Scheppach 5901221904 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 51

Page: 51 / 96

www.scheppach.com

SE | 51

Förklaring av symbolerna på apparaten

Läs och följ anvisningarna i bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen!

Använd hörselskydd!

Använd andningsskydd vid dammutveckling!

Använd skyddsglasögon!

Observera! Skaderisk! Håll händerna borta från sågbladet när det är igång!

Observera! Laserstrålning

Skyddsklass II (dubbelisolering)

Summary of Contents for 5901221904

Page 1: ...itre saw Translation of original instruction manual 22 FR Scie onglet radiale Traduction des instructions d origine 36 SE Kap och drags g vers ttning av original bruksanvisning 51 HR Nagibna i vla na...

Page 2: ...www scheppach com 2...

Page 3: ...www scheppach com 3 2 4 3 5 24 25 23 23 11 35 27a 26a 20 27 22 26 36 D 1 1 2 4 5 12 13 14 15 17 7 11 8 9 35 16b 8 37 16a 21 22 19 18 3 6 24 7a 7a 24a 16 32 38 2 10 16b...

Page 4: ...www scheppach com 4 10 6 7 13 9 8 8 14 11 12 19 18 14 6 1 14 2 6 4 16a 3 A max 8 mm 4 6 B 4 4 7 7 14 14 14 24 24a 5a 7 max 8 mm 7 13 14 C 22 26 20 C 27 22 20 max 8 mm 25...

Page 5: ...www scheppach com 5 16 17 18 19 15 20 21 22 5 29 34 31 33 30 28 C 6 17 32 32a 32b E E E 32b DR CKEN POUSSEZ PUSH C...

Page 6: ...dienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Tragen Sie einen Geh rschutz Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Tragen Sie eine Schutzbrille Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das lau...

Page 7: ...8 3 Lieferumfang 9 4 Bestimmungsgem e Verwendung 9 5 Sicherheitshinweise 9 6 Technische Daten 14 7 Vor Inbetriebnahme 14 8 Aufbau 15 9 Bedienung 16 10 Wartung 18 11 Transport 19 12 Lagerung 19 13 Ele...

Page 8: ...s haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei unsachgem er Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparature...

Page 9: ...e mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube be finden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nde...

Page 10: ...cherer im an gegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hr lich und muss reparie...

Page 11: ...k Anschlag und Tisch ist Gebogene oder verzogene Werk st cke k nnen sich verdrehen oder verlagern und ein Klemmen des rotierenden S geblatts beim Schneiden verursachen Es d rfen keine N gel oder Fremd...

Page 12: ...ung von L ngsanschl gen kann sich das abgeschnitte ne St ck mit dem Blatt verkeilen und gewaltsam weggeschleudert werden o Verwenden Sie immer eine Zwinge oder eine geeignete Vorrichtung um Rundmateri...

Page 13: ...den Sie nur S gebl tter deren h chst zul ssige Drehzahl nicht geringer ist als die ma ximale Spindeldrehzahl der Kapp und Zugs ge und die f r den zu schneidenden Werkstoff ge eignet sind 9 Beachten Si...

Page 14: ...e Maschine auf einer Werkbank einem Untergestell o Stecken Sie 4 Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten in die Bohrungen am feststehenden S getisch 15 Ziehen Sie die Schrauben fest Vermeiden Sie zu...

Page 15: ...lanzeige Falls erforderlich Zeiger 19 mit Kreuzschlitzschraubendreher l sen auf 0 Positi on der Skala 18 setzen und Halteschraube wieder festziehen Die vorinstallierte Kippsicherung 36 an der Un terse...

Page 16: ...en Anschlagschienen 16a und schie ben Sie die verschiebbare Anschlagschienen 16a nach innen Die verschiebbaren Anschlagschienen 16a m s sen so arretiert werden dass der Abstand zwi schen Anschlagschie...

Page 17: ...kopf in der u e ren Position fixiert werden Linke Seite Pr fen Sie vor dem Schnitt dass zwischen den An schlagschienen 16a und dem S geblatt 6 keine Kollision m glich ist Feststellschrauben 16b wieder...

Page 18: ...ch 29 und In nenflansch 31 sorgf ltig reinigen Das neue S geblatt 6 in umgekehrter Reihenfol ge wieder einsetzen und festziehen ffnen Sie die Feststellschraube 16b der ver schiebbaren Anschlagschienen...

