Scheppach 5906146904 Translation Of The Original Instruction Manual Download

Page: 3 / 92

www.scheppach.com

Summary of Contents for 5906146904

Page 1: ...riginalbedienungsanleitung 4 GB Compressor Translation of original instruction manual 18 FR Compresseur Traduction des instructions d origine 29 IT Compressore La traduzione dal manuale di istruzioni...

Page 2: ...www scheppach com 2 1 3 8 7 1 2 3 4 5 6 12 10 9 8 12 1 12 2 12 3 2 B C A B 6 5...

Page 3: ...www scheppach com 3 4 5 6 7 7 9 3 11 C B 5 6 A B...

Page 4: ...lz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus...

Page 5: ...6 4 Bestimmungsgem e Verwendung 6 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 6 Restrisiken 11 7 Technische Daten 11 8 Auspacken 11 9 Vor Inbetriebnahme 12 10 Aufbau und Bedienung 12 11 Elektrischer Anschluss...

Page 6: ...ungsanleitung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Ger t auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beach tet werden An dem...

Page 7: ...Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose...

Page 8: ...lange Haare k n nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz g Wenn Sta...

Page 9: ...folgen Sie die Wartungsvorschriften Kontrollieren Sie regelm ig die Anschluss leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren S...

Page 10: ...Diese Medien zerst ren den Druckschlauch 14 Der Arbeitsbereich muss vom Kompressor ab getrennt sein sodass dieser nicht direkt mit dem Arbeitsmedium in Kontakt kommen kann 7 Stra enfahrbare Kompressor...

Page 11: ...om bei Ver wendung nicht ordnungsgem er Elektro An schlussleitungen Des Weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkeh rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert we...

Page 12: ...Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be dienungsanleitung mit dem Ger t vertraut Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Er...

Page 13: ...L sungsmitteln o gereinigt werden 11 Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an geschlossen Der Anschluss entspricht den ein schl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kun...

Page 14: ...ckbeh lters 4 ist nach jedem Betrieb das Kondenswasser durch ffnen der Ablassschraube 11 abzulassen Lassen Sie zuvor den Kesseldruck ab siehe 10 4 1 Die Ablassschraube wird durch Drehen gegen den Uhrz...

Page 15: ...ion r und online sofern H ndler zur R cknahme verpflich tet sind oder diese freiwillig anbieten Bis zu drei Elektroaltger te pro Ger teart mit einer Kantenl nge von maximal 25 Zentimetern k nnen Sie o...

Page 16: ...enenVer nderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f rWert und Gebrauchstauglichkeit des Ger ts unerheblich sind Ger te an denen eigenm...

Page 17: ...ranschlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Ger te reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center k nnen Sie die defekten Ger te f r einen Kostenvoransc...

Page 18: ...ction mask When machining wood and other materials harmful dust may be generated Do not machine material containing asbestos Wear eye protection Sparks created during work or fragments chippings and d...

Page 19: ...e of delivery 20 4 Proper use 20 5 General safety information 21 6 Residual risks 24 7 Technical data 24 8 Unpacking 25 9 Before commissioning 25 10 Attachment and operation 25 11 Electrical connectio...

Page 20: ...a plastic cover to protect it from dirt and moisture They must be read and careful ly observed by all operating personnel before starting the work The device may only be used by personnel who have be...

Page 21: ...ning the power tool on A tool or spanner that is located in a rotating de vice part may result in injuries e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control o...

Page 22: ...away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Rubber gloves and anti slip footwear are recom mended when working outdoors Tie long hair back in a hair net g...

Page 23: ...ional protective measures are to be undertaken if necessary particularly the wearing of suitable clothing and masks 3 Check the power tool for potential damage Protective devices or other parts with m...

Page 24: ...vicini ty of a fire place open lights or sparking machines 9 Do not store or eat food and drink in the work area Paint vapours are harmful to your health 10 The work area must exceed 30 m and sufficie...

Page 25: ...l as the pack aging and transport safety devices if present Check whether the scope of delivery is complete Check the device and accessory parts for transport damage In the event of complaints the car...

Page 26: ...essor must not be cleaned with water solvents or similar 11 Electrical connection The electrical motor installed is connected and ready for operation The connection complies with the applicable VDE an...

Page 27: ...heir per sonal data from the old device being disposed of 12 2 Pressure vessel maintenance Condensate Fig 1 m ATTENTION To ensure a long service life for the pressure ves sel 4 drain off the condensat...

Page 28: ...back conditions of the manufacturers and distributors can be ob tained from the respective customer service If the manufacturer delivers a new electrical appli ance to a private household the manufact...

Page 29: ...u bois et d autres mat riaux peut g n rer des poussi res nocives N usinez pas les mat riaux contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant le travail de m me q...

Page 30: ...31 4 Utilisation conforme 31 5 Consignes de s curit g n rales 32 6 Risques r siduels 36 7 Caract ristiques techniques 36 8 D ballage 36 9 Avant la mise en service 37 10 Structure et commande 37 11 Ra...

Page 31: ...pareil en vigueur dans votre pays Conservez la notice d utilisation dans une pochette en plastique l abri de la poussi re et de l humidit pr s de l appareil Chaque op rateur doit l avoir lue avant le...

Page 32: ...hoc lectrique La machine doit tre utilis e selon les dispositions cor respondantes Toute autre utilisation est consid r e comme tant non conforme Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux dom...

Page 33: ...retenus aux ar tes de coupe aiguis es se coincent moins et sont plus faciles guider S curit des personnes a Se montrer attentif et faire attention ses actes et proc der avec prudence lors du travail a...

Page 34: ...d installation Placer le compresseur uniquement sur une sur face plane 9 En pr sence de pressions sup rieures 7 bar il est recommand de doter les flexibles d alimenta tion d un c ble de s curit par e...

Page 35: ...truiraient le flexible de refoulement 14 La zone de travail doit tre isol e du compresseur afin qu il ne puisse pas entrer en contact direct avec le fluide de travail 10 vitez de d poser des charges l...

Page 36: ...sion doit le maintenir en parfait tat l utiliser cor rectement le surveiller effectuer imm diatement les travaux d entretien et de r paration n cessaires et prendre les mesures de s curit n cessaires...

Page 37: ...iode de garantie Familiarisez vous avec l appareil l aide de la notice d utilisation avant de commencer l utiliser N utilisez que des pi ces originales pour les acces soires ainsi que les pi ces d usu...

Page 38: ...ur lectrique install est pr t fonctionner une fois raccord Le raccordement correspond aux dispositions de la VDE et DIN en vigueur Le branchement au secteur effectu par le client ainsi que la rallonge...

Page 39: ...on 4 apr s chaque utilisation l eau de condensation doit tre vidang e en ouvrant la vis de purge 11 Tout d abord laisser baisser la pression de la chaudi re voir 10 4 1 La vis d vacuation s ouvre par...

Page 40: ...vis s par la directive europ enne 2012 19 UE D autres dispositions d limination des appareils lectriques et lectroniques usag s peuvent s ap pliquent dans les pays hors de l Union europ enne 14 D pan...

Page 41: ...teriali si pu generare della polvere nociva per la salute Non consentita la lavorazione di materiali contenenti amianto Indossare degli occhiali protettivi Le scintille generate durante il funzionamen...

Page 42: ...conforme alla destinazione d uso 43 5 Indicazioni di sicurezza generali 44 6 Rischi residui 48 7 Dati tecnici 48 8 Disimballaggio 48 9 Prima della messa in funzione 48 10 Montaggio e utilizzo 49 11 A...

Page 43: ...in una copertina di plastica Esse devono essere attentamente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro Possono lavorare sull apparecchio solo persone che so...

Page 44: ...l attrezzo elettrico deve esse re adatto per la presa di corrente e non deve essere assolutamente modificato Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici con collegamento a terra Il rischio di...

Page 45: ...certa familiarit Maneggiare l attrezzo senza fare attenzione pu causare gravi lesioni nel giro di pochi secondi Utilizzo e manipolazione dell attrezzo elettrico a Non sovraccaricare l apparecchio Uti...

Page 46: ...montati correttamente e tutte le condizioni devono essere soddisfatte al fine di garantire un esercizio perfetto dell elettroutensile Dispositivi di protezione e componenti danneggiati devono essere...

Page 47: ...eggiato In caso di danni prego rivolgersi a un punto di assistenza Indicazioni di sicurezza per lavorare con aria com pressa e pistole di soffiaggio Garantire una distanza sufficiente dal prodotto sem...

Page 48: ...in Potenza di uscita Potenza in uscita circa 63 l min Tipo di protezione IP 30 Peso dell apparecchio 18 3 kg Con riserva di modifiche tecniche Rumori e vibrazioni m Avviso Il rumore pu avere un grave...

Page 49: ...propriato Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione Danni all isolamento causati dalle operazioni di di stacco dalla presa a parete Cricche a causa dell invecchiamento dell isolamen to Il c...

Page 50: ...oio a pressione Non ammissibile regolare la valvola di sicurezza o rimuo vere il dispositivo di collegamento 12 2 tra il dado di scarico 12 1 e la relativa calotta 12 3 Tali cavi di alimentazione elet...

Page 51: ...ortare il dispositivo presso un altro centro di rac colta autorizzato nelle proprie vicinanze Altre condizioni di ritiro complementari del pro duttore e del distributore sono reperibile presso il risp...

Page 52: ...erificare la tenuta della vite eventualmente sostituirla Il compressore funziona la pressione viene indicata sul manometro ma gli attrezzi non funzionano Raccordi dei flessibili non a tenuta Verificar...

Page 53: ...stof ontstaan die schadelijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of vrijkomende houtsplinters houtkrull...

Page 54: ...4 Beoogd gebruik 55 5 Algemene veiligheidsvoorschriften 56 6 Restrisico s 60 7 Technische gegevens 60 8 Uitpakken 60 9 Voor de ingebruikname 61 10 Montage en bediening 61 11 Elektrische aansluiting 61...

Page 55: ...ruiksaanwijzing bij het apparaat in een plastic hoes beschermd tegen vuil en vocht De ge bruiksaanwijzing moet door elke bediener van het ap paraat voor aanvang van het werk gelezen en zorgvul dig nag...

Page 56: ...ardlekschakelaar voorkomt het risico op een elektrische schok De machine mag uitsluitend voor het voorgeschreven doel worden gebruikt Elk ander of verdergaand ge bruik is niet volgens de voorschriften...

Page 57: ...en Veel on gevallen ontstaan door slecht onderhouden elek trisch gereedschap Veiligheid van personen a Wees altijd voorzichtig let op waar u mee bezig bent en ga verstandig te werk bij werk zaamheden...

Page 58: ...Let op dat alle slangen en armaturen geschikt zijn voor de hoogst toelaatbare werkdruk van de compressor 8 Opstellingslocatie Plaats de compressor op een vlak oppervlak 9 Het is aan te bevelen om toev...

Page 59: ...rkzaamheden onverwijld uitvoe ren en de door de omstandigheden vereiste veilig heidsmaatregelen treffen De toezichthoudende autoriteit kan in individuele gevallen nodige controlemaatregelen vereisen 1...

Page 60: ...s of derden in ge vaar brengen Controleer v r elk gebruik het drukvat op roestvor ming en beschadigingen De compressor mag niet gebruikt worden als het drukvat beschadigd of roes tig is Neem contact o...

Page 61: ...ij tijdelijk gebruik in de buitenlucht moet het apparaat absoluut middels een aardlekschakelaar met een afschakelstroom van 30 mA of minder worden aangesloten m LET OP Het apparaat en verpakkingsmater...

Page 62: ...ng en beschadigingen De compressor mag niet gebruikt worden als het druk vat beschadigd of roestig is Neem contact op met de klantendienst werkplaats als u beschadigingen con stateert Defecte elektris...

Page 63: ...bracht zonder eerst een nieuw apparaat van de fabrikant te hoeven kopen of naar een ander erkend inzamelpunt in je omge ving worden gebracht 12 3 Veiligheidsklep afb 2 De veiligheidsklep 12 is ingeste...

Page 64: ...de manometer maar het gereedschap loopt niet Slangverbindingen lek Persluchtslang en gereedschap controleren evt vervangen Snelkoppeling lek Snelkoppeling controleren en evt vervangen Druk op de drukr...

Page 65: ...era y otros materiales se puede producir polvo perjudicial para la salud No se autoriza el procesado de material que contenga amianto Use gafas de protecci n Chispas que se originen durante el trabajo...

Page 66: ...istro 67 4 Uso previsto 67 5 Indicaciones generales de seguridad 68 6 Riesgos residuales 72 7 Datos t cnicos 72 8 Desembalaje 72 9 Antes de la puesta en marcha 73 10 Estructura y manejo 73 11 Conexi n...

Page 67: ...l aparato Conserve el manual de instrucciones en una funda de pl stico protegido del polvo y de la humedad con el aparato Este deber leerse y observarse con atenci n por cada persona empleada antes de...

Page 68: ...un interruptor de protecci n de corriente residual reduce el riesgo de una descarga el c trica El compresor solo puede utilizarse en zonas interiores secas y bien ventiladas La m quina nicamente debe...

Page 69: ...ias Las herramientas de corte con bordes cortantes y afilados conservadas cuidadosa mente se atascan menos y son m s f ciles de conducir Seguridad de las personas a Sea cuidadoso y preste atenci n a l...

Page 70: ...ue las mangueras de suministro con presiones superiores a 7 bar est n equipa das con un cable de seguridad como por ejem plo un cable de acero 10 Evite colocar grandes pesos sobre los sistemas de cond...

Page 71: ...ncia necesarias No ponga en funcionamiento un recipiente de pre si n cuando presente defectos que puedan da ar a uno mismo o a terceros INDICACIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES Observe el manual de instr...

Page 72: ...funcionamiento compruebe que el recipiente de presi n no est da ado ni oxidado El compresor no debe utilizarse con un recipiente de pre si n da ado u oxidado Si detecta alg n da o deber ponerse en con...

Page 73: ...nte al aire libre el aparato debe conectarse a un interruptor de corriente de defec to con una corriente de activaci n de 30 mA o inferior m ATENCI N El aparato y el material de embalaje no son ap tos...

Page 74: ...do de las agujas del reloj Antes de cada funcionamiento compruebe que el dep sito de presi n no est da ado ni oxidado L nea de conexi n el ctrica defectuosa En las l neas de conexi n el ctrica surgen...

Page 75: ...resor no debe utilizarse con un dep sito de presi n da ado u oxidado Si detecta alg n da o deber ponerse en contacto con el taller del servicio t cnico 12 3 V lvula de seguridad fig 2 La v lvula de se...

Page 76: ...ctricos y electr nicos 14 Soluci n de aver as Aver a Causa posible Soluci n El compresor no funciona No dispone de tensi n de red Compruebe el cable el enchufe el fusible y la toma de corriente Tensi...

Page 77: ...poeiras O tratamento de madeira e outros materiais pode gerar poeiras nocivas sa de N o deve ser tratado material com amianto Utilize culos de prote o Durante o trabalho fa scas e lascas aparas e p s...

Page 78: ...79 4 Utiliza o correta 79 5 Indica es de seguran a gerais 80 6 Riscos residuais 84 7 Dados t cnicos 84 8 Desembalar 84 9 Antes da coloca o em funcionamento 84 10 Montagem e opera o 85 11 Liga o el tr...

Page 79: ...protegido da sujidade e da umidade junto ao aparelho O manual deve ser lido e seguido por todo e qualquer pessoal operador antes do in cio dos tra balhos S devem trabalhar no aparelho pessoas que ten...

Page 80: ...de 30 mA ou menos A utiliza o de um disjuntor diferencial diminui o risco de um choque el trico A m quina s deve ser utilizada para o seu prop sito especificado Qualquer outra utiliza o considerada i...

Page 81: ...com ares tas de corte afiadas tratadas com cuidado em perram menos e s o mais f ceis de usar Seguran a das pessoas a Mantenha se atento concentre se no que est a fazer e proceda com sensatez ao trabal...

Page 82: ...s manuais de opera o das respetivas ferra mentas de ar comprimido aparelhos auxiliares de ar comprimido Tamb m devem ser tidas em aten o as seguintes indica es gerais g Utilize ferramentas el tricas a...

Page 83: ...a opera o O com pressor n o deve ser operado com um reservat rio de press o danificado ou enferrujado Se detetar danos entre em contacto com a oficina de manu ten o Indica es de seguran a para o traba...

Page 84: ...compressor A instala o do compressor deve ocorrer nas proxi midades do consumidor m AVISO Esta ferramenta el trica cria um campo ele tromagn tico durante o funcionamento Esse campo poder sob determin...

Page 85: ...ridas e linhas de alimenta o cabos de prolongamento compridas Assegure ar de aspira o seco e livre de poeira N o instale o compressor num espa o h mido ou molhado O compressor s deve ser operado em es...

Page 86: ...e a porca de descarga 12 1 e a respetiva tampa 12 3 Para que a v lvula de seguran a funcione corretamen te em caso de necessidade ela deve ser acionada a cada 30 horas de funcionamento ou pelo menos 3...

Page 87: ...res queira entrar em contacto com o respetivo servi o de apoio ao cliente Em caso de fornecimento de um aparelho el trico novo por parte do fabricante a um domic lio este pode efetuar a recolha sem cu...

Page 88: ...r demasiado baixa N o opere a uma temperatura exterior inferior a 5 C Motor sobreaquecido Deixe o motor arrefecer eventualmente elimine a causa do sobreaquecimento O compressor funciona mas n o existe...

Page 89: ...om 89 10 09 08 07 05 04 43 42 40 39 38 33 34 32 31 28 25 26 27 24 23 22 21 20 19 17 16 15 48 55 54 51 50 52 49 56 57 60 59 58 63 65 67 68 69 11 12 13 45 29 30 41 61 01 46 47 66 62 02 03 35 36 37 06 14...

Page 90: ...www scheppach com 90 Auxiliary winding...

Page 91: ...f the directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil d c...

Page 92: ...re dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per compon...

Search results

Summary of Contents for 5906146904

Reviews:

Related manuals for 5906146904

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5906146904, Translation Of The Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5906146904

Reviews:

Related manuals for 5906146904

Brands by name

Popular brands