Scheppach 5903110901 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 4

Page: 4 / 104



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

Summary of Contents for 5903110901

Page 1: ...euses d etabli Traduction des instructions d origine 25 IT Smerigliatrice da banco Traduzione dalle istruzioni d uso originali 35 CZ Stolní bruska Překlad originálního návodu k obsluze 45 SK Stolová brúska Preklad originálneho návodu na obsluhu 54 EE Topeltkäi Tõlge Originaalkasutusjuhend 64 LV Divripu slīpmašīna Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija 73 LT Dvigubas šlifuoklis Vertimas orig...

Page 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 4 2 5 c c 6 c 5 4 a b 8 1 2 3 4 6 7 7 4 3 2 1 5 5 1 2 2 1 3 4 ...

Page 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 f e 1 f 1 5 e 4 1 5 4 2 5 1 ...

Page 4: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 ...

Page 5: ...inwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir ken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Ma terialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Achtung Vor Monta...

Page 6: ...ichnis Seite 1 Einleitung 7 2 Gerätebeschreibung 7 3 Lieferumfang 7 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 7 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 8 6 Technische Daten 11 7 Montage 12 8 Bedienung 12 9 Reinigung und Wartung 13 10 Elektrischer Anschluss 13 11 Lagerung 14 12 Entsorgung und Wiederverwertung 14 ...

Page 7: ...dem Elektrowerk zeug dürfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das ge forderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannte...

Page 8: ...nsichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken können minimiert werden wenn die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgemä ße Verwendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden 5 Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk zeuge m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisun gen Bebilderungen und technischen Daten mit denen dieses Elektrowerk...

Page 9: ...en Stand und behalten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in un erwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auf...

Page 10: ...tshinweise für Dop pelschleifer Berühren Sie nicht das Netzkabel wenn es wäh rend des Betriebs beschädigt oder durchtrennt wird Ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie das Gerät anschließend ausschließlich von ei nem Fachmann oder der zuständigen Servicestelle reparieren Betreiben Sie das Gerät nicht wenn es feucht ist und auch nicht in feuchter Umgebung Schließen Sie wenn Sie im Freien a...

Page 11: ...cheibe schleifen Schleif scheibe vor Arbeitsbeginn eine Minute lang im Leerlauf laufen lassen Nicht an den Seitenflächen der Schleifscheibe schleifen Nur an der Stirnseite schleifen Kühlmittel nicht direkt auf die Schleifscheibe auf tragen Kühlmittel kann die Bindungsstärke der Schleifscheibe beeinträchtigen und so zu deren Ausfall führen Funken können gefährlich sein Nicht in der Nähe entflammbar...

Page 12: ...ließen wenn alle Montage und Justierarbeiten erledigt sind und die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshin weise gelesen und verstanden wurden Werkzeugauflage links und rechts Abb 1 2 2 1 Werkzeugauflage 4 mit Flügelschraube a und Scheibe b am Schleifscheibenschutz 6 fest schrauben Der Abstand zwischen Schleifscheibe 3 und Werkzeugauflage 4 ist auf max 2 mm ein zustellen Funkenschutz mit LED Ar...

Page 13: ...nschutz 6 in umgekehrter Rich tung wieder montieren Werkzeugauflage Funkenschutz und Schutzschei be wieder gemäß der Montageanleitung justieren 9 Reinigung und Wartung Vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker zie hen Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengehäuse staub und schmutzfrei Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei...

Page 14: ...erät bevor Sie das Gerät und die Batterien entsorgen Solch schadhafte Elektro Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso lationsschäden lebensgefährlich Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen Achten Sie darauf dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein schlägigen VDE und ...

Page 15: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 DE 15 ...

Page 16: ...fs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Warning Before installation cleaning altera...

Page 17: ...8 GB 17 Table of contents Page 1 Introduction 18 2 Layout 18 3 Scope of delivery 18 4 Proper use 18 5 Safety instructions 19 6 Technical Data 22 7 Assembly 22 8 Operation 23 9 Cleaning and maintenance 23 10 Electrical connection 24 11 Storage 24 12 Disposal and recycling 24 ...

Page 18: ...isture Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information The machine can only be operated by persons who were instructed con cerning the operation of the machine and who are in formed about the associated dangers The minimum age requirement must be complied with In addition to the safety notices contained in this operating manual and the partic...

Page 19: ...d with this power tool Failure to follow all instructions listed below may re sult in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future ref erence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery oper ated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite acci...

Page 20: ... plug out of the mains socket immediately and have the device repaired by a suitably quali fied person or at your service centre c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites a...

Page 21: ...utdoors always connect it through a residual current device RCD with a maximum trip current of 30 mA If using an ex tension lead always use one that is approved for outdoor use If a dangerous situation arises pull the mains plug immediately out of the mains socket Always work with the mains lead leading away from the rear of the device Danger of fire from flying sparks Grinding metal creates flyin...