Page 19: ...Befestigung oder F hrung der Anschlussleitung S geblattschutz 5 nach unten klappen bis der S geblattschutz 5 in die Befestigungsschraube 5a einh ngt Ziehen Sie die Befestigungsschraube 5a wieder fest...

Page 20: ...n VDE und DIN Bestimmungen entspre chen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit gleicher Kennzeichnung Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An schlusskabel ist Vorschrift Wenn die Netzanschlussl...

Page 21: ...Motor macht zu viel L rm Wicklungen besch digt Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Der Motor erreicht nicht die volle Leistung Stromkreise in Netzanlage berlastet Lampen ande...

Page 22: ...fore commissioning read and observe the operating instructions and safety instruc tions Wear ear muffs Wear a breathing mask Wear safety goggles Important Risk of injury Never reach into the running s...

Page 23: ...on 24 3 Scope of delivery 25 4 Intended use 25 5 Safety information 25 6 Technical data 29 7 Before starting the equipment 29 8 Attachment 30 9 Operation 31 10 Maintenance 32 11 Transport 33 12 Storag...

Page 24: ...ording to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to Improper handlin...

Page 25: ...Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock A 90 stop angle not supplied B 45 stop angle not supplied C Allen key 6 mm D...

Page 26: ...sive dust causes moving parts such as the lower guard to jam Sparks from abrasive cutting will burn the lower guard the kerf insert and other plastic parts Do not abuse the cord Never use the cord for...

Page 27: ...the switch before the saw head is completely in the down posi tion The braking action of the saw may cause the saw head to be suddenly pulled downward causing a risk of injury b Use clamps to support...

Page 28: ...ce supports if required for workpiece stability 22 Workpiece support extensions must always be secured and used during work 23 Replace table inserts when worn 24 Avoid overheating of the saw teeth 25...

Page 29: ...y devices have to be properly fitted before the equipment is switched on It must be possible for the blade to run freely When working with wood that has been processed before watch out for foreign bod...

Page 30: ...dle 1 to angle the machine head 4 45 to the left Before you connect the equipment to the power supply make sure the data on the rating plate are identical to the mains data 7 1 Checking the moving saw...

Page 31: ...crosscuts of 0 45 to the left and 0 45 to the right in relation to the stop rail Important For 90 crosscuts the moveable stop rail 16a must be fixed in the inner position Open the set screw 16b for t...

Page 32: ...screws at table insert The moveable stop rails 16a must be locked so that the distance between the stop rails 16a and the saw blade 6 is at least 8 mm Before making the cut check that the stop rails...

Page 33: ...ction Check the carbon brushes after the first 50 operating hours with a new machine or when new brushes have been fitted After carrying out the first check repeat the check every 10 operating hours I...

Page 34: ...on The electrical motor installed is connected and ready for operation The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions The customer s mains connection as well as the ex tension cabl...

Page 35: ...ces sive noise Coils damaged motor defective Arrange for inspection of the motor by a spe cialist The engine does not reach full power Circuits in the network are overloaded lamps other motors etc Do...

Page 36: ...uel d utilisation et les consignes de s curit et respectez les Portez une protection auditive Portez un masque anti poussi re Portez des lunettes de protection Attention Risque de blessure Ne mettez p...

Page 37: ...Ensemble de livraison 39 4 Utilisation conforme 39 5 Consignes de s curit 39 6 Caract ristiques techniques 44 7 Avant la mise en service 44 8 Montage 45 9 Utilisation 46 10 Maintenance 48 11 Transpor...

Page 38: ...ns beaucoup de plaisir et de suc c s lors de l utilisation de votre nouvel appareil Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des produits le fabricant n est pas tenu responsable p...

Page 39: ...peuvent entra ner des accidents Ne pas utiliser l outil lectrique dans un en vironnement propice aux explosions o se trouvent des liquides gaz ou poussi res in flammables Les outils lectriques g n ren...

Page 40: ...d poser l ou til lectrique Cette mesure de s curit emp che le d marrage impromptu de l outil lectrique Pendant l utilisation de l outil lectrique main tenir les enfants et tiers bonne distance Toute d...

Page 41: ...ou ni aucun corps tranger h N utilisez pas la scie tant que la table n est pas d gag e de tous les outils de bois etc l exception de la pi ce Les petites chutes les morceaux de bois d tach s ou d autr...

