manualshive.com logo in svg

Scheppach 5910402903, Translation Of Original Instruction Manual, Page: 1 / 60

Share
Download
Scheppach 5910402903 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 1

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Benzin-Heckenschere

Originalbedienungsanleitung

5

GB

Petrol hedge trimmer

Translation of original instruction manual

19

FR

Taille-haies thermique

Traduction des instructions d’origine

31

IT

Tosasiepi a benzina

La traduzione dal manuale di istruzioni originale

44

Art.Nr.

5910402903

AusgabeNr.

5910402903_1001

Rev.Nr.

09/03/2022

PHT600

Summary of Contents for 5910402903

Page 1: ...Heckenschere Originalbedienungsanleitung 5 GB Petrol hedge trimmer Translation of original instruction manual 19 FR Taille haies thermique Traduction des instructions d origine 31 IT Tosasiepi a benzina La traduzione dal manuale di istruzioni originale 44 Art Nr 5910402903 AusgabeNr 5910402903_1001 Rev Nr 09 03 2022 PHT600 ...

Page 2: ...www scheppach com 2 2 1 3 5 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 11 13 14 10 15 16 16 G K H E 9 8 18 19 20 21 22 17 21 6 7 16 17 ...

Page 3: ...www scheppach com 3 STOP 1 2 10x 8 9 6 A A A A A B 4 6 14 7 20 19 7 F 16 21 11 5 ...

Page 4: ...www scheppach com 4 10 C 11 17 MoS 2 12 13 10 ...

Page 5: ...len Gehörschutz und Schutzbrille verwenden Arbeitshandschuhe tragen Achtung Verletzungsgefahr Greifen Sie mit Ihren Händen nie in die Nähe der Messer Berühren Sie beim Einschalten oder bei der Arbeit mit dem Gerät nie ein Messer Gerät vor Regen schützen und bei Regen nicht im Freien stehen lassen Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien Achtung feuergefährliche Stoffe Feuer of...

Page 6: ...eibung 7 3 Lieferumfang 7 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 8 5 Sicherheitshinweise 8 6 Technische Daten 10 7 Vor Inbetriebnahme 11 8 Aufbau und Bedienung 12 9 Arbeitshinweise 12 10 Wartung 14 11 Lagerung und Transport 16 12 Entsorgung und Wiederverwertung 16 13 Störungsabhilfe 17 ...

Page 7: ...el Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Gerät Hinweis Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste hen bei unsachgemäßer Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kräfte Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen ni...

Page 8: ...tzungen führen Inbusschlüssel Gr 5 18 Inbusschlüssel Gr 4 19 Gabelschlüssel Gr 8 10 20 Bedienungsanleitung 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinen richtlinie Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert sein Diese Heckenschere ist dazu ausgelegt weiches neu gewachsenes Heckenmaterial zu schneiden Sie ist ...

Page 9: ...ch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrau sanweisung angegeben ist Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsauf kleber sind zu ersetzen Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Be dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut Un zureichend informierte Bediener können sich und andere Personen durch unsachgemäßen Ge brauch gefährden Benütze...

Page 10: ...auf Nehmen Sie keine Reparatur an der Maschine vor es sei denn sie besitzen hierfür eine Ausbildung Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen als im Kapitel Wartung beschrieben sind an der Ma schine vor sondern wenden Sie sich direkt an den Hersteller bzw zuständigen Kundendienst Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw einer seiner Kundendienst stellen zu erfolgen Nur...

Page 11: ...is zur Unterkante des Einfüllstutzens ein 6 Verschließen Sie den Tankverschluss wieder Stellen Sie sicher dass der Tankverschluss dicht schließt 7 Säubern Sie den Tankverschluss und die Umge bung 8 Überprüfen Sie den Tank und die Kraftstoffleitun gen auf Undichtigkeiten 9 Betätigen Sie gegebenenfalls die Kraftstoffpum pe 11 10 Entfernen Sie sich vor dem Starten des Motors mindestens drei Meter vom...

Page 12: ... der Handgriff sauber und trocken frei von Öl Fett und Harz 8 Aufbau und Bedienung Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebe nen Hinweise beachtet haben und das Gerät kom plett und vorschriftsmäßig montiert ist Stellen Sie sicher dass der EIN AUS Schalter 6 die Gashebelsperre 7 und der Gashebel 14 vor schriftsmäßig funktionieren Sie dürfen...