Page 22: ...en the spark guard 2 with LED work lamps 5 to the grinding wheel guard 6 with two M5x8 pan head screws c The distance to the grinding wheel 3 should be not more than 2 mm The distance between the spark guard 2 and the grinding wheel 3 can be adjusted by slackening the two pan head screws c Tighten the screws securely 6 Technical Data Delivery Bench Grinder User s Manual Technical Data Dimensions L...

Page 23: ...pening wheel angle gauge v belt Not necessarily included in the scope of delivery LED work lamp Fig 1 4 4 1 4 2 The lighting 5 can be switched on by pressing the switch d on the lamp The lighting is switched off by pressing the switch again Open the battery compartment Fig 4 1 to insert change the batteries 2xAAA R03 1 5 V Insert the batteries 2x on each side Fig 4 2 If you change the batteries di...

Page 24: ...at they can be disposed of in an environmentally friendly manner labelled with Cd cadmium Hg mercury Pb lead Remove the batteries from the machine before dis posing of the machine and the batteries 10 Electrical connection The electrical motor installed is connected and ready for operation The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions The customer s mains connection as well as...

Page 25: ...ner une perte de l ouïe Portez un masque anti poussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du maté riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les étincelles générées pendant travail ou les éclats copeaux et la poussière sortant de l appareil peuvent entraîner une perte de la vue Attention Ar...

Page 26: ...les 27 2 Description de l appareil 27 3 Limite de fourniture 27 4 Utilisation conforme à l affectation 27 5 Travailler en toute sécurité 28 6 Caractéristiques techniques 31 7 Montage 32 8 Commande 32 9 Nettoyage et maintenance 33 10 Stockage 33 11 Remplacement de la ligne de raccordement réseau 33 12 Mise au rebut et recyclage 34 ...

Page 27: ... Avant de commencer à travailler avec la machine chaque utilisateur doit lire le manuel d utilisation puis le suivre attentivement Seules les personnes formées à l utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine L âge mini mum requis doit être respecté En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel d utilisation et des réglemen...

Page 28: ...e l art Le courant présente un risque en cas d utilisa tion de lignes de branchement électrique non conformes Des risques résiduels non apparents sont toute fois encore possibles malgré toutes les mesures prises Il est possible de réduire les risques résiduels en respectant les consignes de sécurité et l utilisa tion conforme ainsi que les instructions de service 5 Travailler en toute sécurité Con...

Page 29: ...ijoux Maintenir les cheveux et vêtements à bonne distance des pièces mobiles Les vêtements amples bi joux ou cheveux longs risquent d être happés par les pièces mobiles g Sidesdispositifsd aspirationetdecollectedes poussières peuvent être montés veiller à ce qu ilssoientraccordésetutiliséscorrectement Le recours à une aspiration des poussières peut réduire les risques liés à la poussière h Ne pas ...

Page 30: ... est humide ni dans un environnement humide Si vous travaillez en plein air protégez l appareil par un disjoncteur de protection contre les cou rants de courts circuits FI avec un courant de déclenchement maximal de 30 mA Uniquement utiliser un câble de rallonge homolo gué pour l utilisation en plein air Immédiatement débrancher la fiche électrique de la prise de courant en cas de danger Toujours ...

Page 31: ...liquides inflam mables Se maintenir sur le côté de la meule au moment de la mise en marche de l appareil Dresser la meule uniquement sur la face frontale En rectifiant sur les faces latérales la meule risque de devenir trop mince et de non donc plus garantir une utilisation fiable La rectification engendre de la chaleur Ne toucher la pièce d ouvrage qu une fois qu elle est suffisam ment refroidie ...

Page 32: ...lles a et la rondelle b sur la protection de la meule 6 L écart entre la meule et le porte outil doit être réglé au maxi mum à 2 mm Pare étincelles équipé d une LED d éclairage à gauche et à droite Fig 1 3 Fixez le pare étincelles 2 équipé de sa LED d éclai rage 5 en utilisant de chaque côté 2 vis à tête bom bée M5x8 c au carter de protection de la meule 6 La distance par rapport à la meule 3 doit...

Page 33: ...ster de nouveau le porteoutil le pareétincelles et l écran protecteur conformément aux instruc tions de montage 9 Nettoyage et maintenance Retirez la fiche de contact avant tous travaux de net toyage Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes à air et le carter de moteur aussi propres sans poussière que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de...

Page 34: ... les câbles de raccordement électriques Les causes peuvent en être Des points de pression si les lignes de raccor dement passent par des fenêtres ou interstices de portes Des pliures dues à une fixation ou à un chemine ment incorrects des câbles de raccordement Des coupures si l on roulé sur les câbles Des détériorations de l isolation dues à un arra chement hors de la prise murale Des fissures du...

Page 35: ...rumore può causare la perdita dell udito Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Attento Prima dell i...

