background image

Vysvetlenie symbolov

m

V tomto návode na 

obsluhu sme miesta, 

ktoré sa týkajú vašej 

bezpečnosti, označili 

práve týmto znakom.

Predtým ako začnete 

pracovať s týmto 

elektrickým prístrojom, 

prečítajte si návod na 

obsluhu.

Základné informácie

• 

Po vybalení skontrolujte všetky diel

-

ce, či počas prepravy nedošlo k ich 

poškodeniu.

• 

V prípade reklamácie okamžite informuj

-

te dodávateľa. Žiadna neskôr nároko

-

vaná reklamácia nebude uznaná.

• 

Kompletnosť zásielky musí byť skontrolo

-

vaná ihneď po obdržaní.

• 

Pred prvým použitím zariadenia si 

dôkladne prečítajte celý návod na 

obsluhu, aby ste sa riadne zoznámili s 

použitím tohto zariadenia.

• 

Používajte iba originálne vybavenie týka

-

júce sa príslušenstva a tiež spotrebných 

a náhradných dielcov. Náhradné dielce 

získate u najbližšieho autorizovaného 

predajcu.

• 

Pri objednávaní uveďte, prosím, naše 

katalógové čísla dielcov a tiež typ a rok 

výroby zariadenia.

POZNÁMKA:

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú 

zodpovednosti za výrobok, výrobca zariade

-

nia nepreberá zodpovednosť za poškodenia 

výrobku alebo za škody spôsobené výrob

-

kom, ku ktorým došlo z nasledujúcich 

dôvodov:

• 

nesprávnej manipulácie,

• 

nedodržania pokynov na obsluhu,

• 

opravy vykonanej treťou stranou, opravy 

nevykonanej v autorizovanom servise,

• 

montáže neoriginálnych dielcov ale

-

bo použitia neoriginálnych dielcov pri 

výmene,

• 

iného než špecifikované použitia,

• 

poruchy elektrického systému, ktorá bola 

spôsobená nedodržaním elektrických 

predpisov a predpisov VDE 0100, DIN 

57113, VDE0113.

Odporúčame:

Pred montážou a obsluhou tohto zariade

-

nia si prečítajte kompletný text v návode 

na obsluhu. Pokyny na obsluhu sú určené 

na to, aby sa používateľ oboznámil s tým

-

to zariadením a aby pri jeho použití využil 

všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými 

odporučeniami. Tento návod na obsluhu 

obsahuje dôležité informácie o tom, ako 

vykonávať bezpečnú, profesionálnu a hospo

-

dárnu obsluhu stroja, ako zabrániť rizikám, 

ako ušetriť náklady na opravy, ako skrátiť 

časy prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a 

predĺžiť prevádzkovú životnosť stroja. Okrem 

bezpečnostných predpisov uvedených v 

návode na obsluhu musíte dodržiavať tiež 

platné predpisy, týkajúce sa prevádzky stroja 

vo vašej krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkos

-

ti stroja a uložte ho do plastového obalu, aby 

bol chránený pred nečistotami a vlhkosťou. 

Prečítajte si návod na obsluhu pred každým 

použitím stroja a dôkladne dodržiavajte v ňom 

uvedené informácie. Stroj môžu obsluhovať 

iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v jeho 

obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizi-

kách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe 

stroja musí byť splnený stanovený minimálny 

vek.

Body týkajúce sa bezpečnosti, sme v tom

-

to návode označili týmto symbolom: 

m

Všeobecné bezpečnostné pokyny 

Nabíjačku  držte  mimo  vlhkosti  a  dažďa.

 

Vniknutie  vody  do  nabíjačky  zvyšuje  riziko 

zásahu elektrickým prúdom.

• 

Lítiovo-iónové akumulátory Scheppach 

alebo akumulátory vstavané do výrobkov 

Scheppach nabíjajte iba napätím, ktoré 

je uvedené v technických údajoch. 

opačnom  prípade  hrozí  nebezpečenstvo 

požiaru a výbuchu.

• 

Nabíjačku  udržiavajte  v  čistote.

 Pri 

znečistení  hrozí  nebezpečenstvo  zásahu 

elektrickým prúdom.

• 

Pred  každým  použitím  skontrolujte 

nabíjačku, 

káble 

zástrčku. 

Nabíjačku  nepoužívajte,  ak  na  nej 

zistíte  poškodenia.  Nabíjačku  sami 

neotvárajte  a  jej  opravu  zabezpečte 

iba  u  kvalifikovaného  personálu  a  iba 

za  použitia  originálnych  náhradných 

dielov.

  Poškodené  nabíjačky,  káble  a 

zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým 

prúdom.

• 

Nabíjačku  neprevádzkujte  na  ľahko 

horľavom podklade (napr. papier, textílie 

atď.),  príp.  v  horľavom  prostredí.

 Z 

dôvodu  zahriatia  nabíjačky  pri  nabíjaní 

hrozí nebezpečenstvo požiaru.

• 

Pri  poškodení  a  neodbornom  použití 

akumulátora  môžu  unikať  výpary. 

Zabezpečte  prívod  čerstvého  vzduchu 

a  pri  ťažkostiach  vyhľadajte  lekára.

 

Výpary môžu dráždiť dýchacie cesty.

• 

Dozerajte na deti.

 Tým sa zaistí, aby sa 

deti s nabíjačkou nehrali.

• 

Deti a osoby, ktoré z dôvodu svojich 

fyzických, zmyslových alebo duševných 

schopností 

či 

nedostatočných 

skúseností a znalostí nie sú schopné 

nabíjačku 

bezpečne 

obsluhovať, 

nemôžu  túto  nabíjačku  používať  bez 

dozoru alebo pokynov zodpovednej 

osoby. 

V  opačnom  prípade  existuje 

nebezpečenstvo  chybnej  obsluhy  a 

poranení.

Zobrazené prvky, obr. 1

1 Akumulátor

2 Priehradka na nabíjanie

3 Zelený indikátor nabíjania akumulátora

4 Červený indikátor nabíjania akumulátora

SK

19

Summary of Contents for 1909201900

Page 1: ...ningsaggregat Batteri vers ttning av original bruksanvisningen CZ Nab je ka akumul tor p eklad origin ln ho n vodu k obsluze SK Nab ja ka akumul tor Preklad origin lu n vodu na obsluhu EE Laadija aku...

Page 2: ......

Page 3: ...Fig 1 1 2 4 3...

Page 4: ...7 FR Chargeur Batterie 9 NO Lader Accumulator 11 BE VLG Oplader Acu 13 SE Laddningsaggregat Batteri 15 CZ Nab je ka akumul tor 17 SK Nab ja ka akumul tor 19 EE Laadija aku 21 LV Uzl des ier ce akumula...

Page 5: ...t vor Schmutz und Feuch tigkeit bei der Maschine aufbewahren Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An der Maschine d rfen nur Personen arbe...

Page 6: ...ICHT System Temperatur ist ber 45 C Lassen Sie den Akku abk hlen bevor Sie ihn laden Akku ist bereits geladen Tipps zur Schonung der Akkus Laden Sie den Akku mindestens einmal im Monat auch wenn Sie d...

Page 7: ...ply for the operation of the machine in your country Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture Read the...

Page 8: ...attery fault or battery not detected by the charging unit FLASHING LIGHT FLASHING LIGHT System temperature is above 45 C Let the battery cool down before charging it Battery is already charged Tips fo...

Page 9: ...lors de l utilisation de la machine dans votre pays Conservez le manuel d utilisation dans une pochette plastique pour le prot ger de la salet et de l humidit sur la machine Avant de commencer travai...

Page 10: ...CLIGNO TANT La temp rature du syst me est sup rieure 45 C La issez la pile rechargeable refroidir avant de la charger La pile rechargeable est d j charg e Conseils pour bien conserver la batterie Pour...

Page 11: ...ne i brukervei ledningen m du oppfylle gjeldende fors krifter som gjelder for bruk av maskinen i ditt land Hold pakken med brukerveiledningen sammen med maskinen til enhver tid og oppbevar den i et pl...

Page 12: ...av ladeenheten BLINKENDE LYS BLINKENDE LYS Systemtemperaturen er over 45 C La batteriet kj le seg ned f r du lader det Batteriet er allerede ladet Tips for bevare batteriet Lad batteriet minst en gang...

Page 13: ...eze handleiding voor het begin van de werkzaamheden lezen en zorgvuldig naleven Enkel personen die over het gebruik van de machine en de daarmee verbonden gevaren zijn ge nstrueerd mogen de machine be...

