– 4 –
Einstellung/Störungsbeseitigung, Adjustment/Elimination of troubles, Réglage/dépannage,
Instellen / storingen,
Nastawienie/Usuwanie zakłóceń, Nastavení/Odstranění poruchy, Ajuste/Elimi-
nación de perturbaciones, Ajuste / Elimina
ç
ăo de defeitos
*Vor Arbeiten Wasser sperren, *Turn off the water before carrying out maintenance work, *Couper l'eau avant les travaux d'entretien,
*Watertoevoer afsluiten voor onderhoud, *
Przed pracami obsługowymi zamknąć zawór główny,
*P
ř
ed za
č
átkem údr
ž
bá
ř
sk
ý
ch
prací p
řerušte
p
ř
ivod vody, *Cortar el agua antes de realizar trabajos de mantenimiento, *Antes de proceder aos trabalhos de manutenção,
fechar o abastecimento de água
1
2
3
4
Insuficiente descarga de agua
Controlar la presión de agua
doméstica –
Regular el caudal de descarga 1
Funcionamiento permanente
del descargador*
Limpiar conducto de
equilibrado de presiones 2/3
Regular el cantidad de agua 4
Jacto insuficiente
Verificar a pressão da água
doméstica –
Regular o fluxo de água 1
Jacto funciona
continuamente*
Limpar o canal de equilibro
da pressão 2/3
Regular o capacidade de água 4
Abb.
Keine ausreichende Spülung
Hauswasserdruck kontrollieren –
Spülstrom regulieren 1
Spüler läuft ständig*
Bohrung reinigen 2/3
Spülmenge regulieren 4
Insufficient flush
Check house water pressure –
Adjust the flow rate 1
Flush valve operates
continuously*
Clean jet bore 2/3
Adjust the flow volume 4
Rinçage insuffisant
Vérifier la pression de l’eau –
Régler le débit de rinçage 1
L’eau coule constamment
Nettoyer l’injecteur 2/3
Régler la quantité d’eau 4
Onvoldoende spoeling
Waterdruk controleren –
Spoelstrom regelen 1
Spoeler blijft lopen
Spuitstuk reinigen 2/3
Hoeveelheid water reguleren 4
Brak wystarczającego
strumienia spłukiwania
Sprawdzić ciśnienie wody w domu
–
Wyregulowa
ć strumien płuczą
cy 1
Nieustają
c
y strumien
płuczący
*
Przeczyścić dyszę 2/3
Wyregulowa
ć ilość
wody
sp
łukują
cej 4
Nedostat
ěc
né splachování
Kontrola tlaku vody v domácnosti –
Regulace splachovacího proudu 1
Splachování
st
ále protéká*
Trysku pistu vyˇcistit 2/3
Regulace mnozˇství
splachovací vody 4