Page 42: ...i ce ou la lame est coinc e arr tez la scie onglets Attendez l arr t complet de toutes les parties mobiles et d branchez la prise de la source d alimentation et ou re tirez la batterie D gagez ensuite...

Page 43: ...lles nous recomman dons aux personnes porteuses d implants m dicaux de consulter leur m decin ainsi que le fabricant de leur implant avant d utiliser l outil lectrique 15 Veillez ce que les bagues de...

Page 44: ...corps trangers pr sents dans les bois de r cup ration comme par exemple les clous et vis etc Avant d actionner l interrupteur Marche Arr t assu rez vous que la lame de scie est mont e correc tement L...

Page 45: ...mobile 16a 7 1 V rification de la mobilit du dispositif de s curit de protection de la lame 5 Le protecteur de lame prot ge d un contact avec la lame et des projections de sciures V rification du fon...

Page 46: ...t la t te de machine 4 lentement et r guli re ment compl tement vers l arri re jusqu ce que la lame de scie 6 ait compl tement coup la pi ce Apr s avoir termin la coupe replacez la t te de la machine...

Page 47: ...le plastique n utilisez pas de produits corrosifs Attention Sous l effet du ressort de rappel la t te de la machine se d place automatiquement vers le haut ne rel chez pas la poign e 1 apr s la fin de...

Page 48: ...rupteur Marche Arr t 2 lors de l ajustage du laser Risque de blessures 10 2 Nettoyage du protecteur de lame mobile 5 Avant chaque utilisation v rifiez si le protecteur de lame est encrass Enlevez les...

Page 49: ...pr s vente Moteur courant alternatif La tension du r seau doit tre de 220 240 V Les conducteurs des rallonges d une longueur maxi de 25 m doivent avoir une section de 1 5 mm2 Les raccordements et r pa...

Page 50: ...rce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune Ne jetez pas les anciens appareils avec les d chets m nagers Ce symbole indique que conform ment la di rective relative aux d chets d quipe...

Page 51: ...anvisningarna i bruksanvisningen innan du b rjar anv nda maskinen Anv nd h rselskydd Anv nd andningsskydd vid dammutveckling Anv nd skyddsglas gon Observera Skaderisk H ll h nderna borta fr n s gblade...

Page 52: ...g 53 3 Leveransomf ng 54 4 Avsedd anv ndning 54 5 S kerhetsanvisningar 54 6 Tekniska specifikationer 58 7 F re idrifttagning 58 8 Konstruktion 59 9 Man vrering 60 10 Underh ll 61 11 Transport 62 12 La...

Page 53: ...f r skador som kan uppst p maskinen eller genom maskinen Vid felaktig hantering Om bruksanvisningen inte f ljs Vid reparationer genom utomst ende icke auktori serade personer Vid byte och montering av...

Page 54: ...tningssladden f r andra upp gifter n den r avsedd f r till exempel f r att b ra eller h nga upp elverktyget eller f r att dra ut kontakten ur eluttaget 3 Leveransomf ng Kap och drags g 1 x sp nnanordn...

Page 55: ...eller till trasslade sladdar kar risken f r elst tar N r du arbetar utomhus med ett elverktyg an v nd endast f rl ngningskabel som ocks r l mplig f r utomhusbruk Att anv nda en f r l ngningssladd som...

Page 56: ...ar arbetsstycket Detta minskar risken att arbetss tycke slungas iv g S kerhetsanvisningar f r geringskaps gar a Geringskaps gar r avsedda f r kapning av tr eller tr liknande produkter De kan inte anv...

Page 57: ...ladet V nta tills alla r rliga delar har stannat dra ut stick kontakten och eller ta ut batteriet Ta sedan bort det fastkl mda materialet Om du forts t ter s ga vid en s dan blockering kan du f rlora...

Page 58: ...ning eller andra skador Restrisker Elverktyget har tillverkats enligt senaste teknis ka r n och vedertagna s kerhetstekniska regler Trots detta kan det uppst vissa restrisker vid arbetet H lsofara p g...

Page 59: ...t den st r stadigt S tt fast maskinen p en arbetsb nk ett underre de eller liknande S tt in 4 skruvar ing r ej i leve ransomf nget i borrh len p det fasta s gbordet 15 Dra t skruvarna Lossa den f rins...

Page 60: ...sl r maski nen automatiskt upp t Sl pp inte handtaget 1 efter s gningen utan l t maskinhuvudet l ngsamt och med ett l tt mottryck f upp t Den flyttbara anslagsskenan 16a m ste fixeras i det yttre l g...