Page 14: ...herkent de accu niet KNIPPERT KNIPPERT Systeemtemperatuur boven 45 C Laat de accu afkoe len vooraleer u deze oplaadt De accu is al geladen Tips om accu s te ontzien Laad de accu minstens eenmaal per m...

Page 15: ...s och fukt Den m ste l sas av varje anv ndare innan arbeitet p b rjas och noggrant iakttas P maskinen f r endast de personer arbeta som utbildats i anv ndningen av maskinen och informerats om dess sam...

Page 16: ...DE BLINKANDE System Temperatur r ver 45 C L t batteriet svalna innan du laddar det Batteriet r redan laddat Tips f r att skona batterierna Ladda batteriet minst en g ng per m nad ven om du inte har an...

Page 17: ...e dodr ovat take platn p edpisy kter se t kaj provozu stroje ve va zemi Uchov vejte n vod k obsluze st le v bl zkosti stroje a ulo te jej do plastov ho obalu aby byl chr n n p ed ne istotami a vlhkost...

Page 18: ...KAJ C KON TROLKA BLIKAJ C KON TROLKA Teplota syst mu p ekro ila 45 C Nechte akumul tor p ed nab jen m vychladnout Akumul tor je ji nabit Tipy na et en akumul toru Nab jejte akumul tor minim ln jednou...

Page 19: ...a obsluhu mus te dodr iava tie platn predpisy t kaj ce sa prev dzky stroja vo va ej krajine Uchov vajte n vod na obsluhu st le v bl zkos ti stroja a ulo te ho do plastov ho obalu aby bol chr nen pred...

Page 20: ...LO BLIKAJ CE SVET LO Syst mov teplota je nad 45 C Akumul tor nechajte pred nabit m ochladi Akumul tor je u nabit Tipy pre ochranu akumul tora Akumul tor minim lne raz za mesiac nabite aj ke ho nepou...

Page 21: ...misel teie riigis Hoidke kasutusjuhend alati masina juures ning mustuse ja niiskuse eest kaitsmiseks s ilitage seda plastik mbrises Enne seadme kasutamist peab iga kasutaja kasutusjuhendit lugema ja s...

Page 22: ...akut VILKUV TULI VILKUV TULI S steemi temperatuur on le 45 C Laske akul enne laadimist maha jahtuda Aku on juba t is laetud Vihjed aku s stmiseks Laadige akut eluea pikendamiseks v hemalt ks kord kuus...

Page 23: ...kspluat cijas instrukciju l dz ar iek rtu Izmantojiet plastmasas v ci us lai pasarg tu to no putek iem un mitruma Katru reizi pirms iek rtas lieto anas p rlasiet ekspluat cijas instrukciju un iev roji...

Page 24: ...p rsniedz 45 C Akumulatoram pirms t uzl d anas aujiet atdzist Akumulators jau ir uzl d ts Padomi akumulatoru saudz anai Lai paildzin tu akumulatora kalpo anas laiku uzl d jiet akumulatoru vismaz vienu...

Page 25: ...d apsaugotum te jas nuo purvo ir dr gm s Perskaitykite naudojimo vadov kiekvien kart prie eksploatuodami mechanizm ir kruop iai laikykit s jame pateiktos informa cijos Mechanizm gali eksploatuoti tik...

Page 26: ...as Patarimai d l ilgesnio akumuliatoriaus naudojimo kraukite akumuliatori bent kart per m nes net jei jo nenaudojate taip pailg s jo tarnavimo laikas Jei nenaudojate rankio atsuktuvo ar pa vietimo fun...

Page 27: ...ili za uporabovedno pristrojuin ga shranitev plasti no embala oza za ito predumazanijoin vlago Pred uporabo strojavsaki preberite navodila za uporaboin natan no upo tevajtepodatke Stroj lahko upo rabl...

Page 28: ...ik baterije ni zaznal UTRIPAJO A LU KA UTRIPAJO A LU KA Temperatura sistema je nad 45 C Pred polnjenjem po akajte da se baterija ohladi Baterija je e napolnjena Nasveti za ohranjanje baterije Napolnit...

Page 29: ......

Page 30: ...allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og...

Page 31: ...ga Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser...

Page 32: ...i seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame tasuta v lja k ik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusk lbmatuks materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest...

Reviews: