Scheppach 5901215903 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 128

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5901215903

AusgabeNr.

5901215903_0101

Rev.Nr.

03/12/2021

Kapp-, Zug- und Gehrungssäge

Originalbedienungsanleitung

Sliding cross-cut mitre saw

Translation of original instruction manual

Scie à onglet radiale

Traduction des instructions d’origine

Sega troncatrice, a trazione e per tagli obliqui

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Afkort-, trek- en verstekzaag

Vertaling van de originele gebruikshandleiding

Sierra tronzadora, de tracción y de cortar ingletes

Traducción del manual de instrucciones original

Serra de esquadria, de traçar e angular

Tradução do manual de operação original

107

HM216

Summary of Contents for 5901215903

Page 1: ...of original instruction manual 25 FR Scie onglet radiale Traduction des instructions d origine 40 IT Sega troncatrice a trazione e per tagli obliqui Traduzione delle istruzioni per l uso originali 57...

Page 2: ...www scheppach com 2 2 3 24 25 32 24a 23 21 22 19 18 20 7a 37 D 1 10 2 4 5 12 13 14 15 16 17 7 11 8 9 16a 35 16b 6 16a 3 1...

Page 3: ...www scheppach com 3 4 5 23 11 36 27a 26a 27 22 26 9 8 20 C C 4 26 27 14 7 22 13 7 1 14 2 7 6 4 16a 3 max 8 mm 6 19 18 14 6 A...

Page 4: ...www scheppach com 4 10 11 12 6 B 4 4 7 7 14 14 14 max 8 mm 13 14 24 24a 25 5a 16 30 15 5 29 34 28 C...

Page 5: ...www scheppach com 5 17 31 6 21 22 17 20 E E E 18 33 19 32 32a 32b 32b...

Page 6: ...ebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende S g...

Page 7: ...g 8 3 Lieferumfang 9 4 Bestimmungsgem e Verwendung 9 5 Sicherheitshinweise 9 6 Technische Daten 15 7 Vor Inbetriebnahme 15 8 Aufbau und Bedienung 16 9 Transport 19 10 Wartung 19 11 Lagerung 20 12 Elek...

Page 8: ...nweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gelten den Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei Unsachgem er Behandlung Nichtbeachtung...

Page 9: ...it Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel A 90 Anschlagwinkel Im Lieferumfang nicht ent halten B 45 Anschlagwinkel Im Lieferumfang nicht ent halten C Innensechskantschl ssel...

Page 10: ...eidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Klei dung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Arbeitsplatzsic...

Page 11: ...e Kunststoffteile g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung k...

Page 12: ...isch der Gehrungs kapps ge sind k nnen kippen wenn sie nicht fest abgest tzt sind Wenn ein abgeschnittenes Stock Holz oder das Werkst ck kippt kann es die untere Schutzhaube anheben oder unkontrollier...

Page 13: ...ffsicherheit zu verbessern und das Verletzungsrisiko weiter zu mindern m Ziehen Sie keine anderen Personen als Ersatz f r eine Tischverl ngerung oder zur zus tzli chen Abst tzung heran Eine instabile...

Page 14: ...empfohlen wird So erreichen Sie dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt Halten Sie Ihre H nde vom Arbeitsbereich fern wenn die Maschine in Betrieb ist Bevor Sie Einstell oder Wartungsarbeiten...

Page 15: ...r Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterialien sind kein Kin derspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoff beuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickun...

Page 16: ...Sollte die Schnittbreite ber 100 mm liegen muss darauf geach tet werden dass die Feststellschraube 20 locker und der Maschinenkopf 4 beweglich ist Achtung Die verschiebbaren Anschlagschienen 16a m ss...

Page 17: ...ist Die Feststellschraube 22 l sen und mit dem Hand griff 1 den Maschinenkopf 4 nach links auf 45 neigen ffnen Sie die Feststellschrauben 16b der ver schiebbaren Anschlagschienen 16a und schieben Sie...