Page 36: ...oduzione 37 2 Descrizione dell apparecchio 37 3 Elementi forniti 37 4 Uso conforme alla destinazione 37 5 Avvertenze sulla sicurezza 38 6 Dati tecnici 41 7 Montaggio 42 8 Operazione 42 9 Pulizia e manutenzione 43 10 Collegamento elettrico 43 11 Stoccaggio e trasporto 44 12 Smaltimento e riciclaggio 44 ...

Page 37: ...a richiesta per gli ope ratori deve essere assolutamente rispettata Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l uso e alle disposizioni speciali in vi gore nel proprio Paese devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l e sercizio di macchine di lavorazione del legno Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di incidenti o danni dovut...

Page 38: ...r ulteriore consultazione Il termine elettroutensile utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce a utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete e a utensili elettrici funzio nanti a batteria senza cavo di rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tenere la zona di lavoro pulita e ben illumina ta Zone di lavoro disordinate e non illuminate po trebbero provocare infortuni b Non ...

Page 39: ...e gestione dell elettroutensile a Non sovraccaricare l attrezzo elettrico Utiliz zare l attrezzo elettrico adatto al lavoro ese guito Con l attrezzo elettrico adatto si lavora meglio e con maggior sicurezza mantenendosi entro il campo di potenza specificato b Non utilizzare attrezzi elettrici con interrut tore difettoso Un attrezzo elettrico che non si riesce più ad accendere o spegnere è pericolo...

Page 40: ...l operatore o per le persone che si trovano nelle vicinanze Indossare occhiali di sicurezza protezione per l u dito maschera di protezione contro la polvere e calzature di sicurezza Pericolo di ustione Il pezzo diventa caldo duran te la smerigliatura Non afferrarlo mai dalla parte in lavorazione e farlo raffreddare per un tempo suf ficiente Nel caso di lavori di smerigliatura prolun gati interromp...

Page 41: ...10 min W 500 Numero di giri 1 min 2850 Con riserva di modifiche tecniche Durata di inserimento La durata di inserimento S2 di 10 min esercizio bre ve indica che il motore può essere sollecitato con la potenza nominale 500 W in modo continuo solo per il periodo 10 min riportato sulla targhetta delle caratteristiche tecniche In caso contrario si riscalde rebbe eccessivamente Duran te la pausa il mot...

Page 42: ...batterie esauste Rimontare il coperchio del vano batterie in ordine inverso Fig 4 1 Disco di protezione Fig 1 5 5 1 Montare il disco di protezione 1 sulla lampada la voro a LED 5 usando la vite testa a calotta piatta M5x55 e e la vite zigrinata f Lo schermo è regolabile individualmente in modo ta le che gli occhi dell utilizzatore siano protetti durante le operazioni di molatura 8 Operazione Inter...

Page 43: ...sta qualificato In caso di domande indicare i seguenti dati Tipo di corrente del motore Dati dell etichetta identificativa della macchina Dati dell etichetta identificativa del motore Smontare la flangia esterna e la vecchia mola e montare la mola nuova Avviso Non staccare i dischi di cartone sui lati della nuo va mola poiché fanno sì che la flangia aderisca in maniera sicura sulla mola Controllar...

Page 44: ...i diversi per es metal lo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smal timento di rifi uti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale Non smaltire i dispositivi usati insieme ai rifiuti domestici Questo simbolo indica che il prodotto non de ve essere smaltito con i rifiuti domestici come da direttiva per gli strumenti elettrici ed elet tro...

Page 45: ...hranu sluchu Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu Noste ochrannou masku proti prachu Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach Materiál obsahující azbest nesmí být opracová ván Noste ochranné brýle Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva třísky a pra chy vystupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti Pozor Před instalací čištění změny údrž...

Page 46: ...2 58 46 CZ Obsah Strana 1 Úvod 47 2 Popis přístroje 47 3 Rozsah dodávky 47 4 Správné použití 47 5 Bezpečnostní pokyny 48 6 Technické údaje 51 7 Montáž 51 8 Obsluha 52 9 Čištění a údržba 52 10 Elektrické připojení 52 11 Skladování a přeprava 53 12 Likvidace a recyklace 53 ...

Page 47: ...i obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk Vedle bezpečnostních pokynů které jsou obsaženy v návodu k obsluze a zvláštních předpisů vaší země je při provozu konstrukčně stejných přístrojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpeč nostních pokynů 2 Popis přístroje obr 1 Poznejte...

Page 48: ...elektrickým nástrojem v prostředí ohroženém výbuchem ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny plyny nebo prach Elektrické nástroje vytvářejí jiskry které by mohly zapálit prach nebo výpary c Udržujte děti nebo jiné osoby během používá ní elektrického nástroje v patřičné vzdálenos ti Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem 2 Elektrická bezpečnost a Přípojná zástrčka el...

Page 49: ...te elektrický nástroj používat osoby které s ním nejsou seznáme ny nebo si nepřečetly tento návod Elektrické nástroje představují nebezpečí jsou li používány nezkušenými osobami e O elektrické nástroje a příslušenství pečlivě pečujte Kontrolujte zda pohyblivé díly fun gují bezvadně a nejdou vzpříčené zda nejsou prasklé nebo tak poškozené že je omezena funkčnost elektrického nástroje Poškozené díly...

Page 50: ...ší Vyvarujte se kontaktu s rotujícím brusným ko toučem Neprovozujte přístroj bez dozoru Nepoužívejte nikdy přístroj k jiným účelům Dbejte vždy na to aby byl přístroj vypnutý než odpojíte síťovou zástrčku ze zásuvky Vždy nejdříve zapněte přístroj a následně veďte obrobek proti brusnému kotouči Po opracování obrobek zdvihněte a poté vypněte přístroj Držte obrobek vždy pevně oběma rukama Zajistěte si...

Page 51: ...roj V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat Přístroj vypněte pokud ho nepoužíváte Opatřeními k omezení zatížení vibracemi jsou na příklad nošení rukavic při používání nástroje a omezení pracovní doby Přitom je třeba zohlednit všechny části provozního cyklu například doby kdy je elektrický nástroj odpojen a doby kdy je sice zapojen avšak běží naprázdno 7 Montáž Před zapnutím se přesvědčte zd...

Page 52: ... oční chránítko a vytáh něte je co nejdál Nesnímejte tyto díly Povolte opěru a vytáhněte ji co nejdál Povolte šrouby chrániče brusného kotouče 6 a sejměte ho Sejměte vnější přírubu a starý brusný kotouč pak namontujte nový kotouč Důležitá poznámka Neodstraňujte lepenku po stranách kotouče proto že tyto jsou určeny ke zvýšení unášecích sil přírub na brusné kotouče Zkontrolujte nové brusné kotouče n...

Page 53: ... U elektrických přívodních kabelů často dochází k po škození izolace Jeho příčinami mohou být Poškození tlakem je li přívodní kabel veden ok nem nebo štěrbinou ve dveřích Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zá suvky ve stěně Protržení v důsledku stárnutí izolace Tyto vadné elekt...

Page 54: ...žívajte ochranu sluchu Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu Používajte ochrannú masku proti prachu Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spraco vávaný Noste ochranné okuliare Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky triesky a prach vystupujúci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku Pozor Pred inštal...

Page 55: ...23 4002 58 SK 55 Obsah Strana 1 Úvod 56 2 Popis prístroja 56 3 Rozsah dodávky 56 4 Správne použitie 56 5 Objem dodávky 57 6 Technické údaje 60 7 Montáž 60 8 Obsluha 61 9 Čistenie a údržba 61 10 Elektrické pripojenie 62 11 Uskladnenie 62 12 Likvidácia a recyklácia 62 ...

Page 56: ...ie Stroj môžu obsluhovať iba osoby ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizi kách spojených s jeho obsluhou Pri obsluhe stroja musí byť splnený stanovený minimálny vek Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznané technické predpisy pre prevádzku konštrukčne rov...

Page 57: ...trickým prúdom požiar a alebo ťažké poranenia Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre prípad neskoršieho použitia Pojem elektrické náradie použitý v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie na pájané zo siete so sieťovým káblom alebo na elek trické náradie napájané z akumulátora bez sieťové ho vedenia 1 Bezpečnosť pracoviska a Pracovný priestor udržiavajte čis...

Page 58: ...radie určené na daný účel Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhod ným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu b Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom Elektrické náradie ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a musí sa opraviť c Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja vy meníte časti vloženého nástroja alebo elek trické náradia odložíte vytiahnite zástrčku zo zásuvky a a...

Page 59: ...iacich prácach obrábanie prerušujte a nechajte obrobok vychladnúť kým budete pokračovať v ďalšom brúsení Nepretržitá prevádzka by nemala trvať dlhšie ako 10 minút Dvojitá brúska je určená pre suché brúsenie po vrchov kovov Prístroj sa smie používať iba na su ché brúsenie Nesmie sa spracúvať materiál obsahujúci azbest Azbest je rakovinotvorný Nepoužívajte poškodené brúsne kotúče Používajte iba brús...

Page 60: ... rov stanovené podľa EN 62841 Hodnota emisií vibrácií ah 2 5 m s2 Neistota K 1 5 m s2 Varovanie Uvedená hodnota emisií vibrácií bola nameraná pod ľa normovanej skúšobnej metódy a môže sa v závis losti od typu a spôsobu ktorým sa elektrický prístroj použije zmeniť a vo výnimočných prípadoch sa mô že nachádzať nad uvedenou hodnotou Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže použiť na porovnanie elektri...

Page 61: ...ite malé ob robky vždy pomocou zveráka alebo skrutkového zvieradla Brúsenie Položte obrobok na podložku 4 a pod požadova ným uhlom ho pomaly prisúvajte k brúsnemu kotú ču 3 až kým sa ho nedotkne Pre dosiahnutie optimálneho brúsneho výsledku pohybujte s obrobkom zľahka sem a tam Okrem toho tak zabezpečíte rovnomerné opotrebovanie brú neho kotúča 3 Obrobok nechajte z času na čas vychladiť Pozor Ak b...

Page 62: ...ch strediskách pre staré zariadenia zís kate od vašej miestnej správy verejnoprávnej inšti túcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elek trických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekutého mydla Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá tie...

Page 63: ...ko spotrebiteľ máte zákonnú povinnosť odo vzdať všetky batérie a akumulátory bez ohľa du na to či obsahujú škodlivé látky alebo nie zbernému stredisku vo vašej obci mestskej časti ale bo v predajni aby mohli byť odvezené na ekologickú likvidáciu označené Cd kadmium Hg ortuť Pb olovo Pred likvidáciou zariadenia a batérií vyberte ba térie ...

Page 64: ...mekaitset Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu Kandke tolmukaitsemaski Puidu ja muude materjalide töötlemisel võib tekkida tervistkahjustav tolm Asbestisisaldusega materjali ei tohi töödelda Kandke kaitseprille Töö ajal tekkivad sädemed või seadmest väljatungivad killud laastud ja tolmud võivad nägemiskadu põhjustada Ettevaatust Enne paigaldamist puhastamist ümberehitus hooldamiseks ladusta mise...

Page 65: ...sukord Lk 1 Sissejuhatus 66 2 Seadme kirjeldus 66 3 Tarnekomplekt 66 4 Sihtotstarbekohane kasutus 66 5 Üldised ohutusjuhised 67 6 Tehnilised andmed 70 7 Montaaž 70 8 Käsitsemine 71 9 Puhastamine ja hooldus 71 10 Elektriühenduss 72 11 Ladustamine 72 12 Utiliseerimine ja taaskäitlus 72 ...

Page 66: ... riigis puidutöötlusmasinate koh ta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud tehnilisi reegleid Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eirami sest 2 Seadme kirjeldus joon 1 Topeltkäia käsitsemiselemendid 1 Kaitseklaas 2 Sädemekaitse 3 Lihvketas teralisus õige 100 vasakule 60 4 Tööriista alus 5 LED töölamp 6 Lihvketta kaitse 7 Ava töö...

Page 67: ...stada b Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusoht likus ümbruskonnas milles leidub süttimis ohtlikke vedelikke gaase või tolme Elektritöö riistad tekitavad sädemeid mis võivad tolmud või aurud põlema süüdata c Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista kasutamise ajal eemal Tähelepanu kõrvalejuh timisel võite elektritööriista üle kontrolli kaotada 2 Elektriohutus a Elektritööriista ühendus...

Page 68: ... kui neid kasutavad kogene matud isikud e Hoolitsege elektritööriistade ja tarvikute eest hästi Kontrollige kas liikuvad detailid talitle vadlaitmatultegakiilukinni kasesinebmurdu nudvõikahjustatuddetailenii etelektritööriis ta talitlus on piiratud Laske kahjustatud osad enne elektritööriista kasutamist remontida Paljude õnnetuste põhjus peitub halvasti hoolda tud elektritööriistades f Hoidke lõik...

Page 69: ... enne kui võrgupistiku pistikupessa pistate Lülitage alati esmalt seade sisse ja juhtige siis töö detail vastu lihvketast Tõstke töödetail pärast tööt lemist eemale ja lülitage siis seade välja Hoidke töödetaili alati tugevasti mõlema käega kin ni Hoolitsege turvalise seisu eest Laske lihvkettal lihvketastel pärast metallide tööt lemist täielikult seiskuda Tõmmake enne tööpause enne kõiki töid sea...

Page 70: ...ohandage oma töötamisviis seadmele Ärge koormake seadet üle Laske seade vajaduse korral üle kontrollida Lülitage seade välja kui seda ei kasutata Vibratsioonikoormuse vähendamise näitlikeks meetmeteks on kinnaste kandmine tööriista ka sutamisel ja tööaja piiramine Seejuures tuleb ar vesse võtta käitustsükli kõiki osi näiteks aegu mil elektritööriist on välja lülitatud ning neid ae gu mil elektritö...

Page 71: ...lja lülitada lüliti asend 0 ja võrgupistik pistikupesast välja tõmmata Lõdvendage sädemekaitset ja kaitseklaasi ning tõmmake võimalikult kaugele välja kuid ärge de monteerige Lõdvendage tööriista alust ja tõmmake võimalikult kaugele välja Vabastage lihvketta kaitsme 6 kruvid ja võtke see maha Võtke välimine äärik ja vana lihvketas maha pange uus lihvketas peale Juhis Ärge eemaldage uue lihvketta k...

