Page 57: ...uitgeschakeld apparaat en uitgenomen accu Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van de heggenschaar kan tot zware letsels leiden Draag de heggenschaar aan de greep met stilstaande messen Bij transport of opslag van de heggenschaar altijd de beschermafdekking plaatsen Een zorgvul dige omgang met het apparaat verlaagt het letselge vaar door het mes Als het gebruik van het elektrische gereed...

Page 58: ...ek kan 85 dB A overschrijden In dit geval zijn geluids en gehoor beschermingsmaatregelen voor de gebruiker wor den getroffen 31 Zorg altijd dat alle handgrepen en veiligheidsvoor zieningen zijn bevestigd als de heggenschaar wordt gebruikt Houd het elektrische werktuig aan de geïsoleerde handgrepen vast omdat het snijmes in aanraking met verborgen leidingen kan komen Contact van het snij mes met ee...

Page 59: ...ruik uitsluitend reserveonderde len en accessoires van de fabrikant Als dit wordt nagela ten kunnen de prestaties afnemen kan letsel optreden en kan uw garantie vervallen Gebruik de machine nooit zonder bescherming 32 Voor de werkzaamheden dient u de heg te controle ren op verborgen objecten bijv draden enz 33 Dit gereedschap is niet bedoeld om door perso nen inclusief kinderen met een beperkt fys...

Page 60: ... voordat u verder met het apparaat kunt werken Reinig de snoeimessen na het werk met een zach te borstel en breng een dunne laag vloeibare be schermolie aan op de messen Houd de ventilatieopeningen op het motorhuis altijd vrij en schoon Ingebruikname Het apparaat kan op elke met min 10A afgezekerde contactdoos met 230 V wisselspanning worden aan gesloten De contactdoos moet worden beveiligd met ee...

Page 61: ...e gemeente de publieke afvalverwerker een erkend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruikte elektrische en elektro nische apparatuur of uw afvalverwerkingsstation Reinig het apparaat nooit met water en spuit deze ook niet af met water Reinig het motorhuis alleen met een vochtige doek en gebruik nooit reinigings of oplos middelen Hierdoor kunnen de kunststofonderdelen van het apparaat...

Page 62: ...service werkplaats Reparatie laten uitvoeren door een geautoriseer de service werkplaats Controleer het verlengsnoer en laat deze zo nodig repareren Apparaat loopt met onder brekingen Elektrasnoer beschadigd Inwendige verbindingen zijn los Aan Uit schakelaar defect Controleer het verlengsnoer en laat deze zo nodig vervangen Reparatie laten uitvoeren door een geautoriseer de service werkplaats Repa...

Page 63: ... 2 Opis urządzenia 65 3 Zakres dostawy 65 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 65 5 Ważne wskazówki 66 6 Dane techniczne 69 7 Montaż i obsługa 69 8 Instrukcje pracy 70 9 Konserwacja 70 10 Przechowywanie 71 11 Utylizacja i recykling 71 12 Rozwiązywanie problemów 72 13 Deklaracja zgodności 75 14 Karta gwarancyjna 76 ...

Page 64: ...także w przypadku plątaniny lub uszkodze nia przewodu zasilającego należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania PL Stosować okulary ochronne i ochronne Wyjaśnienie symboli na urządzeniu PL Uwaga Niebezpieczeństwo obrażeń Nigdy nie sięgać rękami w okolice noży Nigdy nie dotykać noża podczas włączania zasilania lub pracy z urządzeniem PL Zaleca się noszenie obuwia ochronnego PL Nosić rękawi...

Page 65: ...owania I związanych z tym niebezpieczeństw Należy przestrze gać minimalnego wieku pracowników Obok wskazówek dot bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi oraz przepisów obowiązujących w Państwa kraju na leży również przestrzegać innych powszechnie uzna nych technicznych norm dot eksploatacji urządzeń do obróbki drewna Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe wskutek n...

Page 66: ... przemysłowego Nie pono simy odpowiedzialności w przypadku gdy urządzenie jest stosowane w zakładach komercyjnych rzemieślni czych i przemysłowych oraz do podobnych działalności 5 Ważne wskazówki Ogólne wskazówki bezpieczeństwa m UWAGA Proszę przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje Nieprzestrzeganie wska zówek bezpieczeństwa i instrukcji mogą spowodować porażenie prądem elektryc...

Page 67: ...o użytkować elektronarzędzia z uszkodzo nym wyłącznikiem Elektronarzędzie którego nie da sie załączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i należy go naprawić Proszę wyłączyć wtyczkę z gniazda oraz lub wyjąć akumulator przed wyłączeniem urządzenia z eksplo atacji wymienić akcesoria lub odłożyć urządzenie Te działania zabezpieczające zapobiegają przed nieza mierzonym uruchomieniem elektronarzędzia Nieu...

Page 68: ...chowywania należy za wsze zakładać osłonę urządzenia tnącego 20 Unikać przeciążania narzędzia oraz używania go niezgodnie z przeznaczeniem tzn nożyce do ży wopłotu są przeznaczone wyłącznie do cięcia żywo płotów krzewów i bylin 21 Używać tylko przewodów i gniazd przeznaczonych do zastosowania na wolnym powietrzu Przewód przyłączeniowy HO7RN F 2x1 0 ze zin tegrowaną wtyczką konturową Przedłużacz HO...

Page 69: ...nych Podany poziom wibracji może być również wykorzystywany do wstępnego szacowania narażenia Ostrzeżenie Poziom wibracji podczas rzeczywistego używania urzą dzenia może być inny niż podana wartość w zależno ści od sposobu jego użycia Ograniczać obciążenie wibracjami do minimum Przykła dowe działania prowadzące do zmniejszenia obciążenia wibracjami to noszenie rękawic ochronnych podczas sto sowani...

Page 70: ...opło tu Nie próbować ciąć zbyt głęboko Następnie przyciąć górną część żywopłotu W przypadku starszych żywopłotów wymagających większego podcinania obciąć najpierw grubsze kona ry i gałęzie sekatorem a dopiero potem przyciąć ży wopłot nożycami Koniecznie usuwać obce przedmioty z żywopłotu np drut ponieważ mogą one uszkodzić ostrza nożyc do żywopłotu Uwaga Noże poruszają się jeszcze chwilę po wyłą c...

Page 71: ...obiec uszkodzeniom urządzenie znajduje się w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem który można użytkować ponownie lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu Urzą dzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych ro dzajów materiałów jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone części dostarczyć do punktu utylizacji Proszę poprosić o informację w sklepie specjalistycz nym bądź w placówce samorządu ...

Page 72: ...entrum serwisowe Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe Sprawdzić przedłużacz i zlecić jego naprawę jeśli wymagane Urządzenie pracuje z przerwami Kabel zasilający uszkodzony Połączenia wewnętrzne poluzowały się Przycisk On Off uszkodzony Sprawdzić przedłużacz i zlecić jego wymianę jeśli konieczne Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe Napraw...

Page 73: ...73 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 ...

Page 74: ...74 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 M1E DU26 510 BZ 爆炸图 1 1 M1E DU26 510 BZ PDF 文件使用 pdfFactory Pro 试用版本创建 www fineprint cn ...

Page 75: ...lijnen en normen RUS заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo DK erklærer hermed at følgende produkt er ioverens stemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder SE försäkrar härmed följand...

Page 76: ...llíacquir ente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possia mo rivendicare d...

Search results

Summary of Contents for 5910506850

Reviews:

Related manuals for 5910506850

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5910506850, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5910506850

Reviews:

Related manuals for 5910506850

Brands by name

Popular brands