Page 13: ...beitsplatz frei von Stolpergefahren Tragen Sie die erforderliche Schutzausrüstung Haben Sie alle Hinweise gelesen und verstanden Ist der Gashebel leichtgängig und funktionsfähig Ist der EIN AUS Schalter funktionsfähig Bleibt die Schneideinrichtung im Leerlauf immer stehen Wenn die Schneideinrichtung im Leerlauf läuft muss die Leerlaufdrehzahl gesenkt werden siehe Einstel len der Leerlaufdrehzahl V...

Page 14: ...triebe alle 20 Betriebsstunden 1 Setzten Sie die Fettpresse an den Schmiernippel 10 an 2 Drücken Sie etwas Fett hinein Die Heckenschere kann durch ihre doppelseitigen Messer vorwärts und rückwärts oder durch Pen delbewegungen von einer zur anderen Seite ge führt werden Schneiden Sie zuerst die Seiten der Hecken und erst dann die Oberkante Die Hecke von unten nach oben schneiden Schneiden Sie die H...

Page 15: ...Funktion er halten bleibt Tragen Sie beim Reinigen der Schneideinrichtung Schutzhandschuhe Einstellen der Leerlaufdrehzahl Abb 10 Wenn die Schneideinrichtung im Leerlauf weiterläuft müssen Sie die Leerlaufdrehzahl korrigieren 1 Lassen Sie den Motor 3 5 Minuten warmlaufen keine hohen Drehzahlen 2 Drehen Sie die Einstellschraube C im Uhrzeigersinn Leerlaufdrehzahl erhöht sich gegen Uhrzeigersinn Lee...

Page 16: ...ftungsschlitze für die Motorkühlung frei sind Gefahr der Überhit zung Reinigen Sie die Schneideinrichtung regelmäßig mit einer Bürste oder einem Lappen Reinigen Sie die Schneideinrichtung nie mit Was ser Korrosionsgefahr Reinigen und ölen Sie regelmäßig alle bewegli chen Teile Niemals Fett verwenden Verwenden Sie umweltverträgliches Öl Wartungsplan Tätigkeit Wartungsintervall Schneideinrichtung ju...

Page 17: ...dienst stelle aufsuchen Heckenschere schneidet mit Unterbrechungen Interner Fehler Ein Ausschalter defekt Hersteller bzw zuständige Kundendienst stelle aufsuchen Hersteller bzw zuständige Kundendienst stelle aufsuchen Motor läuft Schneideinrichtung bleibt stehen Schneideinrichtung blockiert Interner Fehler Kupplung defekt Gegenstand entfernen Hersteller bzw zuständige Kundendienst stelle aufsuchen...

Page 18: ...eitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungfürdasGerätoderfüretwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung der Kundendienststelle vorzulegenbzw einzusenden WirdeinGerätunvollständig ohnedenkomplet...

Page 19: ...tection and safety goggles Wear work gloves Attention Risk of injury Never have your hands near the blades Never touch a blade when switching on or working with the device Protect the device from rain and do not leave outdoors in the rain The product complies with the applicable European directives Attention flammable substances Fire naked flames and smoking prohibited Cold start lever choke Warm ...

Page 20: ...description 21 3 Scope of delivery 21 4 Proper use 22 5 Safety information 22 6 Technical data 24 7 Before commissioning 24 8 Attachment and operation 25 9 Working instructions 26 10 Maintenance 27 11 Storage and transport 29 12 Disposal and recycling 29 13 Troubleshooting 30 ...

Page 21: ...nd success Note In accordance with the applicable product liability laws the manufacturer of this device assumes no liability for damage to the device or caused by the device arising from Improper handling Failure to comply with the operating instructions Repairs carried out by third parties unauthorised specialists Installing and replacing non original spare parts Application other than specified...

Page 22: ...ear gloves and non slip footwear Wear a hair net if you have long hair Oil petrol mixing bottle 22 Allen key size 5 18 Allen key size 4 19 Open ended spanner size 8 10 20 Operating manual 4 Proper use The machine complies with the applicable EC ma chinery directive Before starting any work all protective and safety de vices must be in place These hedge trimmers are intended to cut soft new ly grow...

Page 23: ...ories may result in accidents for the user The manufacturer is not responsible for dam age resulting from this Wear personal protective equipment Hearing protection Safety goggles or face protection Work gloves Safety shoes Safety helmet approved in situations where head injuries are to be expected We recommend wearing leg protection and a safe ty jacket Keep the work area orderly Disorder can lea...