Page 72: ...i mitte oma valla linnaosa kogumispunktis või kaubanduses ära andma et need saaks keskkonnasäästlikku utilisee rimise suunata tähistatud järgnevaga Cd kaadmium Hg elav hõbe Pb plii Võtke patareid enne seadme ja patareide utilisee rimist välja 10 Elektriühenduss Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis ku jul külge ühendatud Ühendus vastab asjaomas tele VDE ja DIN nõuetele Kliendipoolne võrgu ü...

Page 73: ... Lietojiet ausu aizsargus Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu Lietojiet putekļu aizsargmasku Apstrādājot kokmateriālu un citus materiālus var rasties veselībai kaitīgi putekļi Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošu materiālu Lietojiet aizsargbrilles Darba laikā radušās dzirksteles vai no ierīces krītošas šķē peles skaidas un putekļi var izraisīt redzes zudumu Uzmanies Pirms uzstādīšanas tīr...

Page 74: ...use 1 Levads 75 2 Lerīces apraksts 75 3 Piegādes komplekts 75 4 Paredzētajam mērķim atbilstoša lietošana 75 5 Vispārējie drošības norādījumi 76 6 Tehniskie dati 79 7 Montāža 79 8 Vadība 80 9 Tīrīšana un apkope 80 10 Pieslēgšana elektrotīklam 81 11 Glabāšana 81 12 Likvidācija un atkārtota izmantošana 81 ...

Page 75: ...teiku mi par kokapstrādes iekārtu lietošanu Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju miem vai zaudējumiem kas rodas ja neņem vērā šo instrukciju un drošības norādījumus 2 Lerīces apraksts 1 att Šīs divripu slīpmašīnas vadības elementi 1 Aizsargstikls 2 Dzirksteļu aizsargs 3 Slīpripa grauda izmērs tiesības 100 kreisais 60 4 Instrumenta balsts 5 Gaismas diodes darba lukturis 6 Slīpripas aizsar...

Page 76: ...egli aizde dzināmi šķidrumi gāzes vai putekļi Elektroins trumenti ģenerē dzirksteles kas var aizdedzināt putekļus vai tvaikus c Nelaidiet klāt bērnus un citas personas elek troinstrumenta lietošanas laikā Uzmanības novēršanas gadījumā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu 2 Elektriskā drošība a Elektroinstrumenta kontaktspraudnim jāiede ras kontaktligzdā Kontaktspraudni nekādā veidā ned...

Page 77: ...eejamā vietā Neļaujiet lietot elektroinstrumentu personām kuras nepārzi na šo elektroinstrumentu vai nav izlasījušas šīs norādes Elektroinstrumenti ir bīstami ja tos lieto nepieredzējušas personas e Rūpīgi kopiet elektroinstrumentus un piede rumus Pārbaudiet vai kustīgās daļas nevai nojami darbojas un neiestrēgst vai daļas nav salūzušas vai nav bojātas tā ka ir traucēta elektroinstrumenta darbība ...

Page 78: ...raudzības Nekad neizmantojiet ierīci citam nolūkam Vienmēr uzmaniet lai ierīce būtu izslēgta pirms ie vietojat tīkla kontaktspraudni kontaktligzdā Vienmēr vispirms ieslēdziet ierīci un tad vadiet dar ba materiālu pret slīpripu Pēc apstrādes noceliet darba materiālu un tad izslēdziet ierīci Vienmēr stingri ar abām rokām noturiet darba ma teriālu Nodrošiniet drošu pozīciju Ļaujiet slīpripai pēc metā...

Page 79: ...mazāku vibrāciju radīto slodzi Izmantojiet tikai nevainojamas ierīces Regulāri apkopiet un tīriet ierīci Pielāgojiet savu darba veidu ierīcei Nepārslogojiet ierīci Ja nepieciešams uzticiet pārbaudīt ierīci Izslēdziet ierīci kad to nelietojat Piemēram vibrācijas slodzi var mazināt ierīces lietošanas laikā valkājot cimdus un ierobežojot dar ba laiku ar darbarīku Turklāt jāievēro visas eks pluatācija...

Page 80: ...a pirms slīpripas maiņas ierī ce vienmēr jāizslēdz slēdža stāvoklis pozīcijā 0 un jāatvieno tīkla kontaktspraudnis no kontaktligzdas Palaidiet vaļīgāk dzirksteļu aizsargu un aizsarg stiklu un iespējami tālu izvelciet ārā taču neno montējiet Palaidiet vaļīgāk instrumenta balstu un iespējami tālu izvelciet ārā Atskrūvējiet slīpripas aizsarga 6 skrūves un no ņemiet aizsargu Noņemiet ārējo atloku un v...

Page 81: ...umu latorus neatkarīgi no tā vai tie satur vai ne satur bīstamās vielas jūsu pašvaldības pilsētas da ļas savākšanas vietā vai tirdzniecības vietā lai tos varētu nosūtīt videi nekaitīgai utilizācijai apzīmēts ar Cd kadmijs Hg dzīvsudrabs Pb svins Izņemiet baterijas no ierīci pirms jūs utilizējat ie rīci un baterijas 10 Pieslēgšana elektrotīklam Instalētais elektromotors ir pieslēgts darbam ga tavā ...

Page 82: ...usos apsaugą Dėl triukšmo galima prarasti klausą Užsidėkite apsauginę kaukę nuo dulkių Apdirbant medieną ir kitas medžiagas gali susidaryti sveikatai kenksmingų dulkių Draudžiama apdirbti medžiagas kurių sudėtyje yra asbesto Užsidėkite apsauginius akinius Dėl dirbant susidarančių kibirkščių arba iš įrengi nio pasišalinančių atplaišų skiedrų arba dulkių galima netekti regėjimo Saugokitės Prieš įren...

Page 83: ...s 1 Įžanga 84 2 Įrenginio aprašymas 84 3 Komplektacija 84 4 Naudojimas pagal paskirtį 84 5 Bendrieji saugos nurodymai 85 6 Techniniai duomenys 88 7 Montavimas 88 8 Valdymas 89 9 Valymas ir techninė priežiūra 89 10 Elektros prijungimas 90 11 Laikymas 90 12 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas 90 ...

Page 84: ...ina laikytis medžio apdirbimo mašinų eksploatavimui vi suotinai pripažintų technikos taisyklių Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa žeidimus atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos nurodymų 2 Įrenginio aprašymas 1 pav Jūsų dvigubo šlifuoklio valdymo elementai 1 Apsauginis diskas 2 Apsauga nuo kibirkščių 3 Šlifavimo diskas grūdėtumas teisė 100 į kai rę 60 4 Įrankio atrama ...

Page 85: ...u elektriniu įrankiu potencia liai sprogioje atmosferoje kurioje yra degių skysčių dujų arba dulkių Elektriniai įrankiai skleidžia kibirkštis kurios gali uždegti dulkes arba garus c Naudodami elektrinį įrankį paprašykite kad vaikai ir kiti asmenys laikytųsi atstumo Nu kreipus dėmesį elektrinis įrankis gali tapti neval domas 2 Elektros įrangos sauga a Elektrinio įrankio prijungimo kištukas turi til...

Page 86: ...nkiai yra pa vojingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys e Kruopščiai prižiūrėkite elektrinius įrankius ir priedus Patikrinkite ar judančios dalys nepriekaištingai veikia ir nestringa ar dalys nelūžusios ir nepažeistos kad būtų neigia mai veikiamas elektrinio įrankio veikimas Prieš naudodami elektrinį įrankį pažeistas dalis patikėkite suremontuoti Daug nelaimin gų atsitikimų įvyksta dėl blogai techn...

Page 87: ... dėmesį į tai kad įrenginys būtų išjung tas Visada iš pradžių įjunkite įrenginį ir tik tada kreip kite ruošinį šlifavimo disku Po apdirbimo nukelkite ruošinį ir išjunkite įrenginį Visada laikykite ruošinį tvirtai abiem rankomis Stovėkite stabiliai Baigę apdirbti metalus palaukite kol šlifavimo dis kas ai visiškai sustos Per darbo pertraukas prieš visus darbus prie įren ginio ir kai nenaudojate įre...

Page 88: ...ite kad vibracija būtų kuo mažesnė Naudokite tik nepriekaištingus įrenginius Įrenginį reguliariai techniškai prižiūrėkite ir valy kite Pritaikykite savo darbo būdą įrenginiui Neperkraukite įrenginio Prireikus paveskite įrenginį patikrinti Kai įrenginys nenaudojamas jį išjunkite Priemonių skirtų vibracinei apkrovai mažinti pa vyzdys yra pirštinių mūvėjimas naudojant įrankį ir darbo laiko apribojima...

Page 89: ...orint išvengti sužalojimų netyčia paleidus dvigubą šlifuoklį prieš keičiant šlifavimo diską prie taisą reikia visada išjungti jungiklis 0 padėtyje ir iš kištukinio lizdo ištraukti tinklo kištuką Atlaisvinkite apsaugą nuo kibirkščių ir apsauginį diską bei kuo daugiau ištraukite tačiau neišmon tuokite Atlaisvinkite įrankio atramą ir kuo daugiau ištrau kite Atlaisvinkite šlifavimo disko apsaugos 6 va...

Page 90: ... pristatyti į savo bendruomenės arba rajono su rinkimo punktą kad jas juos būtų galima utilizuoti tausojant aplinką pažymėta Cd kadmis Hg gyvsidabris Pb švinas Išimkite baterijas iš prietaisą dar prieš tai kol uti lizuosite prietaisą ir baterijas 10 Elektros prijungimas Prijungtas elektros variklis yra parengtas nau doti Jungtis atitinka tam tikras DE ir DIN nuos tatas Kliento tinklo jungtis ir na...

Page 91: ...mindig tartsa be azokat Viseljen hallásvédőt A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet Viseljen egy porvédőálarcot Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni Viseljen védőszemüveget Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szillánk forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat Figyelmeztetés A telepítés ...

Page 92: ...lomjegyzék Oldal 1 Bevezetés 93 2 A készülék leírása 93 3 Szállított elemek 93 4 Rendeltetésszerű használat 93 5 Fontos utasítások 94 6 Műszaki adatok 97 7 Összeszerelés 98 8 Kezelés 98 9 Karbantartás 99 10 Elektromos csatlakoztatás 99 11 Tárolás 99 12 Megsemmisítés és újrahasznosítás 99 ...

Page 93: ...etséges veszélyekről illetve kockázatokról Be kell tartani az előírt minimális kort A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági elő írások és a helyi országos különleges előírások ki egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor Az útmutató valamint a biztonsági előírások figyel men kívül hagyásából származó balesetekért ...

Page 94: ...m fogalom a hálózatról üzemeltetett elekt romos szerszámokra hálózati vezetékkel és az ak kumulátorról üzemeltetett elektromos szerszámokra hálózati vezeték nélkül vonatkozik 1 A munkahely biztonsága a Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról A rendetlenség illetve a megvilágítatlan munkaterületek balese tekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan ...

Page 95: ...t része alatt bekövetkező súlyos sérülések lehet nek a következményei annak ha a szerszámot gondatlanul kezeli 4 Az elektromos szerszám használata és keze lése a Ne terhelje túl az elektromos szerszámot A munkájához mindig az arra megfelelő elektro mos szerszámot használja A megfelelő elekt romos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban b Ne használjon o...

Page 96: ...n esetben a készülék mö gött vezesse Tűzveszély szikraképződés miatt Fém köszörülé se esetén szikra képződik Ügyeljen arra hogy ne okozzon személyi sérülést illetve a munkavégzés helye közelében ne legyenek éghető anyagok Figyelmeztetés Mérgező gőzök A megmunká lás során keletkező káros mérgező por a kezelő személyzet illetve a közelben tartózk dók egész ségkárosodását okozhatja Viseljen védőszemü...

Page 97: ...Műszaki adatok Méretek H x Szé x M mm 410x260x290 Tárcsa legnagyobb ø bal jobb mm 200 200 Tárcsa legkisebb ø mm kopás után 160 Tárcsafurat legnagyobb ø mm 15 88 Tárcsaszélesség mm bal jobb 20 40 Lámpatípus LED elemmel 2 db Tömeg kg 13 Meghajtás Motor V Hz 230 240 50 S2 felvett teljesítmény 10 perc W 500 Fordulatszám 1 perc 2850 A műszaki változások jogát fenntartjuk Bekapcsolási időtartam Az S2 10...

Page 98: ...ított sorrendben szerelje fel az elemtartó fedelét 4 1 ábra Védőlemez 1 5 és 5 1 ábra Rögzítse az 1 védőlemezt az 5 LED munkalám pára az e M5x55 félgömbfejű és az f recézett fejű csavarral 8 Kezelés Be kikapcsolás A bekapcsoláshoz állítsa a 8 kapcsolót BE ál lásba A kikapcsoláshoz állítsa a 8 kapcsolót KI állásba A köszörülés megkezdése előtt várja meg hogy a készülék elérje teljes fordulatszámát ...

Page 99: ...osult alkatrészeket a különhulladék meg semmisítési helyhez Érdeklődjön utánna a szaküz letben vagy a községi közigazgatásnál Ne húzza az anyát túl szorosra a csavarkulccsal mert a csiszolótárcsa eltörhet Fordított sorrendben szerelje vissza a 6 csiszo lótárcsa védőt A szerelési utasításban foglaltak szerint ismét állít sa be a szerszámtartót a szikravédőt és a csiszo lótárcsát 9 Karbantartás Tisz...

Page 100: ...ató potenciálisan veszélyes anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre és az emberek egészségére Ezen termék szaksze rű ártalmatlanításával ráadásul a természeti erőfor rások hatékony használatához is hozzájárul A hasz nált berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél a helyi közterület fenntartónál az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hul...

Page 101: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 101 Motor Black main winding secondary winding white white capacity black on off switch power line ...

Page 102: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 102 ...

Page 103: ...vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit 2014 29 EU X 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elek...

Page 104: ...ul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii et vahetame tasuta välja kõik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali või tootmisvea tõttu Osade eest mida me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas mis tarnija on meile garantee...

Search results

Summary of Contents for 5903110901

Reviews:

Related manuals for 5903110901

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5903110901, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5903110901

Reviews:

Related manuals for 5903110901

Brands by name

Popular brands