Scheppach 5901220901 Translation Of Original Instruction Manual Download

Page: 1 / 168

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5901220901

AusgabeNr.

5901220850

Rev.Nr.

26/05/2020

HM110MP

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

Originalbedienungsanleitung

Sliding cross cut mitre saw

Translation of original instruction manual

Scie à onglet

Traduction des instructions d’origine

Sega circolare per tagli obliqui

Traduzioni del manuale d‘uso originale

Otsamis-, tõmbe ja eerungisaag

Tõlge Originaalkasutusjuhend

Dvirankis skersinio ir įstrižinio pjaus

tymo pjūklas

Vertimas originali naudojimo instrukcija

Fejező-, vonó- és gérvágó fűrész

Az eredeti használati útmutató fordítása

Pilarka przesuwna do cięcia kątowego

i ukośnego

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

106

Skracovacia, dvojručná a pokosová

píla

Preklad originálu návodu na obsluhu

121

Kapovací, zarovnávací pila a pila na

pokos

Překlad originálního návodu k obsluze

135

Fejező-, vonó- és gérvágó fűrész

Az eredeti használati útmutató fordítása

149

Summary of Contents for 5901220901

Page 1: ...aduzioni del manuale d uso originale 50 EE Otsamis t mbe ja eerungisaag T lge Originaalkasutusjuhend 65 LT Dvirankis skersinio ir stri inio pjaus tymo pj klas Vertimas originali naudojimo instrukcija...

Page 2: ...ppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 1 2 4 5 12 13 14 15 16 17 7 11 8 9 3 34 16b 6 16a 8 10 16a 4 5 23 11 34 27a 26a 27 22 26 2 23 21 22 19 18 20 7a 35 36 37 3 24 25 2...

Page 3: ...eppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 10 6 7 13 9 14 8 8 19 18 14 6 1 14 2 7 C C 6 4 16a 3 A max 8 mm 4 6 B 14 24 24a 25 26 27 14 7 22 13 11 12 4 4 7 7 14 14 29 28 C max...

Page 4: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 15 16 17 18 19 20 33 30 17 32 21 11 11 31 5 6 D D 22 37 37 38...

Page 5: ...itigen keine Risiken und k nnen korrekte Ma nahmen zum Verh ten von Unf llen nicht ersetzen Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzbrille tragen Geh rs...

Page 6: ...ng 7 2 Ger tebeschreibung Abb 1 22 7 3 Lieferumfang 8 4 Bestimmungsgem e Verwendung 8 5 Sicherheitshinweise 8 6 Technische Daten 13 7 Vor Inbetriebnahme 13 8 Aufbau und Bedienung 14 9 Transport 17 10...

Page 7: ...er tes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei unsachgem er Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Repar...

Page 8: ...ene Elektrowerkzeuge ohne Netzleitung 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren 3 Lief...

Page 9: ...Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht ber die Sicher heitsregeln f r Elektrowerkzeuge hinweg auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut si...

Page 10: ...n schwenken den S gekopf nach unten und dr cken die S ge durch das Werkst ck Bei ziehendem Schnitt besteht die Gefahr dass das S geblatt am Werkst ck auf steigt und die S geblatteinheit dem Bediener g...

Page 11: ...Behinde rungen oder der Gefahr des Schneidens in den Anschlag kommt l Sorgen Sie bei Werkst cken die breiter oder l nger als die Tischoberseite sind f r eine angemessene Abst tzung z B durch Tisch ve...

Page 12: ...gebl ttern sicher dass alle Schutzvorrichtungen ordnungs gem befestigt sind 18 Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz dass das von Ihnen benutzte S geblatt den techni schen Anforderungen dieser Zug Kap...

Page 13: ...en nicht mit Kunst stoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsge fahr Desweiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkeh rungen nicht offensichtliche Restrisik...

Page 14: ...blatt 6 maximal 8 mm betr gt Pr fen Sie vor dem Schnitt dass zwischen den An schlagschienen 16a und dem S geblatt 6 keine Kollision m glich ist Die Maschine muss standsicher aufgestellt wer den Sicher...

Page 15: ...erschiebbaren Anschlag schienen 16a m ssen f r Gehrungschnitte geneigter S gekopf in der u eren Position fixiert werden Linke Seite Feststellschrauben 16b wieder anziehen Maschinenkopf 4 in die obere...

Page 16: ...h oben klappen Mit einer Hand den Innensechskantschl ssel C auf die Flanschschraube 28 setzen ffnen Sie die Feststellschraube 16b der ver schiebbaren Anschlagschienen 16a und schieben Sie die verschie...

Page 17: ...eine Gegenst nde zwischen Tischeinlage und S geblatt verklemmen und das S geblatt blockieren S gewellensperre 30 fest dr cken und Flansch schraube 28 langsam im Uhrzeigersinn drehen Nach max einer Umd...

Page 18: ...abel ist Vorschrift Wechselstrommotor Die Netzspannung muss 220 240 V betragen Verl ngerungsleitungen bis 25 m L nge m ssen einen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter auf weisen Tauschen Sie besch di...

Page 19: ...rauf hin dass dieses Produkt gem Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te 2012 19 EU und nationa len Gesetzen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Dieses Produkt muss bei einer daf r vor...

Page 20: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 20 DE...

Page 21: ...and cannot replace proper ac cident prevention measures Before commissioning read and observe the operating instructions and safety instruc tions Wear safety goggles Wear ear muffs Wear breathing prot...

Page 22: ...ion 23 2 Device description fig 1 22 23 3 Scope of delivery 24 4 Intended use 24 5 Safety information 24 6 Technical data 28 7 Before starting the equipment 28 8 Attachment and operation 29 9 Transpor...

Page 23: ...er handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and replacement of non original spare parts Application other than...

Page 24: ...ot use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will re duce risk of electric shock 3 Scope of delivery Sliding compound mitre saw 1 x Clamping device...

Page 25: ...nd free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations b Avoid body contact with earthed or ground ed surfac...

Page 26: ...lling you and the helper into the spinning blade n The cut off piece must not be jammed or pressed by any means against the spinning saw blade If confined i e using length stops the cut off piece coul...

Page 27: ...Observe the maximum speed The maximum speed specified on the insertion tool may not be exceeded If specified observe the speed range 12 Clean grease oil and water off of the clamping surfaces 13 Do n...

Page 28: ...y The work piece must have a minimum height of 3 mm and a minimum width of 10 mm Make sure that the workpiece is always secured with the clamping device Noise Total noise values determined in accordan...

Page 29: ...hine head 4 steadily and with light pressure downwards until the saw blade 6 has completely cut through the work piece All covers and safety devices have to be properly fitted before the equipment is...

Page 30: ...to the left of the work surface and of 0 45 to the stop rail double mitre cut Attention For mitre cuts inclined saw head the left side of the moveable stop rails 16a must be fixed in the outer positio...

Page 31: ...e front cover 32a Loosen the Philips head screws D and set the laser by moving sideways until the laser beam strikes the teeth of the saw blade 6 Open the set screw 16b for the moveable stop rail 16a...

Page 32: ...ted and ready for operation The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions The customer s mains connection as well as the ex tension cable used must also comply with these regulati...

Page 33: ...onnec tion points that a do not exceed a maximum permitted supply im pedance Z Zmax 0 382 or b have a continuous current carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase As the user you are...

Page 34: ...of the capacitor by a specialist Motor makes exces sive noise Coils damaged motor defective Arrange for inspection of the motor by a specialist The motor does not reach its full power Circuits in the...

Page 35: ...de remplacer les mesures adapt es pour la pr vention des accidents Avant la mise en service lisez le manuel d utilisation et les consignes de s curit et respectez les Portez des lunettes de protection...

Page 36: ...ription de la machine Fig 1 22 37 3 Ensemble de livraison 38 4 Utilisation conforme 38 5 Consignes de s curit 38 6 Caract ristiques techniques 43 7 Avant la mise en service 43 8 Montage et utilisation...

Page 37: ...its le fabricant n est pas tenu responsable pour tous les dommages cet appareil ou pour tous les dommages survenant lors de l utilisation de cet appareil dans les cas suivants Mauvaise manipulation No...

Page 38: ...et ou des blessures graves Conserver l avenir toutes les consignes de s curit et instructions Le terme d outil lectrique utilis dans les consignes de s curit d signe les outils lectriques sur secteur...

Page 39: ...fausse impres sion de s curit et n gliger de respecter les r gles de s curit applicables aux outils lectriques m me une fois parfaitement fa miliaris avec l utilisation de cet outil lec trique Toute m...

Page 40: ...e pression sur la t te de la scie Une op ration de coupe tirante est susceptible de provoquer le d placement de la lame de scie vers le dessus de la pi ce et de propulser violemment ainsi la lame vers...

Page 41: ...culer si elles ne sont pas soutenues de mani re s re Un bascu lement de la pi ce sci e ou de la pi ce scier peut soulever le protecteur de lame ou la pi ce coup e ou tre ject e par la lame en rotation...

Page 42: ...lors de la coupe de mat riaux en plastique Pour ce faire utilisez des lames de scie appro pri es Remplacez les lames de scie us es ou endommag es temps Si la lame de scie surchauffe arr tez la ma chi...

Page 43: ...rement Veillez aux corps trangers pr sents dans les bois de r cup ration comme par exemple les clous et vis etc Avant d actionner l interrupteur marche arr t as surez vous que la lame de scie est mont...

Page 44: ...sez la poign e 1 lentement et com pl tement vers le bas en op rant un mouvement r gulier avec une l g re pression Poussez pr sent la t te de machine 4 lentement et r guli re ment compl tement vers l a...

Page 45: ...ser des coupes d onglet vers la gauche de 0 45 par rapport la surface de travail et simultan ment de 0 45 par rapport au rail de but e coupe double onglet Apr s avoir termin la coupe replacez la t te...

Page 46: ...puyez 1 x sur l interrupteur Marche Arr t du la ser 33 Un faisceau laser est projet sur la pi ce qui indique exactement le trait de coupe Attention Les but es mobiles 16a doitvent tre fix es leur posi...

Page 47: ...ez l appareil et ses accessoires dans un lieu sombre sec et l abri du gel Cet emplacement doit tre hors de port e des enfants La temp rature de stockage optimale se situe entre 5 et 30 C Conservez l o...

Page 48: ...isme agr pour liminer les d chets d quipements lec triques et lectroniques ou le service d enl vement des d chets 12 Raccordement lectrique Le moteur lectrique install est pr t fonction ner une fois r...

Page 49: ...Le moteur est trop bruyant Bobinages endommag s moteur d fec tueux Faites contr ler le moteur par un sp cialiste Le moteur ne fonc tionne pas plein r gime Circuit de l installation lectrique sur char...

Page 50: ...ire gli infortuni Prima della messa in funzione leggere attentamente e attenersi alle istruzioni per l uso e alle avvertenze sulla sicurezza Indossate gli occhiali protettivi Portate cuffie antirumore...

Page 51: ...o Fig 1 22 52 3 Prodotto ed accessori in dotazione 53 4 Utilizzo proprio 53 5 Avvertenze sulla sicurezza 53 6 Caratteristiche tecniche 58 7 Prima della messa in funzione 58 8 Montaggio ed azionamento...

Page 52: ...lla legge sulla responsabilit dei prodotti attualmente in vigore il fabbricante non responsa bile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso d...

Page 53: ...u provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni per ulteriore consultazione Il termine attrezzo elettrico utilizzato nelle indicazio ni di sicur...

Page 54: ...i sicu rezza per gli attrezzi elettrici anche nel caso in cui dopo vari utilizzi dell attrezzo elettri co sia stata acquisita una certa familiarit Maneggiare l attrezzo senza fare attenzione pu causar...

Page 55: ...basso e premere la sega attraverso l utensile Se si esegue un taglio tirante vi il pericolo che la lama salga sopra il pezzo in lavorazione e che l unit della lama venga scagliata violentemente verso...

Page 56: ...pericolo di tagliare la guida di arresto l Utilizzare dei supporti adatti ad esempio prolunghe del tavolo cavalletti ecc per un pezzo in lavorazione che sia pi largo o pi lungo rispetto alla superfici...

Page 57: ...a lama fornita in dotazione solo per tagliare il legno mai per la lavorazione di metalli 20 Utilizzare solo una lama della sega il cui diame tro sia corrispondente ai dati della sega 21 Utilizzare sup...

Page 58: ...ite a esagono Regolare la vite di regolazione 36 al livello del pia no del tavolo per evitare che la macchina si inclini Prima della messa in funzione devono essere state regolamentarmente installate...

Page 59: ...po stamento durante l operazione di taglio Azionare l interruttore di blocco 3 e premere l in terruttore On Off per avviare il motore Lavorando del legno prelavorato fare attenzione ai copri estranei...

Page 60: ...uovo la vite di arresto 16b Portare la testa della macchina 4 nella posizione superiore Fissare il tavolo rotante 14 in posizione 0 Con guida di trazione fissata 21 con una leggera spinta spingete in...

Page 61: ...9 e la flangia interna 32 Rimontate la nuova lama 6 nell ordine inverso e serratela Allentare la vite di bloccaggio 22 e con l impugna tura 1 inclinare la testa della macchina 4 verso sinistra fintant...

Page 62: ...montarle Per la manutenzione delle spazzole di carbone aprire entrambi i fermi come illustrato nella figura 19 in senso antiorario Rimuovere quindi le spazzole di carbone Reinserire le spazzole di car...

Page 63: ...tica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale Informazioni sul Servizio Assistenza Si d...

Page 64: ...e dei guasti Guasto Possibile causa Rimedio Il motore non funziona Motore cavo o spina difettosi scattato il fusibile di rete Far ispezionare la macchina da una persona competente ed esperta Non ripar...

Page 65: ...ki riski ei k rvalda ega suuda asendada korrektseid meetmeid nnetuste rahoidmiseks Lugege enne k ikuv tmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised l bi ning pidage neist kinni Kandke kaitseprille Kandke kuulm...

Page 66: ...2 Seadme kirjeldus joon 1 22 67 3 Tarnekomplekt 67 4 Otstarbekohane kasutamine 68 5 Ohutusjuhised 68 6 Tehnilised andmed 72 7 Enne k ikuv tmist 72 8 lesehitus ja k sitsemine 73 9 Transportimine 76 10...

Page 67: ...ahjude eest mis tekivad seadmel v i seadme t ttu allj rgnevatel juhtudel asjatundmatul k sitsemisel k sitsemiskorralduse eiramisel remontimisel kolmandate isikute mittevolitatud spetsialistide poolt m...

Page 68: ...rja eest Vee tungimine elektrit riista suurendab elekt ril gi riski Laastup dekott 17 Sisekuuskantv ti 6 mm C Kasutusjuhend 4 Otstarbekohane kasutamine Otsamis t mbe ja eerungisaag on ette n htud pui...

Page 69: ...gematutes olukordades kindlalt k sitseda ning kontrollida d rge kasutage hendusjuhet valel otstarbel nagu elektrit riista kandmiseks les riputa miseks v i pistikupesast pistiku v ljat mba miseks Kait...

Page 70: ...i pingutusrakist v i sobivat seadist Vardad kalduvad l ikamisel eemale veeremisele mist ttu v ib ketas kinni haakuda ja t detail v idakse koos Teie k ega kettasse t mmata 5 Teenindus a Laske elektrit...