Page 61: ...fastnar mellan bordsinl ggning och s gklinga och blockerar s gklingan Byt ut slitna bordsinl ggningar direkt 9 5 Kapsnitt 90 och vridbord 0 45 bild 1 7 8 Med kap och drags gen kan s gning p snedden ut...

Page 62: ...0 C F rvara elverktyget i originalf rpackningen T ck ver elverktyget f r att skydda det mot damm eller fukt 1 Skruva ur skruvar hos bordsinl ggning Vrid vrid bord och luta s ghuvud om det beh vs f r a...

Page 63: ...msta tervinningscentral finns f r deponering av elektrisk och elektronisk utrustning F rvara bruksanvisningen vid elverktyget 13 Elektrisk anslutning Den installerade elmotorn r ansluten s att den r r...

Page 64: ...t Lindningar skadade motor defekt L t en expert kontrollera motorn Motorn uppn r inte full effekt Str mkretsar i n tanl ggning verlastade lampor andra motorer etc Anv nd inga andra apparater eller mot...

Page 65: ...ro itajte i po tujte priru nik za rukovanje i sigurnosne napomene Nosite titnik sluha U pra njavim uvjetima nosite za titu za disanje Nosite za titne nao ale Pozor Opasnost od ozljeda Na zahva ajte u...

Page 66: ...4 Namjenska uporaba 68 5 Sigurnosne napomene 68 6 Tehni ki podatci 72 7 Prije stavljanja u pogon 72 8 Monta a 73 9 Rukovanje 74 10 Odr avanje 75 11 Transport 76 12 Skladi tenje 76 13 Priklju ivanje n...

Page 67: ...u s novim ure ajem Napomena Prema va e em njema kom Zakonu o odgovornosti za proizvode proizvo a ovog ure aja ne odgovara za tete koje nastanu na ovom ure aju ili koje ovaj ure aj uzrokuje u slu aju n...

Page 68: ...li vlazi Prodira nje vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara Ne rabite elektri ni kabel za no enje ili vje a nje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz uti nice 3 Opseg ispo...

Page 69: ...blokiranje pokretnih dijelova kao to je donji titnik Dr ite elektri ni kabel dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pokretnih dijelova O te eni ili zapleteni elektri ni kabeli pove avaju rizik...

Page 70: ...asno posezati rukom u blizinu za ustavljanog lista s vrsto dr ite ru ku kada obavljate nepotpu no rezanje ili kada pustite sklopku prije nego to je glava pile dosegnula donji polo aj Iskre kod rezanja...

Page 71: ...evima ove nagibne i vla ne pile i da je ispravno u vr en 19 Isporu eni list pile rabite samo za radove rezanja u drvu nikada za obra ivanje metala 20 Rabite samo list pile iji promjer odgovara speci f...

Page 72: ...l ne plo e kako biste izbjegli ljuljanje stroja Prije stavljanja u pogon moraju biti ispravno monti rani svi pokrovi i sve sigurnosne naprave List pile mora se mo i slobodno kretati Prilikom rezanja p...

Page 73: ...nje 8 mm Na obra enom drvu pazite na strana tijela kao to su avli ili vijci Prije aktiviranja sklopke za uklju ivanje isklju iva nje provjerite je li list pile ispravno montiran i jesu li pokretni dij...

Page 74: ...ga nim protupritiskom pomi ite prema gore 9 5 Presje ni rez 90 i okretni stol 0 45 sl 1 7 8 Nagibnom i vla nom pilom mogu e je obavljati kose rezove nalijevo i nadesno od 0 45 Pozor Pomi ne grani ne t...

Page 75: ...i pomaknite pomi ne grani ne tra nice 16a prema unutra Pokretne grani ne tra nice 16a potrebno je blo kirati tako da udaljenost izme u grani nih tra nica 16a i lista pile 6 iznosi najmanje 8 mm Prije...

Page 76: ...tili od pra i ne ili vlage uvajte priru nik za uporabu u blizini elektri nog ala ta 10 4 Pregled etkica Na novom stroju provjerite ugljene etkice nakon pr vih 50 radnih sati ili nakon monta e novih et...

Page 77: ...avan za rad Priklju ak ispunjava va e e propise VDE i DIN Postoje i elektri ni priklju ak i kori teni produ ni kabel moraju udovoljavati tim propisi ma Proizvod ispunjava zahtjeve norme EN 61000 3 11...

