background image

 www.scheppach.com   

 [email protected]   

 +(49)-08223-4002-99   

 +(49)-08223-4002-58

44 І HU

• 

Ne munkáljon meg azbeszttartalmú anyagokat. 

Az azbeszt rákkeltő anyagnak számít.

• 

A  munka  közben  keletkező  por  ártalmas  az 

egészségre,  gyúlékony  vagy  robbanékony  le

-

het. 

Viseljen porvédő álarcot, valamint használjon 

megfelelő por- és  forgácselszívást. Bizonyos por

-

fajták Amely során az egészségre káros porok ke

-

letkeznek,  csatlakoztassa  a  készüléket  egy  külső 
porelszívó berendezéshez.

• 

Ne használja a gyalut sérült csatlakozókábellel. 

Ezek növelik az áramütés veszélyét.

•  Soha ne támaszkodjon a készülék mellé vagy 

elé, illetve a megmunkálandó felületre.

 Esetle-

ges elcsúszás esetén sérülésveszély áll fenn.

• 

Veszélyhelyzet esetén azonnal húzza ki a csat

-

lakozódugót az aljzatból.

• 

Mindig húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból, 

ha szünetet tart, vagy ha a készüléken szeretne 

valamit  beállítani  (pl.  gyalukés  cseréje),  vala

-

mint ha nem használja a készüléket.

• 

Munka közben figyeljen arra, hogy az elektro

-

mos hálózat a készülék mögött legyen.

• 

Kizárólag éles gyalukést használjon.

• 

A megmunkálandó anyagokat vagy felületeket ne 

itassa át oldószereket tartalmazó folyadékokkal.

• 

Kerülje el a forgó részekkel való érintkezést.

•  Soha ne használja a készüléket nem rendel-

tetésszerű  célokra,  valamint  kizárólag  eredeti 

pótalkatrészeket és tartozékokat használjon.

•  Munka közben tartsa szorosan a készüléket. 

Győződjön meg arról, hogy stabil és kiegyensúlyo

-

zott munkapozíciót vett fel.

•  Tartsa a készüléket tisztán, szárazon, valamint 

olaj- és zsírmentesen.

A gyalugépre vonatkozó biztonsági óvintézkedé

-

sek

• 

Mielőtt  az  elektromos  kéziszerszámot  letenné, 
várja meg, amíg a késhenger teljesen leáll. A sza

-

badon  fekvő  késhenger  beleakadhat  a  felületbe, 
amely a készülék fölötti ellenőrzés elvesztéséhez, 
illetve súlyos sérülésekhez vezethet. Megjegyzés: 
Biztonsági okokból a

• 

Az  elektromos  kéziszerszámot  csak  a  szigetelt 
fogantyúfelületeknél fogva fogja meg,mivel a kés

-

tengely  a  saját  hálózati  csatlakozókábelhez  is 
hozzáérhet. Ha a berendezés feszültség alatt álló 
vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fémré

-

szei szintén feszültség alá kerülhetnek, ami ár mü

-

téshez vezethet.

• 

Rögzítse  és  biztosítsa  a  munkadarabot  befogó

-

szerkezettel  vagy  más  eszközzel  egy  stabil  alap

-

laphoz. Ha a munkadarabot csak a kezével tartja 
vagy a testéhez szorítja, ez labilis marad, amely az 
irányítás elvesztéséhez vezethet.

 

Eredeti alkatrészek és tartozékok

• 

Csak  a  jelen  használati  útmutatóban  leírt  tar

-

tozékokat és alkatrészeket használja. 

Az  aján

-

lott alkatrészektől és tartozékoktól eltérő eszközök 
használata

Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha ta

-

pasztalatlan személyek használják. 

e) 

Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszá-

mokat.  Ellenőrizze,  hogy  a  mozgó  részek  tö

-

kéletesen működnek és nincsenek beszorulva, 

részei nincsenek eltörve vagy olyannyira meg-

sérülve, hogy az befolyásolná az elektromos 

kéziszerszám működését. A készülék haszná

-

lata előtt javíttassa meg a sérült részeket.

 Sok 

balesetet a rosszul karbantartott elektromos kézi

-

szerszámok okoznak.

f) 

A  vágószerszámokat  tartsa  mindig  élesen  és 

tisztán. 

A gondosan karbantartott éles vágóeszkö

-

zök kisebb valószínűséggel szorulnak be és köny

-

nyebben irányíthatók.

g) 

Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat, 

a betétszerszámokat stb. használja a haszná-

lati utasításnak megfelelően. Vegye figyelembe 

a munkakörülményeket és az elvégzendő fela

-

datot.

 Az elektromos kéziszerszám nem rendelte

-

tésszerű használata veszélyes helyzeteket teremt

-

het.