Page 71: ...kinnipingutuspinnad mustusest m rdest list ja veest 13 rge kasutage saeketaste avade v iksemaks tegemiseks lahtisi ahendusr ngaid v i pukse 14 P rake t helepanu sellele et saeketta kind lustamiseks k...

Page 72: ...kestevre iim T detail peab olema v hemalt k rgusega 3 mm ja laiusega 10 mm Pidage silmas et t detail kindlustatakse alati pingutusrakisega M ra M rav rtused m rati vastavalt EN 62841 1 Helir hutase L...

Page 73: ...llapoole kuni saeketas 6 on t detaili l bi l iganud Fikseerimata t mbejuhiku 21 korral T mmake masinapea 4 t iesti ette Liigutage k epi de 1 htlaselt ja kerge survega t iesti alla N d l kake masinapea...

Page 74: ...nii kaugel enne sisemist positsiooni fikseerida et piirdesiiniide 16a ja saeketta 6 vahekaugus on v hemalt 8 mm Kontrollige enne l ikamist et piirdesiinide 16a ja saeketta 6 vaheline kokkup rge pole v...

Page 75: ...k itamiseks p rdearvuga 4500 min 1 puit kiiruse valikul liti 38 positsiooni II Pingutage fiksaatorpolt 16b taas kinni Seadke masinapea 4 lemisse asendisse Klappige fiksaatork epide 11 les et p rdlaud...

Page 76: ...inev saab mootori j lle sisse l litada Kahjustatud elektri hendusjuhe Elektri hendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni kahjustused Nende p hjusteks v ivad olla 9 Transportimine Pingutage fiksaatork...

Page 77: ...t kahjustatud elektri hendusjuhtmeid ei tohi kasutada ja on isolatsioonikahjustuste t ttu eluohtli kud Kontrollige elektri hendusjuhtmed regulaarset kah justuste suhtes le Pidage silmas et lekontrolli...

Page 78: ...inkam nelaiming atsitikim prevencijos priemoni Prie eksploatacijos prad i perskaitykite naudojimo instrukcij ir saugos nurodymus bei j laikykit s U sid kite apsauginius akinius Naudokite klausos apsau...

Page 79: ...s 1 22 pav 80 3 Komplektacija 81 4 Naudojimas pagal paskirt 81 5 Saugos nurodymai 81 6 Techniniai duomenys 85 7 Prie pradedant eksploatuoti 86 8 Montavimas ir valdymas 86 9 Transportavimas 89 10 Techn...

Page 80: ...l galiojant Atsakomyb s u gamin statym io renginio gamintojas neatsako u al kuri atsiranda iame renginyje arba d l jo netinkamai naudojant nesilaikant naudojimo instrukcijos remontuojant tretiesiems a...

Page 81: ...odami elektrin rank papra ykite kad vaikai ir kiti asmenys laikyt si atstumo Nukreipus d mes elektrinis rankis gali tapti ne valdomas 3 Komplektacija Dvirankis skersinio ir stri inio pjaustymo pj klas...

Page 82: ...iamas elektrinio rankio vei kimas Prie naudodami elektrin rank pa eistas dalis patik kite suremontuoti Daug nelaiming atsitikim vyksta d l blogai techni kai pri i rim elektrini ranki 2 Elektros rangos...

Page 83: ...o in neliesdama gele t s arba apsauginio gaubto Ne jung renginio ir nepad j ruo inio ant stalo imituoki te pj klo gele t s pjovimo judesius kad sitikin tum te ar nebus kli i arba ar nebus pjauta atram...

Page 84: ...gele i 4 Prie naudodami dvirank skersinio ir stri inio pjaustymo pj kl patikrinkite pj klo gele i b kl 5 Naudokite tik pjautinai med iagai tinkam pj klo gele t 6 Naudokite tik gamintojo nustatytas pj...

Page 85: ...ti optimalius rezultatus su j s pjovimo ma ina Kai renginys eksploatuojamas laikykite savo ran kas toliau nuo darbo zonos Prie atlikdami nustatymo arba technin s prie i ros darbus atleiskite paleidimo...

Page 86: ...reikia atkreipti d mes tai kad fiksavimo var tas 20 b t atlaisvintas o renginio galvut 4 jud t D mesio Slankiuosius atraminius b gelius 16a skersiniams pj viams 90 reikia u fiksuoti vidin je pad tyje...

Page 87: ...kite kad atraminis b gelis 16a ir pj klo gele t 6 nebegal t susidurti Slankieji atraminiai b geliai 16a turi b ti u fiksuoti taip kad atstumas tarp atramini b geli 16a ir pj klo gele t s 6 b t maks 8...

Page 88: ...te D mesio Dant pjovimo nuo ulna t y pj klo gele t s 6 su kimosi kryptis turi sutapti su rodykl s kryptimi ant korpuso Prie tolesn apdirbim patikrinkite apsaugini tai s funkcionalum V l priver kite fi...

Page 89: ...rmacija Reikia atsi velgti tai kad atitinkamos io produkto detal s priklausomai nuo naudojimo arba nat raliai nusid vi arba yra reikalingos kaip darbin med iaga Besid vin ios detal s Anglies epet liai...

Page 90: ...ktronini prietais utilizavimo punkte arba J s atliekas i ve an ioje bendrov je 11 Laikymas Laikykite rengin ir jo priedus tamsioje sausoje ap saugotoje nuo al io ir vaikams nepasiekiamoje vie toje Opt...

Page 91: ...ori Pernelyg didelis vari klio triuk mas Pa eistos apvijos Suged s variklis Leiskite kvalifikuotiems darbuotojams patikrinti ma inos varikl Variklis nepasiekia pilno galingumo Perkrautas energijos tie...

Page 92: ...eizos pas ku mus lai nov rstu negad jumus Pirms lieto anas s k anas izlasiet un iev rojiet lieto anas instrukciju un dro bas nor d jumus Lietojiet aizsargbrilles Lietojiet ausu aizsargus Putek u veido...

Page 93: ...Pieg des komplekts 95 4 Paredz tajam m r im atbilsto a lieto ana 95 5 Dro bas nor d jumi 95 6 Tehniskie raksturlielumi 99 7 Darb bas pirms lieto anas s k anas 100 8 Uzst d ana un lieto ana 100 9 Tran...

Page 94: ...ot js saska ar piem rojamo V cijas Likumu par atbild bu par ra ojumiem nav atbild gs par zaud jumiem kas rodas ai ier cei vai s ier ces d saist b ar nepareizu lieto anu lieto anas instrukcijas neiev...

Page 95: ...ner dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai tvaikus c Nelaidiet kl t b rnus un citas personas elek troinstrumenta lieto anas laik Uzman bas nov r anas gad jum j s varat zau d t kontroli p r elekt...

Page 96: ...e dz ju as personas 2 Elektrisk dro ba a Elektroinstrumenta kontaktspraudnim j ie deras kontaktligzd Kontaktspraudni ne k d veid nedr kst izmain t Neizmantojiet adaptera kontaktspraud us kop ar iezem...

Page 97: ...k meti kuri non k saskar ar rot jo o pl tni var tikt liel trum aizmesti i Z jiet attiec gi tikai vienu darba materi lu Vair k s k rt s saliktus darba materi lus nav iesp jams piem roti iesp l t vai no...

Page 98: ...na vai le z a sagarumo anas z a boj jumi r P c pabeigta z juma atlaidiet sl dzi tu riet z a galvu apak un nogaidiet pl tnes piln gu apst anos pirms nov cat noz to gabalu Ir oti b stami likt roku apst...

Page 99: ...ar str vu izmantojot ne pien c gus elektropiesl guma vadus Neskatoties uz visiem veiktajiem pas kumiem var saglab ties ar sl pti atliku ie riski Atliku os riskus var mazin t ja tiek iev roti dro bas n...

Page 100: ...osttapu 23 Atbr vojiet fiks cijas skr vi 22 Ievietojiet atbalstst reni A starp z a pl tni 6 un groz mgaldu 14 Atskr v jiet sprostuzgriezni 26a Nor d t s trok u emisijas v rt bas ir m r tas saska ar st...

Page 101: ...14 ir prec zi 45 P rvietojiet regul anas skr vi 26 tikt l l dz le is starp z a pl tni 6 un groz mgaldu 14 sa sniedz 90 Atk rtoti pievelciet sprostuzgriezni 26a P c tam p rbaudiet le a r d juma poz cij...

Page 102: ...ot z a pl tni lietojiet aizsargcimdus Savaino an s risks Atlieciet ier ces galvu 4 uz aug u un nostipriniet izmantojot sprosttapu 23 Atk rtoti pievelciet sprostuzgriezni 27a P c tam p rbaudiet le a r...

Page 103: ...osprosto z a pl tni Nekav joties nomainiet boj tos galda ielikt us Atlociet uz aug u z a pl tnes aizsargu 5 Ar vienu roku uzlieciet iek j se st ra atsl gu C uz atloka skr ves 28 Stingri saspiediet z a...

Page 104: ...us motora str vas veids motora datu pl ksn t nor d tie dati 1 Izskr v jiet galda ielikt a skr ves Ja nepiecie ams grieziet groz mgaldu un nolieciet z a galvu lai var tu sasniegt skr ves 2 No emiet gal...

Page 105: ...bas viet kad p rk l dz gu ra ojumu vai nododot pilnvarot sa v k anas viet kas atbild ga par elektrisko un elek tronisko iek rtu atkritumu otrreiz jo p rstr di Neliet prat ga r ko an s ar nolietot m ie...

Page 106: ...ony przed wypadkami Przed uruchomieniem nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i przestrzega wska z wek bezpiecze stwa Nosi okulary ochronne Nosi nauszniki ochronne W przypadku emisji py u nosi m...

Page 107: ...pis urz dzenia rys 1 22 108 3 Zakres dostawy 109 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem 109 5 Bezpiecze stwa 109 6 Dane techniczne 114 7 Przed uruchomieniem 114 8 Monta i obs uga 115 9 Transport 118 10 Kons...

Page 108: ...o prawa dotycz cego odpo wiedzialno ci za produkt producent tego urz dzenia nie odpowiada za szkody kt re powsta y w tym urz dzeniu lub poprzez jego dzia anie podczas nieprawid owej obs ugi nieprzestr...