Page 18: ...7 kann ber den Rei verschluss auf der Unterseite entleert werden 45 Anschlagwinkel b zwischen S geblatt 6 und Drehtisch 14 anlegen Sicherungsmutter 27a l sen und Justierschraube 27 soweit verstellen b...

Page 19: ...luss an eine externe Staubabsaugung Schlie en Sie den Absaugschlauch an die Staub absaugung an Die Staubabsaugung muss f r das zu bearbeitende Material geeignet sein Benutzen Sie zum Absaugen von beso...

Page 20: ...n dig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l sst sich der Motor wieder einschalten Reinigung Sicherheitseinrichtung S geblatt schutz beweglich 5 Pr fen Sie vor jeglicher Inbetriebnahme d...

Page 21: ...melstellen f r Altger te erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem ffentlich rechtlichen Entsor gungstr ger einer autorisierten Stelle f r die Entsor gung von Elektro und Elektronik Altger ten oder I...

Page 22: ...ssen Motor macht zu viel L rm Wicklungen besch digt Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Motor erreicht volle Leistung nicht Stromkreise in Netzanlage ber lastet Lampen andere...

Page 23: ...enenVer nderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f rWert und Gebrauchstauglichkeit des Ger ts unerheblich sind Ger te an denen eigenm...

Page 24: ...ranschlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Ger te reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center k nnen Sie die defekten Ger te f r einen Kostenvoransc...

Page 25: ...e equipment Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear safety goggles Wear ear muffs Wear a breathing mask Important Risk of injury Never reach into the running saw blade Impor...

Page 26: ...ion 27 3 Scope of delivery 28 4 Intended use 28 5 Safety information 28 6 Technical data 33 7 Before starting the equipment 33 8 Attachment and operation 34 9 Transport 37 10 Maintenance 37 11 Storage...

Page 27: ...much enjoyment and success Note According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product...

Page 28: ...e liquids gases or dust Power tools generate sparks which may ignite dust or vapours c Keep children and other persons away from the power tool during operation You may lose control of the tool if you...

Page 29: ...from the power tool before making any adjustments changing accessories or stor ing power tools This preventive safety measure reduces the risk of starting the power tool acci dentally Electric safety...

Page 30: ...e of the saw blade to remove wood scraps or for any other reason while the blade is spinning The prox imity of the spinning saw blade to your hand may not be obvious and you may be seriously injured d...

Page 31: ...aw blade direction of rotation g Inspect your workpiece before cutting If the workpiece is bowed or warped clamp it with the outside bowed face toward the fence Always make certain that there is no ga...

Page 32: ...that is recommended in this manual In doing so your machine provides optimal perfor mance Hands may never enter the processing zone when the machine is in operation Release the handle button and swit...

Page 33: ...e equipment must be set up where it can stand securely Secure the machine on a workbench or a base frame with 4 screws not included in delivery using the holes on the fixed saw table 15 Pull out the p...

Page 34: ...the clamping devices 7 on the fixed saw table 15 to prevent the material from moving during the cutting operation Release the lock switch 3 and press the ON OFF switch 2 to start the motor Before you...

Page 35: ...mm The right side of the moveable stop rails 16a must be in the inner positiion Before making a cut check that the stop rail 16a and the saw blade 6 cannot collide With the drag guide 21 fixed in pla...

Page 36: ...the arrow on the housing Secure the set screw 16b again Move the machine head 4 to the top position Fix the rotary table 14 in the 0 position Loosen the set screw 22 and use the handle 1 to angle the...

Page 37: ...ssories can be obtained from our service centre To do this scan the QR code on the cover page Before continuing your work make sure that all safe ty devices are in good working condition Important Eve...

Page 38: ...osed of at a designated collection point 11 Storage Store the device and its accessories in a dark dry and frost proof place that is inaccessible to children The optimum storage temperature is between...