5. Szerviz

a) 

Az elektromos kéziszerszámot csak szakkép-

zett szakemberrel és csak eredeti cserealkat-

részekkel javíttassa.

 Ezzel biztosíthatja az elekt

-

romos  kéziszerszám  hosszan  tartó,  biztonságos 
működését.

b) 

A csatlakozó vagy a csatlakozóvezeték cseréjét 

mindig  az  elektromos  kéziszerszám  gyártójá

-

val vagy annak ügyfélszolgálatával végeztes-

se

. Ezzel biztosíthatja az elektromos kéziszerszám 

hosszan tartó, biztonságos működését.

Az elektromos gyalugépre vonatkozó biztonsági 

óvintézkedések 

• 

Mielőtt az elektromos kéziszerszámot letenné, 

várja  meg,  amíg  a  késtengely  teljesen  leáll.

  A 

szabadon  fekvő  késhenger  beleakadhat  a  felület

-

be, amely a készülék fölötti ellenőrzés elvesztésé

-

hez, illetve súlyos sérülésekhez vezethet.

• 

Ne nyúljon bele a gyalugép forgácskivető jébe.

 

A forgó részek sérülésveszélyesek!

•  Az elektromos kéziszerszámot csak bekap-

csolt állapotban vezesse rá a megmunkálásra 

kerülő munkadarabra.

 Ellenkező esetben fennáll 

a visszarúgás veszélye, ha a gyalukés beékelődik 
a munkadarabba

• 

Munka közben mindig úgy tartsa a gyalugépet, 

hogy  a  gyalutalp  síkban  felfeküdjön  a  mun

-

kadarabra.

 Ez a gyalukés és a késhenger sérülé

-

sét okozhatja.

•  Sohase dolgozzon a gyalugéppel fémtárgyak 

fölött. 

Andernfalls können das Hobelmesser bzw. 

die Messerwelle beschädigt werden.

• 

Mindig  rögzítse  a  munkadarabot.

  Ehhez  hasz

-

náljon  befogószerkezetet  vagy  satut.  Ezek  bizto

-

sabban megtartják a munkadarabot, mint a puszta 
kézzel történő leszorítás.

Summary of Contents for 5902801901

Page 1: ...igin ln ho n vodu k obsluze 27 33 Art Nr 5902801901 AusgabeNr 5902801850 Rev Nr 22 11 2018 EP1100 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Abbildungen bei...

Page 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 13...

Page 3: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 60 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 7 11 3 12 14 13 15 4 a 5 10 b 16 6 5 c 7 f d...

Page 4: ...ung und Sicherheitshinweise le sen und beachten DE AT CH Schutzbrille tragen DE AT CH Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Erkl rung der Symbole auf dem Ger t m DE AT CH Warnung Bei Nichteinhaltung...

Page 5: ...hinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Ger t HINWEIS Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem...

Page 6: ...rlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Allgem...

Page 7: ...beim Arbeiten fest Verge wissern Sie sich dass Sie in einer stabilen und gut ausbalancierten Position stehen Halten Sie das Ger t stets sauber trocken und frei von l oder Fett b Benutzen Sie kein Elek...

Page 8: ...Montage des Parallelanschlag 1 Befestigen Sie die Aufh ngung Parallelanschlag 14 mit der langen Fl gelschraube 12 an der lin ken Ger teseite Sicherheitshinweise f r Hobel Warten Sie vor dem Ablegen de...

Page 9: ...adratmillimeter auf weisen Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Aus r stung d rfen nur von einer Elektro Fachkraft durch gef hrt werden 2 Schrauben Sie den Parallelanschlag 15 mit der kurzen Fl...

Page 10: ...m ll ins Feuer oder ins Wasser Batterien sollen gesam melt recycelt oder umweltfreundlich entsorgt wer den Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben Stromart des Motors Daten des Maschinen Typenschi...

Page 11: ...ehenen Sammelstelle abgegeben wer den Dies kann z B durch R ckgabe beim Kauf ei nes hnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle f r die Wiederaufberei tung von Elektro und...

Page 12: ...GB GB Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry GB Wear safety goggles GB Wear a breathing mask Explanation of the symbols on the equipment m GB Warning Danger to life ris...

Page 13: ...n Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen DEAR CUSTOMER We hope your new tool brings you much enjoyment and success NOTE According to the applicable product liability l...

Page 14: ...the man ufacturer of the appliance or by his approved customer services This will ensure that the safe ty of the power tool is maintained 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clutte...

Page 15: ...ut the device down An exposed blade shaft may catch on the surface and lead to loss of control or serious injury Do not place your fingers in the planer debris removal port Danger of injury from rotat...

Page 16: ...n set the width of the step with the parallel stop 15 Depth of step We recommend you to set a cutting depth of 2 mm and to keep planing the workpiece until the required depth of step is reached Wear h...