Page 24: ... ensure good ventilation Switch off the motor and allow the device to cool before refuelling the hedge trimmer Do not smoke and avoid naked flames when refu elling Wear gloves when refuelling Do not refuel in enclosed spaces risk of explo sion Ensure that you do not spill fuel or oil Clean the hedge trimmer immediately if you spill fuel or oil Change your clothes immediately if you spill fuel or o...

Page 25: ... has stopped actuate the throttle interlock 7 and the throttle 14 together The cold start choke lever 4 will automatically spring back to the warm start operating position 7 Now pull the start pull cord 5 again and the mo tor should start Two stroke motor oil In accordance to the specification JASO FC or ISO EGD Do not use four stroke oil or two stroke for water cooled out board motors a premixtur...

Page 26: ...ne hand If the throttle is released the cutting device contin ues to run for a short time freewheel effect Start cutting with the cutting device running Never touch the cutting device with your hands during operation Stopping the motor 1 Release the throttle 14 2 Switch the on off switch 6 to the off 0 position ATTENTION The switch 6 is an auto return switch and always returns to the ON starting p...

Page 27: ...rd to reach places leaning too far forward Never work with the hedge trimmer above shoulder height Never touch wire fences or the floor with the run ning cutting device Switch the motor off and pull out the spark plug If there are any noticeable changes in the behav iour of the device To eliminate jammed material to be cut To check the cutting device if you hit any stones nails or other hard objec...

Page 28: ...nt of heavily contaminated or oily elec trodes Necessary repairs or maintenance work is carried out before using the hedge trimmer Adjusting the cutting device Fig 9 Readjust the sliding clearance if material to be cut is jammed between the cutters or the play has in creased due to normal wear of the cutting device af ter prolonged use In order to achieve good cutting results the sliding clearance...

Page 29: ...tion spark Fig 2 7 1 Remove the spark plug connector from the spark plug 2 Unscrew the spark plug with the supplied spark plug wrench 3 Unscrew the spark plug 4 Insert the spark plug connector firmly 5 Push the spark plug against the motor housing using insulated tongs not in the vicinity of the plug hole 6 Slide the on off switch to the on I position 7 Pull the start cable firmly by the starter h...

Page 30: ... point Hedge trimmer cuts with interruptions Internal fault On off switch defective Contact the manufacturer or the responsible customer service point Contact the manufacturer or the responsible customer service point Motor runs cutting device remains stationary Cutting device blocked Internal fault Clutch defective Remove object Contact the manufacturer or the responsible customer service point C...

Page 31: ... protection auditive et des lunettes de protection Portez des gants de travail Attention risque de blessures N approchez jamais vos mains des lames Lors de l activation ou pendant le travail avec l appareil ne touchez jamais une lame Protéger l appareil de la pluie En cas de pluie ne pas laisser à l extérieur Le produit respecte les directives européennes en vigueur Attention substances inflammabl...

Page 32: ...pareil 33 3 Fournitures 33 4 Utilisation conforme 34 5 Consignes de sécurité 34 6 Caractéristiques techniques 37 7 Avant la mise en service 37 8 Structure et commande 38 9 Consignes de travail 39 10 Maintenance 40 11 Stockage et transport 42 12 Élimination et recyclage 43 13 Dépannage 43 ...

Page 33: ...client Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap portera satisfaction et de bons résultats Remarque Conformément à la loi en vigueur sur la responsabi lité du fait des produits le fabricant de cet appareil n est pas responsable des dommages survenus ou générés sur l appareil en cas de Manipulation incorrecte Inobservation de la notice d utilisation Réparations effectuées par des tiers des s...

Page 34: ...haie pour la première fois doit recevoir une formation pratique à l utilisation du taille haie et être familiarisé avec l équipement de protection individuelle par un utilisateur expérimenté m Attention L appareil et le matériau d emballage ne sont pas des jouets Les enfants ne doivent pas jouer avec les sacs en plastique films d emballage et pièces de petite taille Il existe un risque d ingestion...

Page 35: ... attentif Faire attention à ce que l on fait Procéder de manière raisonnable N utilisez pas l appareil si vous êtes fatigué ou si vous avec consommé des drogues de l alcool ou des médi caments Tout moment d inattention lors de l utili sation de l appareil peut conduire à des blessures graves Familiarisez vous avec l appareil à l aide de la no tice d utilisation de l appareil avant de commencer à l...

Page 36: ...ans les instructions d utilisation les dispositifs de protection et pièces endommagés doivent être réparés ou remplacés conformément aux dispositions par un atelier spécialisé et agréé Les autocollants de sécurité endommagés ou illi sibles doivent être remplacés Ne laisser aucune clé se coincer Avant la mise en service veillez toujours à ce que les clés et outils de réglages aient été retirés Cons...

Page 37: ...Conserver les réservoirs de carbu rant dans un lieu sec et sûr Veillez à stocker les réservoirs de carburant dans un endroit inaccessible aux enfants Attention Avant la mise en service informez vous sur les moyens de mettre l appareil rapidement hors service en cas d urgence 6 Caractéristiques techniques Type de moteur Moteur 2 temps refroidissement à l air Cylindrée 22 5 cm3 Puissance du moteur 0...

Page 38: ...chette d accélérateur 14 4 L unité de coupe démarre Faire le plein du taille haie Coupez le moteur et laissez le refroidir Portez des gants de protection Évitez tout contact avec la peau et les yeux Observez le chapitre Manipulation sûre du car burant 1 Faites uniquement le plein du taille haie en exté rieur ou dans des locaux suffisamment ventilés 2 Nettoyez l espace autour de la zone de remplis ...

Page 39: ...eur d épaules Ne touchez jamais le sol ou les grillages avec l uni té de coupe en fonctionnement Si vous relâchez la gâchette d accélérateur l unité de coupe s arrête et le moteur marche à vide Si l unité de coupe fonctionne alors que la gâchette d accélérateur n est pas enfoncée abaissez le ré gime ralenti voir Maintenance Réglages du taille haie Réglage de la poignée arrière 15 Pour un guidage f...

Page 40: ...ment de comporte ment de l appareil pour éliminer les résidus de coupe collés pour contrôler l unité de coupe si celle ci est en trée en contact avec des pierres des clous ou tout autre objet dur pour éliminer les défauts lors des pauses avant de vous éloigner du taille haie Ne placez pas le taille haie échauffé dans l herbe sèche ou sur des objets inflammables Avant de débuter les travaux vérifie...

Page 41: ... d allumage avec la clé à bou gie d allumage fournie L écart entre les électrodes doit mesurer entre 0 6 et 0 7 mm Les réparations et travaux de maintenance néces saires doivent être effectués avant l utilisation du taille haie Ajustement de l unité de coupe fig 9 Ajustez le jeu de glissement si du matériau de dé coupe se coince entre les lames ou que le jeu a augmenté en raison de l usure normale...

Page 42: ...ttoyez la bougie d allumage si elle est encrassée Remplacez la bougie d allumage tous les mois en cas d utilisation régulière lorsque l isolation est endommagée en cas d usure importante des électrodes si les électrodes sont très encrassées ou huilées Contrôle de l étincelle d allumage fig 2 7 1 Débranchez le connecteur de bougie d allumage de la bougie d allumage 2 Dévissez la bougie d allumage a...

Page 43: ... Lubrification insuffisante Frottement Mouvement de glissement insuffisant Le dispositif de coupe est émoussé Lubrification du dispositif de coupe Régler le mouvement de glissement Faire meuler le dispositif de coupe Transport Pour transporter l appareil arrêtez le moteur atten dez que l unité de coupe se soit immobilisée et met tez le protège lame en place Portez l appareil par la poignée avant T...

Page 44: ...chiali protettivi Indossare guanti da lavoro Attenzione pericolo di lesioni Non allungare mai le mani nei pressi delle lame Non toccare mai la lama durante il funzionamento o le operazione con lo strumento Proteggere il dispositivo dalla pioggia e non lasciarlo all aperto in caso di pioggia Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore Attenzione sostanze potenzialmente infiammabili Divi...

Page 45: ...la fornitura 46 4 Impiego conforme alla destinazione d uso 47 5 Indicazioni di sicurezza 47 6 Dati tecnici 49 7 Prima della messa in funzione 50 8 Montaggio e utilizzo 51 9 Istruzioni di lavoro 51 10 Manutenzione 53 11 Stoccaggio e trasporto 55 12 Smaltimento e riciclaggio 55 13 Risoluzione dei guasti 56 ...

Page 46: ...mbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen Germania Egregio cliente Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio Avvertenza Sulla base della legge attualmente in vigore sulla responsabilità per prodotti difettosi il produttore del presente apparecchio non risponde dei danni all ap parecchio in questione o derivanti da esso in caso di manipolazione impropria mancato rispetto delle i...

Page 47: ...re esperto Prestare attenzione Fare attenzione a cosa si sta facendo Attenersi alle regole di buonsenso duran te il lavoro Non utilizzare l apparecchio quando si è stanchi o sotto l influsso di droghe alcool o me dicinali m Attenzione L apparecchio e il materiale di imballaggio non sono giocattoli per bambini I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica pellicole e piccole parti Sussis...

Page 48: ...to altrimenti nel manuale d uso Occorre sostituire gli adesivi di sicurezza dan neggiati o illeggibili Un momento di negligenza durante l uso dell appa recchio può causare lesioni gravi Prima dell impiego familiarizzare con l apparecchio con l ausilio delle istruzioni per l uso Gli operatori che non sono informati a sufficienza possono met tere in pericolo se stessi e altre persone in seguito ad u...

Page 49: ... macchina a meno che non si possieda una formazione specifica Non procedere a riparazioni diverse da quelle de scritte nel capitolo Manutenzione sulla macchina se non rivolgendosi direttamente al produttore o al servizio clienti competente Le riparazioni su altre parti della macchina devono essere eseguite dal produttore o dal suo servizio di assistenza clienti Utilizzare solo pezzi di ricambio or...

Page 50: ...tentamente con la miscela di carbu rante fino al bordo inferiore del bocchettone di riempimento 6 Richiudere il tappo del serbatoio Accertarsi che il serbatoio sia chiuso a tenuta 7 Pulire il tappo del serbatoio e l area circostante 8 Verificare l assenza di difetti di tenuta sulle linee del carburante 9 Azionare se necessario la pompa del carburante 11 Indossare degli otoprotettori L esposizione ...

Page 51: ...retti correttamente Viti del dispositivo di taglio Vedere Manutenzio ne 10 Prima dell avvio del motore allontanarsi di alme no tre metri dalla luogo di rifornimento 8 Montaggio e utilizzo Non si deve mettere in funzione l apparecchio prima di avere letto le istruzioni di servizio avere conside rato tutte le avvertenze indicate e avere montato in modo completo e conforme l apparecchio Assicurarsi c...

Page 52: ...tà contenuta e dalla durez za del legno La tosasiepi è in stato corretto e sicuro Tette le funzioni di sicurezza funzionano corretta mente Il serbatoio di benzina è riempito Il dispositivo di taglio non presenta danni ed è af filato Il motore e il silenziatore sono privi di depositi fo glie o lubrificante fuoriuscito La maniglia è pulita e asciutta prova di olio gras so e resina Il luogo di lavoro...

Page 53: ...premere un po di grasso all interno Accorciare dunque i rami molto spessi alla lun ghezza adeguata prima di tagliare la siepe usando un apposita cesoia Il tosasiepi può essere spostato grazie alla sua la ma bilato in avanti o all indietro oppure da un lato all altro con movimenti oscillatori Tagliare per prima cosa i lati delle siepi e solo suc cessivamente il bordo superiore Tagliare la siepe dal...

Page 54: ...tivo di taglio Pulire l alloggiamento con una spazzola morbida o con stracci asciutti Non usare acqua detergenti e lucidanti Regolazione della velocità al minimo Fig 10 Quando il dispositivo di taglio continua a girare a vuoto occorre correggere il numero di giri a vuoto 1 Lasciare riscaldare il motore per 3 5 minuti fa cendolo funzionare non a un numero di giri ele vato 2 Ruotare la vite di regol...

Page 55: ...rosione Pulire e oliare regolarmente tutti i componenti mo bili Non utilizzare mai grasso Utilizzare olio ecocompatibile Programma di manutenzione Attività Intervallo di manutenzione Mettere a punto il dispositivo di taglio all occorrenza Regolare la velocità al minimo all occorrenza Stringere le viti del silenziatore all occorrenza Pulire sostituire il filtro benzina all occorrenza Pulire sostitu...

Page 56: ...rvizio clienti competente Il tosasiepi taglia in modo discontinuo Errore interno Interruttore ON OFF difettoso Consultare il produttore o il servizio clienti competente Consultare il produttore o il servizio clienti competente Il motore gira ma il dispositivo di taglio rimane fermo Dispositivo di taglio bloccato Errore interno Accoppiamento difettoso Rimuovere l oggetto Consultare il produttore o ...

Page 57: ...www scheppach com 57 ...

Page 58: ...www scheppach com 58 ...

Page 59: ...2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EG 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EWG_96 58 EG 90 396 EWG Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten The object of the declaration described above fulfils the ...

Page 60: ... inútil a causa de fallas de material o de fabricación Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios Garantia PT Pa...

Reviews:

No comments