Page 39: ...overloading the motor while cutting remove dust from the motor in order to ensure optimal cooling of the motor Saw cut is rough or wavy Saw blade dull tooth shape not ap propriate for the material thi...

Page 40: ...el d utilisation et les consignes de s curit et respec tez les Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Portez un masque anti poussi re Attention Risque de blessure Ne mettez p...

Page 41: ...3 Ensemble de livraison 43 4 Utilisation conforme 43 5 Consignes de s curit 43 6 Caract ristiques techniques 48 7 Avant la mise en service 49 8 Montage et utilisation 50 9 Transport 53 10 Maintenance...

Page 42: ...suc c s lors de l utilisation de votre nouvel appareil Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des produits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous les dommages cet app...

Page 43: ...ssures graves Conservez toutes les consignes de s curit ainsi que les instructions d utilisation pour le futur Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit se r f re a des outils lect...

Page 44: ...correctement utilis s L utilisation d un dispo sitif d aspiration de poussi re peut r duire les risques dus l inhalation de poussi re S curit au poste de travail a Maintenez votre poste de travail pr...

Page 45: ...la lame h Ne vous consid rez jamais en s curit et ne vous surestimez pas en n gligeant les r gles de s curit applicables lors de l utilisation d outils lectriques m me si vous avez une grande habitude...

Page 46: ...de toutes les parties mobiles et d branchez la prise de la source d alimentation et ou retirez la batterie D gagez ensuite le mat riau coinc c La pi ce doit tre fixe et serr e ou maintenue contre le...

Page 47: ...mesures de pr vention des acci dents adapt es Si vous continuez scier lorsque la pi ce est coin c e Vosu risquez de perdre le contr le de la scie ou d endommager la scie onglets r Une fois la coupe a...

Page 48: ...sonnes M me un faisceau laser de faible puis sance peut provoquer des dommages aux yeux Attention si vous proc dez autrement qu en sui vant les pr sentes recommandations il y un risque d exposition da...

Page 49: ...le bas Le protecteur de lame doit d couvrir la lame lorsque l on abaisse la t te de la scie sans toucher d autre l ment Lorsque l on rel ve la t te de la scie le protecteur de lame de scie doit recou...

Page 50: ...ession Poussez pr sent la t te de machine 4 lentement et r guli rement compl tement vers l arri re jusqu ce que la lame de scie 6 ait compl tement coup la pi ce Apr s avoir termin la coupe replacez la...

Page 51: ...le d sir sur la graduation 18 Resserrez la manette de blocage 22 fond R alisez la coupe comme d crit au point 8 3 Attention Sous l effet du ressort de rappel la t te de la machine se d place automatiq...

Page 52: ...upe de biais de 0 45 et d onglet plateau tournant de 0 45 fig 2 4 12 A l aide de la scie onglet radiale il est possible d ef fectuer des coupes de biais vers la gauche de 0 45 par rapport la surface d...

Page 53: ...z les deux opercules voir fig 21 en les tournant dans le sens anti horaire Enlevez les charbons et mettez les nouveaux charbons en place dans l ordre inverse Attention L inclinaison des dents doit cor...

Page 54: ...ue doivent tre r alis s par un lectricien Pour toute question veuillez indiquer les donn es sui vantes Type de courant du moteur Donn es figurant sur la plaque signal tique de la machine Informations...

Page 55: ...nationales ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Ce produit doit tre remis un centre de collecte pr vu cet effet Le produit peut par exemple tre retourn lors de l achat d un produi...

Page 56: ...ages endommag s moteur d fectueux Faites contr ler le moteur par un sp cialiste Le moteur ne fonctionne pas plein r gime Circuit de l installation lectrique surcharg lampes autres mo teurs etc N utili...

Page 57: ...zioni per l uso e alle avvertenze sulla sicurezza Indossare occhiali protettivi Usare gli otoprotettori In caso di produzione di polvere indossare la maschera a protezione delle vie respiratorie Atten...