Page 109: ...iecze stwo w miejscu pracy a Utrzymywa obszar roboczy w czysto ci i zapewni dobre o wietlenie Nieporz dek lub brak o wietlenia obszaru robo czego mo e prowadzi do wypadk w 3 Zakres dostawy Pilarka prz...

Page 110: ...trycznego przezna czonego do danej pracy Odpowiednie narz dzie elektryczne umo liwia lepsz i bezpieczniejsz prac w podanym za kresie mocy b Nie pracowa z narz dziem elektrycznym w otoczeniu zagro onym...

Page 111: ...a to wanie wyrzucona w stron operatora e Nigdy nie przesuwa r ki po przewidzianej li nii ci cia ani przed ani za tarcz tn c Przy trzymywanie obrabianego przedmiotu skrzy owanymi r koma tzn trzymanie o...

Page 112: ...z y do pi owania Obrabiane przedmioty kt re s d u sze lub szersze ni st pilarki do ci cia k towego i uko nego mog przewr ci si je li nie b d odpowiednio podarte Je li odci ty kawa ek drewna lub obrab...

Page 113: ...owo zamoco wana 19 Za czonego brzeszczotu pi y u ywa wy cz nie do prac pilarskich w drewnie nigdy do ob r bki metali 20 U ywa wy cznie tarczy tn cej o rednicy zgodnej z danymi znajduj cymi si na pilar...

Page 114: ...rzechyleniem 35 i zabezpieczy z u yciem klucza imbusowego rub reguluj c 36 ustawi odpowiednio do po ziomu p yty sto u aby zapobiec przechylaniu si maszyny Przed uruchomieniem nale y odpowiednio zamon...

Page 115: ...wy cznik aby w czy silnik W przypadku zablokowanej prowadnicy suwa nej 21 Za pomoc uchwytu 1 porusza lekkim naciskiem w d g owic maszyny 4 a tarcza pi y 6 prze tnie przecinany materia Zwr ci uwag na...

Page 116: ...aj c 22 i przechyli g owi c maszyny 4 w lewo za pomoc uchwytu 1 a wska nik 19 b dzie wskazywa dany rozmiar k ta na skali 18 Dokr ci ponownie rub ustalaj c 22 Wykona ci cie zgodnie z opisem w punkcie 8...

Page 117: ...pozycji pionowej jak r wnie przechylona pod k tem 45 Uwaga Wymiana i wywa anie tarczy pi y 6 musz by wykonane zgodnie z zaleceniami 8 7 Ci cie uko ne pod k tem 0 45 oraz st ob rotowy na 0 45 rys 2 4 1...

Page 118: ...y ponownie szczotki w glowe w odwrotnej ko lejno ci Informacje serwisowe Nale y wzi pod uwag e nast puj ce cz ci tego produktu podlegaj normalnemu podczas eksploata cji lub naturalnemu zu yciu b d e n...

Page 119: ...12 Przy cze elektryczne Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji Przy cze odpowiada w a ciwym przepisom VDE Zwi zek Elektryk w Niemiec kich oraz normom DIN Przy cze sieciowe udo st...

Page 120: ...ego Nieprawid owe obchodzenie si z zu ytym sprz tem mo e mie negatywny wp yw na rodowisko i zdrowie ludzkie ze wzgl du na poten cjalnie niebezpieczne materia y kt re cz sto znajdu j si w zu ytym sprz...

Page 121: ...m u nahradi spr vne opatrenia na zabr nenie nehod m Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu a bezpe nostn upozornenia a dodr iavajte ich Noste ochrann okuliare Noste ochranu sluchu Pr...

Page 122: ...is pr stroja obr 1 22 123 3 Rozsah dod vky 123 4 Spr vny sp sob pou itia 124 5 Bezpe nostn pokyny 124 6 Technick daje 128 7 Pred uveden m do prev dzky 129 8 Zlo enie a obsluha 129 9 Doprava 132 10 dr...

Page 123: ...a t kaj zodpo vednosti za v robok v robca zariadenia nepreber zodpovednos za po kodenia v robku alebo za ko dy sp soben v robkom ku ktor m do lo z nasledu j cich d vodov nespr vnej manipul cie nedodr...

Page 124: ...te v dostato nej vzdia lenosti od elektrick ho pr stroja po as jeho pou vania Pri nepozornosti m ete strati kontrolu nad elektrick m n rad m Z chytn vrecko na piliny 17 Imbusov k 6 mm C N vod na pou...

Page 125: ...bezpe n ak ho pou vaj nesk sen osoby 2 Elektrick bezpe nos a Pripojovacia z str ka elektrick ho pr stroja mus pasova do z suvky Z str ka sa ne smie nijako upravova Nepou vajte adapt rov z str ky spolu...

Page 126: ...pn ani pridr a a pri rezan m u sp sobi zovretie p lov ho kot a alebo sa m u zosun j Postarajte sa o to aby pokosov skracova cia p la st la pred pou it m na rovnej pevnej pracovnej ploche Rovn a pevn p...

Page 127: ...rukou do bl zkosti dobiehaj ceho kot a s Pevne dr te rukov ke rob te nekomplet n rez p lou alebo ke pust te sp na sk r ako hlava p ly dosiahne svoju doln polohu V d sledku brzdn ho inku p ly sa m e h...

Page 128: ...ur en m ako aj n vod na obsluhu Stroj zbyto ne neza a ujte pr li ve k tlak pri rezan r chlo po kodzuje p lov kot o m e vies k zn e niu v konu stroja pri obr ban a k nepresnostiam rezu Pri rezan plast...

Page 129: ...la V pr pade potreby ukazovate 19 uvo nite skrutkova om na skrutky s kr ovou dr kou nastavte na po lohu 0 uhlovej stupnice 18 a op pevne utiahnite pridr iavaciu skrutku Varovanie Emisie hluku sa m e p...

Page 130: ...azovate 19 uvo nite skrut kova om na skrutky s kr ovou dr kou nastavte na polohu 45 uhlovej stupnice 18 a op pevne utiahnite pridr iavaciu skrutku 8 3 Skracovac rez 90 a oto n st l 0 obr 1 2 7 Pri rka...

Page 131: ...riade a 30 pevne stla i a pomaly ot a pr rubov skrutku 28 v smere ot ania hodinov ch ru i iek Po max jednej ot ke by malo blokovanie p lov ho hriade a 30 zasko i 8 6 ikm rez 0 45 a oto n st l 0 obr 1...

Page 132: ...z kov ch hodin ch Po prvej kontrole ich skontrolujte ka d ch 10 prev dzkov ch hod n Ak je uhl k opotrebovan na d ku 6 mm pru ina ale bo ved aj koncov dr t je sp len alebo po koden mus te vymeni obidve...

Page 133: ...e v pr pade tohto v robku podliehaj nasleduj ce diely be n mu pracovn mu alebo prirodzen mu opotrebeniu resp s nasleduj ce diely pova ovan za spotrebn materi l Diely podliehaj ce opotrebeniu uhl kov k...

Page 134: ...ho mo n znovu pou i ale bo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid...

Page 135: ...ou nahradit spr vn opat en pro prevenci raz P ed uveden m do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn poky ny Noste ochrann br le Noste ochrann sluch tka Bude li se p i pr ci pr i...

Page 136: ...137 2 Popis p stroje obr 1 22 137 3 Rozsah dod vky 138 4 Pou it podle elu ur en 138 5 Bezpe nostn pokyny 138 6 Technick data 142 7 P ed uveden m do provozu 143 8 Mont a obsluha 143 9 Doprava 146 10 dr...

Page 137: ...ona o ru en v robce za kody zp soben vadou v robku neru v robce tohoto p stroje za kody kter vzniknou na tomto p stroji nebo t mto p strojem p i Neodborn m zach zen Nedodr ov n n vodu k obsluze Oprav...

Page 138: ...kapaliny plyny nebo prach Elektrick n stroje vytv ej jiskry kter by moh ly zap lit prach nebo v pary c Udr ujte d ti nebo jin osoby b hem pou v n elektrick ho n stroje v pat i n vzd lenosti P i nesous...

Page 139: ...nou mnoha nehod je patn udr ovan elektrick n stroj f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr mi b ity se m n p a lze je snadn ji v st 2 Elektrick bezpe nost a P pojn z str...

Page 140: ...lou en stolu nebo dodate n mu po dep en nevyu vejte dal ch osob Nestabiln podep en obrobku m e v st ke vzp en ko tou e Obrobek se tak m e b hem ezu po sunout a m e v s a pomocn ky p it hnout do rotuj...

Page 141: ...an rychlo ezn oceli HSS 8 Pou vejte pouze pilov kotou e jejich ma xim ln povolen po et ot ek nebude men ne maxim ln po et ot ek v etena kapovac zarovn vac pily a pily na pokos a kter budou vhodn pro e...

Page 142: ...sov pila poskytovat optim ln v kon Bude li stroj v provozu nesm te nikdy pokl dat ruce do oblasti obr b n P ed proveden m nastaven nebo dr by uvoln te spou t c tla tko a vyt hn te s ovou z str ku 6 T...

Page 143: ...hybovala Pozor Posuvn dorazov li ty 16a mus b t pro kapovac ezy 90 upevn n ve vnit n poloze Povolte upev ovac rouby 16b posuvn ch dora zov ch li t 16a a zasu te posuvn dorazov li ty 16a dovnit Posuvn...

Page 144: ...c roub 22 a pomoc rukojeti 1 naklo te hlavu stroje 4 doleva a bude ukazatel 19 ukazovat na po adovan hel na stupnici 18 Upev ovac roub 22 op t ut hn te Prove te ez podle popisu v bod 8 3 Zkontrolujte...

Page 145: ...kn te znovu 8 7 Pokosov ez 0 45 a oto n st l 0 45 obr 2 4 12 Kapovac zarovn vac pilou a pilou na pokos lze prov d t ikm ezy doleva v hlu 0 45 k pracov n plo e a sou asn 0 45 k dorazov li t dvojit zkos...

Page 146: ...ac teplota se pohy buje mezi 5 a 30 C Elektrick p stroj uchov vejte v origin ln m obalu Elektrick p stroj zakryjte aby byl chr n n p ed prachem nebo vlhkem N vod k obsluze ulo te u p stroje 8 12 Nasta...

Page 147: ...n s odpady autorizovan ho org nu pro likvi daci odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za ze n nebo slu by svozu odpadu 12 Elektrick p pojka Instalovan elektromotor je zabudov n v provo zuschopn m s...

Page 148: ...rn kem Kondenz tor nechte vym nit odborn kem Motor je p li hlu n Po kozen vinut vadn motor Motor nechte zkontrolovat odborn kem Motor nedosahuje pln ho v konu Elektrick okruhy v s ti jsou p et en sv t...

Page 149: ...ock zatokat s nem helyettes tik a balesetek megel z se rdek ben hozott megfelel int zked seket zembe helyez s el tt olvassa el s vegye figyelembe a kezel si tmutat t s a biztons gi utas t sokat Viselj...

Page 150: ...k le r sa 1 22 bra 151 3 Sz ll tott elemek 152 4 Rendeltet sszer haszn lat 152 5 Biztons gi utas t sok 152 6 M szaki adatok 157 7 zembe helyez s el tt 157 8 Fel p t s s kezel s 158 9 Sz ll t s 161 10...

Page 151: ...at be nem tart sa Harmadik f l ltal v gzett illet ktelen jav t s Nem eredeti p talkatr szek be p t se s cser je nem rendeltet sszer haszn lat Ha figyelmen k v l hagyja az elektromos beren dez sekre vo...

Page 152: ...unka ter letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos szersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok tal lhat k Az elektromos szersz mok szikr zn...

Page 153: ...mos szersz mmal jobban s biztons gosabban dolgozhat a megadott telje s tm nytartom nyban b Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mot amelynek hib s a kapcsol ja Az az elektromos szersz m amelyet nem l...

Page 154: ...r szlap mindk t oldal ra rv nyes pl fahullad kok elt vol t sakor El fordulhat hogy nem tudja pontosan felbe cs lni a forg f r szlap s keze k z tti t vols got s s lyosan megs r lhet c H zza ki a csatla...

Page 155: ...arab v g s k zben el is mozdulhat s beh zhatja nt s seg t j t a forg lapba n A lev gott darabot nem szabad a forg f r szlapnak nyomni Ha kev s a hely pl hos sz tk z k alkalmaz sa eset n a lev gott dar...

Page 156: ...elhaszn l dott f r szlapokat id ben cser lje ki Ha a f r szlap t lhev l ll tsa le a g pet Miel tt a k sz l kkel jra megkezden a munk t hagy ja leh lni a f r szlapot Figyelem L zersug rz sng Ne n zzen...

Page 157: ...forg csokkal szemben ny jt v delmet M k d si ellen rz s Ehhez hajtsa le a f r szt A f r szlap v d nek leford t sakor ki kell adnia a f r szlapot an lk l hogy m s alkatr szekhez hoz z rne A f r sz kii...

Page 158: ...n felcsap dik A v g s v ge ut n ne en gedje el a 1 foganty t hanem lassan s enyhe ellennyom s alatt mozgassa felfel a g pfejet 8 4 90 os fejez v g s s 0 s 45 k z tti forg asztal 1 7 8 bra A von fejez...

Page 159: ...4 pontot is A forg asztal 14 r gz t s hez hajtsa le a retesze l foganty t 11 Figyelem Az eltolhat tk z s neket 16a a 90 os fejez v g sokhoz a legbels poz ci ban kell r gz teni Oldja ki az eltolhat tk...

Page 160: ...sol t 38 a II poz ci ba Laz tsa meg a 22 r gz t csavart A foganty val 1 d ntse a g p fejr sz t 4 balra a k v nt sz gbe l sd ehhez a 8 6 pontot is Ism t h zza meg a r gz t csavart 22 Hajtsa v gre a v g...

Page 161: ...eg adott k t a vagy b k vetelm ny egyik nek Fontos megjegyz sek A motor t lterhel s eset n mag t l lekapcsol A v l toz id tartam leh l s ut n a motor ism t bekap csolhat 9 Sz ll t s A forg asztal 14 r...

Page 162: ...vezeti t Megt r sek amikor szakszer tlen l vezetik vagy r gz tik a csatlakoz vezet ket Elny r d sok amikor thajtanak a csatlakoz veze t ken A szigetel s s r l sei amikor a vezet ket kir ntj k a konnek...

Page 163: ...rel a kondenz tort A motor t l zajos A tekercsel sek megs r ltek a motor meghib sodott Ellen riztesse a motort egy szakemberrel A motor nem ri el a teljes teljes tm ny t A h l zati berendez s ramk rei...

Page 164: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 164...

Page 165: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 165...

Page 166: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 166...

Page 167: ...rmama za artikal EE kinnitab j rgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite j rgmist artiklinumbrit LV apliecina du saska ar ES direkt vu atbilst bas un standarti du rakstu 2014 29 EU 2014...

Page 168: ...galdamise kulud kannab ostja Muutmis ja amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse Garantija LT D l akivaizd iai matom defekt turi b ti informuota per 8 dienas nuo renginio gavimo mo...

Search results

Summary of Contents for 5901220901

Reviews:

Related manuals for 5901220901

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5901220901, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5901220901

Reviews:

Related manuals for 5901220901

Brands by name

Popular brands