Page 78: ...stvara preveliku buku Namoti su o te eni motor je neispravan Neka stru njak pregleda motor Motor ne posti e punu snagu Preoptere eni strujni krugovi u mre i svjetiljke drugi motori itd Ne rabite drug...

Page 79: ...om preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upo tevajte Nosite za ito za sluh Pri pra enju nosite za ito dihal Nosite za itna o ala Pozor Nevarnost po kodb Ne posegajte v delujo agin...

Page 80: ...bseg dostave 82 4 Namenska uporaba 82 5 Varnostni napotki 82 6 Tehni ni podatki 86 7 Pred zagonom 86 8 Sestava 87 9 Uporaba 88 10 Vzdr evanje 89 11 Prevoz 91 12 Skladi enje 91 13 Elektri ni priklju ek...

Page 81: ...potek Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jam i za po kodbe na tej napravi ali po kodbe s to napravo do katerih pride pri nepravilnem ravnanju neupo tevanj...

Page 82: ...no obstaja ve je tveganje elektri nega udara Elektri nih orodij ne izpostavljajte de ju ali mokroti Vdor vode v elektri no orodje pove a tve ganje elektri nega udara 3 Obseg dostave elilna in dvoro na...

Page 83: ...samo z origi nalnimi nadomestnimi deli Tako je zagotovljeno da elektri no orodje ostane varno Priklju nega voda ne uporabljajte za no enje ali obe anje elektri nega orodja ali za vle enje vti a iz vti...

Page 84: ...pripravo Drogovi se med aga njem nenamerno premikajo zaradi esar se list vanj zagrize obdelovanca pa lahko skupaj z va o roko povle e v list Varnostni napotki za zajeralne in elilne age a Zajeralne i...

Page 85: ...te najve jega tevila vrtljajev navedenega na aginem listu e je zahtevano upo tevajte obmo je tevila vrtljajev 12 Z vpenjalnih povr in o istite umazanijo mast olje in vodo 13 Ne uporabljajte zrahljanih...

Page 86: ...poobla en zastopnik Preostala tveganja Elektri no orodje je izdelano skladno s stanjem tehnike in priznanimi varnostno tehni nimi pravi li Kljub temu lahko pride pri delu do pojava osta lih tveganj e...

Page 87: ...nite do preteka garan cijskega asa POZOR Naprava in embala ni material nista otro ki igra i Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre ka mi folijami in majhnimi deli Obstaja nevarnost da jih pogoltn...

Page 88: ...ja Sprostite zaporno stikalo 3 in pritisnite stikalo za vklop izklop 2 da vklopite motor Pri fiksiranem vle nem vodilu 21 Glavo stroja 4 z ro ajem 1 premaknite dol z enakomernim in lahkim potiskanjem...

Page 89: ...e uporabljajte jedkih sredstev e vle no vodilo 21 ni fiksirano Glavo stroja 4 povlecite popolnoma naprej Ro aj 1 poti snite navzdol enakomerno in z lahkim vle enjem Nato glavo stroja 4 po asi in enako...

Page 90: ...obrabi oz so slede i deli potrebni kot potro ni material Obrabni deli Oglene etke agin list mizni vstavek t art 5901215010 vre a za ostru ke Ni nujno v obsegu dostave 10 2 i enje varnostne priprave pr...

Page 91: ...elektronski opremi 2012 19 EU in v skladu z nacionalno zakonodajo ni dovoljeno odvre i med gospo dinjske odpadke 11 Prevoz Zategnite ro aj 11 da zapahnete vrtljivo mizo 14 Glavo stroja 4 potisnite nav...

Page 92: ...ranite prah z motorja da zagotovite optimalno hlajenje motorja agin rez je preve raskav ali valovit agin list je top oblika zobcev ni primerna za debelino materiala Nabrusite agin list oz vstavite pri...

Page 93: ...www scheppach com 93...

Page 94: ...andarti du rakstu 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtli...

Page 95: ...eLeistungf rdasGer toderf retwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Ger t ist in ges ubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs...

Page 96: ...entro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corresponda garant a...

Search results

Summary of Contents for 5901221904

Reviews:

Related manuals for 5901221904

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5901221904, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5901221904

Reviews:

Related manuals for 5901221904

Brands by name

Popular brands