Page 58: ...ornitura 60 4 Impiego conforme alla destinazione d uso 60 5 Indicazioni di sicurezza 60 6 Dati tecnici 65 7 Prima della messa in funzione 66 8 Montaggio e utilizzo 66 9 Trasporto 70 10 Manutenzione 70...

Page 59: ...ente Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap parecchio Avvertenza Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re sponsabilit per prodotti difettosi il produttore del pre sente appar...

Page 60: ...sce a utensili elettrici alimentati da rete con cavo di rete e a utensili elettrici funzionanti a batteria senza cavo di rete 34 Staffa di guida 35 Leva delle posizioni di innesto 36 Dispositivo antir...

Page 61: ...i in condizioni di pericolo e tenere conto delle regole di sicu rezza per gli attrezzi elettrici anche nel caso in cui dopo vari utilizzi dell attrezzo elettri co sia stata acquisita una certa familia...

Page 62: ...eseguire in alcun caso tagli a mano libera Pezzi in lavorazione fuori controllo o mobili posso no essere scagliati lontano ad alta velocit cau sando lesioni Maneggiare l attrezzo senza fare attenzion...

Page 63: ...eguito rimuovere il materiale inceppato Se si dovesse continuare ad utilizzare l utensile anche dopo un blocco c il rischio di perdere il controllo o di danneggiare la sega troncatrice d Muovere la se...

Page 64: ...Dopo aver portato a termine il taglio spegnere l interruttore tenere la testa della sega verso il basso e aspettare che la lama si fermi prima di rimuovere il pezzo tagliato molto pericoloso avvicina...

Page 65: ...schia altrimenti di esporsi accidentalmente al raggio laser Se l apparecchio non viene utilizzato per lungo tem po provvedere a rimuovere le batterie Il laser non pu essere sostituito con un tipo di l...

Page 66: ...amente previsti sul lato posteriore della guida di battuta 16 e fissarli tramite le manopole filettate a stella 7a In caso di tagli obliqui 0 45 il tensionatore 7 deve essere montato solo su un lato d...

Page 67: ...a e la lama della sega 6 risulti almeno di 8 mm Controllare prima del taglio che non siano possibili collisioni tra le guide di arresto 16a e la lama della sega 6 La testa della macchina 4 pu essere i...

Page 68: ...6 risulti almeno di 8 mm Controllare prima del taglio che non siano possibili collisioni tra le guide di arresto 16a e la lama della sega 6 Avvitare nuovamente la vite di bloccaggio 16b Avvitare nuova...

Page 69: ...tore ON OFF per laser 33 8 12 Regolazione del laser fig 19 20 Nel caso in cui il laser 32 non mostri pi la traiettoria di taglio corretta possibile regolarlo a posteriori Portare la testa della macchi...

Page 70: ...erlo da polvere o umidit Conservare le istruzioni per l uso nei pressi dell elet troutensile Svitare quindi le viti 32b e rimuovere la copertura an teriore 32a Allentare le viti a croce E e regolare i...

Page 71: ...ana a causa di sostanze potenzialmen te pericolose spesso contenute nei rifiuti di apparec chiature 12 Allacciamento elettrico Il motore elettrico installato collegato e pronto per l esercizio L allac...

Page 72: ...sistema sovraccarico lampade motori altri ecc Non utilizzare altri i motori o altri dispositivi sullo stesso circuito Il motore si surriscalda facilmente Motore sovraccarico insufficiente raffreddamen...

Page 73: ...inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoorschriften Draag een veiligheidsbril Draag gehoorbescherming Bescherm de luchtwegen bij stofontwikkeling Let op Gevaar voor letsel Raak he...

Page 74: ...3 Meegeleverd 76 4 Beoogd gebruik 76 5 Veiligheidsvoorschriften 76 6 Technische gegevens 81 7 Voor de ingebruikname 82 8 Montage en bediening 83 9 Transport 86 10 Onderhoud 86 11 Opslag 87 12 Elektri...

Page 75: ...H G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Geachte klant Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat Aanwijzing De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht zij...

Page 76: ...ruikte begrip Elektrisch gereed schap is van toepassing op netgevoed elektrisch gereedschap met netsnoer en op accugevoed elek trisch gereedschap zonder netsnoer 34 Geleidebeugel 35 Vergrendelingshend...

Page 77: ...ng Draag geen wijde kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loszittende kleding sieraden of lange haren kunnen worden vastgegrepen door bewe gende delen...

Page 78: ...an de onderste beschermkap de in legplaat en andere kunststof onderdelen g Als er stof en opvangrichtingen gemonteerd kunnen worden moet u controleren of deze aangesloten zijn en correct worden gebrui...

Page 79: ...n kan het afgezaagde deel in het zaagblad vastklemmen en met geweld worden weggeslin gerd b Zet het werkstuk indien mogelijk vast met klemmen Als u het werkstuk met de hand vasthoudt moet u uw hand al...

Page 80: ...f dat de kunst stof smelt Gebruik hiervoor de juiste zaagbladen Vervang beschadigde of versleten zaagbladen tijdig Stop de machine als het zaagblad oververhit raakt o Gebruik altijd een klem of een ge...

Page 81: ...oorbehouden Laat het zaagblad afkoelen voordat u verder werkt met het apparaat Let op Laserstraling Niet in de laserstraal kijken Laserklasse 2 Bescherm uzelf en uw omgeving door het nemen van de juis...

Page 82: ...iegende spanen Werking controleren Klap hiervoor de zaag naar beneden De zaagbladbescherming moet het zaagblad bij het omlaag zwenken vrijgeven zonder andere delen aan te raken Als de zaag naar de uit...

Page 83: ...de bovenste rustpositie brengen en de aan uit schakelaar 2 loslaten Let op Door de terughaalveer slaat de machine auto matisch naar boven De handgreep 1 na de zaagbe werking niet loslaten maar de mac...

Page 84: ...el 0 45 afb 1 7 8 Met de afkort en verstekzaag kunnen versteksneden naar links en rechts van 0 45 worden uitgevoerd Let op De verschuifbare aanslagrails 16a moeten voor afkortbewerkingen van 90 op de...

Page 85: ...n de werking van de veiligheidsvoorzieningen 8 7 Versteksnede 0 45 en draaitafel 0 45 afb 2 4 12 Met de afkort en verstekzaag kunnen versteksneden naar links van 0 45 ten opzichte van het werkopper vl...

Page 86: ...l wordt gebruikt Slijtageonderdelen Koolborstels zaagblad tafelin zetstukken spaanopvangzakken niet pers in de leveringsomvang opgenomen Let op Controleer na elke vervanging van het zaag blad of het z...

Page 87: ...contact op met ons servicecentrum Scan hiervoor de QR code op de voorpagina 11 Opslag Sla het apparaat en de hulpstukken op een donkere droge en vorstvrije plaats en voor kinderen ontoegan kelijke pl...

Page 88: ...elijk vuil mag worden gegooid Dit product moet bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden afge geven Dit kan bijv door teruggave bij de aanschaf van een soortgelijk product of door inlevering bij e...

Page 89: ...een vakman De motor maakt te veel lawaai Wikkelingen beschadigd motor defect Laat de motor controleren door een vakman De motor bereikt het maximale vermogen niet Groep van stroomnet overbelast lampe...

Page 90: ...strucciones as como las indicaciones de seguridad Use gafas protectoras Llevar protecci n auditiva En caso de formaci n de polvo llevar protecci n respiratoria Atenci n Peligro de lesi n No tocar la h...

Page 91: ...Volumen de suministro 93 4 Uso previsto 93 5 Indicaciones de seguridad 93 6 Datos t cnicos 99 7 Antes de la puesta en marcha 99 8 Estructura y manejo 100 9 Transporte 104 10 Mantenimiento 104 11 Alma...

Page 92: ...n Fabricante Scheppach GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Estimado cliente Le deseamos xito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato Nota El fabricante de este aparato de acuerdo con la...

Page 93: ...guridad herramienta el ctrica se refiere tanto a las herramientas el ctricas conectadas a la red el ctrica con cable de red el ctri ca como a las herramientas el ctricas que funcionan por bater a sin...

Page 94: ...antes a ninguna pieza m vil La ropa hol gada las joyas y el cabello largo pueden engan charse en las piezas m viles Seguridad en el lugar de trabajo a Tenga su zona de trabajo ordenada y bien ilu mina...

Page 95: ...tora inferior la placa de inserci n y otras piezas de pl stica g Si pueden instalarse dispositivos de aspira ci n y recogida de polvo aseg rese de que stos se conecten y utilicen de la manera co rrect...

Page 96: ...podr an ladearse y caer en caso de no estar firmemente afianzadas Si se cae un taco de madera cortado o la propia pieza de trabajo la cubierta protectora inferior po dr a levantarse o salir despedida...

Page 97: ...s de sierra que todos los dispositivos de protecci n se encuentren fijados correctamente m No recurra a ninguna otra persona como sus titutivo de una extensi n de la mesa o para proporcionar un soport...

Page 98: ...ona de trabajo cuando la m quina est en marcha Antes de realizar trabajos de ajuste o de manteni miento suelte la tecla de arranque y desenchufe la clavija de conexi n de la red 18 Aseg rese antes del...

Page 99: ...sa mente Retire el material de embalaje y los seguros de em balaje y transporte si los hubiera Compruebe la integridad del volumen de suministro Compruebe que no haya da os de transporte en el aparato...

Page 100: ...esa giratoria 14 sea de 90 Apriete de nuevo la tuerca de seguridad 26a Compruebe a continuaci n la posici n del indica dor de ngulo Si fuera preciso suelte el indicador 19 con un destornillador para t...

Page 101: ...ije la mesa giratoria 14 en la posici n de 0 8 3 Corte de tronzado a 90 y mesa giratoria en 0 fig 1 2 7 Con anchos de corte de hasta unos 100 mm se puede fijar la funci n de tracci n de la sierra medi...

Page 102: ...ar para los cortes de inglete cabezal inclinado de la sierra en la posici n externa lado izquierdo Afloje el tornillo fijador 16b de los carriles de tope desplazable 16a y desplace los carriles de top...

Page 103: ...ncida en los dientes de corte de la hoja de sierra 6 Una vez que haya ajustado y apretado el l ser monte la cubierta anterior y apriete para ello con la mano los dos tornillos 32b 8 8 Limitaci n de la...

Page 104: ...ramienta el ctrica en su embalaje ori ginal Cubra la herramienta el ctrica para protegerla del pol vo o de la humedad Guarde las instrucciones de servicio junto con la he rramienta el ctrica 9 Transpo...

Page 105: ...ecogida autorizado para el recicla je de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos 12 Conexi n el ctrica El motor el ctrico instalado est conectado listo para utilizarse La conexi n cumple las pe...

Page 106: ...del motor Evitar la sobrecarga del motor durante el corte retirar el polvo del motor para garantizar una refrigeraci n ptima del motor El corte de la sierra es demasiado rugoso u ondulado La hoja de...

Page 107: ...s e as indica es de seguran a antes da coloca o em funcionamento Use culos de prote o Use prote o auditiva Use uma prote o respirat ria em caso de forma o de p Aten o perigo de ferimentos N o pegue na...

Page 108: ...fornecimento 110 4 Utiliza o correta 110 5 Indica es de seguran a 110 6 Dados tcnicos 115 7 Antes da coloca o em funcionamento 116 8 Montagem e opera o 116 9 Transporte 120 10 Manuten o 120 11 Armaze...

Page 109: ...D 89335 Ichenhausen Estimado cliente Desejamos lhe muita satisfa o e sucesso ao traba lhar com o seu novo aparelho Nota De acordo com a legisla o vigente relativa respon sabilidade pelos produtos o fa...

Page 110: ...tadas por bateria sem cabo de alimenta o A Esquadro de encosto de 90 n o inclu do no m bito de fornecimento B Esquadro de encosto de 45 n o inclu do no m bito de fornecimento C Chave sextavada interi...

Page 111: ...a transgrida as regras de seguran a para ferramentas el tricas mesmo se estiver familiarizado com a ferramenta el trica ap s uso frequente A atua o descuidada pode provocar les es gra ves dentro em fr...

Page 112: ...arregue o aparelho Utilize a fer ramenta el trica adequada para o seu trabalho Com a ferramenta el trica correta trabalha me lhor e de forma mais segura na gama de desem penho especificada b N o utili...

Page 113: ...e que a l mina alcance primeiro o n mero de rota es m xima antes de cortar a pe a de trabalho Isto reduz o risco que a pe a de traba lho seja projetada d Empurra a serra passando pela pe a de tra balh...

Page 114: ...antes de trabalhar de novo com o aparelho Aten o radia o laserlaser N o olhar diretamente para o raio Classe laser 2 q Se a pe a de trabalho for emperrada ou se a l mina bloquear desliga a serra de co...

Page 115: ...ot ncia reduzida pode causar da nos nos olhos Cuidado se forem executados outros procedimen tos que n o os aqui descritos tal poder levar a uma exposi o perigosa radia o Nunca abra o m dulo laser Pode...

Page 116: ...gem e opera o 8 1 Montar a serra de esquadria e de tra ar fig 1 2 4 5 Para ajustar a mesa rotativa 14 soltar a pega 11 em aprox duas rota es e puxar a alavanca da po si o de engate inferior 35 para ci...

Page 117: ...o fim do corte e desloque o cabe ote da m quina lentamente para cima e com uma ligeira contrapress o Pressionando o cabe ote da m quina 4 ligeira mente para baixo e puxando ao mesmo tempo a cavilha d...

Page 118: ...a 4 para a esquerda com a pega 1 at que o ponteiro 19 indique a medida do n gulo desejada na escala 18 Volte a apertar o parafuso de travamento 22 Execute o corte de acordo com o ponto 8 3 8 4 Corteem...

Page 119: ...xe a para fora por baixo Limpe cuidadosamente o parafuso flangeado 28 o flange exterior 29 e o flange interior 32 8 7 Corte em ngulo a 0 45 e mesa rotativa a 0 45 fig 2 4 12 Com a serra de esquadria e...

Page 120: ...bstituir ambas as escovas Se ap s a desmontagem as escovas forem consideradas operacionais pode voltar a monta las Monte a l mina de serra 6 nova na sequ ncia in versa e fixe a Aten o A inclina o dos...

Page 121: ...ede deve ser de 220 240 V Os cabos de prolongamento de at 25 m de com primento devem ter uma sec o transversal de 1 5 mm quadrados Para a manuten o das escovas de carv o abra am bos os bloqueios tal c...

Page 122: ...esente produto nunca deve ser eliminado nos res duos dom sticos Este produto tem de ser entregue num dos pontos de recolha previstos para o efeito Isto pode ser feito por ex mediante a entrega aquan d...

Page 123: ...do ru do Enrolamentos danificados motor com defeito Pe a a um perito para inspecionar o motor O motor n o alcan a a sua pot ncia total Circuitos el tricos na instala o de rede sobrecarregados l mpadas...

Page 124: ...www scheppach com 124...

Page 125: ...www scheppach com 125...

Page 126: ...www scheppach com 126...

Page 127: ...uropean Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil d crit ci dessus dans la d claration e...

Page 128: ...re dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per compon...

Search results

Summary of Contents for 5901215903

Reviews:

Related manuals for 5901215903

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5901215903, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5901215903

Reviews:

Related manuals for 5901215903

Brands by name

Popular brands