Page 17: ...of the de vice Never clean the device under running water Thoroughly clean the device after every use Clean the ventilation openings and the surface of the device with a soft brush or cloth Remove ch...

Page 18: ...eans The equip ment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council...

Page 19: ...pour r duire le risque de blessure lisez le mode d emploi FR CH Portez des lunettes de protection FR CH Portez un masque anti poussi re L gende des symboles figurant sur l appareil m FR CH Attention D...

Page 20: ...rtera de la satisfaction et de bons r sultats REMARQUE Selon la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des produits le fabricant n est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet...

Page 21: ...alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout...

Page 22: ...t de d poser l outil lectrique Lorsque le tambour couteaux est en mouvement il peut s accrocher la surface et entra ner une perte de contr le et ou provoquer de graves blessures c D brancher la fiche...

Page 23: ...copeaux 7 Remarque Le sac de copeaux 11 doit toujours tre mont lors de l utilisation de l appareil But e parall le fig 3 Utilisez la but e parall le 15 si le rabotage doit tre r alis la parall le du...

Page 24: ...Les raccordements et r parations de l quipement lectrique doivent tre r alis s par un lectricien la vis oreilles longue 12 du c t gauche de l ap pareil 2 Vissez la but e parall le 15 avec la vis oreil...

Page 25: ...tilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res Ne jetez pas les piles dans les ordures m nag res dans le feu ni dans l eau Les piles doivent tre collect es recycl es ou...

Page 26: ...mis un centre de collecte pr vu cet effet Le produit peut par ex tre retourn l achat d un pro duit similaire ou tre remis un centre de collecte autoris pour le recyclage d appareils lectriques et lect...

Page 27: ...002 58 CZ 27 CZ P ed uveden m do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny CZ Noste ochrann br le CZ Bude li se p i pr ci pr it noste ochranu d chac ch cest Vysv tlen symbol...

Page 28: ...zburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen V EN Z KAZN KU p ejeme V m hodn radosti a sp ch p i pr ci s Va m nov m p strojem POZN MKA V souladu s platn mi z kony kter se t kaj odpo v dnosti za v robek v rob...

Page 29: ...n manipuluj li s n m nezku en osoby e dr bu elektrick ch n ad vykon vejte pe li v Zkontrolujte zda jsou v po dku pohybliv sti p stroje a zda jim nen br n no v pohybu zda nejsou n kter sou sti rozbit...

Page 30: ...veden m elektrick ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c ne bezpe Po kozen plic pokud se nenos dn vhodn ochrann maska proti prachu Po kozen sti p stroje nechte p ed jeho po u it m opravit ada raz...

Page 31: ...b ma rukama p itom mus p edn a zadn z kladov deska zcela p il hat Ke kone n m prav m ploch nastavit pouze malou hloubku t sky a plochu n kolikr t opra covat Sr en hran Fig 4 Na p edn z kladov desce js...

Page 32: ...ovno m rn b r t sky Nebezpe P ed uveden m elektrick ho ru n ho hobl ku do provozu je t eba zkontrolovat spr vnou mont n polohu a pevnost no Zapn te p stroj a nechte ho dos hnout jeho pln rychlosti Nas...

Page 33: ...nov hnac emen na malou emenici e a nasa te emen za sou asn ho ot en h dele hobl ku na velkou emenici f 6 Dbejte na to aby pod ln dr ky hnac ho emene le ely ve vodic ch dr k ch hnac ch kol 7 Kryt emen...

Page 34: ...vod na obsluhu a bezpe nost n upozornenia a dodr iavajte ich SK Noste ochrann okuliare SK Pri tvorbe prachu noste ochranu d chania Vysvetlenie symbolov na pr stroji m Pozor Nebezpe enstvo ohrozenia i...

Page 35: ...ud ceho pou itia uschovajte v etky bezpe nostn pokyny a upozornenia vod V ROBCA scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen V EN Z KAZN K el me V...

Page 36: ...ie s zaseknut i niektor diely nie s zlomen alebo po koden tak e je obmedze n funkcia elektrick ho n radia Pred pou i t m n radia nechajte opravi po koden asti Mnoh razy s sp soben nedostato nou dr bou...

Page 37: ...m e d js k v skytu t chto nebezpe enstiev Po kodenie p c pokia sa nenos iadna vhodn ochrann maska proti prachu Po kodenie sluchu pokia sa nenos iadna vhod n ochrana sluchu f Rezn n stroje udr iavajte...

Page 38: ...pritom prednja i zadnja osnovna plo a mo raju u potpunosti da nalegnu Kod fi nalne obrade povr ina podesite samo malu dubinu rendisanja i ob ra ujte povr inu vi e puta Zr anie hr n Fig 4 Na prednej z...

Page 39: ...ku z dr iaka no a Pre ugradnje o istite le i te no a Ugradnja no a sledi obrnutim redom Proverite da li je no za ren disanje u potpunosti uskla en s oba kraja osovine rendisaljke Uvek menjajte oba no...

Page 40: ...lifikovano lice 2 Pogonski kai d mora da se se zameni ako je is tro en 3 Odvrnite zavrtnje c i skinite bo ni poklopac kai a 5 4 Odstranite potro eni pogonski kai d i o istite obe remenice f e 5 Polo i...

Page 41: ...2 99 49 08223 4002 58 HU zembe helyez s el tt olvassa el a kezel si tmutat t s a biztons gi el r sokat s mindig tartsa be azokat HU Viseljen v d szem veget HU Pork pz d sn l viseljen l gz maszkot A k...

Page 42: ...heppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen TISZTELT V S RL Sok r met s sikert k v nunk nnek amikor az j k sz l k t haszn lja KEDVES V S RL A hat ly...

Page 43: ...z elekt romos k ziszersz m v letlen bekapcsol sa d A nem haszn lt elektromos k ziszersz mot gyermekekt l elz rva t rolja Ne engedje hogy olyan szem lyek haszn lj k a k sz l ket akik nem ismerik annak...

Page 44: ...s hez vezethet Eredeti alkatr szek s tartoz kok Csak a jelen haszn lati tmutat ban le rt tar toz kokat s alkatr szeket haszn lja Az aj n lott alkatr szekt l s tartoz kokt l elt r eszk z k haszn lata A...

Page 45: ...tromos k zigyalu a balesetv delehez egy biztons gi kapcsol val van felszerelve A bekapcsol shoz megnyomni az oldali z r gom bot 2 s nyomni a kapcsol tasztert 3 Az elektromos k zigyalu kikapcsol s hoz...

Page 46: ...ott vagy s r lt alkatr szeket a csavarok s egy b alkatr szek meg felel r gz t s t Cser lje ki a s r lt alkatr szeket Utas t sok a munk hoz Figyelmeztet s Az elektromos k zigyalut csak be kapcsolt llap...

Page 47: ...szs g re Ezen term k szakszer rtal matlan t s val r ad sul a term szeti er forr sok ha t kony haszn lat hoz is hozz j rul A haszn lt berendez sek gy jt helyeivel kapcsolatban a v ros vezet sn l a hel...

Page 48: ...jsz instrukcj obs ugi i przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa PL Nosi okulary ochronne PL W przypadku emisji py u nosi mask chroni c drogi oddechowe Obja nienie symboli na instrumencie m PL Ostrze enie...

Page 49: ...acja PRODUCENT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen DROGI KLIENCIE yczymy Pa stwu wiele rado ci i sukces w w pracy z nowym urz dzeniem WSKA...

Page 50: ...i lub d ugie w osy g Je eli mo liwe jest pod czenie odci gu i zbior nika py u upewnij si e s one pod czone i u ywane w spos b prawid owy Zastosowanie odci gu py owego mo e zmniejszy zagro e nia zwi za...

Page 51: ...narz dzia do cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem lub z wyposa eniem in nym ni oryginalne cz ci zamienne lub orygi nalny osprz t 4 U ytkowanie i obs uga elektronarz dzia a Nie przeci aj urz dzenia...

Page 52: ...Podczas pracy nale y mocno trzyma urz dze nie Nale y pami ta o utrzymywaniu stabilnej i dobrze wywa onej pozycji stoj cej Narz dzie powinno by stale czyste suche bez lad w oleju lub t uszczu Wskaz wki...

Page 53: ...ych przewod w elektrycznych nie wolno u ywa ze wzgl du na uszkodzenie izolacji zagra aj yciu Przewody elektryczne nale y regularnie kontrolo wa pod k tem uszkodze Pami ta by podczas sprawdzania przewo...

Page 54: ...nym opakowaniu Przykry narz dzie elektryczne by chroni je przed py em lub wilgoci Zachowa instrukcj obs ugi urz dzenia elektryczne go Przewody elektryczne musz odpowiada w a ci wym przepisom VDE Zwi z...

Page 55: ...zgodnie z dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego 2012 19 UE oraz przepisa mi krajowymi niniejszego produktu nie wolno utylizowa wraz z odpadami domowymi Produkt ten nale...

Page 56: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 56 PL...

Page 57: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 57 60 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 58: ...or i normelor UE pentru articolul BG 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorsc...

Page 59: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 59 60 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 60: ...ausch des Ger tes f hrtwederzueinerVerl ngerungderGarantiezeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungf rdasGer toderf retwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor O...

Reviews: